1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
In heel Azië onderzoeken
twee van de meest intelligente soorten...

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
...hoe samen te leven.

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
We houden hen in de gaten...

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
…maar zij kijken ook naar ons
en leren daarvan.

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
Aziatische olifanten zijn meesters
in het aanpassen aan onze gewoonten...

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
...terwijl wij hen trachten
te begrijpen en hun geheimen te leren.

7
00:00:59,309 --> 00:01:05,148
AZIË

8
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
Olifanten hebben Afrika meer dan
twee miljoen jaar geleden verlaten...

9
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
...lang voor de laatste ijstijd,
op zoek naar een nieuw thuis.

10
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
Deze oeroude reizigers hebben zich
over bijna heel Zuid-Azië verspreid.

11
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
Dr Paula Kahumbu zoekt
op de Kinabatanganrivier in Borneo...

12
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
...naar de kleinste
en zeldzaamste onder hen.

13
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
Ze is expert over de Afrikaanse
savanne-olifant...

14
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
...en wil weten hoe de Borneose olifant...

15
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
...ook bekend als de pygmee...

16
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
...zich aanpast
aan zijn snel veranderende omgeving.

17
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
Ik zie heel veel voetafdrukken.

18
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
Kijk daar.

19
00:02:27,313 --> 00:02:30,191
Ik zie de olifanten niet,
maar kan hen wel horen.

20
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
Deze Borneose olifanten
zijn erg mysterieus.

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,617
Ze werden nauwelijks bestudeerd.

22
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
Ze zijn ongewoon wat betreft uiterlijk,
eigenschappen en omgeving.

23
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
Vanaf de rivier
zie je alleen maagdelijk regenwoud.

24
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
Dit is echter een illusie,
want binnen enkele meters...

25
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
...verandert het woud
in palmolieplantages...

26
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
...die zo ver reiken als het oog kan zien.

27
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
Palmolie vind je in alles,
van koekjes tot roomijs...

28
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
...en van tandpasta tot wasmiddel.

29
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
Het is goedkoop om te produceren,
maar de fauna betaalt een hoge prijs.

30
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
Dieren zoals de orang-oetang
zijn bijna uitgestorven...

31
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
...omdat hun habitat wordt vernietigd.

32
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
De olifanten zijn ook kwetsbaar.

33
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
Er zijn er slechts 1.500 over.

34
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
Hun migratieroutes werden samengedrukt
en nu moeten ze de rivieroevers...

35
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
...als pad gebruiken...

36
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
...en rivieren overzwemmen
op zoek naar voedsel.

37
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
We hoorden zonet een olifant trompetteren.

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Ze zijn vlakbij, ze zijn daar.

39
00:04:27,308 --> 00:04:30,103
Ik denk dat hij naar het water komt.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
We lijken wel omgeven door olifanten.

41
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Dit is zo opwindend.
Daar zijn olifanten, kijk.

42
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Ze steken over.

43
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
Het is ongelooflijk zoveel
van deze zeldzame olifanten te zien.

44
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
Het is niet één
maar meerdere families samen...

45
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
...die in een grote groep oversteken.

46
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
Ik heb reeds 30 individuen geteld.

47
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
De baby’s gaan volledig onder water.

48
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
Wat me opvalt is hun roze, gevlekte huid.

49
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
Dit is het resultaat van depigmentatie.

50
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
De top van hun slurf
heeft maar één grijpvinger,

51
00:05:58,900 --> 00:06:01,319
niet twee, zoals de Afrikaanse olifant.

52
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
De helft van hun woud is al verdwenen...

53
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
...en wat overblijft verdwijnt sneller
dan waar ook op de planeet.

54
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
De Borneose olifant
moest zich aanpassen...

55
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
...zelfs als dit betekent
dat ze tegen hun instincten moeten ingaan.

56
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
De geluiden van het woud
werden vervangen door geluiden...

57
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
...uit een andere wereld.

58
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
Iedere keer dat oude palmbomen
worden neergehaald en vervangen...

59
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
...grijpen de olifanten hun kans.

60
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
De olifanten komen meteen in actie.

61
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Als ze de machines horen...

62
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
...lijkt het wel een Pavlov-reactie.

63
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Ze komen allemaal
opgewonden trompetterend aangerend.

64
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Ze eten zeer snel van de begroeiing.

65
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Ze staan binnen enkele meters
van de werkende machines.

66
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Het is ongelooflijk.

67
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
De top van de palm heeft een zoete kern.

68
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
Dit is een bron
van geconcentreerde voeding.

69
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
Ze communiceren met veel volume...

70
00:08:33,596 --> 00:08:36,933
...om elkaar te horen
boven het lawaai van de machines.

71
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Het is niet alleen bizar
om olifanten te zien...

72
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
...bloeien in de nabijheid
van zulk lawaaierig menselijk gedrag…

73
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
…maar ook tragisch dat ze hun leven
in het wild hebben opgegeven.

74
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
De baby’s zijn daar samen met hun moeders.

75
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
Ze zijn getuige van alles en leren ervan.

76
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
Ze zullen hetzelfde reageren.

77
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Als ze de machines horen,
weten ze dat er voedsel is.

78
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
Ze passen zich ongelooflijk goed aan...

79
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
...niet alleen
aan de aanwezigheid van mensen...

80
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
...en mogelijke gevaren...

81
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
...maar ook aan hun veranderende omgeving.

82
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
Olifanten zijn net zo slim,
of slimmer, als wij.

83
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
Deze Aziatische olifant is zover
verwijderd van zijn Afrikaanse neef...

84
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
...als wij van chimpansees.

85
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
Het zijn de kleinsten
van alle olifanten met kortere slurven...

86
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
...en langere staarten.

87
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
Maar ze hebben de grootste hersenen
van alle landzoogdieren...

88
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
...en die helpen hen...

89
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
...wanneer ze steeds meer
met ons in contact komen.

90
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
Deze stier heeft veel zien veranderen
tijdens zijn leven.

91
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
Hij heeft redenen om boos te zijn.

92
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Zijn hele wereld is veranderd.

93
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
Als kalf was het land om hem heen
zijn speeltuin...

94
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
...en voorraadkast.

95
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
Nu kan hij er niet meer bij.

96
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
Hij weet dat elektrische hekken
gevaarlijk zijn.

97
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
Soms geven ze schokken,
soms zijn ze dodelijk.

98
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
Maar het fruit dat hij lust
bevindt zich net achter de hekken.

99
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
Hij keert terug als het donker is.

100
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
Het is een heimelijke missie...

101
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
...onthuld door gespecialiseerde camera's.

102
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
Hij heeft een eigen vorm van nachtzicht.

103
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Zijn reukzin is zo ontwikkeld...

104
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
...dat blinde olifanten
soms zelfs kuddes leiden.

105
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
Haastige spoed is zelden goed.

106
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
Stieren zijn soms eenlingen.

107
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
Maar nu we twee derde van hun omgeving
hebben ingenomen...

108
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
...werken ze samen...

109
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
...als bescherming in bevolkte gebieden...

110
00:13:42,154 --> 00:13:44,615
...en om rooftochten te plegen.

111
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
Het is een risicovolle strategie...

112
00:13:55,584 --> 00:13:59,088
...maar wat deze stier en zijn vrienden
van plan zijn...

113
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
...is echt opmerkelijk.

114
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
Weinig dieren kunnen tools gebruiken...

115
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
...maar hij leerde dat hij hout
kan gebruiken om zichzelf te beschermen...

116
00:14:32,496 --> 00:14:34,790
...tegen een elektrische schok.

117
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
Eenmaal binnen, zijn ze stil.

118
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
Geen piepen of flapperen.

119
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
Hun grote voetzolen
dienen als schokdempers.

120
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
Vijf ton olifant glijdt voorbij...

121
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
...in spookachtige stilte.

122
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
Nu kunnen ze de vruchten plukken
van hun arbeid.

123
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
Gelukkig voor hen
zijn het vanavond alleen rotjes.

124
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
Gif, explosieven en andere
dodelijke afschrikkingsmiddelen...

125
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
...doden elk jaar
300 olifanten in Sri Lanka.

126
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
Interacties zoals deze komen vaker voor...

127
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
...omdat nieuwe wegen, velden
en nederzettingen...

128
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
…elk jaar bijna 9.000 km² in beslag nemen
in Zuidoost-Azië…

129
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
OPGELET
OVERSTEEKPLAATS OLIFANTEN

130
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
...en olifanten dichterbij de mens duwen.

131
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
Om te overleven leerden ze anticiperen
op menselijk gedrag...

132
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
...en gebruiken ze die kennis
in hun voordeel.

133
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
Snelweg 3259 in Thailand...

134
00:18:06,376 --> 00:18:09,254
...is een route voor het transport
van suikerriet.

135
00:18:14,426 --> 00:18:18,847
Duizenden landbouwers gebruiken deze om
hun oogst naar de raffinaderij te brengen.

136
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
Maar op deze route wordt tol geheven.

137
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
De bevolking noemt hem 'de Don'.

138
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
En dit is zijn gebied.

139
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
Hij is een meester onderhandelaar
en weegt risico en opbrengst af...

140
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
...om te krijgen waar hij recht op heeft.

141
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
De Don kan ruiken
wanneer een vrachtwagen nadert.

142
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
Hij kan de hoeveelheid inschatten
met zijn geurzin...

143
00:19:49,646 --> 00:19:53,442
...en houdt de vrachtwagens
met de grootste lading tegen.

144
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Tijd om tol te heffen.

145
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
Vijfentachtig kilo ruw suikerriet...

146
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
...voorziet hem van de 70.000 calorieën
die hij dagelijks nodig heeft.

147
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
Maar de Don...

148
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
...is niet alleen.

149
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
Hij heeft jongere stieren meegebracht.

150
00:21:05,806 --> 00:21:09,559
Handlangers, die hij leert hoe het moet.

151
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
Ze bestuderen de techniek van de Don.

152
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
Hij weet dat als ze
niet te hebberig zijn...

153
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
...de chauffeurs zijn tol betalen.

154
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
Als wederdienst blijven hij
en zijn trawanten uit de suikerrietvelden.

155
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
Hun observaties en kennis over ons
helpen olifanten te overleven...

156
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
...in een steeds meer
door de mens gedomineerd landschap.

157
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
Hun toekomst kan
op lange termijn afhangen...

158
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
...van hoe goed wij hen
als individuen begrijpen.

159
00:22:55,582 --> 00:22:58,668
Paula heeft gemerkt
hoe sommige gemeenschappen in Afrika...

160
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
…een positieve rol spelen in het beperken
van het conflict tussen mens en olifant.

161
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
Ze wil graag weten of dit
ook het geval is in Borneo.

162
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Het verbaast me
dat Aziatische olifanten...

163
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
...nog bestaan op dit continent.

164
00:23:20,857 --> 00:23:24,444
Er is zoveel ontwikkeling.
Zoveel land werd getransformeerd...

165
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
...voor menselijk gebruik.

166
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
We zien veel situaties
waarbij mensen en olifanten...

167
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
...in contact komen met elkaar.

168
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
Het probleem is...

169
00:23:45,132 --> 00:23:48,927
...dat wanneer olifanten door mensen
geschaad worden, ze dit onthouden.

170
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
Soms ontwikkelen ze een agressieve cultuur
waarbij ze mensen aanvallen...

171
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
...wat dodelijk kan zijn
voor zowel mensen als olifanten.

172
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
Plaatselijk Borneose bioloog
Dr Farina Othman...

173
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
...gelooft dat nabij, persoonlijk contact
de beste manier is...

174
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
...om begrip tussen mens en olifant
te smeden.

175
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
De eerste keer
dat ik Borneose olifanten zag...

176
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
...voelde ik me erg met hen verbonden.

177
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Toen besliste ik om de stem
van de olifanten te vertolken.

178
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Dit is Iman.

179
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
Iman betekent 'vertrouwen'.

180
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Gewoonlijk is ze bij haar groep.

181
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Vandaag heeft ze voor zichzelf gekozen
en geniet ze van het water.

182
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
Door haar unieke aanpak
is Farina pleitbezorger...

183
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
...vertaler tussen individuele olifanten
en de mensen die tussen hen leven.

184
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Ik leer hun persoonlijkheid kennen
en we weten dat enkele olifanten...

185
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
...snel overstuur zijn.

186
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
We informeren de plaatselijke gemeenschap
over hun persoonlijkheid en gedrag...

187
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
...zodat ze zich
beter kunnen voorbereiden...

188
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
...wanneer deze olifanten
dichtbij hun land of huis komen.

189
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Als je deze signalen begrijpt,
kan je ongevallen vermijden...

190
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
...en voelen ze zich veiliger bij je.

191
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Ze zullen je toelaten hen te zien,
te observeren en samen te leven.

192
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
Het werk van Farina is het bewijs
hoe waardevol het kan zijn...

193
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
...dat plaatselijke bewoners
deze olifanten bestuderen.

194
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
Iemand die zowel de noden
van dieren als mensen begrijpt.

195
00:26:59,951 --> 00:27:01,494
Dankzij dit soort werk...

196
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
...denken de mensen hier
anders over olifanten...

197
00:27:04,956 --> 00:27:06,916
...en beginnen hen zelfs te helpen.

198
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
De voordelen van samenleven
met olifanten kunnen wederzijds zijn.

199
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
Door groter wederzijds begrip
en het delen van ons land...

200
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
...kunnen we de levens van olifanten
en onszelf ongelooflijk veel verbeteren.

201
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
Aziatische olifanten zwerven
al tienduizenden jaren...

202
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
...over de West-Ghats in India...

203
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
...en volgen routes die al generaties lang
worden doorgegeven.

204
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
Oud en jong reizen tot 240 kilometer om
seizoensgebonden voederplaatsen te vinden.

205
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
Tijdens dit deel van deze lange reis
vinden ze weinig voedsel.

206
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
Wat ooit oerwoud was,
is nu bijna geheel landbouwgrond.

207
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
Warme en vochtige lucht...

208
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
…zijn de perfecte condities
om thee te verbouwen.

209
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
Voor olifanten
zijn deze weelderige heuvels…

210
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
…net groene woestijnen.

211
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
Theeplanten bevatten toxines
waardoor ze bitter en onsmakelijk zijn.

212
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
De olifanten leden dus honger...

213
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
...en lieten soms een spoor van vernieling
achter in hun zoektocht naar voedsel.

214
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
Tot de boeren het merkten.

215
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
Ze beslisten te veranderen.

216
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
Dit had een grote impact.

217
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
Ze stopten met het gebruik van herbiciden
om onkruid rond de planten te verdelgen.

218
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
Ze laten het werk nu doen
door gigantische vrijwillige tuiniers.

219
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
De olifanten eten
niet alleen het onkruid...

220
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
...maar laten ook
voedingsrijke meststof achter.

221
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
Omdat ze nu natuurlijke, in plaats van
chemische, onkruidbestrijding hebben...

222
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
...is de thee van de boeren
100% biologisch...

223
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
...en olifant-vriendelijk.

224
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
De olifanten genieten nu
van een hoognodige rustplek.

225
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
En een kans om te herbevoorraden.

226
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
Door samen te werken...

227
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
...wint iedereen.

228
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
Met volle magen zetten de olifanten
het laatste stuk van deze reis voort.

229
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
Met volle magen zetten de olifanten
het laatste stuk van deze reis voort.

230
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
Voor velen is het woud van Kabini
de bestemming.

231
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
Een reservaat van 400 km².

232
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
Het is een van de grootste
natuurgebieden in India.

233
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
Elk jaar wordt een dam geopend
onder dit overstromingsgebied.

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
De rivier loopt leeg en
wordt gedurende twee maanden vervangen...

235
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
...door weelderig grasland...

236
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
...wat een door de mens gemaakte
utopie voor olifanten creëert.

237
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
Eenmaal per jaar...

238
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
...kunnen families veilig samenkomen
aan het einde van hun lange trek.

239
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
Oude vriendschappen worden vernieuwd.

240
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Nieuwe ontmoetingen vinden plaats.

241
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
Een door de mens gecreëerde ruimte...

242
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
...die een broodnodig toevluchtsoord
biedt aan olifanten.

243
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
Olifanten en mensen evolueerden samen.

244
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
Het zit in ons DNA.
We voelen het wanneer we hen zien.

245
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
We voelen hun gebrul, hun trompetteren...

246
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
...en hun gerommel diep in onze botten.

247
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
Als we olifanten in ons leven
en in deze landschappen toelaten...

248
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
...bewaren we een stuk van
onze eigen oude culturen en tradities...

249
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
...omdat deze dieren
ons iets leren over onszelf.

250
00:35:56,612 --> 00:35:58,614
Ondertiteld door: Mark Somers