1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>Ázsiában a világ</i>
<i>két legintelligensebb faja...</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>az együttélésen dolgozik.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Lehet, hogy mi szemmel tartjuk őket...</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>de ők is figyelnek minket, és tanulnak.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Az ázsiai elefántok az alkalmazkodás</i>
<i>mestereiként alkalmazkodnak hozzánk,</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>mi pedig próbáljuk megérteni őket,</i>
<i>megtanulni a titkaikat.</i>

7
00:00:52,719 --> 00:00:58,266
AZ ELEFÁNTOK TITKAI

8
00:00:59,267 --> 00:01:05,148
ÁZSIA

9
00:01:21,581 --> 00:01:26,711
BORNEÓ

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Az elefántok több mint kétmillió éve</i>
<i>hagyták el Afrikát,</i>

11
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>jóval az utolsó jégkorszak előtt,</i>
<i>egy új otthont keresve.</i>

12
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Az ősi kalandorok végül</i>
<i>Dél-Ázsia nagy részén elterjedtek.</i>

13
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Dr. Paula Kahumbu</i>
<i>a borneói Kinabatangan folyónál keresi</i>

14
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>a legkisebb és a legritkább példányokat.</i>

15
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Az afrikai szavannai elefántok</i>
<i>szakértőjeként</i>

16
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>azért jött, hogy megfigyelje,</i>
<i>hogy a borneói törpeelefánt,</i>

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
<i>amit néhányan „pygmynek” neveznek,</i>

18
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>hogyan alkalmazkodik</i>
<i>a gyorsan változó környezethez.</i>

19
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
Lábnyomok, mégpedig jó sok!

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
Ezt nézzétek!

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Nem látom az elefántokat,
csak hallom őket.

22
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>A borneói törpeelefántok</i>
<i>nagyon rejtélyesek.</i>

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Alig tanulmányozták őket.</i>

24
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Szokatlan a kinézete,</i>
<i>a tulajdonságai, az élőhelye.</i>

25
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>A folyóról</i>
<i>csupa érintetlen esőerdőt látunk.</i>

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>De ez csak illúzió. Pár méterrel arrébb</i>

27
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>az erdő olajpálma-ültetvénnyé alakul...</i>

28
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>és addig tart, amíg a szem ellát.</i>

29
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>Pálmaolaj van mindenben,</i>
<i>sütikben, fagyiban,</i>

30
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>fogkrémben, mosószerben.</i>

31
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Könnyű előállítani,</i>
<i>de a vadállatok nagy árat fizetnek érte.</i>

32
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Az orangután például</i>
<i>a kihalás szélére került,</i>

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>mert az otthonát, az erdőt kiirtották.</i>

34
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Az elefántokat is érinti a dolog.</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Már csak 1500-an maradtak.</i>

36
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Az útvonalaik összeszűkültek,</i>
<i>így most a folyópartot használják</i>

37
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>közlekedésre.</i>

38
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>A folyón is át kell úszniuk,</i>
<i>hogy élelmet találjanak.</i>

39
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Épp hallottunk onnan egy trombitálást.

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Te jó ég, ott vannak! Épp ott!

41
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Szerintem a vízhez jön.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Teljesen körbevesznek minket.

43
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Ez olyan izgalmas!
Elefántok vannak itt is, ott is.

44
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Átkelnek a folyón!

45
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
Hihetetlen! Mennyi ritka elefánt!

46
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Ez nem csak egy csorda, hanem több együtt,</i>

47
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>egyszerre kelnek át,</i>
<i>egy óriási csoportként.</i>

48
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Eddig legalább 30-at számoltam.</i>

49
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
A legkisebbek is egészen lemerülnek.

50
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Igazán különleges</i>
<i>a rózsaszínes, foltos bőrük.</i>

51
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Depigmentáció eredménye.</i>

52
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Az ormányuk végén pedig</i>
<i>csak egy fogóujj van,</i>

53
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>nem kettő, mint az afrikai rokonának.</i>

54
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Mivel az élőhelyük felét már elvesztették,</i>

55
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>a maradék erdő pedig</i>
<i>rekordgyorsasággal fogyatkozik...</i>

56
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>a borneói elefántoknak</i>
<i>alkalmazkodniuk kellett...</i>

57
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>még ha ez ellent is mond az ösztöneiknek.</i>

58
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Az erdő hangjait átvette</i>

59
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>egy nem evilági zaj.</i>

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Akárhányszor a régi pálmafákat kivágják,</i>
<i>hogy újakat ültethessenek,</i>

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>az elefántok élnek a lehetőségükkel.</i>

62
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Másodpercek alatt ott vannak,

63
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
mintha a gépek hangja mágnesként,

64
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
vagy pavlovi reflexként vonzaná őket,

65
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
rögtön ott teremnek,
trombitálva, izgatottan.

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Nagyon gyorsan lakmározzák a növényzetet.

67
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Csupán méterekre vannak
a dolgozó gépektől.

68
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Hihetetlen.

69
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>A pálmafák tetejének édes a törzse.</i>

70
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Ez koncentrált tápanyagforrást jelent.</i>

71
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Olyan hangosan kommunikálnak...</i>

72
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>hogy hallják egymást a gépek hangjától.</i>

73
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Nem csak bizarr látni,

74
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
hogy az elefántok ilyen közel merészkednek
a hangos emberekhez,

75
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
de elég szomorú is,
hogy eltávolodtak a vadonbeli életmódtól.

76
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>A kicsik is ott vannak az anyjukkal.</i>

77
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>Mindent látnak, mindent megtanulnak.</i>

78
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Ugyanez lesz a reakciójuk később.</i>

79
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Ha gépeket hallanak, az élelmet jelent.</i>

80
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Nagyon könnyen alkalmazkodnak,</i>

81
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>nem csak az emberekhez</i>
<i>és a hozzájuk kapcsolódó</i>

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>különféle veszélyekhez,</i>

83
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>de a változó környezethez is.</i>

84
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Az elefántok olyan okosak,</i>
<i>mint mi – ha nem okosabbak.</i>

85
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Az ázsiai elefánt</i>
<i>olyan távol áll az afrikai rokonától,</i>

86
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>mint mi a csimpánzoktól.</i>

87
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Ezek a legkisebb elefántok,</i>
<i>rövidebb ormánnyal</i>

88
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>és hosszabb farokkal.</i>

89
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>De az ő agyuk a legnagyobb</i>
<i>minden szárazföldi emlős közül,</i>

90
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>és ez jól is jön nekik,</i>

91
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>ahogy egyre többet érintkeznek velünk.</i>

92
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Ez a bika</i>
<i>már sok változást látott élete során.</i>

93
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Okkal dühös.</i>

94
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Az egész világa megváltozott.</i>

95
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Borjúként a környék volt a játszótere...</i>

96
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>és az éléskamrája.</i>

97
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Most mindent elzártak előle.</i>

98
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Tudja, hogy a villanypásztor nem játék.</i>

99
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Néha csak ráz, máskor öl is.</i>

100
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>De a vágyott gyümölcs a kerítésen túl van.</i>

101
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Így hát az éj leple alatt tér vissza.</i>

102
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>Ezt a lopakodó küldetést...</i>

103
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>speciális kamerákkal vettük fel.</i>

104
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>A bika sajátosan tájékozódik a sötétben.</i>

105
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>A szaglása olyan pontos...</i>

106
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>hogy tudunk olyan vak elefántokról is,</i>
<i>akik csordavezérek.</i>

107
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Csak a bolondok kapkodnak.</i>

108
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>A bikák sokszor magányosak.</i>

109
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>De most, hogy élőhelyük kétharmadát</i>
<i>már elfoglaltuk,</i>

110
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>inkább összefognak...</i>

111
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>a sűrűn lakott területeken</i>
<i>a biztonságért...</i>

112
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>és a sikeres fosztogatásért.</i>

113
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>Kockázatos stratégia,</i>

114
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>de amit ez a bika és társai terveznek...</i>

115
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>igazán lenyűgöző.</i>

116
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Kevés állat tud szerszámokat használni,</i>

117
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>de ő megtanulta, hogy a fa megvédi őt</i>

118
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>az áramütéstől.</i>

119
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Ha egyszer bejutottak, már csendesek.</i>

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Se egy nyikkanás, se egy füllebbentés.</i>

121
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Nagy talpaikkal tompítanak.</i>

122
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Öt tonna elefánt lopódzik át...</i>

123
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>síri csendben.</i>

124
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Végre élvezhetik a munkájuk gyümölcsét.</i>

125
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Szerencséjükre ez csak petárda volt.</i>

126
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Méreg, robbanószer és más,</i>
<i>halálos elriasztó módszerek</i>

127
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>évente 300 elefántot ölnek meg Srí Lankán.</i>

128
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Az ehhez hasonló interakciók</i>
<i>egyre gyakoribbak,</i>

129
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>ahogy új utak, mezők és települések</i>

130
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>évente 14 000 négyzetkilométert</i>
<i>foglalnak el Délkelet-Ázsiában...</i>

131
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
VIGYÁZAT, ÁTKELŐ ELEFÁNTOK

132
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>...egyre közelebb kényszerítve</i>
<i>az elefántokat az emberekhez.</i>

133
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>A túlélés érdekében ki kell tapasztalniuk</i>
<i>az emberi viselkedést,</i>

134
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>ezt a tudást pedig</i>
<i>a saját javukra kell fordítaniuk.</i>

135
00:17:52,112 --> 00:17:57,451
THAIFÖLD

136
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>Thaiföld 3259-es számú főútja</i>

137
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>cukornádszállítási útvonal.</i>

138
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Több ezer gazda szállítja terményeit</i>
<i>ezen az úton keresztül a finomítóba.</i>

139
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>De ezen a főúton vámszedő várja őket.</i>

140
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>A helyiek csak „a Don”-nak hívják őt.</i>

141
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>Ez az ő területe.</i>

142
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>Az alkudozás mestere.</i>
<i>Mérlegeli a kockázatot és a nyereséget...</i>

143
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>így számítja ki a vámot.</i>

144
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>A Don ki tudja szagolni,</i>
<i>mikor szállítmány közelít.</i>

145
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Csupán a szaglásával</i>
<i>felméri a mennyiséget...</i>

146
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>így a legnagyobb mennyiséget szállító</i>
<i>kamionokat tudja célba venni.</i>

147
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Eljött a vámszedés ideje.</i>

148
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>Közel 80 kilogramm nyers cukornád</i>

149
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>biztosítja számára</i>
<i>a naponta szükséges 70 000 kalóriát.</i>

150
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>De a Don</i>

151
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>nincs egyedül.</i>

152
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Hozott magával pár fiatalabb bikát is.</i>

153
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Tanoncok...</i>

154
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>akiknek megmutatja a módit.</i>

155
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Megfigyelik a Don technikáját.</i>

156
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Tudja, hogy ha nem túl mohó...</i>

157
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>a sofőr kifizeti neki az útdíjat.</i>

158
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>Cserébe ő és a barátai</i>
<i>nem tarolják le a cukornádföldeket.</i>

159
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Az emberek megfigyelése és tanulmányozása</i>
<i>segíti az elefántokat abban,</i>

160
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>hogy túlélhessenek</i>
<i>az egyre inkább emberközpontú vidéken.</i>

161
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>De a jövőjük hosszútávon azon múlhat,</i>

162
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>hogy meg tudjuk-e őket érteni,</i>
<i>mint egyéneket.</i>

163
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula látta, hogy Afrikában</i>
<i>bizonyos közösségek</i>

164
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>hogyan csökkentik</i>
<i>a két faj közötti konfliktusokat.</i>

165
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Szeretné megtudni, hogy itt, Borneóban is</i>
<i>vannak-e hasonló próbálkozások.</i>

166
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Elképesztő látni, hogy az ázsiai elefántok</i>

167
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>még jelen vannak ezen a kontinensen.</i>

168
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Olyan sok fejlesztés történik,</i>
<i>sok földet alakítanak át</i>

169
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
<i>emberi használatra.</i>

170
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Sok olyan szituáció van,</i>
<i>ahol az emberek és az elefántok</i>

171
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>kontaktusba kerülnek egymással.</i>

172
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>A gond az,</i>

173
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>hogy ha az ember bántja az elefántot,</i>
<i>ők azt nem felejtik el.</i>

174
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Ezért találhatunk agresszív,</i>
<i>támadó elefántokat,</i>

175
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>ami halálos lehet rájuk és ránk nézve is.</i>

176
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>A helyi, borneói biológus,</i>
<i>dr. Farina Othman</i>

177
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>hisz abban, hogy a közeli,</i>
<i>személyes kapcsolat a titka</i>

178
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>az új, ember-elefánt közti megértésnek.</i>

179
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Emlékszem, hogy amikor először láttam
a borneói törpeelefántokat,

180
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
nagyon erős kötődést éreztem irántuk.

181
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Aztán úgy döntöttem,
az elefántok hangja leszek.

182
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Ő itt Iman.

183
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
A neve jelentése „hit”.

184
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Általában a saját csoportjával van.

185
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
De ma úgy döntött,
inkább egyedül élvezi a lubickolást.

186
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Egyedi megközelítésével</i>
<i>Farina az elefántok szószólója lett,</i>

187
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>aki közvetít egyes elefántok</i>
<i>és a közelükben élő emberek között.</i>

188
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Megismerem a személyiségüket,
így tudjuk például, melyik elefántok azok,

189
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
akik könnyen lesznek feldúltak.

190
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
Tájékoztatjuk a helyi közösségeket
a személyiségükről és viselkedésükről,

191
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
így felkészültebbek lehetnek,

192
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
amikor ezek az elefántok közelítenek
a földjükhöz, a házukhoz.

193
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Ha megértjük a jeleket,
elkerülhetőek lesznek a balesetek,

194
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
így jobban fogják érezni magukat
a közelünkben.

195
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Hagyják, hogy lásd, megfigyeld őket,
hogy a közelükben legyél.

196
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Farina munkája bizonyítja,</i>
<i>milyen értékes az,</i>

197
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>ha egy helyi személy</i>
<i>tanulmányozza az elefántokat.</i>

198
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Olyasvalaki, aki megérti mind az állatok,</i>
<i>mind az emberek szükségleteit.</i>

199
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
<i>Az ő munkájának köszönhetően</i>

200
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>a helyiek elkezdtek</i>
<i>máshogy gondolni az elefántokra,</i>

201
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>és változásokat is hoznak a kedvükért.</i>

202
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>Az elefántokkal való együttélés</i>
<i>mindkét fél számára előnyös lehet.</i>

203
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Ha jobban megértjük egymást</i>
<i>és megosztjuk velük a földünket,</i>

204
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>annak pozitív hatása lehet az életünkre,</i>
<i>ahogy az elefántokéra is.</i>

205
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Az indiai Nyugati-Ghátokat</i>
<i>már több tízezer éve járják</i>

206
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>az ázsiai elefántok...</i>

207
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>olyan útvonalakon,</i>
<i>amiket generációk adnak tovább egymásnak.</i>

208
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Idős és ifjú 250 km-t vándorol együtt</i>
<i>a szezonális táplálkozási területért.</i>

209
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>A hosszú út ezen szakaszán</i>
<i>azonban kevés az élelem.</i>

210
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Ami egykor erdő volt,</i>
<i>most szinte kizárólag termőföld.</i>

211
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>A meleg és párás levegő</i>

212
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>tökéletes feltételeket biztosít</i>
<i>a teaültetvényeknek.</i>

213
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>De az elefántok számára</i>
<i>ezek a buja területek olyanok,</i>

214
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>mint egy zöld sivatag.</i>

215
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>A teanövény keserű toxinjai</i>
<i>visszataszítóvá teszik a növényt számukra.</i>

216
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Így az elefántok éhesen maradtak...</i>

217
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>és néha pusztítást hagytak maguk után,</i>
<i>élelmet keresve.</i>

218
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Míg ezt a gazdák észre nem vették.</i>

219
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>És úgy döntöttek, változtatnak.</i>

220
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>Ennek a változásnak nagy hatása lett.</i>

221
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>Nem gyomirtózták többé</i>
<i>a növények körül a gazokat.</i>

222
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>Inkább az óriás önkéntesekre bízták</i>
<i>ezt a feladatot.</i>

223
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Nem csak a gazolást végezték el...</i>

224
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>de hátrahagytak</i>
<i>tápanyagban gazdag trágyát is.</i>

225
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>És mivel a kémiai helyett</i>
<i>már természetes gyomirtójuk van,</i>

226
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>a gazdák teája 100%-ban organikus lett...</i>

227
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>és elefántbarát.</i>

228
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Az elefántok itt megpihenhetnek.</i>

229
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>És lakmározhatnak is.</i>

230
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Az együttműködéssel...</i>

231
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>mindenki nyert.</i>

232
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Az elefántok teli hassal indulnak neki</i>
<i>a hosszú út utolsó szakaszának.</i>

233
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Az elefántok teli hassal indulnak neki</i>
<i>a hosszú út utolsó szakaszának.</i>

234
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Sokuk célja a Kabini-erdő.</i>

235
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Egy 650 négyzetkilométeres rezervátum.</i>

236
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>India egyik legjobb helye</i>
<i>a vadállatok számára.</i>

237
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Minden évben megnyitnak egy gátat</i>
<i>ezalatt az ártér alatt.</i>

238
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>A folyó kiszárad, és két hónapra...</i>

239
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>buja mezők váltják fel...</i>

240
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>így hozva létre</i>
<i>egy mesterséges elefánt-utópiát.</i>

241
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Évente egyszer</i>

242
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>a családok biztonságban találkozhatnak</i>
<i>a hosszú vándorlás végén.</i>

243
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Régi barátságok élednek újra.</i>

244
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Új ismeretségek köttetnek.</i>

245
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Egy emberek által kreált tér...</i>

246
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>ami az oly' vágyott menedéket biztosítja</i>
<i>az elefántoknak.</i>

247
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Az elefántok és az emberek</i>
<i>együtt fejlődtek.</i>

248
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Ez benne van a DNS-ünkben.</i>
<i>Érezzük, amikor látjuk őket.</i>

249
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Bőgéseiket, trombitálásaikat,</i>

250
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>morajlásaikat a csontunkban érezzük.</i>

251
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Ha az elefántok megmaradnak az életünkben</i>
<i>és ezeken a vidékeken...</i>

252
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>azzal a saját,</i>
<i>ősi kultúránkat tartjuk fenn...</i>

253
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>mert az elefántok</i>
<i>saját magunkról tanítanak valamit.</i>

254
00:35:56,612 --> 00:35:58,614
A feliratot fordította: Adrienn Sarkozi