1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>I Asia finner to av verdens</i>
<i>mest intelligente arter ...</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>ut hvordan de skal leve side om side.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Vi følger kanskje nøye med på dem ...</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>men de ser også på oss og lærer.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Tilpasningsmestere,</i>
<i>asiatiske elefanter tilpasser seg oss</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>mens vi prøver å forstå dem</i>
<i>og finne ut av deres hemmeligheter.</i>

7
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Elefanter forlot Afrika</i>
<i>for mer enn to millioner år siden,</i>

8
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>lenge før den siste istiden,</i>
<i>på søken etter et nytt hjem.</i>

9
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Disse fortidsnomadene endte opp</i>
<i>spredt over det meste av Sør-Asia.</i>

10
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Dr. Paula Kahumbu leter langs</i>
<i>elven Kinabatangan på Borneo</i>

11
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>etter de minste og mest sjeldne av dem.</i>

12
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Som en ekspert</i>
<i>på afrikanske savanneelefanter,</i>

13
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>er hun her for å se</i>
<i>hvordan borneoelefanten,</i>

14
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
<i>også kjent som pygméelefant,</i>

15
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>tilpasser seg</i>
<i>det raskt skiftende miljøet.</i>

16
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
Jeg kan se mange fotspor.

17
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
Se på det!

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Jeg kan ikke se elefantene, bare høre dem.

19
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Disse borneoelefantene er så mystiske.</i>

20
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Nesten ikke studert.</i>

21
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Den er uvanlig på så mange måter.</i>
<i>Utseende, trekk, habitat.</i>

22
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>Fra elva kan man bare se uberørt regnskog.</i>

23
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Men dette er en illusjon.</i>
<i>Bare et par meter unna</i>

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>blir skogen til oljepalmeplantasjer ...</i>

25
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>og de strekker seg så langt øyet kan se.</i>

26
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>Palmeolje finnes i alt</i>
<i>fra kjeks til iskrem,</i>

27
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>tannkrem til vaskemiddel.</i>

28
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Billig å produsere,</i>
<i>men dyrelivet betaler en høy pris.</i>

29
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Dyr som orangutangen</i>
<i>drives til utryddelse</i>

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>når hjemmet deres i skogen hugges.</i>

31
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Elefantene er også sårbare.</i>

32
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Bare 1500 er igjen.</i>

33
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Migrasjonsrutene deres har blitt redusert,</i>
<i>så nå må de bruke elvebankene</i>

34
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>som veier.</i>

35
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>Og svømme over elvene for å finne mat.</i>

36
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Vi hørte nettopp
en elefant gi fra seg et trompetstøt.

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Jøye meg. De er rett her inne.

38
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Jeg tror den kommer ned til vannet.

39
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Det ser ut til å være elefanter overalt.

40
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Dette er så spennende.
Det er elefanter her, der oppe.

41
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Jøye meg, de krysser!

42
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
Det er utrolig.
Så mange av disse sjeldne elefantene.

43
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Det er ikke bare én familie.</i>
<i>Det ser ut som flere familier sammen,</i>

44
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>som krysser i en stor gruppe.</i>

45
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Jeg har telt over 30 individer allerede.</i>

46
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Babyene går rett under vann,
helt nedsenket.

47
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Det som virkelig slår meg,</i>
<i>er den rosaflekkede huden deres.</i>

48
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Det er et resultat av depigmentering.</i>

49
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Og snabeltuppen deres har bare én</i>
<i>av det vi kaller prehensil finger,</i>

50
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>ikke to som den afrikanske elefanten.</i>

51
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Med halve hjemmet allerede borte,</i>

52
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>og resten krymper raskere</i>
<i>enn noe annet sted på planeten ...</i>

53
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>har borneoelefanter måttet</i>
<i>lære å tilpasse seg ...</i>

54
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>selv om det betyr å gå mot</i>
<i>sine naturlige instinkter.</i>

55
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Lyden av skog har blitt erstattet av støy</i>

56
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>fra en annen verden.</i>

57
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Hver gang gamle palmer</i>
<i>hugges ned og erstattes,</i>

58
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>griper elefantene en mulighet.</i>

59
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Elefantene beveger seg på sekunder.

60
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Det er som om de hører maskinene,

61
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
og det er en magnet.
Det er som Pavlovs hunder,

62
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
de kommer løpende,
med spente trompetstøt.

63
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Og de spiser den vegetasjonen raskt.

64
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
De er bare noen meter unna
maskinene mens de jobber.

65
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Det er utrolig.

66
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>Palmetoppene har en søt kjerne.</i>

67
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Så de har blitt</i>
<i>en kilde til konsentrert mat.</i>

68
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>De kommuniserer</i>
<i>med et veldig høyt volum ...</i>

69
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>for å høre hverandre</i>
<i>over maskinenes lyder.</i>

70
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Det er ikke bare bisart å se elefanter

71
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
trives så nær støyende menneskeatferd,

72
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
det er også ganske tragisk
at de har overgitt sin ville levemåte.

73
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Babyene er der med mødrene sine.</i>

74
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>De ser alt og lærer.</i>

75
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Og de kommer til å ha</i>
<i>nøyaktig samme reaksjon.</i>

76
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Når de hører maskinene</i>
<i>vet de det betyr mat.</i>

77
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>De er utrolig tilpasningsdyktige,</i>

78
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>ikke bare til</i>
<i>menneskers tilstedeværelse og farene</i>

79
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>de kan møte på med folk,</i>

80
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>men de er også tilpasningsdyktige</i>
<i>til miljøets endringer.</i>

81
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Elefanter er like smarte,</i>
<i>om ikke smartere, enn oss.</i>

82
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Den asiatiske elefanten er like fjernt</i>
<i>beslektet sine afrikanske slektninger</i>

83
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>som vi er sjimpanser.</i>

84
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>De er de minste elefantene</i>
<i>med kortere snabel</i>

85
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>og lengre haler.</i>

86
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Men de har den største hjernen</i>
<i>av alle landpattedyr,</i>

87
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>som tjener dem godt</i>

88
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>når de i økende grad</i>
<i>kommer i kontakt med oss.</i>

89
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Denne oksen har sett mange endringer</i>
<i>i løpet av livet sitt.</i>

90
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Han har en grunn til å være sint.</i>

91
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Hele verdenen hans er endret.</i>

92
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Som kalv var marken rundt ham</i>
<i>lekeplassen hans...</i>

93
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>og matskapet.</i>

94
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Nå er det forbudt område.</i>

95
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Han vet at</i>
<i>elektriske gjerder er dårlig nytt.</i>

96
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Noen ganger gir de støt.</i>
<i>Noen ganger dreper de.</i>

97
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Men all frukten han har lyst på</i>
<i>er rett bak det.</i>

98
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Så han kommer tilbake</i>
<i>under dekke av mørket.</i>

99
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>Det er et snikoppdrag ...</i>

100
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>avslørt av spesielle kameraer.</i>

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Han har sin egen versjon av nattsyn.</i>

102
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>En så sterk luktesans ...</i>

103
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>at blinde elefanter har ledet flokker.</i>

104
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Bare idioter skynder seg inn.</i>

105
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Oksene kan noen ganger være ensomme ulver.</i>

106
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Men nå som vi har tatt</i>
<i>to tredjedeler av habitatet deres,</i>

107
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>slår de seg sammen ...</i>

108
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>for trygghet i befolkede områder ...</i>

109
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>og for å gå på tokt.</i>

110
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>Det er en risikabel strategi,</i>

111
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>men det denne oksen</i>
<i>og vennene hans skal gjøre ...</i>

112
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>er virkelig bemerkelsesverdig.</i>

113
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Få dyr vet hvordan man bruker verktøy,</i>

114
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>men han har lært at han kan bruke tre</i>
<i>mot ståltråden for å redde seg selv</i>

115
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>fra et elektrisk støt.</i>

116
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Når de er på innsiden, er de stille.</i>

117
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Ikke et pip, ingen øreflapping.</i>

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>De store fotsålene</i>
<i>fungerer som støtdempere.</i>

119
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Fem tonn elefanter glir forbi</i>

120
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>i spøkelsesaktig stillhet.</i>

121
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Nå for å nyte fruktene av arbeidet.</i>

122
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Heldigvis for dem</i>
<i>er det bare kinaputter i kveld.</i>

123
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Gift, eksplosiver</i>
<i>og andre dødelige avskrekkingsmidler</i>

124
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>dreper rundt 300 elefanter</i>
<i>årlig i Sri Lanka.</i>

125
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Interaksjoner som dette skjer hyppigere</i>

126
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>fordi nye veier, åkere og bosetninger</i>

127
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>tar 14 200 kvadratkilometer</i>
<i>i Sørøst-Asia årlig ...</i>

128
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
SE OPP FOR KRYSSENDE ELEFANTER

129
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>... presser elefantene</i>
<i>til enda nærmere kontakt med folk.</i>

130
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>For å overleve har de lært</i>
<i>å forutse menneskers atferd</i>

131
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>og ta den kunnskapen i bruk i egen favør.</i>

132
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>Hovedvei 3259 i Thailand</i>

133
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>er en transportvei for sukkerrør.</i>

134
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Tusenvis av bønder bruker den</i>
<i>for å få avlingen til raffineriet.</i>

135
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Men denne veien har en bompengeinnkrever.</i>

136
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>De lokale kaller ham "the Don".</i>

137
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>Og dette er hans territorium.</i>

138
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>Han er en forhandlingsmester</i>
<i>og beregner risiko kontra belønning ...</i>

139
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>for å få det han har fortjent.</i>

140
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>The Don kan faktisk lukte</i>
<i>når en lastebil er på vei.</i>

141
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Han kan beregne mengden</i>
<i>kun ved bruk av luktesansen</i>

142
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>og går etter lastebilene med størst last.</i>

143
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Tid for å kreve inn bompenger.</i>

144
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>77 kg med rå sukkerrør</i>

145
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>gir de 70 000 kcal han trenger om dagen.</i>

146
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Men Don</i>

147
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>er ikke alene.</i>

148
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Han har tatt med seg noen yngre okser.</i>

149
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Lakeier ...</i>

150
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>for å vise dem hvordan det gjøres.</i>

151
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>De ser på Dons teknikk.</i>

152
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Han vet at om de ikke er for grådige ...</i>

153
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>kommer sjåførene til å betale.</i>

154
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>Og til gjengjeld holder han og makkerne</i>
<i>seg unna sukkeråkrene.</i>

155
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Observasjonen og kunnskapen om oss</i>
<i>har hjulpet elefantene med å klare seg</i>

156
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>i et stadig mer menneskedominert landskap.</i>

157
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Men fremtiden deres på lang sikt</i>
<i>kan avhenge av</i>

158
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>at vi forstår dem som individer.</i>

159
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula har sett</i>
<i>hvordan noen samfunn i Afrika</i>

160
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>spiller en positiv rolle i å redusere</i>
<i>konflikter mellom mennesker og elefanter.</i>

161
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Hun er interessert i å finne ut</i>
<i>om noe liknende prøves på Borneo.</i>

162
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Jeg synes det er ekstraordinært</i>
<i>at asiatiske elefanter</i>

163
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>fortsatt eksisterer på dette kontinentet.</i>

164
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Det er så mye utvikling.</i>
<i>Så mye land har blitt gjort om</i>

165
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
<i>for menneskers bruk.</i>

166
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Vi finner mange situasjoner</i>
<i>der mennesker og elefanter</i>

167
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>kommer i kontakt med hverandre.</i>

168
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>Problemet er</i>

169
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>at elefanter husker det</i>
<i>når de skades av mennesker.</i>

170
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Noen ganger utvikler de en</i>
<i>aggresjonskultur, angriper folk,</i>

171
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>som kan være dødelig</i>
<i>for både folk og elefanter.</i>

172
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>Den lokale borneiske biologen</i>
<i>Dr. Farina Othman</i>

173
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>mener at å komme nært og personlig</i>
<i>er den beste måten å skape</i>

174
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>en ny forståelse</i>
<i>mellom mennesker og elefanter på.</i>

175
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Den første gangen jeg så borneoelefanter,

176
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
husker jeg
at jeg var veldig forbundet med dem.

177
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Da bestemte jeg meg for å bli
elefantenes stemme.

178
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Dette er Iman.

179
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman betyr "tro".

180
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Og vanligvis er hun med gruppen sin.

181
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Men jeg antar hun ville ha litt
egentid og nyte vannet i dag.

182
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Ved bruk av sin unike tilnærming,</i>
<i>har Farina blitt en sosialarbeider,</i>

183
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>en oversetter mellom individuelle</i>
<i>elefanter og folk som bor blant dem.</i>

184
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Jeg blir kjent med personligheten deres
så vi kjenner noen elefanter

185
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
som fort kan bli opprørte.

186
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
Vi informerer lokalsamfunnene
om personligheten og atferden deres,

187
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
så de kan være mer forberedt

188
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
når elefantene er nærme
eiendommen eller huset deres.

189
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Når man forstår disse signalene
kan man unngå ulykker,

190
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
og de blir komfortable med å være med deg.

191
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
De vil la deg se dem,
observere dem, være med dem.

192
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Farinas arbeid er et bevis</i>
<i>på hvor verdifullt det kan være</i>

193
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>å ha noen lokale</i>
<i>som studerer disse elefantene.</i>

194
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Noen som forstår behovene</i>
<i>til både dyr og mennesker.</i>

195
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
<i>Takket være arbeid som hennes,</i>

196
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>begynner folk her</i>
<i>å tenke annerledes på elefanter,</i>

197
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>og gjør endringer for å hjelpe dem.</i>

198
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>Og fordelene med å sameksistere</i>
<i>med elefanter kan gå begge veier.</i>

199
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Med større forståelse av hverandre</i>
<i>og å dele områder,</i>

200
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>kan vi forbedre elefanters liv</i>
<i>og våre egne på de mest utrolige måter.</i>

201
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Asiatiske elefanter har vandret</i>
<i>i Vest-Ghat i India</i>

202
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>i titusenvis av år ...</i>

203
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>og fulgt ruter</i>
<i>videreført fra generasjon til generasjon.</i>

204
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Gamle og unge går opptil 240 km</i>
<i>for å nå årstidens fôringsplasser.</i>

205
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Men det er lite å spise</i>
<i>på denne delen av den lange reisen.</i>

206
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Det som en gang var skog</i>
<i>er nå nesten bare dyrket mark.</i>

207
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>Varm og fuktig luft</i>

208
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>skaper de perfekte forholdene</i>
<i>for å dyrke te.</i>

209
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Men for elefanter</i>
<i>kunne disse frodige åssidene</i>

210
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>like gjerne vært grønne ørkener.</i>

211
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Tebusker inneholder giftstoffer</i>
<i>som gjør dem bitre og uappetittlige.</i>

212
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Så elefantene gikk sultne ...</i>

213
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>og etterlot seg noen ganger store</i>
<i>ødeleggelser mens de lette etter mat.</i>

214
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Helt til bøndene la merke til det.</i>

215
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>Og bestemte seg for å gjøre en endring.</i>

216
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>En med stor innvirkning.</i>

217
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>De sluttet å bruke ugressmiddel</i>
<i>for å drepe ugresset rundt plantene.</i>

218
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>Og lot enorme frivillige gartnere</i>
<i>gjøre arbeidet i stedet.</i>

219
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Elefantene spiser ikke bare ugresset ...</i>

220
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>de legger også igjen</i>
<i>en næringsrik gjødsel.</i>

221
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>Og fordi de nå har naturlig isteden for</i>
<i>kjemisk ugressbekjempelse,</i>

222
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>er bøndenes te 100 % økologisk ...</i>

223
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>og elefantvennlig.</i>

224
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Elefantene har nå en tiltrengt rasteplass.</i>

225
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>Og muligheten til å fylle på med energi.</i>

226
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Ved å samarbeide ...</i>

227
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>vinner alle.</i>

228
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Med full mage forsetter elefantene</i>
<i>på siste etappe av den lange migrasjonen.</i>

229
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Med full mage forsetter elefantene</i>
<i>på siste etappe av den lange migrasjonen.</i>

230
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>For mange er målet Kabini-skogen.</i>

231
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Et 650 kvadratkilometer stort reservat.</i>

232
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>Og et av de største</i>
<i>stedene for dyreliv i India.</i>

233
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Hvert år åpnes en dam</i>
<i>nedenfor denne flomsletten.</i>

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>Elven tømmes og erstattes i to måneder ...</i>

235
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>av frodige gressletter ...</i>

236
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>og lager en menneskeskapt elefantutopi.</i>

237
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Én gang i året</i>

238
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>kan familier trygt samles</i>
<i>på slutten av den lange migrasjonen.</i>

239
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Gamle vennskap fornyes.</i>

240
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Ny bekjentskaper gjøres.</i>

241
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Et område skapt av mennesker ...</i>

242
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>gir en tiltrengt havn for elefanter.</i>

243
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Elefanter og mennesker</i>
<i>utviklet seg sammen.</i>

244
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Vi har det i DNA-et.</i>
<i>Vi merker det når vi ser dem.</i>

245
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Og vi føler brølene</i>
<i>og trompetstøtene deres</i>

246
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>og rumlingen deres helt inn til beinet.</i>

247
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Hvis vi beholder elefantene i livet vårt</i>
<i>og i disse landskapene ...</i>

248
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>opprettholder vi en del av våre egne</i>
<i>forhistoriske kulturer og tradisjoner ...</i>

249
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>for disse dyrene lærer oss</i>
<i>noe om oss selv.</i>

250
00:35:56,612 --> 00:35:58,614
Tekst: A. Gulsrud