1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>Napříč Asií se dva nejinteligentnější</i>
<i>živočišné druhy na světě…</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>snaží najít způsob, jak koexistovat.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>My je bedlivě sledujeme…</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>ale oni nás také sledují a učí se.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Asijští sloni jsou mistry adaptace</i>
<i>a přizpůsobují se nám,</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>zatímco my se jim snažíme porozumět</i>
<i>a poznat jejich tajemství.</i>

7
00:00:52,677 --> 00:00:58,224
TAJEMSTVÍ SLONŮ

8
00:00:59,225 --> 00:01:05,148
ASIE

9
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Sloni odešli z Afriky</i>
<i>před více než dvěma miliony lety,</i>

10
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>dlouho před poslední dobou ledovou,</i>
<i>aby si našli nový domov.</i>

11
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Tito odvěcí poutníci se nakonec rozšířili</i>
<i>po téměř celé jižní Asii.</i>

12
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>Dr. Paula Kahumbuová pátrá</i>
<i>na bornejské řece Kinabatangan</i>

13
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>po těch nejmenších a nejvzácnějších.</i>

14
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Odbornice na slona afrického</i>

15
00:02:06,209 --> 00:02:10,797
<i>je tu, aby viděla, jak se bornejský slon,</i>
<i>známý také jako trpasličí,</i>

16
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>adaptuje na své rychle</i>
<i>se měnící prostředí.</i>

17
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Vidím stopy. Vidím hodně stop.

18
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Podívejte!

19
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Já ty slony nevidím. Jen je slyším.

20
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Bornejští sloni jsou tak tajuplní.</i>

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Nebyli téměř zkoumáni.</i>

22
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Jsou v tolika směrech neobvyklí. V tom,</i>
<i>jak vypadají, čím se vyznačují, kde žijí.</i>

23
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>Z řeky vidíte jen panenský deštný les.</i>

24
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Ale to je iluze. Jen po pár metrech</i>

25
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>se les promění na plantáže palmy olejné…</i>

26
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>a ty se táhnou, kam oko dohlédne.</i>

27
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>Palmový olej je ve všem,</i>
<i>od sušenek přes zmrzlinu,</i>

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,917
<i>zubní pastu, až po prací prostředky.</i>

29
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>Jeho výroba je levná,</i>
<i>ale divoká příroda platí vysokou cenu.</i>

30
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Zvířata, jako je orangutan,</i>
<i>jsou kvůli kácení pralesů</i>

31
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
<i>na pokraji vyhynutí.</i>

32
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Sloni jsou také zranitelní.</i>

33
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Zbývá jich pouhých 1 500.</i>

34
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Jejich migrační trasy byly zúženy,</i>
<i>takže teď musí používat břehy řek</i>

35
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
<i>pro své putování.</i>

36
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>A přeplavovat řeky, aby našli potravu.</i>

37
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Právě jsme tu slyšeli zatroubit slona.

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Jejda. Jsou tady.

39
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Myslím, že jde k vodě.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Zdá se, že sloni jsou všude kolem nás.

41
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
To je tak vzrušující.
Sloni jsou tady, tamhle.

42
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
Plavou na druhý břeh!

43
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
To je neuvěřitelné.
Tolik těch vzácných slonů.

44
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Není to jen jedna rodina.</i>
<i>Vypadá to jako několik rodin pohromadě,</i>

45
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>plavou na druhý břeh</i>
<i>v jedné obrovské skupině.</i>

46
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Napočítala jsem jich už přes třicet.</i>

47
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Mláďata jdou rovnou pod hladinu,
jsou úplně ponořená.

48
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>Velmi mě zaujala</i>
<i>jejich narůžověle flekatá kůže.</i>

49
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>Je to výsledek depigmentace.</i>

50
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>A na konci chobotu</i>
<i>mají jen jeden prstíkovitý výrůstek,</i>

51
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>nikoli dva jako afričtí sloni.</i>

52
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Jelikož polovina</i>
<i>jejich lesního domova již zmizela,</i>

53
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
<i>a zbytek se zmenšuje rychleji</i>
<i>než kdekoliv jinde na planetě…</i>

54
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>museli se bornejští sloni</i>
<i>naučit přizpůsobit…</i>

55
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>i když to znamená jít</i>
<i>proti přirozeným instinktům.</i>

56
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Zvuky lesa byly nahrazeny hlukem</i>

57
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>z jiného světa.</i>

58
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Pokaždé, když se kácí staré palmy</i>
<i>a vysazují nové,</i>

59
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>se sloni chopí příležitosti.</i>

60
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Jsou tam během několika sekund.

61
00:07:31,659 --> 00:07:35,997
Jako by ty stroje slyšeli a jsou magnetem.
Reagují jako Pavlovovi psi.

62
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
všichni tam běží, troubí, natěšení.

63
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
A velmi rychle tu vegetaci konzumují.

64
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Jsou doslova pár metrů
od pracujících strojů.

65
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Je to neuvěřitelné.

66
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>Vršek té palmy má sladké jádro.</i>

67
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
<i>Takže se staly zdrojem</i>
<i>koncentrované potravy.</i>

68
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Komunikují spolu tak hlasitě…</i>

69
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
<i>aby se slyšeli přes hluk</i>
<i>všech těchto strojů.</i>

70
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Není to jen bizarní, vidět slony

71
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
libující si v takové blízkosti
velice hlučných lidí,

72
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
je také docela tragické,
že opustili svůj divoký způsob života.

73
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Mláďata jsou tam se svými matkami.</i>

74
00:09:10,007 --> 00:09:15,471
<i>Všechno sledují a učí se.</i>
<i>A budou reagovat naprosto stejně.</i>

75
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>Když uslyší stroje,</i>
<i>budou vědět, že to znamená potravu.</i>

76
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Jsou neuvěřitelně přizpůsobiví,</i>

77
00:09:31,279 --> 00:09:35,408
<i>nejen vůči přítomnosti lidí a nebezpečí,</i>
<i>které jim může od lidí hrozit,</i>

78
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>ale i vůči jejich měnícímu se prostředí.</i>

79
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Sloni jsou stejně chytří,</i>
<i>ne-li chytřejší než my.</i>

80
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Asijský slon je natolik vzdálený</i>
<i>od svého afrického bratrance,</i>

81
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>jako jsme my od šimpanzů.</i>

82
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Jsou nejmenší ze všech slonů</i>
<i>a mají kratší choboty</i>

83
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>a delší ocasy.</i>

84
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Ale ze všech suchozemských savců</i>
<i>mají největší mozek,</i>

85
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>což se jim hodí,</i>

86
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>neboť stále více přicházejí</i>
<i>do kontaktu s námi.</i>

87
00:10:43,601 --> 00:10:48,981
SRÍ LANKA

88
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Tento samec zažil v životě spoustu změn.</i>

89
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Má důvod být rozhněvaný.</i>

90
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Celý jeho svět se změnil.</i>

91
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Když byl malý, krajina kolem něj</i>
<i>byla jeho hřištěm…</i>

92
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>a spižírnou.</i>

93
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Teď je mu zapovězená.</i>

94
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Ví, že elektrické ploty jsou nebezpečné.</i>

95
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Někdy způsobí šok. Někdy zabíjejí.</i>

96
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Ale všechno ovoce,</i>
<i>po němž prahne, je za ním.</i>

97
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>A tak se vrátí pod rouškou tmy.</i>

98
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>Je to tajná mise…</i>

99
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>vyzrazená speciálními kamerami.</i>

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Má svoji vlastní verzi nočního vidění.</i>

101
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>Čich tak jemný…</i>

102
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>že jsou známy případy,</i>
<i>kdy stáda vedli slepí sloni.</i>

103
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Pouze hlupáci spěchají bez rozmyslu.</i>

104
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
<i>Samci mohou být někdy samotáři.</i>

105
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Ale teď, když jsme zabrali</i>
<i>dvě třetiny jejich přirozeného prostředí,</i>

106
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>se sdružují do skupin…</i>

107
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>kvůli bezpečnosti v zalidněných oblastech…</i>

108
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>a aby podnikali nájezdy.</i>

109
00:13:52,957 --> 00:13:58,128
<i>Je to velice riskantní strategie,</i>
<i>ale co má tento slon s přáteli za lubem…</i>

110
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>je vskutku pozoruhodné.</i>

111
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Jen málo zvířat umí používat nástroje,</i>

112
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>ale on se naučil, že proti elektrickému</i>
<i>plotu může použít dřevo, aby nedostal</i>

113
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>elektrický šok.</i>

114
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Jakmile jsou uvnitř, jsou potichu.</i>

115
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Žádné kvičení, plácání ušima.</i>

116
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Veliké vazivové polštáře</i>
<i>na jejich chodidlech fungují jako tlumiče.</i>

117
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Pětitunoví sloni proplouvají kolem…</i>

118
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>neslyšně jako duchové…</i>

119
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Aby si nyní vychutnali ovoce svojí práce.</i>

120
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Naštěstí pro ně jsou to dnes</i>
<i>v noci jen petardy.</i>

121
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Jedy, výbušniny a další</i>
<i>smrtící prostředky zastrašování</i>

122
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>zabijí na Srí Lance</i>
<i>okolo 300 slonů ročně.</i>

123
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Takovéto interakce jsou stále častější,</i>

124
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>jelikož silnice, pole a osídlení</i>

125
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>zabírají v jihovýchodní Asii každoročně</i>
<i>dalších 9 000 čtverečních kilometrů…</i>

126
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
POZOR, TADY PŘECHÁZEJÍ SLONI

127
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>…a nutí tak slony ke stále</i>
<i>těsnějšímu kontaktu s lidmi.</i>

128
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>Aby přežili, naučili se</i>
<i>předvídat lidské chování</i>

129
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>a využívat tuto dovednost</i>
<i>ke svému prospěchu.</i>

130
00:17:52,071 --> 00:17:57,493
THAJSKO

131
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>Thajská dálková silnice 3259</i>

132
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
<i>slouží k přepravě cukrové třtiny.</i>

133
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Tisíce farmářů po ní</i>
<i>přepravují úrodu do rafinerie.</i>

134
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Ale tato silnice má výběrčího mýta.</i>

135
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>Místní mu říkají „Don“.</i>

136
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>A tohle je jeho teritorium.</i>

137
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>Je mistrovský vyjednavač,</i>
<i>vyhodnocuje riziko získání odměny…</i>

138
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>aby dostal, co mu patří.</i>

139
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>Don dokáže vyčenichat</i>
<i>blížící se nákladní auto s dodávkou.</i>

140
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Pouhým čichem</i>
<i>dokáže zjistit její velikost…</i>

141
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>a zaměřuje se na auta</i>
<i>s největším nákladem.</i>

142
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Je čas vybrat si své mýtné.</i>

143
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>Osmdesát kilogramů surové cukrové třtiny</i>

144
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>poskytne 70 000 kalorií,</i>
<i>které potřebuje každý den.</i>

145
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Ale Don</i>

146
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>není sám.</i>

147
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
<i>Přivedl s sebou mladší samce.</i>

148
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Kumpány…</i>

149
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>aby jim ukázal, jak na to.</i>

150
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Sledují Donovu techniku.</i>

151
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>On ví, že když nebudou příliš chamtiví…</i>

152
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>řidiči mu zaplatí.</i>

153
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>A na oplátku on, ani jeho pomocníci,</i>
<i>nebudou chodit na jejich třtinová pole.</i>

154
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Sloni nás lidi pozorují a poznávají,</i>
<i>a to jim pomohlo přežít</i>

155
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>v krajině, jíž stále více</i>
<i>dominuje člověk.</i>

156
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Ale z dlouhodobého hlediska</i>
<i>může jejich budoucnost záviset na tom,</i>

157
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>jak jim porozumíme my jako jednotlivcům.</i>

158
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula viděla, jak některé komunity</i>
<i>v Africe</i>

159
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>hrají pozitivní úlohu ve zmírňování</i>
<i>konfliktů mezi lidmi a slony.</i>

160
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Ráda by zjistila, zda se podobné projekty</i>
<i>realizují i tady na Borneu.</i>

161
00:23:13,225 --> 00:23:18,480
<i>Pro mě je pozoruhodné, že na tomto</i>
<i>kontinentu ještě žijí asijští sloni.</i>

162
00:23:20,857 --> 00:23:25,904
<i>Je zde obrovský vývoj. Spousta půdy</i>
<i>byla přeměněna pro lidské účely.</i>

163
00:23:28,907 --> 00:23:34,621
<i>Je spousta situací, kdy lidé a sloni</i>
<i>spolu přicházejí do kontaktu.</i>

164
00:23:43,797 --> 00:23:48,301
<i>Problém je, že když lidé slonům ublíží,</i>
<i>sloni si to pamatují.</i>

165
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Někdy začnou být agresivní a lidi napadat,</i>

166
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
<i>což může být pro lidi i slony</i>
<i>smrtelně nebezpečné.</i>

167
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>Bornejská bioložka Dr. Farina Othmanová</i>

168
00:24:05,485 --> 00:24:11,825
<i>věří, že nejlepší cesta k porozumění</i>
<i>mezi lidmi a slony je vzájemné sbližování.</i>

169
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Když jsem bornejské slony viděla poprvé,

170
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
pamatuji si, že jsem se
s nimi cítila velmi spojená.

171
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Pak jsem se rozhodla stát se hlasem slonů.

172
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Tohle je Iman.

173
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman znamená „víra“.

174
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
A obvykle je se svou skupinou.

175
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Ale dnes se zřejmě rozhodla
být sama a užívat vody.

176
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Farina se se svým jedinečným přístupem</i>
<i>stala sociální pracovnicí</i>

177
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>a překladatelkou mezi jednotlivými slony</i>
<i>a lidmi, kteří mezi nimi žijí.</i>

178
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Poznávám jejich povahu,
a tak známe několik slonů,

179
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
kteří se snadno rozruší.

180
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
O jejich povaze a chování
informujeme místní komunity,

181
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
aby byly lépe připraveny,

182
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
když se tito sloni přiblíží
k jejich půdě nebo domovům.

183
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Když porozumíte všem těm signálům,
můžete se vyhnout neštěstí,

184
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
a oni si na vás zvyknou.

185
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Dovolí vám, abyste je viděli,
pozorovali je, byli s nimi.

186
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>Farinina práce je důkazem toho,</i>
<i>jak hodnotné může být</i>

187
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>mít někoho místního,</i>
<i>kdo tyto slony studuje.</i>

188
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Někoho, kdo rozumí potřebám obou,</i>
<i>zvířat i lidí.</i>

189
00:26:59,951 --> 00:27:04,456
<i>Díky práci, jako je ta její,</i>
<i>tu lidé začínají pohlížet na slony jinak,</i>

190
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>dokonce provádějí změny, aby jim pomohli.</i>

191
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>A koexistence se slony</i>
<i>může být prospěšná pro obě strany.</i>

192
00:27:22,098 --> 00:27:29,064
INDIE

193
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Když se navzájem lépe pochopíme</i>
<i>a budeme naši půdu sdílet,</i>

194
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>můžeme neuvěřitelně zlepšit</i>
<i>život slonů i náš vlastní.</i>

195
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Asijští sloni chodí</i>
<i>po indickém Západním Ghátu</i>

196
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>již desítky tisíc let…</i>

197
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>po trasách předávaných</i>
<i>z generace na generaci.</i>

198
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Mladí i staří putují až 250 kilometrů</i>
<i>na svoje sezónní pastviny.</i>

199
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Ale na tomto úseku jejich dlouhé cesty</i>
<i>je pro ně málo potravy.</i>

200
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>Co bylo kdysi lesem,</i>
<i>je nyní téměř výlučně zemědělská půda.</i>

201
00:28:50,687 --> 00:28:55,442
<i>Teplý a vlhký vzduch vytváří</i>
<i>ideální podmínky pro pěstování čaje.</i>

202
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Ale pro slony jsou tyto svěží kopce</i>

203
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>jako zelené pouště.</i>

204
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>Čajovník obsahuje toxiny,</i>
<i>které jej dělají hořkým a nechutným.</i>

205
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>A tak sloni hladověli…</i>

206
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>A někdy za sebou zanechali spoušť,</i>
<i>když hledali potravu.</i>

207
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Dokud si toho farmáři nevšimli.</i>

208
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>A nerozhodli se pro změnu.</i>

209
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>Která měla obrovský efekt.</i>

210
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>Přestali používat herbicidy</i>
<i>na hubení plevele.</i>

211
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>A místo toho nechali</i>
<i>tu práci obstarat obří zahradníky.</i>

212
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Sloni nejenže zkonzumují plevel…</i>

213
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>Zanechají po sobě i výživné hnojivo.</i>

214
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>A protože nyní plevel likvidují</i>
<i>přírodní cestou, nikoli chemicky,</i>

215
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>čaj těchto farmářů je</i>
<i>100procentně organický…</i>

216
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>a přátelský vůči slonům.</i>

217
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Sloni teď mají</i>
<i>tolik potřebnou zastávku k odpočinku.</i>

218
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>A možnost se nasytit.</i>

219
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Ze spolupráce…</i>

220
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>mají užitek všichni.</i>

221
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>S plnými břichy teď sloni pokračují</i>
<i>v poslední etapě svého dlouhého putování.</i>

222
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>S plnými břichy teď sloni pokračují</i>
<i>v poslední etapě svého dlouhého putování.</i>

223
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Pro mnoho z nich</i>
<i>je konečnou destinací les Kabini.</i>

224
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Rezervace o rozloze</i>
<i>400 čtverečních kilometrů.</i>

225
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>A jedno z nejúžasnějších míst</i>
<i>s divokou přírodou v Indii.</i>

226
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Každý rok se pod tímto zátopovým územím</i>
<i>otevře přehrada.</i>

227
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>Řeka se odvodní,</i>
<i>a na dva měsíce je nahrazena…</i>

228
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>svěží pastvinou…</i>

229
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>čímž vzniká člověkem vytvořená</i>
<i>sloní utopie.</i>

230
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Jedenkrát za rok</i>

231
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>se rodiny mohou</i>
<i>po dlouhém putování bezpečně spojit.</i>

232
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Obnovují se stará přátelství.</i>

233
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Navazují se nové známosti.</i>

234
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Prostor vytvořený lidmi…</i>

235
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>jenž slonům poskytuje</i>
<i>tolik potřebné útočiště.</i>

236
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Sloni a lidé se vyvíjeli společně.</i>

237
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Máme to v naší DNA.</i>
<i>Cítíme to, když je vidíme.</i>

238
00:34:39,035 --> 00:34:45,249
<i>A jejich řev, troubení a bručení</i>
<i>cítíme hluboko v kostech.</i>

239
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Když si slony udržíme</i>
<i>v našich životech a v těchto krajinách…</i>

240
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>tak si zachováme část</i>
<i>našich starodávných kultur a tradic…</i>

241
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>protože tato zvířata</i>
<i>nás učí něco o nás samých.</i>

242
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
Překlad titulků: Miroslav Kokinda