1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>Ympäri Aasiaa kaksi maailman</i>
<i>älykkäimpiin kuuluvista lajeista -</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>selvittävät sovussa elämisen keinoja.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Voimme pitää niitä tarkasti silmällä,</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>mutta myös ne tarkkailevat meitä oppien.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Sopeutumisen mestareina</i>
<i>aasiannorsut mukautuvat tapoihimme,</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>samalla kun yritämme ymmärtää niitä</i>
<i>ja oppia niiden salaisuudet.</i>

7
00:00:59,267 --> 00:01:05,148
AASIA

8
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Nämä norsut jättivät Afrikan taakseen</i>
<i>yli kaksi miljoonaa vuotta sitten,</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>paljon ennen viimeistä jääkautta,</i>
<i>löytääkseen uuden kodin.</i>

10
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Nämä muinaiset kulkijat päätyivät</i>
<i>levittymään suurimpaan osaan Etelä-Aasiaa.</i>

11
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Tohtori Paula Kahumbu etsii</i>
<i>Borneon Kinabatangan-joelta -</i>

12
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>näistä norsuista pienimpiä ja harvinaisia.</i>

13
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Afrikan savanninorsujen asiantuntijana -</i>

14
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>hän on täällä nähdäkseen,</i>
<i>kuinka borneonnorsu,</i>

15
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
<i>jonka jotkut tuntevat nimellä pygmi,</i>

16
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>sopeutuu</i>
<i>nopeasti muuttuvaan ympäristöönsä.</i>

17
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
Näen lukuisia jalanjälkiä.

18
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
Katso tuota!

19
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
En pysty näkemään näitä norsuja.
Voin vain kuulla ne.

20
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Nämä borneonnorsut</i>
<i>ovat kovin salaperäisiä.</i>

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Niitä on hädin tuskin tutkittu.</i>

22
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Se on epätavallinen niin ulkonäöltään,</i>
<i>ominaisuuksiltaan kuin elinympäristöltään.</i>

23
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>Joelta käsin voi nähdä ainoastaan</i>
<i>koskemattoman sademetsän.</i>

24
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Mutta tämä on silmänlumetta.</i>
<i>Vain muutaman metrin päässä -</i>

25
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>metsä muuttuu</i>
<i>öljypalmuviljelmiksi,</i>

26
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>jotka ulottuvat niin pitkälle,</i>
<i>kuin silmin pystyy näkemään.</i>

27
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>Palmuöljyä käytetään kaikessa</i>
<i>kekseistä lähtien aina jäätelöön,</i>

28
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>hammastahnaan ja pyykinpesuaineeseen.</i>

29
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Sen tuottaminen on halpaa,</i>
<i>mutta luonto maksaa siitä korkean hinnan.</i>

30
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Eläimet, kuten oranki,</i>
<i>ajetaan sukupuuttoon -</i>

31
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>niiden metsän koteja raivaamalla.</i>

32
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Myös norsut ovat haavoittuvaisia.</i>

33
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Niitä on vain 1 500 jäljellä.</i>

34
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Norsujen vaellusreitit ovat supistuneet,</i>
<i>joten niiden on käytettävä joenrantoja -</i>

35
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>polkuinaan.</i>

36
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>Ja uitava halki jokien löytääkseen ruokaa.</i>

37
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Kuulimme juuri norsun tekevän
trumpettiääniä tuolla suunnassa.

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Voi luoja. Ne ovat aivan lähellä.

39
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Luulen sen laskeutuvan veden ääreen.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Norsuja vaikuttaa olevan
kaikkialla ympärillämme.

41
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Tämä on niin jännittävää.
Norsuja on siellä täällä.

42
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Ne ylittävät joen!

43
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
Aivan uskomatonta.
Niin monta näistä harvinaisista norsuista.

44
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Siinä ei ole pelkästään yksi perhe.</i>
<i>Näyttää siltä, että useampi perhe -</i>

45
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>ylittää joen yhdessä, valtavana ryhmänä.</i>

46
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Olen laskenut jo yli 30 yksilöä.</i>

47
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Pienokaiset menevät aivan veden alle,
täysin pinnan alapuolelle.

48
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Niiden vaaleanpunaisen kirjava iho</i>
<i>kiinnittää todella huomioni.</i>

49
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Se on depigmentaation aikaansaamaa.</i>

50
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>Ja niiden kärsien kärjessä on vain yksi</i>
<i>tarttumasormi, joksi niitä kutsumme.</i>

51
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>Ei kaksi, kuten afrikannorsulla.</i>

52
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Kun jo puolet niiden metsän kodista</i>
<i>on mennyttä -</i>

53
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>ja loput siitä hupenee nopeampaa</i>
<i>kuin missään muualla planeetallamme,</i>

54
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>borneonnorsut ovat olleet pakotettuja</i>
<i>oppimaan sopeutumaan,</i>

55
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>vaikka se merkitsisi toimimista</i>
<i>vastoin niiden luonnollisia viettejä.</i>

56
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Metsän äänien tilalle</i>
<i>on tullut ääniä -</i>

57
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>toisesta maailmasta.</i>

58
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Joka kerta kun vanhoja palmupuita</i>
<i>kaadetaan ja korvataan uusilla,</i>

59
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>norsut tarttuvat tilaisuuteen.</i>

60
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Norsut liikkuvat sinne
sekunneissa.

61
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Norsujen kuullessa koneet -

62
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
äänet toimivat ikään kuin magneettina.
Pavlovin teorian tapaan.

63
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Ne kaikki rynnivät paikalle jännittyneinä
ja trumpettiääniä muodostaen.

64
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Ja ne ruokailevat tuon
kasvillisuuden äärellä hyvin nopeasti.

65
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Ne ovat kirjaimellisesti vain metrien
päässä työskentelevistä koneista.

66
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Se on uskomatonta.

67
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>Palmupuun latvassa on makea ydin.</i>

68
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Siitä johtuen niistä on tullut</i>
<i>tiivistetyn ravinnon lähde.</i>

69
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Norsut kommunikoivat</i>
<i>niin voimakkain äänin -</i>

70
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>kuullakseen toisensa</i>
<i>näiden koneiden äänien yli.</i>

71
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Sen lisäksi,
että on omituista nähdä norsujen -

72
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
viihtyvän näin lähellä
meluisaa ihmiskäyttäytymistä,

73
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
on myös melkoisen murheellista,
että ne ovat hylänneet villit tapansa.

74
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Pienokaiset liikkuvat siellä</i>
<i>emojensa seurassa.</i>

75
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>Ne todistavat kaikkea</i>
<i>ja oppivat samalla.</i>

76
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>Ne myös reagoivat</i>
<i>täysin samalla tavalla.</i>

77
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Ne tietävät koneiden äänen</i>
<i>merkitsevän ruokaa.</i>

78
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Ne ovat uskomattoman sopeutumiskykyisiä.</i>

79
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>Eivät vain ihmisten läsnäoloon</i>
<i>ja vaaroihin, joita voivat -</i>

80
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>kohdata ihmisten kanssa,</i>

81
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>vaan ne sopeutuvat hyvin myös</i>
<i>muuttuvaan ympäristöönsä.</i>

82
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Norsut ovat yhtä älykkäitä,</i>
<i>elleivät jopa älykkäämpiä kuin me.</i>

83
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Aasiannorsu on erkautunut yhtä etäälle</i>
<i>afrikkalaisesta serkustaan -</i>

84
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>kuin me simpansseista.</i>

85
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Ne ovat pienimpiä kaikista norsuista</i>
<i>lyhyempine kärsineen -</i>

86
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>ja pidempine häntineen.</i>

87
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Mutta niillä on suuremmat aivot kuin</i>
<i>yhdelläkään maalla elävällä nisäkkäällä.</i>

88
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>Se palvelee niitä hyvin -</i>

89
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>niiden ottaessa meihin kontaktia</i>
<i>enenevässä määrin.</i>

90
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Tämä uros on nähnyt paljon muutosta</i>
<i>elämänsä aikana.</i>

91
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Se on syystäkin vihoissaan.</i>

92
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Sen koko maailma on muuttunut.</i>

93
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Poikasena sitä ympäröivä kotiseutu</i>
<i>toimi sen leikkikenttänä -</i>

94
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>ja ruokakomerona.</i>

95
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Ympäristö ei ole enää käytettävissä.</i>

96
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Uros tietää sähköaitojen merkitsevän</i>
<i>huonoja uutisia.</i>

97
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Joskus niistä saa sähköiskun</i>
<i>ja toisinaan ne tappavat.</i>

98
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Mutta kaikki sen himoitsemat hedelmät</i>
<i>ovat sähköaidan toisella puolen.</i>

99
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Niinpä se palaa sinne</i>
<i>pimeyden suojatessa.</i>

100
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>Erikoiskamerat paljastavat -</i>

101
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>tämän salamyhkäisen tehtävän.</i>

102
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Sillä on oma versionsa pimeänäöstä.</i>

103
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>Hajuaisti on niin terävä,</i>

104
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>että jopa sokeiden norsujen</i>
<i>tiedetään johtaneen laumoja.</i>

105
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Pitäisi olla typerys rynnätäkseen tuonne.</i>

106
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Urosnorsut voivat olla joskus erakkoja.</i>

107
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Mutta ihmisten vallattua</i>
<i>kaksi kolmasosaa niiden elinympäristöstä -</i>

108
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>ne pitävät yhtä -</i>

109
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>voidakseen olla turvassa</i>
<i>asutetuilla alueilla -</i>

110
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>ja järjestääkseen hyökkäyksiä.</i>

111
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>Se on riskialtis strategia,</i>

112
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>mutta se, mitä tämä uros</i>
<i>ja sen ystävät aikovat tehdä,</i>

113
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>on todella huomionarvoista.</i>

114
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Harvat eläimet osaavat käyttää työkaluja,</i>

115
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>mutta tämä uros on oppinut käyttämään</i>
<i>puuta sähköaidan metallilankaan -</i>

116
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>säästyäkseen sähköiskulta.</i>

117
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Aidan taakse päästyään ne ovat äänettömiä.</i>

118
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Ei vikinää eikä korvien läpyttämistä.</i>

119
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Niiden jalkojen suuret anturat</i>
<i>toimivat iskunvaimentimien tavoin.</i>

120
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Viisi tonnia painavat norsut</i>
<i>lipuvat ohitse -</i>

121
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>aavemaisessa hiljaisuudessa.</i>

122
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Nyt ne pääsevät nauttimaan</i>
<i>työnsä hedelmistä.</i>

123
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Niiden onneksi</i>
<i>tänä yönä käytössä on vain papatteja.</i>

124
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Myrkyt, räjähteet</i>
<i>ja muut tappavat pelotteet -</i>

125
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>tappavat Sri Lankassa</i>
<i>vuosittain noin 300 norsua.</i>

126
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Tämänkaltaiset vuorovaikutukset</i>
<i>ovat yleistymässä -</i>

127
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>uusien teiden, peltojen ja asuinalueiden -</i>

128
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>vallatessa Kaakkois-Aasiaa vuosittain</i>
<i>yli 14 000 neliökilometrillä.</i>

129
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
VAROITUS: NORSUJEN YLITYSPAIKKA

130
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>Tämä sysää norsut entistä</i>
<i>lähempään kontaktiin ihmisten kanssa.</i>

131
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>Selviytyäkseen ne ovat oppineet</i>
<i>ennakoimaan ihmisen käyttäytymistä -</i>

132
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>ja ottamaan tämän tietämyksen käyttöönsä</i>
<i>omaksi parhaakseen.</i>

133
00:17:52,112 --> 00:17:57,451
THAIMAA

134
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>Thaimaan valtatie 3259 -</i>

135
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>toimii sokeriruo'on kuljetusreittinä.</i>

136
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Tuhannet maanviljelijät käyttävät tietä</i>
<i>viedäkseen satonsa jalostamoon.</i>

137
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Mutta tällä valtatiellä</i>
<i>on tietullien kerääjä.</i>

138
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>Paikalliset kutsuvat sitä mafiapomoksi.</i>

139
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>Ja tämä on sen reviiriä.</i>

140
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>Se on sopimuksenteon mestari,</i>
<i>joka punnitsee riskin ja palkkion -</i>

141
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>saadakseen kaiken, mikä sille kuuluu.</i>

142
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>Pomo kykenee haistamaan</i>
<i>lähestyvän jakeluauton.</i>

143
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Se osaa mitata määriä</i>
<i>käyttämällä pelkkää hajuaistiaan,</i>

144
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>kohdistaen sen kuorma-autoihin,</i>
<i>jotka on lastattu suurimmilla kuormilla.</i>

145
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>On tietullin keräämisen aika.</i>

146
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>63 kilogrammaa</i>
<i>raakaa sokeriruokoa -</i>

147
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>tarjoaa sen päivittäin tarvitsemat</i>
<i>70 000 kaloria.</i>

148
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Mutta pomo -</i>

149
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>ei ole täällä yksikseen.</i>

150
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Se on tuonut mukanaan nuorempia uroksia,</i>

151
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>apureita,</i>

152
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>näyttääkseen, miten homma hoidetaan.</i>

153
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Ne tarkkailevat pomon tekniikkaa.</i>

154
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Pomo tietää,</i>
<i>että jos ne eivät ole liian ahneita,</i>

155
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>kuljettajat maksavat tietullinsa.</i>

156
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>Ja vastineeksi se pysyy avunantajineen</i>
<i>poissa ihmisten sokeriruokopelloilta.</i>

157
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Norsujen havainnointi ja tietämys</i>
<i>ihmisistä on auttanut niitä selviytymään -</i>

158
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>ihmisten entistä enemmän</i>
<i>hallitsemassa ympäristössä.</i>

159
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Mutta niiden pitkän aikavälin tulevaisuus</i>
<i>voi olla riippuvainen ihmisten -</i>

160
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>ymmärryksestä niistä yksilöinä.</i>

161
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula on nähnyt</i>
<i>joillakin Afrikan yhteisöillä olevan -</i>

162
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>myönteinen rooli ihmisten ja norsujen</i>
<i>välisten konfliktien vähentämisessä.</i>

163
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Hän on innokas selvittämään,</i>
<i>onko täällä Borneossa kokeiltu vastaavaa.</i>

164
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>Minusta on erikoista,</i>
<i>että aasiannorsuja -</i>

165
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>esiintyy edelleen tällä mantereella.</i>

166
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Kehitys on niin mittavaa.</i>
<i>Niin paljon maata on muunnettu -</i>

167
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
<i>ihmisten käyttöön.</i>

168
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Toteamme monia tilanteita,</i>
<i>joissa ihmiset ja norsut -</i>

169
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>joutuvat kosketuksiin keskenään.</i>

170
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>Ongelmana on,</i>

171
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>että ihmisten vahingoitettua norsuja</i>
<i>ne muistavat sen.</i>

172
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Joskus ne kehittävät aggressiivisen</i>
<i>kulttuurin käyden ihmisten kimppuun,</i>

173
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>mikä voi osoittautua kuolettavaksi</i>
<i>sekä ihmisille että norsuille.</i>

174
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>Paikallinen borneolainen biologi,</i>
<i>tohtori Farina Othman,</i>

175
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>uskoo, että inhimillinen lähestyminen</i>
<i>on paras tapa muodostaa -</i>

176
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>uusi ymmärrys</i>
<i>ihmisten ja norsujen välille.</i>

177
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Nähtyäni ensimmäistä kertaa
borneonnorsuja -

178
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
muistan tunteneeni syvää yhteyttä niihin.

179
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Sitten päätin,
että minusta tulee norsujen äänitorvi.

180
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Tämä on Iman.

181
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman tarkoittaa uskoa.

182
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Yleensä tämä naaras on ryhmänsä kanssa.

183
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Mutta tänään uskon sen halunneen
viettää omaa aikaa vedestä nauttien.

184
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Ainutlaatuista lähestymistapaansa käyttäen</i>
<i>Farinasta on tullut sosiaalityöntekijä,</i>

185
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>tulkki yksittäisten norsujen ja niiden</i>
<i>keskuudessa elävien ihmisten välillä.</i>

186
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Opin tuntemaan niiden luonteita,
minkä ansiosta tiedämme muutaman norsun,

187
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
jotka voivat helposti järkyttyä.

188
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
Niinpä tiedotamme paikallisia yhteisöjä
niiden luonteista ja käyttäytymisestä,

189
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
jotta ihmiset voivat
olla paremmin valmistautuneita -

190
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
näiden norsujen lähestyessä
heidän maitaan tai talojaan.

191
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Kaikki nämä signaalit ymmärtämällä
voidaan välttyä onnettomuuksilta -

192
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
ja saada ne viihtymään
ihmisten seurassa.

193
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Ne sallivat katselemisen, tarkkailemisen
ja ajan viettämisen niiden läheisyydessä.

194
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Farinan työ on todiste siitä,</i>
<i>kuinka arvokasta voi olla,</i>

195
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>kun joku paikallinen</i>
<i>tutkii näitä norsuja.</i>

196
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Joku, joka ymmärtää</i>
<i>sekä eläinten että ihmisten tarpeet.</i>

197
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
<i>Tämänlaisen työn ansiosta -</i>

198
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>ihmiset täällä alkavat ajatella</i>
<i>norsuista eri tavalla,</i>

199
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>tehden jopa muutoksia niitä auttaakseen.</i>

200
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>Ja norsujen kanssa sovussa elämisen</i>
<i>edut voivat toimia molempiin suuntiin.</i>

201
00:27:22,140 --> 00:27:29,105
INTIA

202
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Paremmalla ymmärryksellä toisiamme kohtaan</i>
<i>ja kotiseutumme jakamalla -</i>

203
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>voimme parantaa sekä norsujen elämää että</i>
<i>omaamme mitä uskomattomimmilla tavoilla.</i>

204
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Aasiannorsut ovat kävelleet</i>
<i>Intian Länsi-Ghattien alueella -</i>

205
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>kymmeniä tuhansia vuosia -</i>

206
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>seuraten sukupolvelta toiselle</i>
<i>välittyneitä reittejä.</i>

207
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Kaikenikäiset norsut vaeltavat jopa 240</i>
<i>kilometriä kausittaisiin ruokapaikkoihin.</i>

208
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Mutta niille on vain vähän syötävää tällä</i>
<i>osuudella niiden kulkemaa pitkää matkaa.</i>

209
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Alue, joka oli joskus metsää,</i>
<i>on nyt lähes täysin viljelysmaata.</i>

210
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>Lämmin ja kostea ilma -</i>

211
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>muodostaa täydelliset olosuhteet</i>
<i>teen kasvattamiselle.</i>

212
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Mutta norsuille nämä rehevät kukkulat -</i>

213
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>voisivat yhtä hyvin olla</i>
<i>vihreitä aavikkoja.</i>

214
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Teepensaiden toksiinit tekevät niistä</i>
<i>kitkeriä ja ruokahalua herättämättömiä.</i>

215
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Joten nälkäisiksi tultuaan -</i>

216
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>norsut jättivät joskus jälkeensä</i>
<i>tuhoja ravintoa etsiessään.</i>

217
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Kunnes maanviljelijät huomasivat sen.</i>

218
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>Ja päättivät tehdä muutoksen.</i>

219
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>Muutoksella oli huomattava vaikutus.</i>

220
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>He lopettivat rikkaruohomyrkkyjen</i>
<i>käyttämisen kasviensa ympärillä -</i>

221
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>ja antoivat vapaaehtoisten jättimäisten</i>
<i>puutarhurien kitkeä rikkakasvit.</i>

222
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Sen lisäksi, että norsut syövät</i>
<i>rikkakasvit,</i>

223
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>ne myös jättävät jälkeensä</i>
<i>ravinteikasta lannoitetta.</i>

224
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>Ja koska heidän rikkakasvien torjuntansa</i>
<i>on nyt luonnollista eikä kemiallista,</i>

225
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>viljelijöiden tee on</i>
<i>100-prosenttisesti luonnonmukaista -</i>

226
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>ja norsuystävällistä.</i>

227
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Norsuilla on nyt</i>
<i>erittäin kaivattu levähdyspaikka.</i>

228
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>Ja mahdollisuus tankkaamiseen.</i>

229
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Yhteistyötä tekemällä -</i>

230
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>jokainen voittaa.</i>

231
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Täysine vatsoineen norsut jatkavat kohti</i>
<i>tämän pitkän vaelluksen viimeistä etappia.</i>

232
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>Täysine vatsoineen norsut jatkavat kohti</i>
<i>tämän pitkän vaelluksen viimeistä etappia.</i>

233
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Monelle matkan määränpäänä</i>
<i>on Kabinin metsä.</i>

234
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Lähes 650 neliökilometrin alue.</i>

235
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>Ja yksi Intian merkittävimmistä</i>
<i>luonnonvaraisista alueista.</i>

236
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Joka vuosi tämän tulvatasangon</i>
<i>alapuolella avataan pato.</i>

237
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>Joki valutetaan tyhjiin ja kahden</i>
<i>kuukauden ajan sen korvaa -</i>

238
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>rehevä ruohotasanko,</i>

239
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>luoden norsuille keinotekoisen utopian.</i>

240
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Kerran vuodessa -</i>

241
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>perheet voivat yhdistyä turvallisesti</i>
<i>pitkän vaelluksensa päätteeksi.</i>

242
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Vanhoja ystävyyssuhteita elvytetään.</i>

243
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Uusia tuttavuuksia solmitaan.</i>

244
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Ihmisten luoma tila -</i>

245
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>tarjoaa norsuille</i>
<i>erittäin kaivatun turvapaikan.</i>

246
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Norsut ja ihmiset kehittyivät yhdessä.</i>

247
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Se on meidän DNA:ssamme.</i>
<i>Aistimme sen nähdessämme niitä.</i>

248
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>Ja tunnemme niiden karjaisut,</i>
<i>trumpettiäänet -</i>

249
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>ja huudot luissamme ja ytimissämme.</i>

250
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Mikäli säilytämme norsut elämässämme</i>
<i>sekä näissä maisemissa,</i>

251
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>ylläpidämme osaa omista muinaisista</i>
<i>kulttuureistamme ja perinteistämme,</i>

252
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>sillä nämä eläimet opettavat meille</i>
<i>jotakin itsestämme.</i>

253
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
Tekstitys: Kati Bovellan