1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>Runt om i Asien möts två av</i>
<i>världens mest intelligenta arter...</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,936
<i>...och listar ut hur de kan samexistera.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
<i>Vi kanske håller bra koll på dem...</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,579
<i>...men de tittar tillbaka på oss</i>
<i>och lär sig.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>De är mästare på anpassning och asiatiska</i>
<i>elefanter ändrar sitt beteende efter oss,</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,427
<i>medan vi försöker förstå dem</i>
<i>och lära oss deras hemligheter.</i>

7
00:00:59,267 --> 00:01:05,148
ASIEN

8
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
<i>Elefanter lämnade Afrika</i>
<i>för mer än två miljoner år sedan,</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:35,470
<i>långt innan den senaste istiden,</i>
<i>i jakt på ett nytt hem.</i>

10
00:01:37,972 --> 00:01:43,978
<i>Dessa forna vandrare spred sig</i>
<i>över större delen av södra Asien.</i>

11
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Dr Paula Kahumbu är på</i>
<i>Kinabatanganfloden i Borneo</i>

12
00:01:52,737 --> 00:01:55,865
<i>och letar efter de minsta</i>
<i>och mest sällsynta av dem.</i>

13
00:02:02,413 --> 00:02:05,542
<i>Hon är expert på afrikansk savannelefant,</i>

14
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
<i>och är här för att se</i>
<i>hur elefanterna på Borneo,</i>

15
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
<i>som ibland kallas Pygméelefanter,</i>

16
00:02:11,422 --> 00:02:14,843
<i>anpassar sig till sin miljö</i>
<i>som förändras snabbt.</i>

17
00:02:21,641 --> 00:02:23,309
Jag ser fotspår. Jag ser många.

18
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Titta där!

19
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
Jag kan inte se dem.
Jag kan bara höra dem.

20
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
<i>Borneoelefanterna, de är så mystiska.</i>

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
<i>De har knappt blivit studerade.</i>

22
00:02:39,826 --> 00:02:45,373
<i>De är ovanliga på många sätt.</i>
<i>Utseendet, egenskaperna, miljön.</i>

23
00:02:54,632 --> 00:02:59,053
<i>Från floden ser man bara orörd regnskog.</i>

24
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Men det är en illusion.</i>
<i>Bara några meter bort</i>

25
00:03:09,147 --> 00:03:12,650
<i>blir skogen en plantage med oljepalmer.</i>

26
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
<i>De sträcker sig så långt man kan se.</i>

27
00:03:21,659 --> 00:03:26,039
<i>Palmolja är i allt från kakor till glass,</i>

28
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
<i>tandkräm till tvättmedel.</i>

29
00:03:29,542 --> 00:03:34,339
<i>Billigt att producera,</i>
<i>men djuren betalar ett högt pris.</i>

30
00:03:35,840 --> 00:03:40,053
<i>Djur som orangutangen utrotas</i>

31
00:03:40,553 --> 00:03:42,972
<i>när deras hem i skogen försvinner.</i>

32
00:03:44,557 --> 00:03:47,018
<i>Elefanterna är också känsliga.</i>

33
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Det finns bara 1 500 kvar.</i>

34
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Deras vandringsleder är borta,</i>
<i>så nu använder de flodbankarna</i>

35
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
<i>som sina vägar.</i>

36
00:04:04,994 --> 00:04:08,706
<i>Och de simmar över floderna</i>
<i>för att hitta mat.</i>

37
00:04:14,420 --> 00:04:18,383
Vi hörde precis en elefant
trumpeta där borta.

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
Åh, herregud. De är där inne.

39
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Jag tror att den kommer ner till vattnet.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,446
Det verkar vara elefanter överallt.

41
00:04:51,582 --> 00:04:55,670
Det är så spännande.
Det är elefanter här borta, där uppe.

42
00:04:56,212 --> 00:04:57,338
Oj, de simmar över!

43
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
Det är otroligt.
Så många av de här sällsynta elefanterna.

44
00:05:09,684 --> 00:05:13,313
<i>Det är inte bara en familj.</i>
<i>Det ser ut som flera familjer tillsammans.</i>

45
00:05:13,479 --> 00:05:16,357
<i>De simmar över i en enorm grupp.</i>

46
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Jag har räknat över 30 individer redan.</i>

47
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Bebisarna går under vattnet,
fullständigt nedsänkta.

48
00:05:43,259 --> 00:05:46,929
<i>Det som verkligen sticker ut är</i>
<i>deras rosa, fläckiga hud.</i>

49
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
<i>Det är resultatet av depigmentering.</i>

50
00:05:53,811 --> 00:05:58,691
<i>Och toppen av deras snabel</i>
<i>har bara ett gripfinger,</i>

51
00:05:58,900 --> 00:06:00,818
<i>inte två, som den afrikanska elefanten.</i>

52
00:06:30,473 --> 00:06:33,434
<i>Hälften av deras skog är borta</i>

53
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
<i>och resten krymper snabbare än</i>
<i>någon annan plats på Jorden.</i>

54
00:06:44,278 --> 00:06:47,448
<i>Borneoelefanterna har</i>
<i>varit tvungna att anpassa sig.</i>

55
00:06:52,328 --> 00:06:56,290
<i>Även om det innebär att gå emot</i>
<i>sina naturliga instinkter.</i>

56
00:07:02,755 --> 00:07:06,801
<i>Skogens ljud har blivit ersatt av ljuden</i>

57
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>från en annan värld.</i>

58
00:07:16,519 --> 00:07:20,440
<i>Varje gång gamla palmträd</i>
<i>huggs ner och byts ut,</i>

59
00:07:21,816 --> 00:07:24,652
<i>ser elefanterna en möjlighet.</i>

60
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Elefanterna är där på några sekunder.

61
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
När de hör maskinerna,

62
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
är det som en magnet.
Det är som Pavlovs hundar.

63
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
De springer in hit,
trumpetar och är glada.

64
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
De äter upp vegetationen väldigt snabbt.

65
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
De är bokstavligen bara meter
från maskinerna som arbetar.

66
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Det är ofattbart.

67
00:08:04,692 --> 00:08:07,111
<i>Toppen på palmen är söt i mitten.</i>

68
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
<i>Så de har blivit en källa till</i>
<i>koncentrerad mat.</i>

69
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
<i>De kommunicerar på en så hög volym,</i>

70
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>för att höra varandra över</i>
<i>ljudet från maskinerna.</i>

71
00:08:47,777 --> 00:08:51,489
Det är inte bara bisarrt att se elefanter

72
00:08:52,532 --> 00:08:58,371
trivas i närheten av
högljudda människoaktiviteter.

73
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
Det är också tragiskt att
de har övergett sin vilda livsstil.

74
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
<i>Bebisarna är där inne med sina mammor.</i>

75
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>De ser allt och lär sig.</i>

76
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Och de kommer ha exakt samma reaktion.</i>

77
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
<i>När de hör maskinerna,</i>
<i>kommer de veta att det betyder mat.</i>

78
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>De är otroligt anpassningsbara.</i>

79
00:09:31,279 --> 00:09:35,408
<i>Inte bara till människors närvaro,</i>
<i>och faran det kan innebära,</i>

80
00:09:35,491 --> 00:09:38,744
<i>men de är också väldigt anpassningsbara</i>
<i>när deras miljö förändras.</i>

81
00:09:41,455 --> 00:09:46,460
<i>Elefanter är lika smarta,</i>
<i>om inte smartare, än oss.</i>

82
00:09:58,598 --> 00:10:02,852
<i>Den asiatiska elefanten är lika</i>
<i>avlägsen sin afrikanska kusin</i>

83
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>som vi är från schimpanser.</i>

84
00:10:08,733 --> 00:10:12,987
<i>De är de minsta av alla elefanter,</i>
<i>med kortare snablar</i>

85
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
<i>och längre svansar.</i>

86
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Men de har störst hjärna av alla landdjur.</i>

87
00:10:30,254 --> 00:10:31,631
<i>Det är användbart</i>

88
00:10:32,131 --> 00:10:35,968
<i>när de mer och mer</i>
<i>kommer i kontakt med oss.</i>

89
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
<i>Den här tjuren har sett</i>
<i>mycket förändring under sin livstid.</i>

90
00:11:04,872 --> 00:11:06,832
<i>Han har anledning att vara arg.</i>

91
00:11:11,545 --> 00:11:14,340
<i>Hela hans värld har förändrats.</i>

92
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Som kalv var marken</i>
<i>runt honom hans lekplats...</i>

93
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
<i>...och hans kök.</i>

94
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Nu är det avspärrat.</i>

95
00:11:33,442 --> 00:11:36,862
<i>Han vet att man ska undvika elstängsel.</i>

96
00:11:38,114 --> 00:11:42,368
<i>Ibland ger de en stöt. Ibland dödar de.</i>

97
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Men all frukt han behöver</i>
<i>finns bortom det.</i>

98
00:12:01,595 --> 00:12:05,891
<i>Så han återvänder i skydd av mörkret.</i>

99
00:12:11,355 --> 00:12:12,940
<i>Det är ett smyguppdrag...</i>

100
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>...avslöjat av specialkameror.</i>

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
<i>Han har sin egen version av mörkerseende.</i>

102
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
<i>Ett luktsinne så skarpt</i>

103
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>att blinda elefanter har lett flockar.</i>

104
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Ingen stress.</i>

105
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Tjurar kan ibland vara ensamma av sig.</i>

106
00:13:17,797 --> 00:13:21,217
<i>Men nu när vi kan beslagtagit</i>
<i>två tredjedelar av deras hem,</i>

107
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
<i>går de samman...</i>

108
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
<i>...för säkerhet i bebodda områden...</i>

109
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
<i>...och för att slå till i grupp.</i>

110
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
<i>Det är en riskfylld strategi,</i>

111
00:13:55,584 --> 00:13:58,170
<i>men vad den här tjuren</i>
<i>och hans vänner kommer göra...</i>

112
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
<i>...är verkligen otroligt.</i>

113
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Få djur vet hur man använder verktyg,</i>

114
00:14:27,116 --> 00:14:32,121
<i>men han har lärt sig att använda trä</i>
<i>mot tråden för att rädda sig själv</i>

115
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>från en elektrisk stöt.</i>

116
00:15:00,190 --> 00:15:02,985
<i>När de kommit in är de tysta.</i>

117
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Inte ett pip, inga flaxande öron.</i>

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,878
<i>Deras stora fotdynor är som stötdämpare.</i>

119
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Fem ton elefant glider förbi...</i>

120
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
<i>...i spöklik tystnad.</i>

121
00:15:44,443 --> 00:15:48,822
<i>Nu får de skörda frukten av sitt arbete.</i>

122
00:16:25,901 --> 00:16:29,154
<i>Lyckligtvis för dem</i>
<i>är det bara smällare ikväll.</i>

123
00:16:38,956 --> 00:16:43,419
<i>Gift, bomber, och andra dödliga medel</i>

124
00:16:43,877 --> 00:16:47,256
<i>dödar runt 300 elefanter</i>
<i>om året på Sri Lanka.</i>

125
00:17:10,654 --> 00:17:14,116
<i>Möten som de här blir vanligare</i>

126
00:17:14,825 --> 00:17:17,911
<i>när nya vägar, fält och bebyggelser</i>

127
00:17:18,412 --> 00:17:24,543
<i>tar över 15 000 kvadratkilometer</i>
<i>i Sydostasien varje år.</i>

128
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>Det trycker elefanterna närmre människor.</i>

129
00:17:37,097 --> 00:17:40,768
<i>För att överleva har de lärt sig</i>
<i>att förutse mänskligt beteende</i>

130
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
<i>och använder den kunskapen</i>
<i>till sin egen fördel.</i>

131
00:18:02,498 --> 00:18:04,958
<i>Thailands motorväg 3259</i>

132
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>är en transportväg för sockerrör.</i>

133
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Tusentals bönder använder den för att</i>
<i>få sina grödor till raffinaderiet.</i>

134
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Men den här motorvägen</i>
<i>har en tullindrivare.</i>

135
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
<i>Lokalbefolkningen kallar honom The Don.</i>

136
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
<i>Och det här är hans territorium.</i>

137
00:19:02,349 --> 00:19:07,729
<i>Han är en mästare på förhandling,</i>
<i>och väger risk mot belöning...</i>

138
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
<i>...för att få vad som är hans.</i>

139
00:19:20,826 --> 00:19:25,831
<i>The Don kan känna doften av</i>
<i>en leverans som är på väg.</i>

140
00:19:34,548 --> 00:19:38,594
<i>Han kan bedöma kvantitet</i>
<i>med sitt luktsinne...</i>

141
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>...och väljer ut lastbilarna</i>
<i>med störst last.</i>

142
00:20:04,536 --> 00:20:06,705
<i>Dags att ta ut en tullavgift.</i>

143
00:20:28,018 --> 00:20:32,189
<i>Nästan 80 kilo av sockerrör</i>

144
00:20:32,898 --> 00:20:37,694
<i>ger honom de 70 000 kalorierna</i>
<i>som han behöver varje dag.</i>

145
00:20:52,167 --> 00:20:53,210
<i>Men The Don</i>

146
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>jobbar inte ensam.</i>

147
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
<i>Han har tagit med</i>
<i>några av de yngre tjurarna.</i>

148
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Hantlangare,</i>

149
00:21:08,141 --> 00:21:09,601
<i>för att visa dem hur man gör.</i>

150
00:21:29,454 --> 00:21:31,498
<i>De tittar på The Dons teknik.</i>

151
00:21:33,667 --> 00:21:35,711
<i>Han vet att om de inte är för giriga...</i>

152
00:21:37,796 --> 00:21:39,631
<i>betalar förarna tullavgiften.</i>

153
00:21:46,221 --> 00:21:52,477
<i>Som tack håller de sig</i>
<i>borta från odlingarna.</i>

154
00:22:05,198 --> 00:22:10,537
<i>Deras observation och kunskap om oss</i>
<i>har hjälpt elefanter att klara sig</i>

155
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>i ett allt mer</i>
<i>människodominerat landskap.</i>

156
00:22:22,507 --> 00:22:26,386
<i>Men deras långsiktiga framtid</i>
<i>kanske beror på oss</i>

157
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>och att vi förstår dem som individer.</i>

158
00:22:55,582 --> 00:22:58,251
<i>Paula har sett hur vissa grupper i Afrika</i>

159
00:22:58,919 --> 00:23:03,590
<i>hjälper till att minska konflikter</i>
<i>mellan människor och elefanter.</i>

160
00:23:04,966 --> 00:23:09,763
<i>Hon vill veta om liknande idéer</i>
<i>finns här på Borneo.</i>

161
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Det är makalöst att asiatiska elefanter</i>

162
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>fortfarande finns på den här kontinenten.</i>

163
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Det sker så mycket utveckling.</i>
<i>Så mycket land har gjorts om</i>

164
00:23:24,903 --> 00:23:25,862
<i>av människor.</i>

165
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Det leder till många situationer</i>
<i>där människor och elefanter</i>

166
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>kommer i kontakt med varandra.</i>

167
00:23:43,797 --> 00:23:44,840
<i>Problemet är att</i>

168
00:23:45,132 --> 00:23:48,260
<i>när elefanter blir skadade av människor,</i>
<i>kommer de ihåg det.</i>

169
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Ibland utvecklar de en aggressiv kultur</i>
<i>och attackerar människor,</i>

170
00:23:53,765 --> 00:23:56,768
<i>vilket kan bli dödligt både för</i>
<i>människor och elefanter.</i>

171
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>Borneobiologen dr Farina Othman</i>

172
00:24:05,527 --> 00:24:09,197
<i>anser att man behöver</i>
<i>komma nära för att skapa</i>

173
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
<i>en ny förståelse mellan</i>
<i>människor och elefanter.</i>

174
00:24:16,663 --> 00:24:19,833
Första gången jag såg Borneoelefanterna...

175
00:24:20,667 --> 00:24:24,379
...minns jag att jag kände
ett band till dem.

176
00:24:26,882 --> 00:24:29,926
Sen bestämde jag mig för
att bli elefanternas röst.

177
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
Det här är Iman.

178
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
Iman betyder tro.

179
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Hon är oftast med sin grupp.

180
00:24:49,905 --> 00:24:55,785
Men idag tror jag att hon ville ha
lite egentid och njuta av vattnet, va?

181
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Med sin unika metod har</i>
<i>Farina blivit en handläggare,</i>

182
00:25:17,849 --> 00:25:23,063
<i>en översättare mellan elefanterna</i>
<i>och människorna som lever bland dem.</i>

183
00:25:34,115 --> 00:25:39,120
Jag lär mig deras personligheter,
och vi har ett par elefanter

184
00:25:39,204 --> 00:25:42,457
som lätt kan bli upprörda.

185
00:25:50,298 --> 00:25:57,180
Så vi informerar samhället om deras
personligheter och beteenden,

186
00:25:57,389 --> 00:26:00,809
så att de kan vara mer förberedda

187
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
när elefanterna är nära
deras mark eller deras hus.

188
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
När man förstår alla signalerna
kan man undvika olyckor,

189
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
och de blir bekväma med dig.

190
00:26:20,579 --> 00:26:25,250
De kommer tillåta dig att se dem,
observera dem, att vara med dem.

191
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Farinas arbete är bevis på</i>
<i>hur värdefullt det kan vara</i>

192
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>att någon som bor här</i>
<i>studerar elefanterna.</i>

193
00:26:39,848 --> 00:26:43,977
<i>Någon som förstår behoven</i>
<i>hos både djuren och människorna.</i>

194
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
<i>Tack vare arbete som hennes,</i>

195
00:27:01,786 --> 00:27:04,497
<i>har människor här börjat tänka</i>
<i>annorlunda om elefanter,</i>

196
00:27:05,206 --> 00:27:06,958
<i>och även gjort förändringar</i>
<i>för att hjälpa dem.</i>

197
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>Och fördelarna med att samexistera</i>
<i>med elefanter kan gå åt båda hållen.</i>

198
00:27:22,140 --> 00:27:29,105
INDIEN

199
00:27:40,241 --> 00:27:44,412
<i>Med större förståelse för varandra,</i>
<i>och om vi delar med oss av marken,</i>

200
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>kan vi förbättra livet för elefanterna</i>
<i>och oss själva på helt otroliga sätt.</i>

201
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Asiatiska elefanter har levt</i>
<i>i Västra Ghats i Indien</i>

202
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>i tiotusentals år.</i>

203
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>De följer vägar som har ärvts</i>
<i>från generation till generation.</i>

204
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Unga och gamla går upp till 250 kilometer</i>
<i>för att nå årstidens matplatser.</i>

205
00:28:28,957 --> 00:28:33,837
<i>Men det finns inte mycket att äta</i>
<i>på den här delen av resan.</i>

206
00:28:37,924 --> 00:28:43,680
<i>Det som en gång var skog</i>
<i>är nu nästan bara odlingar.</i>

207
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
<i>Varm och fuktig luft</i>

208
00:28:52,689 --> 00:28:55,483
<i>ger perfekta förhållanden för att odla te.</i>

209
00:28:59,487 --> 00:29:02,824
<i>Men för elefanter kan de här kullarna</i>

210
00:29:03,908 --> 00:29:05,994
<i>lika gärna vara en grön öken.</i>

211
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Teplantan innehåller toxiner</i>
<i>som gör den bitter och oaptitlig.</i>

212
00:29:22,802 --> 00:29:25,013
<i>Så elefanterna var hungriga...</i>

213
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>...och ibland förstörde de allt i sin väg</i>
<i>när de letade efter mat.</i>

214
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Tills bönderna upptäckte det.</i>

215
00:30:01,090 --> 00:30:03,593
<i>De bestämde sig för att</i>
<i>göra en förändring.</i>

216
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>En med stor effekt.</i>

217
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>De slutade använda ogräsmedel</i>
<i>för att döda ogräset runt sina plantor.</i>

218
00:30:31,454 --> 00:30:36,584
<i>Istället lät de frivilliga</i>
<i>trädgårdsmästare göra jobbet.</i>

219
00:30:40,255 --> 00:30:43,174
<i>Elefanterna äter inte bara ogräset...</i>

220
00:30:44,717 --> 00:30:48,388
<i>...de bidrar också med</i>
<i>näringsrikt gödningsmedel.</i>

221
00:30:51,683 --> 00:30:56,479
<i>Och eftersom de nu har en naturlig,</i>
<i>inte kemisk, ogräskontroll,</i>

222
00:30:56,896 --> 00:31:01,276
<i>är deras te 100% ekologiskt...</i>

223
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
<i>...och elefantvänligt.</i>

224
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Elefanterna har nu en plats</i>
<i>för att stanna och vila.</i>

225
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>Och en chans att fylla på med energi.</i>

226
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
<i>Genom samarbete...</i>

227
00:31:36,144 --> 00:31:37,478
<i>...vinner alla.</i>

228
00:31:49,240 --> 00:31:56,205
<i>Med fulla magar fortsätter elefanterna</i>
<i>på den sista delen av sin långa vandring.</i>

229
00:31:49,240 --> 00:31:56,205
<i>Med fulla magar fortsätter elefanterna</i>
<i>på den sista delen av sin långa vandring.</i>

230
00:32:07,342 --> 00:32:11,596
<i>För många är målet Kabiniskogen.</i>

231
00:32:29,405 --> 00:32:32,492
<i>Ett 650 kvadratkilometer stort reservat.</i>

232
00:32:34,911 --> 00:32:38,414
<i>Och ett av Indiens främsta naturområden.</i>

233
00:33:01,729 --> 00:33:05,692
<i>Varje år öppnas en damm</i>
<i>nedanför den här flodslätten.</i>

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,322
<i>Floden töms och ersätts</i>
<i>under två månader...</i>

235
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>...av frodig gräsmark.</i>

236
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>Ett Utopia för elefanter,</i>
<i>skapat av människor.</i>

237
00:33:30,383 --> 00:33:31,467
<i>En gång om året</i>

238
00:33:32,427 --> 00:33:37,682
<i>kan familjer samlas i säkerhet</i>
<i>vid slutet av sin långa vandring.</i>

239
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
<i>Gamla vänskaper förnyas.</i>

240
00:33:50,111 --> 00:33:52,113
<i>Nya kontakter skapas.</i>

241
00:33:58,494 --> 00:34:00,747
<i>En plats skapad av människor...</i>

242
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>...ger en välbehövd</i>
<i>tillflyktsort för elefanter.</i>

243
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
<i>Elefanter och människor</i>
<i>utvecklades tillsammans.</i>

244
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Vi har det i vårt DNA.</i>
<i>Vi känner det när vi ser dem.</i>

245
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Och vi känner när de ryter och trumpetar</i>

246
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>och brummar djupt inom oss.</i>

247
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Om vi behåller elefanter i våra liv</i>
<i>och i de här landskapen...</i>

248
00:35:03,601 --> 00:35:08,231
<i>...upprätthåller vi en del av våra egna</i>
<i>gamla kulturer och traditioner...</i>

249
00:35:11,692 --> 00:35:14,737
<i>...för de här djuren lär oss</i>
<i>något om oss själva.</i>

250
00:36:02,368 --> 00:36:04,370
Undertexter: Adam Högberg