1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>In ganz Asien finden zwei der</i>
<i>intelligentesten Spezies der Welt heraus…</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>…wie sie koexistieren können.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Wir behalten sie zwar genau im Auge…</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>…aber sie beobachten uns auch und lernen.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Als Meister der Anpassung passen sich</i>
<i>die asiatischen Elefanten uns an,</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>während wir versuchen, sie zu verstehen</i>
<i>und ihre Geheimnisse zu ergründen.</i>

7
00:00:52,719 --> 00:00:58,349
DIE GEHEIMNISVOLLE WELT DER ELEFANTEN

8
00:00:59,267 --> 00:01:05,231
ASIEN

9
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Elefanten verließen Afrika</i>
<i>vor mehr als zwei Millionen Jahren,</i>

10
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>lange vor der letzten Eiszeit,</i>
<i>auf der Suche nach einer neuen Heimat.</i>

11
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Diese alten Wanderer verbreiteten sich</i>
<i>schließlich über fast ganz Südasien.</i>

12
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Dr. Paula Kahumbu sucht</i>
<i>auf dem Fluss Kinabatangan in Borneo</i>

13
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>nach den kleinsten</i>
<i>und seltensten von ihnen.</i>

14
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Als Expertin</i>
<i>für afrikanische Savannenelefanten</i>

15
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>ist sie hier, um zu sehen,</i>
<i>wie sich der Borneo-Elefant,</i>

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
<i>der auch als Pygmäe bezeichnet wird,</i>

17
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>an seine sich rasch verändernde Umwelt</i>
<i>anpasst.</i>

18
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Ich sehe Spuren.
Ich sehe viele Spuren.

19
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Seht euch das an!

20
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Ich kann sie nicht sehen.
Ich kann sie nur hören.

21
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Diese Borneo-Elefanten</i>
<i>sind sehr geheimnisvoll.</i>

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Kaum erforscht.</i>

23
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Sie sind ziemlich ungewöhnlich.</i>
<i>Ihr Aussehen, Eigenschaften, Lebensraum.</i>

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>Vom Fluss aus kann man nur</i>
<i>unberührten Regenwald sehen.</i>

25
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Aber das ist eine Täuschung.</i>
<i>Schon nach ein paar Metern</i>

26
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>verwandelt sich der Wald</i>
<i>in Ölpalmenplantagen…</i>

27
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>…und sie erstrecken sich,</i>
<i>so weit das Auge reicht.</i>

28
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>Palmöl ist in allem enthalten,</i>
<i>von Keksen bis zu Eiscreme,</i>

29
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>von Zahnpasta bis zu Waschmitteln.</i>

30
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Es ist billig zu produzieren,</i>
<i>aber die Tierwelt zahlt einen hohen Preis.</i>

31
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Tiere wie der Orang-Utan</i>
<i>sind vom Aussterben bedroht,</i>

32
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>da ihre Heimatwälder gerodet werden.</i>

33
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Auch die Elefanten sind gefährdet.</i>

34
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Es sind nur noch 1.500 übrig.</i>

35
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Ihre Wanderrouten wurden abgeschnitten,</i>
<i>so dass sie nun die Flussufer</i>

36
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>als Wanderwege nutzen müssen.</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>Und sie müssen durch die Flüsse schwimmen,</i>
<i>um Nahrung zu finden.</i>

38
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Wir haben hier hinten gerade
das Trompeten eines Elefanten gehört.

39
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Oh, meine Güte. Sie sind genau da.
Sie sind genau da.

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Ich glaube, er kommt zum Wasser.

41
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Es scheint, als ob überall
um uns herum Elefanten sind.

42
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Das ist so aufregend.
Hier sind Elefanten, da oben.

43
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Sie überqueren den Fluss!

44
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
Es ist unfassbar.
So viele dieser seltenen Elefanten.

45
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Es ist nicht nur eine Familie.</i>
<i>Es sieht aus wie mehrere Familien,</i>

46
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>die in einer riesigen Gruppe</i>
<i>den Fluss überqueren.</i>

47
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Ich habe bereits über 30 gezählt.</i>

48
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Die Babys gehen direkt unter Wasser,
ganz untergetaucht.

49
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Was mir besonders auffällt,</i>
<i>ist ihre rosa gefleckte Haut.</i>

50
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Es ist das Ergebnis einer Depigmentierung.</i>

51
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Und an der Spitze ihres Rüssels befindet</i>
<i>sich nur ein so genannter Greiffinger,</i>

52
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>nicht zwei</i>
<i>wie beim afrikanischen Elefanten.</i>

53
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Da die Hälfte ihres Waldes</i>
<i>bereits verschwunden ist</i>

54
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>und der Rest schneller schrumpft</i>
<i>als irgendwo sonst auf der Welt…</i>

55
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>…mussten die Borneo-Elefanten lernen,</i>
<i>sich anzupassen…</i>

56
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>…auch wenn das bedeutet, gegen ihre</i>
<i>natürlichen Instinkte zu verstoßen.</i>

57
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Die Geräusche des Waldes</i>
<i>wurden durch Geräusche</i>

58
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>aus einer anderen Welt ersetzt.</i>

59
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Jedes Mal, wenn alte Palmen</i>
<i>abgeholzt und ersetzt werden,</i>

60
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>ergreifen die Elefanten ihre Chance.</i>

61
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Die Elefanten
kommen in Sekundenschnelle.

62
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Es scheint, dass sie die Maschinen hören,

63
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
und das zieht sie an.
Es ist wie beim Pawlowschen Hund,

64
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
sie kommen alle angerannt,
trompeten, sind aufgeregt.

65
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Und sie fressen diese Pflanzen
in großem Tempo.

66
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Sie sind buchstäblich nur wenige Meter
von den laufenden Maschinen entfernt.

67
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Es ist unglaublich.

68
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>Die Spitze der Palme hat einen süßen Kern.</i>

69
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Sie sind also zu einer Quelle</i>
<i>für konzentrierte Nahrung geworden.</i>

70
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Sie kommunizieren so laut miteinander…</i>

71
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>…um sich über die Geräusche der Maschinen</i>
<i>hinweg zu hören.</i>

72
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Es ist nicht nur grotesk,

73
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
Elefanten in so unmittelbarer Nähe
von lauten Menschen leben zu sehen,

74
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
sondern auch ziemlich tragisch, dass sie
ihre wilde Lebensweise aufgegeben haben.

75
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Die Babys sind mit ihren Müttern da.</i>

76
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>Sie beobachten alles und lernen.</i>

77
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Und sie werden genau</i>
<i>die gleiche Reaktion zeigen.</i>

78
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Wenn sie die Maschinen hören,</i>
<i>wissen sie, dass es Essen gibt.</i>

79
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Sie sind unglaublich anpassungsfähig,</i>

80
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>nicht nur an die Gegenwart</i>
<i>von Menschen und die Gefahren,</i>

81
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>denen sie begegnen könnten,</i>

82
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>sondern auch in Bezug</i>
<i>auf ihre sich verändernde Umgebung.</i>

83
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Elefanten sind genauso schlau,</i>
<i>wenn nicht sogar schlauer als wir.</i>

84
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Der asiatische Elefant</i>
<i>ist von seinem afrikanischen Vetter</i>

85
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>so weit entfernt</i>
<i>wie wir von den Schimpansen.</i>

86
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Sie sind die kleinsten aller Elefanten</i>
<i>mit kürzeren Rüsseln</i>

87
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>und längeren Schwänzen.</i>

88
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Aber sie haben die größten Gehirne</i>
<i>aller Landsäugetiere,</i>

89
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>was ihnen zugute kommt,</i>

90
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>da sie zunehmend</i>
<i>mit uns in Kontakt kommen.</i>

91
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Dieser Bulle hat in seinem Leben</i>
<i>viele Veränderungen erlebt.</i>

92
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Er hat Grund, wütend zu sein.</i>

93
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Seine ganze Welt hat sich verändert.</i>

94
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Als Kalb war das Land</i>
<i>um ihn herum sein Spielplatz…</i>

95
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>…und seine Speisekammer.</i>

96
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Jetzt ist es ein Sperrbereich.</i>

97
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Er weiß, dass Elektrozäune</i>
<i>nichts Gutes bedeuten.</i>

98
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Manchmal schocken sie. Manchmal töten sie.</i>

99
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Aber all die Früchte, nach denen</i>
<i>er sich sehnt, liegen gleich dahinter.</i>

100
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Also kehrt er</i>
<i>im Schutz der Dunkelheit zurück.</i>

101
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>Es ist eine geheime Mission…</i>

102
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>…die von Spezialkameras aufgedeckt wird.</i>

103
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Er hat seine eigene Version</i>
<i>von Nachtsicht.</i>

104
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>Ein so ausgeprägter Geruchssinn…</i>

105
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>…dass blinde Elefanten</i>
<i>dafür bekannt sind, Herden anzuführen.</i>

106
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Aber blinder Eifer schadet nur.</i>

107
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Bullen können manchmal Einzelgänger sein.</i>

108
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Aber jetzt, wo wir zwei Drittel ihres</i>
<i>Lebensraums für uns beansprucht haben,</i>

109
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>schließen sie sich zusammen…</i>

110
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>…um in bewohnten Gebieten</i>
<i>sicher zu bleiben…</i>

111
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>…und um Raubzüge zu unternehmen.</i>

112
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>Es ist eine hochriskante Strategie,</i>

113
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>aber was dieser Bulle</i>
<i>und seine Freunde vorhaben…</i>

114
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>…ist wirklich bemerkenswert.</i>

115
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Nur wenige Tiere wissen,</i>
<i>wie man mit Werkzeugen umgeht,</i>

116
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>aber er hat gelernt, dass er Holz</i>
<i>gegen Draht verwenden kann, um sich</i>

117
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>vor einem Stromschlag zu schützen.</i>

118
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Sobald sie drinnen sind, sind sie leise.</i>

119
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Kein Quietschen, kein Klappern der Ohren.</i>

120
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Ihre großen Fußsohlen</i>
<i>wirken wie Stoßdämpfer.</i>

121
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Fünf Tonnen Elefanten…</i>

122
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>…gleiten in gespenstischer Stille vorbei.</i>

123
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Jetzt genießen sie</i>
<i>die Früchte ihrer Arbeit.</i>

124
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Zum Glück sind es</i>
<i>heute Abend nur Böller.</i>

125
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Durch Gifte, Sprengstoffe</i>
<i>und andere tödliche Abschreckungen</i>

126
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>werden in Sri Lanka jedes Jahr</i>
<i>etwa 300 Elefanten getötet.</i>

127
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Interaktionen wie diese</i>
<i>werden immer häufiger,</i>

128
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>da jedes Jahr neue Straßen,</i>
<i>Felder und Siedlungen</i>

129
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>5.500 Quadratmeilen</i>
<i>in Südostasien beanspruchen…</i>

130
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
VORSICHT ELEFANTENKREUZUNG

131
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>…und die Elefanten in immer engeren</i>
<i>Kontakt mit den Menschen bringen.</i>

132
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>Um zu überleben, haben sie gelernt,</i>
<i>menschliches Verhalten vorherzusehen</i>

133
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>und dieses Wissen</i>
<i>zu ihrem eigenen Vorteil zu nutzen.</i>

134
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>Der thailändische Highway 3259</i>

135
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>ist eine Transportstraße für Zuckerrohr.</i>

136
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Tausende von Farmern nutzen sie,</i>
<i>um ihre Ernte zur Raffinerie zu bringen.</i>

137
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Aber diese Autobahn hat einen Zöllner.</i>

138
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>Die Einheimischen nennen ihn "den Don".</i>

139
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>Und dies ist sein Revier.</i>

140
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>Er ist ein meisterhafter Geschäftsmann,</i>
<i>der Risiko und Belohnung abwägt…</i>

141
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>…um das zu bekommen, was ihm zusteht.</i>

142
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>Der Don kann sogar riechen,</i>
<i>wenn ein Lieferwagen unterwegs ist.</i>

143
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Allein mit seinem Geruchssinn</i>
<i>kann er die Menge abschätzen…</i>

144
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>…und die Lastwagen</i>
<i>mit den größten Ladungen aufspüren.</i>

145
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Es ist Zeit, seinen Zoll zu kassieren.</i>

146
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>Einhundertsiebzig Pfund Rohzuckerrohr</i>

147
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>liefern die 70.000 Kalorien,</i>
<i>die er täglich braucht.</i>

148
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Aber der Don</i>

149
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>ist nicht allein.</i>

150
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Er hat ein paar</i>
<i>jüngere Bullen mitgebracht.</i>

151
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Handlanger…</i>

152
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>…die lernen, wie's gemacht wird.</i>

153
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Sie beobachten die Technik des Dons.</i>

154
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Er weiß, wenn sie nicht zu gierig sind…</i>

155
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>…werden die Autofahrer den Zoll bezahlen.</i>

156
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>Im Gegenzug werden er und die Handlanger</i>
<i>sich von den Zuckerrohrfeldern fernhalten.</i>

157
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Ihre Beobachtungen und ihr Wissen</i>
<i>über uns haben den Elefanten geholfen,</i>

158
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>in einer immer stärker vom Menschen</i>
<i>geprägten Landschaft zurechtzukommen.</i>

159
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Ihre langfristige Zukunft</i>
<i>kann jedoch davon abhängen,</i>

160
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>dass wir sie als Individuen verstehen.</i>

161
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula hat gesehen, wie einige Gemeinden</i>
<i>in Afrika eine positive Rolle</i>

162
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>bei der Verringerung der Konflikte</i>
<i>zwischen Menschen und Elefanten spielen.</i>

163
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Sie will herausfinden, ob ähnliche Ideen</i>
<i>auch hier in Borneo ausprobiert werden.</i>

164
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Ich finde es außergewöhnlich,</i>
<i>dass es auf diesem Kontinent</i>

165
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>noch asiatische Elefanten gibt.</i>

166
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Es gibt so viel Entwicklung.</i>
<i>So viel Land wurde für die menschliche</i>

167
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
<i>Nutzung umgewandelt.</i>

168
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Wir sehen, dass es viele Situationen gibt,</i>
<i>in denen Menschen und Elefanten</i>

169
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>miteinander in Kontakt kommen.</i>

170
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>Das Problem ist,</i>

171
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>dass sich die Elefanten daran erinnern,</i>
<i>wenn sie von Menschen verletzt wurden.</i>

172
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Manchmal entwickeln sie ein aggressives</i>
<i>Verhalten und greifen Menschen an,</i>

173
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>was für Menschen und Elefanten</i>
<i>gleichermaßen tödlich sein kann.</i>

174
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>Die Biologin Dr. Farina Othman</i>
<i>aus Borneo ist der Meinung,</i>

175
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>dass die Nähe zu den Tieren der beste Weg</i>
<i>ist, um ein neues Verständnis</i>

176
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>zwischen Mensch und Elefant zu schaffen.</i>

177
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Als ich die Elefanten von Borneo
zum ersten Mal sah,

178
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
fühlte ich mich sehr mit ihnen verbunden.

179
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Dann beschloss ich,
die Stimme des Elefanten zu werden.

180
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Das ist Iman.

181
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman bedeutet "Glaube".

182
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Und normalerweise
ist sie bei ihrer Gruppe.

183
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Aber heute hat sie wohl beschlossen,
allein zu sein und das Wasser zu genießen.

184
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Mit ihrer einzigartigen Vorgehensweise</i>
<i>ist Farina zur Vermittlerin geworden,</i>

185
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>zu einer Übersetzerin zwischen</i>
<i>den einzelnen Elefanten und den Menschen.</i>

186
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Ich lerne ihre Persönlichkeit kennen,
und so kennen wir einige Elefanten,

187
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
die leicht aus der Fassung geraten können.

188
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
Daher informieren wir die Gemeinden
über ihre Persönlichkeit und Verhalten,

189
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
damit sie besser vorbereitet sind,
wenn sich die Elefanten

190
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
in der Nähe ihres Grundstückes
oder ihres Hauses aufhalten.

191
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Wenn man all diese Signale versteht,
kann man Unfälle vermeiden,

192
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
und die Tiere werden sich
bei dir wohlfühlen.

193
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Sie werden dir erlauben, sie zu sehen,
sie zu beobachten, bei ihnen zu sein.

194
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Farinas Arbeit ist ein Beweis dafür,</i>
<i>wie wertvoll es sein kann,</i>

195
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>jemanden vor Ort zu haben,</i>
<i>der diese Elefanten studiert.</i>

196
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Jemand, der die Bedürfnisse</i>
<i>von Tieren und Menschen versteht.</i>

197
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
<i>Dank ihrer Arbeit</i>

198
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>fangen die Menschen hier an,</i>
<i>anders über Elefanten zu denken</i>

199
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>und sogar etwas für sie zu tun.</i>

200
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>Die Vorteile der Koexistenz mit Elefanten</i>
<i>können in beide Richtungen wirken.</i>

201
00:27:22,140 --> 00:27:29,105
INDIEN

202
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Wenn wir mehr Verständnis für einander</i>
<i>haben und unser Land teilen,</i>

203
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>können wir das Leben der Elefanten</i>
<i>und unser eigenes unglaublich bereichern.</i>

204
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Asiatische Elefanten wandern</i>
<i>seit Zehntausenden von Jahren</i>

205
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>durch Indiens westliche Ghats…</i>

206
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>…und folgen Routen, die von Generation</i>
<i>zu Generation weitergegeben werden.</i>

207
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Jung und Alt legen bis zu 240 km zurück,</i>
<i>um die saisonalen Futterplätze zu finden.</i>

208
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Doch auf diesem Teil ihrer langen Reise</i>
<i>gibt es für sie nur wenig zu essen.</i>

209
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Was einst Wald war, ist heute</i>
<i>fast ausschließlich Ackerland.</i>

210
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>Die warme und feuchte Luft</i>

211
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>ist die perfekte Voraussetzung</i>
<i>für den Teeanbau.</i>

212
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Doch für Elefanten</i>
<i>könnten diese üppigen Hügel</i>

213
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>genauso gut eine grüne Wüste sein.</i>

214
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Teepflanzen enthalten Giftstoffe,</i>
<i>die sie bitter und unappetitlich machen.</i>

215
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Die Elefanten hungerten also…</i>

216
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>…und manchmal hinterließen sie auf ihrer</i>
<i>Nahrungssuche eine Spur der Verwüstung.</i>

217
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Bis die Farmer es bemerkten.</i>

218
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>Und beschlossen, etwas zu ändern.</i>

219
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>Eine Änderung mit großer Wirkung.</i>

220
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>Sie verwenden keine Herbizide mehr,</i>
<i>um das Unkraut zu vernichten.</i>

221
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>Und lassen stattdessen die freiwilligen</i>
<i>Riesengärtner die Arbeit machen.</i>

222
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Die Elefanten</i>
<i>fressen nicht nur das Unkraut…</i>

223
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>…sie hinterlassen auch</i>
<i>einen nährstoffreichen Dünger.</i>

224
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>Weil sie jetzt eine natürliche statt einer</i>
<i>chemischen Unkrautbekämpfung haben,</i>

225
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>ist der Tee der Bauern zu 100% bio…</i>

226
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>…und elefantenfreundlich.</i>

227
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Die Elefanten machen jetzt</i>
<i>eine dringend benötigte Ruhepause.</i>

228
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>Und können wieder auftanken.</i>

229
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Wenn wir kooperieren…</i>

230
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>…gewinnen alle.</i>

231
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Mit vollen Bäuchen gehen die Elefanten</i>
<i>auf die letzte Etappe der Wanderung.</i>

232
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Mit vollen Bäuchen gehen die Elefanten</i>
<i>auf die letzte Etappe der Wanderung.</i>

233
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Für viele ist der Kabini-Wald das Ziel.</i>

234
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Ein 400 Quadratkilometer großes Reservat.</i>

235
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>Und einer der besten Plätze</i>
<i>für Wildtiere in Indien.</i>

236
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Jedes Jahr wird unterhalb dieses Gebiets</i>
<i>ein Damm geöffnet.</i>

237
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>Der Fluss wird trockengelegt und</i>
<i>für zwei Monate durch Grasland ersetzt…</i>

238
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>…wodurch eine…</i>

239
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>…von Menschenhand geschaffene</i>
<i>Elefanten-Traumwelt entsteht.</i>

240
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Einmal im Jahr</i>

241
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>können die Familien am Ende</i>
<i>der Wanderung sicher zusammenkommen.</i>

242
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Alte Freundschaften werden erneuert.</i>

243
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Neue Bekanntschaften werden gemacht.</i>

244
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Ein von Menschen geschaffener Raum…</i>

245
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>…der den Elefanten</i>
<i>eine dringend benötigte Zuflucht bietet.</i>

246
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Elefanten und Menschen</i>
<i>haben sich gemeinsam entwickelt.</i>

247
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Wir haben es in unserer DNA.</i>
<i>Wir spüren es, wenn wir sie sehen.</i>

248
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Und wir spüren ihr Gebrüll, ihr Trompeten</i>

249
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>und ihr Grollen tief in unseren Knochen.</i>

250
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Wenn wir Elefanten in unserem Leben</i>
<i>und in diesen Landschaften halten…</i>

251
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>…bewahren wir einen Teil unserer</i>
<i>eigenen uralten Kulturen und Traditionen…</i>

252
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>…denn diese Tiere bringen uns</i>
<i>etwas über uns selbst bei.</i>

253
00:35:56,487 --> 00:35:58,489
Untertitel von: Kemal Sakic