• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
এই ভাই।
খাওয়ার আগে টাকা দিতে হয়।
এই।
এই শালা।
টাকা বের কর।
কী?
টাকা বের করতে বলেছি চোদনা।
এই।
ব্যস এইক'টা টাকা?
এত কম কেন, মাদারচোদ?
বেশিরভাগ লোক...
কার্ডে পে করে, টাকায় না।
- যা আছে দে। - এই।
- সিন্দুকে কী আছে? - কী?
তোর পিছনে ঐ সিন্দুক।
- সিন্দুক? - হ্যাঁ, সিন্দুক। কী আছে ওতে?
হাহ? জানি না আমি।
আমি এখানে পার্ট টাইম কাজ করি।
এটা প্যাকেট করো।
বিল কত হলো?
বিল...
কী...
- টাকা ভাঙতি আছে? - ভাঙতি...
ঠিক জানি না।
ভাঙতি?
ভাঙতি...
- এখান থেকে নিচ্ছি। - কী?
এই।
কী করছিস?
শালী।
শালী!
এটাও বিলে যোগ করে নিও।
[ব্যালেরিনা]
হ্যালো?
হ্যালো? ওক-জু?
হ্যালো?
ঘুমাচ্ছিলে?
না, ঘুমাইনি।
অনেকদিন দেখা হয়নি।
হ্যাঁ।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
স্যরি।
অনেক ব্যস্ত ছিলাম।
পারফর্ম করছিলাম।
ও আচ্ছা।
তো গতকাল তোমার পারফর্মেন্স ছিল।
ওক-জু।
তুমি কি ফ্রি আছ?
এখন?
হয়তো আছি।
ব্যস্ত ছিলে? অনেকদিন দেখিনি তোমাকে।
ঠিক বলেছ। মাঝেমধ্যে এখানে আসা উচিত আমার।
কেমন আছ বলো।
এই তো গা ঢাকা দিয়ে আছি।
আবার কাজ শুরু করেছ?
না।
এটা-ওটা করতে করতে সময় গেছে।
ওজন এত কমলো কীভাবে?
- ডায়েট করছ নাকি? - কী যে বলো!
চারটা স্ট্র, ঠিক আছে? ভিন্ন ভিন্ন রঙের।
মনে আছে তোমার!
এই নাও।
টার্কিশ সসেজ। ভালো জিনিস।
নোনতা কিন্তু খেতে দারুণ।
মাঝেমধ্যে এসো।
মিন-হি।
মিন-হি, আমি ভেতরে আসছি।
[আমার প্রতিশোধ নিও!]
[শুধু তুমিই পারবে তোমার সাথে সময় কাটাটে ভালো লাগতো]
হাহ?
দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
ওহ, আচ্ছা?
অন্য সময় আসব তাহলে।
আচ্ছা...
একটু জলদি কোরো।
আমি আরেকটু অপেক্ষা করতে পারি।
এটা দিও।
- মিন্ট চকলেট? - হ্যাঁ।
এক সেকেন্ড।
আজ কারো জন্মদিন?
হ্যাঁ।
কার জন্মদিন?
আমি গ্রাহকের ইচ্ছানুসার কেক সাজাতে পারি।
তার দরকার পড়বে না।
অনেক সুন্দর করে সাজিয়ে দিব।
সাজানোর জন্য আমরা বিখ্যাত।
বয়ফ্রেন্ড জন্য নিচ্ছ?
না।
তাহলে পরিবারের কারো জন্য?
নাকি বন্ধুর জন্য?
জন্মদিন আমার।
কী বলো!
- আরে আজ তোমার জন্মদিন? - স্যরি?
আমাকে চিনতে পারোনি, জং ওক-জু?
আমি ইয়েহওয়া মিডল স্কুলের চোই মিন-হি। ক্লাস সেভেনে ছিলাম!
কি অদ্ভুত ব্যাপার!
তোমার জন্মদিনে আমাদের দেখা হলো!
হ্যাঁ, তাই।
তো কেমন আছ? কাজ-বাজ কী করছ?
- আমি? - হ্যাঁ, তুমি!
আমি অনেক ধরনের...
কাজ করি।
যেমন?
একটা বিদেশি কোম্পানির জন্য কাজ করি।
এখানকার কোনো বিজনেসম্যান
বাইরে গেলে, যেমন মিডলইস্ট বা আফ্রিকা,
আমি ওদের সাথে যাই,
ওদের সিকিউরিটির সব আমি দেখি।
ওরে, জোশ তো!
তো তুমি বডিগার্ড বা গুন্ডা নাকি?
না, তেমন কিছু না।
তোমার কী অবস্থা?
আমার?
আমি ব্যালে করি।
আমি একজন ব্যালেরিনা।
[আমার প্রতিশোধ নিও!]
[সিজনাল ওমাকাসে বেনটো বক্স অর্ডার করতে মেসেজ করুন]
[চিফ চোই শুধু অনলাইন অর্ডার নেওয়া হয়]
[সুশি অব দ্য দে! ঘরে বসে ওমাকাসে উপভোগ করুন। অর্ডার করতে মেসেজ করুন]
[হ্যালো, আমি কিছু অর্ডার করতে পারি?]
[আমি এখন সুশি বিক্রি করছি]
[শুধু বিটকয়েন নিচ্ছি]
[এক বক্স অর্ডার করতে পারি?]
[সোয়া সস প্যাকেট কয়টা?]
[ব্যস...]
[এক প্যাকেট সোয়া সস]
[চিফ.চোই চ্যাট থেকে বের হয়ে গেছে]
আরে আসো না।
আমার এসব পছন্দ না। চলো যাই।
এমন কোরো না, প্লিজ।
১...
আরে! হাসো!
১, ২, ৩।
মনে হতো
এই কাজ করতে করতেই
হয়তো একদিন মরে যাব।
আমি বেঁচে আছি মনেই হতো না।
মনে হতো যেন ধীরে ধীরে মরে যাচ্ছি।
কিন্তু যেদিন তোমার সাথে দেখা হলো,
সেদিন বুঝতে পারলাম
জীবন কতটা রঙিন হতে পারে।
তারপর থেকে মনে হলো আমি শ্বাস নিচ্ছি।
পাগল একটা।
হাহ?
মরতে কেন যাবে?
হ্যালো?
বাল। আবার নাটক শুরু করেছ?
বন্ধুদের সাথে আছ?
বন্ধুদের সাথে পিরিত চোদাতে পারছ, কিন্তু আমার জন্য সময় নেই?
শোনো,
কাল জামসু বিজ্রে আসবে।
আমি রাত দুইটায় দোকান খুলব।
যদি না আসো,
তোমার বন্ধু-বান্ধব, পরিবার সবাইকে ভোগে পাঠাবো।
মাথায় থাকে যেন।
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে সংযোগ...
খানকির ছোলটা আর শুধরালো না!
ওহ খোদা।
আমার মরিচগুলোর বারোটা বাজিয়ে দিলো।
[ছেওনান নার্স নাভিতে রিং পরা]
[হাফ জাপানি হাই স্কুলের মেয়ে]
[পিয়ানিস্ট ফিট মডেল]
[ব্যালেরিনা]
[কার ওয়াশ]
হ্যালো?
কাল?
ঠিক বলতে পারছি না।
এত প্যারা কীসের?
হ্যাঁ। শিকার করা যায়।
যদিও কাল শুক্রবার।
না, আরিয়া না।
চল হ্যাভেনে যাই।
ওখানকার মেয়েদের পটানো সহজ।
ঠিক বলেছিস।
সহজ পটে গেলে মজাও নেই।
পরিশ্রমের স্বাদই আলাদা।
যাইহোক, ঠিক আছে।
কাল হ্যাভেনে দেখা হচ্ছে। রাখি।
[শিকার, আরিয়া, হ্যাভেন]
এই নিন আপনার মিল্কশেক।
ধন্যবাদ।
এঞ্জয়।
এই।
অনেকদিন পর দেখা।
তোমাকে এখানে দেখব ভাবিনি।
কী অবস্থা তোমার?
আমি কি তোমাকে চিনি?
মশকরা করছ?
তুমি বো-রাম না? পার্ক বো-রাম?
তুমি ভুল মানুষকে ধরেছ।
ওহ স্যরি। তোমাকে আমার এক পরিচিত একজনের মতো দেখতে,
তাই গুলিয়ে ফেলেছি।
ওহ আচ্ছা।
ব্যাপার না।
ভুল হয়েছে।
এই শোনো।
তোমাকে ড্রিংক করাতে পারি?
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
তোমার বাসায় যাব না?
আমার বাসায়?
আমার বাবা-মা'র সাথে এখনই দেখা করতে চাও?
আজই তো পরিচয় হলো।
আমি এখনো বাবা-মা'র সাথে থাকি।
তাই হোটেলেই ভালো হবে।
গ্যাপইওংয়ে একটা অস্থির হোটেল চিনি আমি।
খুব কম লোকই জানে ওটার ব্যাপারে।
মানে...
হাতেগোনা কিছু লোকই।
খুব স্পেশাল নাকি?
নিজেই দেখে নিও।
তোমার পছন্দ হবে।
এক সেকেন্ড।
- রুম লাগবে? - হ্যাঁ।
- সব শেষের রুমটা দেওয়া যাবে? - অবশ্যই।
ওহ, গাড়ির চাবি রেখে যান।
হাতের বামে।
জায়গাটা ইউনিক না?
চীনা রাজপ্রাসাদের মতো দেখতে!
বাইরের থেকে ভেতরটা বেশি সুন্দর, তাই না?
এখান থেকে বাইরে জঙ্গল দেখা যায়।
সকালবেলা, এখান থেকে ভিউটা অস্থির লাগে।
কিন্তু এত রাতে কিছু দেখা যাবে না।
অদ্ভুত লাগছে।
কিছু খাবে?
বানচোত!
খানকি মাগী।
শালী!
ধুর বাল।
ও মা'গো!
মরে গেলাম!
স্যার।
এবার একটু ছেলেদের মতো লাগছে।
আগে তো তোমাকে মাগী মানুষের মতো লাগতো।
শুনলাম ল্যাম্বোরগিনি কিনেছ।
কত দাম যেন?
৩০ কোটি ওনের মতো?
গাড়ির ব্যাপারে তেমন জ্ঞান নেই আমার।
এত টাকা পেলে কোত্থেকে?
ওই তো,
এটা-ওটা কাজ করি।
এটা-ওটা কাজ...
তো তুমি এটা-ওটা কাজ, হাহ?
হ্যাঁ।
আমরা ড্রাগস ও মেয়েদের ব্যবসা করি,
মানুষ মারি,
কিন্তু কিছু নিয়ম-নীতি আমাদেরও আছে।
কিম দু-হান আর এল কাপোনের যুগ থেকে এমন চলছে।
মেয়েদের ব্যবসা সামলাতে দিয়েছিলাম।
ওদের সাথে খাট কাঁপানোর ভিডিও বানাতে বলিনি।
বন্ধু।
- জি, স্যার। - ধুর মিয়া।
হ্যাঁ?
কোনো মান-ইজ্জত রাখলে
এই বাচ্চা পোলাপানের সামনে?
সবাই কত ভয়ে আছে দেখো।
ছোট একটা ঘরে বন্দি হয়ে আছে।
স্যরি।
আমি সব ঠিক করে দিব।
কখন?
যত জলদি সম্ভব।
বালের আলাপ বন্ধ করো।
বন্ধু।
তোমাকে দেখতে এসেছি ভেবেছ?
না।
তিন দিনের মধ্যে ওই মেয়েকে খুঁজে আনো।
পারবে?
কী খাবে?
জিভে কি ফোস্কা পড়েছে?
- এই শুনুন? - জি?
দুইটা বার্গার নিয়ে আসুন।
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
শুনুন।
জি?
আমারটায় পিয়াজ দিবেন না, সাথে টমেটো সস দিবেন,
আর কোকের বদলে চেরি সোডা, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। রেডি করে নিয়ে আসছি।
ওখানে কতদিন ধরে ছিলে?
ওরা আমাদের দাসী বলে ডাকে।
দাসী?
"এবারই সব শেষ।"
"করব লিক?"
"তোমার ক্লাসমেটদের ভিডিওটা দিব
তারপর পুরো দুনিয়া দেখবে?"
আমার মতো অনেক মেয়ে ওদের জালে ফেসে আছে।
আর কথা না শুনলে ইন্টারনেটে ছেড়ে দেয়।
কী ছাড়ে?
কী মনে হয়? ভিডিও।
কিন্তু ব্যাপার না।
জানতাম তুমি আসবে।
প্রার্থনা করতাম
কেউ যেন আসে।
যাতে আমার প্ল্যানে কাজ করতে পারি।
তোমার প্ল্যান?
ওদেরকে মারার।
মনে মনে ওদের হাজারোবার মেরেছি।
[ফার্মেসি]
হ্যালো।
দরজা খুলো।
এদিকে আসুন।
আরে, দেখো কে এসেছে?
ভাই, খবর শুনে খারাপ লেগেছে।
চোইয়ের সাথে কেউ এমনটা করলো কীভাবে?
তোমার মুখ তো একদম চুদে গেছে!
কী একটা অবস্থা!
কীভাবে হলো?
মাগীটা হ্যান্ডসাম একটা ছেলের গুদ মেরে দিয়েছে।
শুরু থেকেই তুমি অনেক হ্যান্ডসাম ছিলে,
ফ্যাশন সেন্সও অনেক ভালো ছিল।
এভাবেও খারাপ লাগছে না তোমাকে।
আমাদের কোনো দাসী ছিল?
না। তেমন হলে আমি চিনতাম।
ওকে আগে কখনো দেখিনি।
ইয়ানবিয়ান থেকে কাউকে ভাড়া করছ না কেন?
একটা মেয়েই তো।
কী দরকার অত বাড়াবাড়ির।
আমরাই সামলাতে পারব, মিউং-শিক।
নিজে করলেই তো পারো।
মিউং-শিক।
ও আমার চেহারা আর ল্যাম্বোরগিনি দুটাই কেড়ে নিয়েছে।
চেহারা আর ল্যাম্বোরগিনি দুটাই।
আমি জানি।
কিন্তু ব্যাপার হলো...
আমি তো গুন্ডা নই।
সাধারণ একজন ফার্মেসিস্ট আমি।
আমার মতো চুনোপুঁটি কাউকে মারবে কীভাবে?
১০ কোটি ওন দিব।
১০ কোটি ওন?
বেশি সময় লাগবে না।
বড়জোর দুইদিন।
এবার কিন্তু সত্যিকারের খুনের কথা হচ্ছে, বিডিএসএম না কিন্তু, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ভিডিও বানাতে পারব?
ভিডিও কেন বানাতে যাবে?
বিদেশে এধরনের জিনিস ভিডিও করে।
ওটা এটার একটা নামও দিয়েছে, স্নাফ।
মিউং-শিক।
তোমার কী এসব মশকরা মনে হয়?
না।
তোমার চেহারার এই হাল কেন?
অনেক হয়েছে এবার ফিরে আসো।
তোমার মতো দক্ষ কাউকে পাইনি।
আমি ফার্মে ফিরব না,
আর সেটা বলতেও আসিনি।
আমার অস্ত্র দরকার।
অবৈধ অস্ত্র।
আমার বন্ধু মিন-হির ব্যাপারে জানতে তো?
সেই ব্যালেরিনা।
ও মারা গেছে।
কিছুদিন আগে আত্নহত্যা করেছে।
ব্যাপারটা জটিল।
ওর জন্য আমার কিছু করতে হবে।
ওক-জু।
জানি না কী করতে চাচ্ছ,
কিন্তু এছাড়া আর কোনো উপায় নেই?
ওর সাথে খারাপ কিছু হয়ে থাকলে, পুলিশকে জানাও।
এটা আমাকেই করতে হবে।
আর আমি করব।
আমার বন্দুক দরকার।
প্লিজ আমার সাহায্য করো।
তুমিই সে?
মানে?
তুমিই কি মাল কিনতে চাচ্ছ?
ওহ।
হ্যাঁ।
টাকা।
ওহ।
এক সেকেন্ড।
আমাদের মতো লোক এমন গাড়ি চালানোর কথা স্বপ্নেও ভাবতে পারব না।
হ্যাঁ, সত্যিই দারুণ।
পোর্সে বা পর্চুর হবে।
নতুন মডেল নাকি?
আমার সাথে আসো।
কেমন লাগবে? ভালো না?
ধরে দেখো। লজ্জা পেও না।
হাতে নিয়ে না দেখলে বুঝবে না।
ভারি?
এগুলো ছাড়া আর নেই?
এটা তো লোডও হচ্ছে না।
লোড না হবার প্রশ্নই উঠে না।
তুমি মনে হয় এমন পিস্তল আগে চালাওনি।
তেল কি শুকিয়ে গেল নাকি?
আটকে গেছে।
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
ধুর ছাই।
অন্য কোনোটা দেখো।
স্যার।
ভালো কোনো বন্দুক নেই আপনার কাছে?
আজকাল রিভলভার কে চালায়?
পুরানো চাল ভাতে বাড়ে।
এটা কী?
খেলনা পিস্তল নাকি?
আমার কাছে কোনো খেলনা পিস্তল নেই।
তুমি কী খুঁজছ তাই তো জানো না।
এই পিস্তলটা দারুণ।
দেখতে পাচ্ছ?
পাচ্ছ না, তাই না? ধরো তুমি বিপদে পড়েছ।
জিজ্ঞেস করলো, "শেষ ইচ্ছা কী"?
বললে, "একটা সিগারেট খাবো"। ও বললো, "ঠিক আছে, খাও"।
তুমি সিগারেট বের করার ভান করলে।
আর ব্যাং!
ব্যাং!
সন কনরিকে চেনো তো?
ও প্রায়ই এটা ব্যবহার করতো।
এটা কোনো খেলনা না। তাই...
আবার রেখে দাও।
এই।
বন্দুক দিয়ে কী করবে? বলো তো।
- বন্দুক দিয়ে কী করব? - হ্যাঁ।
হয়তো...
শিকার করব।
শিকার?
এই জিনিসটা দিয়ে,
বোলতার চাক জ্বালায়।
দেখো। সরো, রাস্তা ছাড়ো।
কেমন লাগলো? দারুণ না?
স্যার, জি, স্যার! লাভ ইউ, স্যার!
কেমন আছেন?
আমার বদৌলতে ভালো আছি অনেক, ডিটেকটিভ কিম।
টাকা নিয়ে টেনশন করবেন না।
ব্যাপার হলো, একটা গাড়ি খুঁজছি।
রেজিস্টার করা নেই।
নাম্বার হচ্ছে 19U 9322।
ল্যাম্বোরগিনি গাড়ি। একটু খোঁজ নিয়ে জানাবেন?
এটার জন্যই। ধন্যবাদ। যাইহোক,
ফার্মেসিতে একদিন আসেন। ভালো মাল আছে অনেক।
আপনার মশকরা আর গেল না!
আমি আর নিতে পারছি না, ডিটেকটিভ কিম।
ঠিক আছে, তাহলে। জানাবেন আমাকে।
এসবের মধ্যে হঠাৎ গাড়ি ধুতে শুরু করল কেন?
পাগল নাকি? পারেও বটে...
কী হলো?
- কী? - এখানে আসো।
নিচে দেখো।
ওটা কী?
আরে... কী ওটা?
কী ওটা?
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস নাকি?
কাজটা কখন করবে?
বেশি দেরি করলে ওদের হাতে আমরা মরব কিন্তু।
অপেক্ষা করতে হবে।
আমরা একবার ব্যর্থ হয়েছি, মানে ওরা এবার প্রস্তুত থাকবে।
সময় নষ্ট করা যাবে না।
আমাকে পিস্তল চালানো তো শেখাও কমপক্ষে।
চুপ করে ঘুমাও।
আমাদের কিন্তু জলদি করতে হবে।
এক সেকেন্ড।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার ওক-জু।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
যাইহোক, তোমার মিন্ট চক পছন্দ?
মিন্ট চক মানে?
জানো না?
মিন্ট চকলেট।
ওহ... হ্যাঁ, জানি তো।
কিন্তু আগে কখনো খাইনি।
তাহলে এটা নিলে কেন?
দোকান বন্ধ করবে বলেছিলে, তাই যেটা চোখে পড়েছে সেটা নিয়েছি।
এমন কেন করতে গেলে?
অন্য কেকগুলোর সাথে অন্যায় হলো।
ওহ।
কিন্তু সবগুলোর মধ্যে এটাই বেশি সুন্দর লেগেছে।
এই!
তোমার মিন্ট চক পছন্দ?
মানে কী...
কোথায় গেল?
এই!
খানকি মাগী!
কেউ দেখেছে তোমাকে?
না, স্যার।
লাশের কী করেছ?
টুকরো টুকরো করে পাহাড়ে গেড়ে দিয়েছি।
কোন পাহাড়ে?
ওর বাড়ির পিছনে বুগাকসান আছে।
ওর খুঁজে আনতে বলেছিলাম, মারতে বলিনি।
ব্যবসা গুটিয়ে সব এলিয়েনকে বুঝিয়ে দাও।
- আপনি তো... - শুনেছি ড্রাগস বিক্রি করে ভালোই কামাও।
তার উপর, চাহিদাও অনেক।
তাই আলাদাভাবে চালাতে যেও না।
আমাদের গ্যাংয়ের ভেতরেই যেন ব্যবসা থাকে।
মুখ দিয়ে কথা বের হচ্ছে না বুঝি।
ওটা আমার পারসোনাল বিজনেস গ্যাংয়ের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই,
কাজটা আমি একা সামলাই।
ঠিক আছে, বিদায় হও।
আর ওটা কে?
তুমি সত্যিই একটা জিনিস!
এটা কি কোনো অনাথাশ্রম?
ওকে আমি সামলাব, স্যার।
কীভাবে সামলাবে শুনি?
- ওর বয়স অনেক কম, তাই... - ও মেয়েটাকে খুন হতে দেখেছে।
খুনের স্বাক্ষী হয়ে গেল না ও?
হয়তো।
"হয়তো"?
আপনি যা বলবেন তাই হবে, স্যার।
ভাইরে ভাই!
তোমার মতো ভোদাই নিজেকে পুরুষ দাবি করে কীভাবে?
সত্যিই...
মাথায় ঢুকে না আমার।
কীভাবে সম্ভব!
ভালো লাগছে, বলো?
পানির প্রেশার কম আছে। আরও ঠান্ডা লাগবে?
এটাও ঠিক আছে, তাই না?
আমার সাথে করবে গোসল? খুব ইচ্ছে ছিল আমার।
কিন্তু ব্যাপার না।
তুমি সত্যিই আমাকে নিরাশ করেছ।
তোমাকে অন্য নজরে দেখতাম আমি।
ভেবেছিলাম তুমি অন্যদের মতো না।
মনে আছে কী বলেছিলাম?
আরেকটু অপেক্ষা করো এসব শেষ হয়ে যাবে।
কিন্তু দেখো কী করেছ।
হাহ?
ওই বেশ্যা মাগীটার চামচামি করে
নিজেকে খুব বড় ভাবছ?
ওরে!
তোমার হয়েছেটা কী?
আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না।
শয়তান মেয়ে, তোমার সাহস তো কম না! চোখ রাঙাবে না একদম।
ওই মাগী এর মাথাটা খারাপ করেছে।
কোথায় আছে ও? বল শালী, কপালে দুঃখ আছে নাহলে।
উঠে দাঁড়াও। দেয়ালের দিকে হাত করো।
আজ থেকে আবার সব শুরু হবে, বুঝলে?
অবশ্যই। আমাদের কাছে সব কচি মেয়ে।
না।
শুধু কচি মেয়েই রাখি আমরা।
আচ্ছা।
সে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না আপনাকে।
এখানকার পুলিশও আমাদের পকেটে।
হ্যাঁ।
আমরা শুধু মেম্বারদের সার্ভিস দিই, সউলের অন্যান্য হোটেলের মতো না।
জি।
কখন খোলা থাকে?
সপ্তাহের সাত দিনই খোলা থাকে, যখন খুশি আসুন।
একটা কাস্টমার এসেছে। রাখছি।
এই, মারিস না।
ব্যস একবার জিজ্ঞেস করব।
কোথায় ঐ মাদারচোদ?
তোমার সাইজ পেতে কষ্ট হয়েছে।
আমি রাশিয়া যাচ্ছি।
ওখানে গিয়ে ঠিকমতো ব্যালে শিখব।
তোমার বার্থডেতে থাকব না তাই গিফটটা আগাম দিয়ে দিলাম।
একটা কথা জিজ্ঞেস করব।
এতটুকু একটা মেয়েকে খুঁজছি আমি।
যদি বলে দাও ও কোথায় আছে...
তাহলে তোমাদের কিছু করব না।
কেউ বলতে পারবে?
তো তুমি সেই মেয়ে, আহ?
শালা, বলে কি টুকরো টুকরো করে বুগাকসানে গেড়ে দিয়েছে!
চোই মাদারচোদ!
মনে হচ্ছে অনেক কিছু বয়ে গেছে তোমার উপরে। আসো বসে কথা বলি।
তুমি আসায় খুশি হয়েছি।
কথা বলা যাক।
মানে, খুনখারাবি করে কোনো লাভ নেই।
তোমার সাথে আমার ব্যক্তিগত কোনো দুশমনি...
আবার জিজ্ঞেস করছি।
কেউ বলতে পারবে মেয়েটা কোথায়?
বোধহয় না।
খানকি মাগী।
ধর ওকে!
বল এবার।
কোথায় ঐ মাদারচোদ?
চুদিয়ে মর, শালী!
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
বলিস না।
শালা!
আমার তো কলিজা হাতে এসে পড়েছিল।
একদম ঠিক সময়ে এসেছ!
সাবাশ।
কিন্তু... বন্দুক কোত্থেকে পেলে?
সাবাশ। তুমি আসলেই জোশ।
আমি মারছি ওকে, ১০ কোটির মামলা যখন।
টাকা পাঠানোর ব্যবস্থা করো।
মাগীটা গেল কোথায়?
শালী!
কী ভেবেছিলি শুধু তোর কাছেই বন্দুক আছে? আমাদের কাছেও আছে!
১০ কোটি নিবে ফকিন্নির পুত! টাকা কি গাছে ধরে?
খানকি মাগী।
এখন কিন্তু বাড়াবাড়ি হচ্ছে। ভেবে দেখেছ একবারও?
তিলকে তাল করার
কোনো দরকার দেখি না।
তুমি হুদাই বাড়াবাড়ি করছ।
হয়তো।
কী ভেবেছিলি আমাদের সাথে যা খুশি তাই করবি?
আমাদের দুর্বল ভেবেছিলি?
তুমি আসলে কে বলো তো?
কেন করছ এমন আমার সাথে?
মনে নেই আমাকে?
না চিনি না আমি!
আমি...
ব্যালেরিনা।
এই, থামো।
থামো প্লিজ!
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, ঠিক আছে?
আমার ভুল হয়েছে।
আমি চিরকাল অনুশোচনায় থাকব।
আমি যেকোনো শাস্তি মেনে নিব।
চাইলে টাকাও দিতে পারি।
মানে, সত্যি!
এমন কিছু করিনি যার কারণে আমার মরা উচিত!
দাঁড়াও।
একটা প্রশ্ন ছিল।
ও কি সত্যিই ব্যালেরিনা ছিল?
ভেবেছিলাম মিথ্যা বলছে।
অমন মোটা ব্যালেরিনা কখনো দেখিনি।
কাপড় ছাড়াও দেখেছি ওকে।
তোর কাছে মশকরা লাগছে?
যদি এখন আমাকে মারিস...
নরকে গিয়েও ওর সাথে আমি এসব করব।
বুঝেছিস?
করিস চেষ্টা।
ওখানেও আমি তোকে ছাড়ব না।
মারিস না আমাকে!
জায়গাটা দারুণ না?
জায়গাটার ব্যাপারে কেউ জানে না। এটা আমার সিক্রেট স্পট।
আমি প্রায়ই ট্রেন ধরে এখানে আসতাম।
সমুদ্র এত পছন্দ তোমার?
বলিনি তোমাকে?
পরের জন্মে আমি মাছ হয়ে আসব।
এখন ব্যালে করছি কারণ মাছ হতে পারব না।
সব ছেড়ে মাছ হবে?
সব ছেড়ে মানে?
পৃথিবী তো মাছেদের, মানুষদের না।
ওরে, দেখো ওটা।
ওক-জু, দেখো।
আমরা কি মুক্ত হচ্ছি?
[সোমবার রাত ২টা, কোয়েক্স স্কয়ার শুক্রবার রাত ২.৩০, জামসু ব্রিজ]
[শুক্রবার রাত ২.৩০, ইয়ংসান ব্রিজ বৃহস্পতিবার রাত ১.৩০, সউল প্লাজা]
[শুক্রবার রাত ২.৩০, বংয়েউনসা এন্টারেন্স]
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম