1
00:00:09,801 --> 00:00:14,264
<i>Na Ásia, duas das espécies</i>
<i>mais inteligentes do mundo…</i>

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>estão descobrindo como coexistir.</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Podemos até ficar de olho neles…</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
<i>mas eles também nos observam e analisam.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:47,047
<i>Mestres da adaptação, elefantes asiáticos</i>
<i>estão se ajustando ao nosso mundo,</i>

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
<i>enquanto nós tentamos compreendê-los</i>
<i>e descobrir seus segredos.</i>

7
00:00:52,677 --> 00:00:58,224
SEGREDOS DOS ELEFANTES

8
00:00:59,267 --> 00:01:05,148
ÁSIA

9
00:01:21,581 --> 00:01:26,711
BORNÉU

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
<i>Os elefantes partiram da África</i>
<i>há mais de dois milhões de anos,</i>

11
00:01:31,299 --> 00:01:35,428
<i>muito antes da última Era do Gelo,</i>
<i>em busca de um novo lar.</i>

12
00:01:37,972 --> 00:01:43,937
<i>Esses antigos andarilhos se espalharam</i>
<i>por grande parte do sul da Ásia.</i>

13
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
<i>A Dra. Paula Kahumbu está procurando</i>
<i>no Rio Kinabatangan, em Bornéu,</i>

14
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
<i>pelo menor e mais raro deles.</i>

15
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
<i>Uma especialista</i>
<i>em elefantes africanos da savana,</i>

16
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
<i>ela está aqui para ver</i>
<i>como os elefantes de Bornéu,</i>

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
<i>também conhecidos como elefantes pigmeus,</i>

18
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
<i>estão se adaptando</i>
<i>ao seu ambiente em rápida mudança.</i>

19
00:02:21,724 --> 00:02:23,560
Vejo pegadas,
consigo ver muitas pegadas.

20
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Olha ali!

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
Não consigo ver esses elefantes.
Só consigo ouvi-los.

22
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
<i>Esses elefantes de Bornéu</i>
<i>são muito misteriosos.</i>

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
<i>Mal foram estudados.</i>

24
00:02:39,826 --> 00:02:45,290
<i>Diferem em vários aspectos. Na aparência,</i>
<i>nas características, no habitat.</i>

25
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
<i>A partir do rio, tudo o que você vê</i>
<i>é uma floresta tropical intocada.</i>

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,563
<i>Mas isso é uma ilusão. Em poucos metros,</i>

27
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
<i>a floresta se transforma</i>
<i>em plantações de dendezeiros…</i>

28
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
<i>que se estendem até onde a vista alcança.</i>

29
00:03:21,659 --> 00:03:25,914
<i>O dendê é usado para tudo,</i>
<i>desde biscoitos a sorvetes,</i>

30
00:03:26,581 --> 00:03:28,917
<i>pastas de dente a sabão em pó.</i>

31
00:03:29,542 --> 00:03:34,297
<i>É barato de produzir,</i>
<i>mas a vida selvagem paga um preço alto.</i>

32
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
<i>Animais como o orangotango</i>
<i>estão sendo levados à extinção</i>

33
00:03:40,553 --> 00:03:43,223
<i>à medida que as florestas onde vivem</i>
<i>são destruídas.</i>

34
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
<i>Os elefantes também estão vulneráveis.</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:51,189
<i>Restam apenas 1.500 indivíduos.</i>

36
00:03:53,024 --> 00:03:58,279
<i>Suas rotas de migração foram estreitadas,</i>
<i>agora precisam usar as margens dos rios</i>

37
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
<i>como caminhos.</i>

38
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
<i>E nadar através dos rios</i>
<i>para encontrar comida.</i>

39
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Acabamos de ouvir
um elefante trombeteando ali atrás.

40
00:04:21,386 --> 00:04:24,013
Ai, meu Deus. Eles estão aqui.
Eles estão bem aqui.

41
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Acho que vão entrar na água.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Parece haver elefantes
por todo lado à nossa volta.

43
00:04:51,582 --> 00:04:55,545
Isso é tão empolgante.
Há elefantes aqui, ali.

44
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
Meu Deus, vão atravessar!

45
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
É inacreditável.
São muitos desses elefantes raros.

46
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
<i>Não é apenas uma família.</i>
<i>Parece que são várias famílias reunidas,</i>

47
00:05:13,479 --> 00:05:16,316
<i>atravessando, como um grupo gigante.</i>

48
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
<i>Já contei mais de 30 indivíduos.</i>

49
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
Os bebês atravessam debaixo d'água,
completamente submersos.

50
00:05:43,259 --> 00:05:46,846
<i>O que realmente me impressiona</i>
<i>é a sua pele manchada de rosa.</i>

51
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
<i>É decorrência da despigmentação.</i>

52
00:05:53,811 --> 00:05:58,649
<i>E a ponta de suas trombas tem apenas um</i>
<i>do que chamamos de dedo preênsil,</i>

53
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
<i>e não dois, como o elefante africano.</i>

54
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
<i>Com a metade</i>
<i>da floresta onde vivem desmatada</i>

55
00:06:34,227 --> 00:06:38,272
<i>e a outra metade desaparecendo mais rápido</i>
<i>do que qualquer outra do planeta…</i>

56
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
<i>os elefantes de Bornéu tiveram</i>
<i>que aprender a se adaptar…</i>

57
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
<i>mesmo que isso signifique</i>
<i>ir contra os seus instintos.</i>

58
00:07:02,755 --> 00:07:06,759
<i>Os sons da floresta</i>
<i>foram substituídos por sons</i>

59
00:07:07,385 --> 00:07:08,761
<i>de outro mundo.</i>

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
<i>Sempre que os dendezeiros velhos</i>
<i>são cortados e trocados,</i>

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
<i>os elefantes aproveitam uma oportunidade.</i>

62
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Os elefantes chegam em segundos.

63
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
É como se eles ouvissem as máquinas

64
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
e fossem atraídos por um ímã.
É como o cão de Pavlov,

65
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
todos eles vêm correndo,
trombeteando, animados.

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
E estão se alimentando
daquela vegetação muito rápido.

67
00:07:49,051 --> 00:07:53,222
Estão literalmente a poucos metros
das máquinas enquanto estão ligadas.

68
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
É inacreditável.

69
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
<i>No topo do dendezeiro tem uma parte doce.</i>

70
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
<i>Por isso, tornaram-se</i>
<i>uma fonte de alimento concentrado.</i>

71
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
<i>Eles estão se comunicando</i>
<i>em um volume muito alto…</i>

72
00:08:33,596 --> 00:08:36,265
<i>para conseguirem se ouvir</i>
<i>apesar do barulho das máquinas.</i>

73
00:08:47,777 --> 00:08:51,447
Não é apenas bizarro ver elefantes

74
00:08:52,532 --> 00:08:58,329
prosperando tão próximos
de um comportamento humano barulhento,

75
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
também é bem trágico que tenham abandonado
seus modos selvagens de agir.

76
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
<i>Os bebês estão ali com as mães.</i>

77
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
<i>Estão presenciando tudo e aprendendo.</i>

78
00:09:12,677 --> 00:09:15,471
<i>E terão as mesmas reações que elas.</i>

79
00:09:15,555 --> 00:09:18,391
<i>Quando ouvirem as máquinas,</i>
<i>saberão que isso significa comida.</i>

80
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
<i>Eles são incrivelmente adaptáveis,</i>

81
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
<i>não só com a presença das pessoas</i>
<i>e o perigo</i>

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
<i>que as pessoas podem causar,</i>

83
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
<i>também são muito adaptáveis</i>
<i>ao seu ambiente em mudança.</i>

84
00:09:41,455 --> 00:09:46,502
<i>Os elefantes são</i>
<i>tão espertos quanto nós, quiçá mais.</i>

85
00:09:58,598 --> 00:10:02,685
<i>Os elefantes asiáticos são tão distantes</i>
<i>de seus primos africanos</i>

86
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
<i>quanto nós somos dos chimpanzés.</i>

87
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
<i>Eles são os menores de todos os elefantes,</i>
<i>com trombas mais curtas</i>

88
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
<i>e caudas mais longas.</i>

89
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
<i>Mas eles têm os maiores cérebros</i>
<i>de todos os mamíferos terrestres,</i>

90
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
<i>o que lhes cai bem</i>

91
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
<i>à medida que entram cada vez mais</i>
<i>em contato conosco.</i>

92
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
<i>Este macho já viu muitas mudanças</i>
<i>durante a sua vida.</i>

93
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
<i>Ele tem motivo para estar zangado.</i>

94
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
<i>Seu mundo inteiro mudou.</i>

95
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
<i>Quando filhote, o terreno ao seu redor</i>
<i>era seu playground…</i>

96
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
<i>e sua despensa.</i>

97
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
<i>Agora é propriedade privada.</i>

98
00:11:33,442 --> 00:11:36,779
<i>Ele sabe que cercas elétricas</i>
<i>são más notícias.</i>

99
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
<i>Às vezes elas dão choque.</i>
<i>Às vezes elas matam.</i>

100
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
<i>Mas todas as frutas que ele almeja</i>
<i>estão do outro lado dessa cerca.</i>

101
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
<i>Então ele volta</i>
<i>sob a proteção da escuridão.</i>

102
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
<i>É uma missão furtiva…</i>

103
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
<i>revelada por câmeras especializadas.</i>

104
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
<i>Ele tem a sua própria versão</i>
<i>de visão noturna.</i>

105
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
<i>Um olfato tão aguçado…</i>

106
00:12:45,514 --> 00:12:50,060
<i>que elefantes cegos</i>
<i>já foram conhecidos por liderar manadas.</i>

107
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
<i>Apenas tolos avançariam na cerca.</i>

108
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
<i>Às vezes, os machos podem ser solitários.</i>

109
00:13:17,838 --> 00:13:21,175
<i>Mas agora que reivindicamos</i>
<i>dois terços do habitat deles,</i>

110
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
<i>eles estão formando bandos…</i>

111
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
<i>para se protegerem em áreas populosas…</i>

112
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
<i>e para organizar saques.</i>

113
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
<i>É uma estratégia de alto risco,</i>

114
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
<i>mas o que esse macho e seus colegas</i>
<i>estão prestes a fazer…</i>

115
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>é realmente impressionante.</i>

116
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
<i>Poucos animais sabem</i>
<i>usar ferramentas,</i>

117
00:14:27,116 --> 00:14:32,037
<i>mas ele aprendeu que pode usar madeira</i>
<i>contra os fios para se salvar</i>

118
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
<i>de um choque elétrico.</i>

119
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
<i>Assim que entram, ficam em total silêncio.</i>

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
<i>Sem guinchos, sem abanos de orelha.</i>

121
00:15:17,416 --> 00:15:20,836
<i>Suas patas largas agem</i>
<i>como amortecedores.</i>

122
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
<i>Cinco toneladas de elefantes</i>
<i>passam deslizando</i>

123
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
<i>em um silêncio fantasmagórico.</i>

124
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
<i>Agora é hora de desfrutar</i>
<i>os frutos de seus esforços.</i>

125
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
<i>Felizmente para eles,</i>
<i>são apenas fogos de artifício esta noite.</i>

126
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
<i>Venenos, explosivos</i>
<i>e outras dissuasões letais</i>

127
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
<i>matam cerca de 300 elefantes</i>
<i>por ano no Sri Lanka.</i>

128
00:17:10,654 --> 00:17:14,074
<i>Interações como essa estão se tornando</i>
<i>mais frequentes</i>

129
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
<i>à medida que novas estradas,</i>
<i>campos e assentamentos</i>

130
00:17:18,412 --> 00:17:23,167
<i>reivindicam cerca de 14 mil km² de terra</i>
<i>por todo o sudeste asiático todos os anos…</i>

131
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
ATENÇÃO
TRAVESSIA DE ELEFANTES

132
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
<i>levando os elefantes a um contato</i>
<i>cada vez mais próximo com as pessoas.</i>

133
00:17:37,097 --> 00:17:40,726
<i>Para sobreviver, eles aprenderam</i>
<i>a antecipar o comportamento humano</i>

134
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
<i>e a pôr esse conhecimento em prática</i>
<i>para o próprio bem.</i>

135
00:17:52,071 --> 00:17:57,493
TAILÂNDIA

136
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
<i>A Rodovia 3259 da Tailândia</i>

137
00:18:06,376 --> 00:18:08,796
<i>é uma estrada de transporte</i>
<i>de cana-de-açúcar.</i>

138
00:18:14,426 --> 00:18:18,305
<i>Milhares de agricultores a utilizam</i>
<i>para levar suas colheitas à refinaria.</i>

139
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
<i>Mas essa rodovia tem</i>
<i>um coletor de impostos.</i>

140
00:18:49,336 --> 00:18:52,089
<i>Os locais o chamam de "Don".</i>

141
00:18:56,510 --> 00:18:59,513
<i>E este é o seu território.</i>

142
00:19:02,349 --> 00:19:07,688
<i>Ele é um mestre em negociações,</i>
<i>calculando riscos contra recompensas…</i>

143
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
<i>para conseguir o que merece.</i>

144
00:19:20,826 --> 00:19:25,789
<i>O Don consegue de fato farejar</i>
<i>quando um caminhão está a caminho.</i>

145
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
<i>Ele pode medir a quantidade</i>
<i>usando apenas o olfato…</i>

146
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
<i>e visar os caminhões</i>
<i>que transportam as maiores cargas.</i>

147
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
<i>Hora de cobrar o pedágio.</i>

148
00:20:28,018 --> 00:20:32,231
<i>Setenta e sete quilos</i>
<i>de cana-de-açúcar crua</i>

149
00:20:32,898 --> 00:20:37,653
<i>fornecem as 70 mil calorias</i>
<i>de que ele precisa todos os dias.</i>

150
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
<i>Mas o Don</i>

151
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
<i>não está sozinho.</i>

152
00:21:02,469 --> 00:21:04,721
<i>Ele trouxe alguns jovens machos consigo.</i>

153
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
<i>Capangas…</i>

154
00:21:08,141 --> 00:21:09,559
<i>para mostrar-lhes como se faz.</i>

155
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
<i>Eles observam a técnica do Don.</i>

156
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
<i>Ele sabe que,</i>
<i>se não forem muito gananciosos,</i>

157
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
<i>os motoristas pagarão o pedágio.</i>

158
00:21:46,221 --> 00:21:52,436
<i>E em troca, ele e seus cúmplices</i>
<i>ficarão fora dos canaviais.</i>

159
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
<i>Suas observações e conhecimento de nós</i>
<i>ajudaram os elefantes a sobreviver</i>

160
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
<i>num ambiente cada vez mais</i>
<i>dominado pelo homem.</i>

161
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
<i>Mas seu futuro a longo prazo</i>
<i>pode depender de nós</i>

162
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
<i>os compreendermos como indivíduos.</i>

163
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
<i>Paula já viu</i>
<i>como algumas comunidades na África</i>

164
00:22:58,919 --> 00:23:03,548
<i>desempenham um papel positivo na redução</i>
<i>de conflitos entre humanos e elefantes.</i>

165
00:23:04,925 --> 00:23:09,721
<i>Ela quer descobrir se ideias similares</i>
<i>estão sendo testadas aqui em Bornéu.</i>

166
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
<i>É extraordinário para mim saber</i>
<i>que elefantes asiáticos</i>

167
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>ainda existem neste continente.</i>

168
00:23:20,857 --> 00:23:24,736
<i>Há muito desenvolvimento.</i>
<i>Muitas terras foram transformadas</i>

169
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
<i>para o uso humano.</i>

170
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
<i>Descobrimos muitas situações</i>
<i>em que as pessoas e os elefantes</i>

171
00:23:32,494 --> 00:23:34,621
<i>estão entrando em contato entre si.</i>

172
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
<i>O problema é:</i>

173
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
<i>quando elefantes são feridos por pessoas,</i>
<i>eles se lembram disso.</i>

174
00:23:49,177 --> 00:23:53,390
<i>Às vezes, desenvolvem uma cultura</i>
<i>de agressão, atacando as pessoas,</i>

175
00:23:53,765 --> 00:23:57,310
<i>o que pode ser fatal tanto para as pessoas</i>
<i>quanto para os elefantes.</i>

176
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
<i>A bióloga local, Dr. Farina Othman,</i>

177
00:24:05,485 --> 00:24:09,197
<i>acredita que a aproximação</i>
<i>e interação pessoal é a chave para forjar</i>

178
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
<i>um novo entendimento</i>
<i>entre humanos e elefantes.</i>

179
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
Na primeira vez que vi
os elefantes de Bornéu,

180
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
eu me lembro
de ter me conectado muito com eles.

181
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Então, decidi me tornar a voz do elefante.

182
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Essa é a Iman.

183
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Iman significa "fé".

184
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
E geralmente ela fica com o seu grupo.

185
00:24:49,905 --> 00:24:55,744
Mas acho que hoje ela decidiu tirar
um tempo para si e aproveitar a água, né?

186
00:25:13,053 --> 00:25:17,098
<i>Usando sua abordagem única,</i>
<i>Farina se tornou uma assistente social,</i>

187
00:25:17,849 --> 00:25:22,979
<i>uma tradutora entre elefantes individuais</i>
<i>e as pessoas que vivem entre eles.</i>

188
00:25:34,115 --> 00:25:39,079
Sei como é a personalidade deles,
assim conhecemos alguns elefantes

189
00:25:39,329 --> 00:25:42,415
que podem se irritar facilmente.

190
00:25:50,298 --> 00:25:57,138
Assim, informaremos as comunidades locais
sobre a personalidade e os hábitos deles

191
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
para que elas próprias estejam
mais preparadas

192
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
quando esses elefantes
se aproximarem de suas terras ou casas.

193
00:26:13,238 --> 00:26:17,909
Assim que você aprende todos esses sinais,
você consegue evitar acidentes

194
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
e eles se sentirão confortáveis
perto de você.

195
00:26:20,579 --> 00:26:25,208
Eles permitirão que você os veja,
observe e esteja com eles.

196
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
<i>O trabalho de Farina é prova</i>
<i>do quão valioso pode ser</i>

197
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
<i>ter uma pessoa local</i>
<i>estudando esses elefantes.</i>

198
00:26:39,848 --> 00:26:43,935
<i>Alguém que entende a necessidade de ambos,</i>
<i>animais e pessoas.</i>

199
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
<i>Graças a trabalhos como o dela,</i>

200
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>as pessoas aqui estão mudando de opinião</i>
<i>sobre os elefantes,</i>

201
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
<i>fazendo até mudanças para ajudá-los.</i>

202
00:27:09,753 --> 00:27:13,632
<i>E os benefícios da coexistência</i>
<i>com os elefantes podem ser mútuos.</i>

203
00:27:22,098 --> 00:27:29,064
ÍNDIA

204
00:27:40,241 --> 00:27:44,329
<i>Com uma maior compreensão um do outro</i>
<i>e dividindo nossas terras,</i>

205
00:27:44,829 --> 00:27:51,586
<i>poderemos melhorar a vida dos elefantes</i>
<i>e a nossa de maneiras incríveis.</i>

206
00:28:03,390 --> 00:28:06,643
<i>Os elefantes asiáticos caminham</i>
<i>pelos Gates Ocidentais da Índia</i>

207
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
<i>há dezenas de milhares de anos…</i>

208
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
<i>usando rotas que são passadas</i>
<i>de geração em geração.</i>

209
00:28:18,571 --> 00:28:24,411
<i>Velhos e jovens andam 241 km para chegar</i>
<i>em suas áreas de alimentação sazonais.</i>

210
00:28:28,957 --> 00:28:33,795
<i>Mas há pouco o que comer para eles aqui,</i>
<i>nesta parte da longa jornada.</i>

211
00:28:37,924 --> 00:28:43,722
<i>O que uma vez já foi uma floresta,</i>
<i>agora é quase inteiramente uma área rural.</i>

212
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
<i>O calor e o ar úmido</i>

213
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
<i>dão as condições perfeitas</i>
<i>para o cultivo de chá.</i>

214
00:28:59,487 --> 00:29:02,782
<i>Mas para os elefantes,</i>
<i>essas colinas viçosas</i>

215
00:29:03,908 --> 00:29:05,952
<i>também podem ser um deserto verde.</i>

216
00:29:12,751 --> 00:29:17,964
<i>As plantas de chá contêm toxinas</i>
<i>que as tornam amargas e pouco apetitosas.</i>

217
00:29:22,802 --> 00:29:24,971
<i>Assim, os elefantes ficam famintos…</i>

218
00:29:26,973 --> 00:29:31,853
<i>e às vezes deixam um rastro de destruição</i>
<i>enquanto vasculham por comida.</i>

219
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
<i>Até que os fazendeiros perceberam.</i>

220
00:30:01,090 --> 00:30:03,551
<i>E decidiram fazer uma mudança.</i>

221
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
<i>Uma mudança impactante.</i>

222
00:30:17,440 --> 00:30:22,153
<i>Pararam de usar herbicidas para matar</i>
<i>as ervas daninhas de suas plantações.</i>

223
00:30:31,454 --> 00:30:36,543
<i>Deixando jardineiros voluntários gigantes</i>
<i>fazerem o trabalho.</i>

224
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
<i>Os elefantes não só comem</i>
<i>as ervas daninhas…</i>

225
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
<i>como também deixam um rastro</i>
<i>de fertilizantes ricos em nutrientes.</i>

226
00:30:51,683 --> 00:30:56,396
<i>E agora que eles têm um controle de ervas</i>
<i>ecológico em vez de químico,</i>

227
00:30:56,896 --> 00:31:01,192
<i>o chá dos fazendeiros é 100% orgânico…</i>

228
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
<i>e favorável a elefantes.</i>

229
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
<i>Os elefantes agora têm</i>
<i>um lugar para descansar indispensável.</i>

230
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
<i>E uma chance de se reabastecer.</i>

231
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
<i>Quando se coopera…</i>

232
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
<i>todos ganham.</i>

233
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>De barrigas cheias, os elefantes seguem</i>
<i>para a etapa final dessa longa migração.</i>

234
00:31:49,240 --> 00:31:55,997
<i>De barrigas cheias, os elefantes seguem</i>
<i>para a etapa final dessa longa migração.</i>

235
00:32:07,342 --> 00:32:11,554
<i>Para muitos,</i>
<i>o destino é a floresta Kabini.</i>

236
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
<i>Uma reserva de 647 km².</i>

237
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
<i>E uma das maiores zonas</i>
<i>de vida selvagem na Índia.</i>

238
00:33:01,729 --> 00:33:05,608
<i>Todos os anos,</i>
<i>uma represa é aberta abaixo desta várzea.</i>

239
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
<i>O rio é drenado e substituído,</i>
<i>durante dois meses…</i>

240
00:33:13,408 --> 00:33:15,076
<i>por uma planície exuberante…</i>

241
00:33:17,620 --> 00:33:21,374
<i>criando uma utopia artificial</i>
<i>de elefantes.</i>

242
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
<i>Uma vez por ano,</i>

243
00:33:32,427 --> 00:33:37,640
<i>famílias podem se unir com segurança</i>
<i>ao final de sua longa migração.</i>

244
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
<i>Velhas amizades são renovadas.</i>

245
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
<i>Novos amigos são feitos.</i>

246
00:33:58,494 --> 00:34:00,705
<i>Um espaço criado por pessoas…</i>

247
00:34:04,542 --> 00:34:08,212
<i>proporcionando um refúgio indispensável</i>
<i>para elefantes.</i>

248
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
<i>Elefantes e humanos evoluíram juntos.</i>

249
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
<i>Está em nosso DNA.</i>
<i>Sentimos isso quando os vemos.</i>

250
00:34:39,035 --> 00:34:42,914
<i>E sentimos seus rugidos, trombeteios</i>

251
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>e bramidos bem lá no fundo.</i>

252
00:34:56,427 --> 00:35:00,640
<i>Se mantivermos os elefantes</i>
<i>em nossas vidas e nesses ambientes…</i>

253
00:35:03,601 --> 00:35:08,189
<i>sustentaremos parte de nossas culturas</i>
<i>e tradições antigas…</i>

254
00:35:11,692 --> 00:35:14,654
<i>pois esses animais nos ensinam coisas</i>
<i>sobre nós mesmos.</i>

255
00:35:56,612 --> 00:35:58,614
Legendas: Lucas Martins Oliveira Santos