1
00:00:05,630 --> 00:00:07,173
ใต้เกลียวคลื่น

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,469
มีสิ่งมีชีวิตลึกลับอาศัยอยู่

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,556
ซึ่งเก่าแก่กว่าไดโนเสาร์

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,021
หมึกยักษ์

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
ผิดแผกจนน่าเหลือเชื่อ

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
เปลี่ยนสีได้ในพริบตา

7
00:00:34,492 --> 00:00:38,413
แปลงร่างเป็นอะไรก็ได้แทบทุกอย่าง

8
00:00:39,789 --> 00:00:44,210
มันคือเจ้าแห่งการปลอมตัวที่แท้จริงของโลกใบนี้

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
ตอนนี้เราค้นพบว่า

10
00:00:49,174 --> 00:00:52,635
มันคือหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดที่สุดในโลก

11
00:00:56,056 --> 00:01:01,644
สองปีที่ขลุกอยู่ในโลกของมัน
เผยให้เห็นว่ามันใช้เครื่องมือ

12
00:01:02,270 --> 00:01:04,314
ฉันตกใจมาก

13
00:01:04,397 --> 00:01:07,233
กับระดับความซับซ้อนที่ฉันได้เห็น

14
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
คิดอย่างสร้างสรรค์

15
00:01:13,865 --> 00:01:15,950
สื่อสารกับสายพันธุ์อื่น

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,206
และอาจจะฝันด้วยซ้ำ

17
00:01:21,289 --> 00:01:24,751
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าหมึกยักษ์ฝันถึงฉันหรือเปล่า

18
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
สงสัยว่าฉันคืออะไร ฉันเป็นใคร

19
00:01:30,006 --> 00:01:34,302
เราเพิ่งจะเริ่มเข้าใจสิ่งที่มันจะบอกเรา

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,430
ฉันเพิ่งคุยกับหมึกยักษ์มา

21
00:01:54,614 --> 00:01:57,575
{\an8}"บรรยายโดยพอล รัดด์"

22
00:02:11,881 --> 00:02:13,925
ลึกลงไปใต้ผิวน้ำของมหาสมุทร

23
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
หมึกยักษ์แปซิฟิกตัวเมีย

24
00:02:23,893 --> 00:02:26,938
ปกป้องไข่ของมันอยู่ในถ้ำลับ

25
00:02:30,733 --> 00:02:31,818
มันไม่ยอมทิ้งไข่ไปไหน

26
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
ไม่แม้แต่จะไปกิน

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,578
ไข่ต้องการการปกป้องจากมัน

28
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
มันดูแลไข่มานานกว่าเจ็ดเดือน

29
00:02:52,714 --> 00:02:54,591
และค่อยๆ อดตาย

30
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
การดูแลลูกๆ ให้ปลอดภัย

31
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่มันจะทำ

32
00:03:14,777 --> 00:03:19,532
หมึกยักษ์จิ๋วขนาดเท่าเมล็ดข้าวตัวนี้

33
00:03:20,617 --> 00:03:23,828
จะออกไปสู่โลกเพียงลำพัง

34
00:03:27,707 --> 00:03:31,252
โดยไม่ได้รู้จักแม่หรือพี่น้องของมัน

35
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
หมึกยักษ์เป็นสัตว์รักสันโดษที่สุดในธรรมชาติ

36
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
นักวิทยาศาสตร์เคยคิดเช่นนั้น

37
00:03:43,139 --> 00:03:48,394
{\an8}"นักสร้างเครือข่าย"

38
00:03:54,943 --> 00:03:59,155
{\an8}"เกาะลิซาร์ด ออสเตรเลีย"

39
00:04:01,950 --> 00:04:05,203
ดร.อเล็กซ์ ชเนลล์
นักสำรวจเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก

40
00:04:05,578 --> 00:04:08,456
ใช้เวลาหลายปีศึกษาจิตวิทยาสัตว์

41
00:04:17,548 --> 00:04:21,386
เธอเชื่อว่าหมึกยักษ์
เป็นสัตว์สังคมมากกว่าที่เราคิด

42
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
เมื่อเราใช้เวลากับหมึกยักษ์

43
00:04:25,515 --> 00:04:28,685
เราจะรู้สึกว่ามันอยากรู้เรื่องเรา

44
00:04:28,768 --> 00:04:30,144
พอๆ กับที่เราอยากรู้เรื่องมัน

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,569
ตลอดการดำน้ำหลายชั่วโมง
ทางตอนเหนือของออสเตรเลีย

46
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
เธอได้รับความไว้วางใจ

47
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
จากหมึกสายลายดาวตัวเมียขี้อายตัวหนึ่ง

48
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
มีช่วงเวลาระหว่างเรา

49
00:04:56,754 --> 00:04:59,882
ที่มันคงตัดสินใจว่าฉันไม่เป็นภัยต่อมัน

50
00:05:00,675 --> 00:05:02,760
และยอมให้ฉันตามมันไปทุกที่

51
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
อเล็กซ์ถึงกับตั้งชื่อให้มันด้วย

52
00:05:12,562 --> 00:05:16,691
มันมีแผลเป็นเล็กๆ ใต้ตา
ฉันเลยตั้งชื่อมันว่าสการ์เลตต์

53
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
แม้มันจะยอมรับอเล็กซ์

54
00:05:28,161 --> 00:05:32,290
แต่หมึกยักษ์อย่างสการ์เลตต์
มักจะระแวงพวกเดียวกันเอง

55
00:05:38,129 --> 00:05:40,173
พวกมันเป็นสัตว์รักสันโดษ

56
00:05:44,677 --> 00:05:47,555
อันที่จริง หมึกยักษ์ที่บังเอิญเจอกัน

57
00:05:47,638 --> 00:05:49,015
มักจะผสมพันธุ์

58
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
ไม่ก็กินกันเอง

59
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
หรือทั้งสองอย่าง

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,152
ฉะนั้นเมื่อหมึกสายลายดาวอีกตัว
เข้าใกล้สการ์เลตต์

61
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
อเล็กซ์จึงกังวล

62
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
ฉันกังวลมาก

63
00:06:12,663 --> 00:06:15,375
เพราะเราไม่มีทางรู้ว่า
เรื่องพวกนี้จะกลายเป็นยังไง

64
00:06:22,340 --> 00:06:26,636
พวกมันประเมินกันและกัน
เปลี่ยนสีผิวให้เข้มขึ้นทั้งคู่

65
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
ซึ่งมักเป็นสัญญาณของความก้าวร้าว

66
00:06:37,355 --> 00:06:40,608
สการ์เลตต์ต้องหาคำตอบว่าผู้บุกรุกต้องการอะไร

67
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
และมีวิธีเดียวที่จะทำได้

68
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
สิ่งที่แปลกมากๆ เกี่ยวกับหมึกสายลายดาว

69
00:06:53,496 --> 00:06:57,291
คือพวกมันต้องสัมผัสกัน
เพื่อดูว่าอีกตัวต้องการอะไร

70
00:07:04,382 --> 00:07:06,342
สการ์เลตต์ใช้ปุ่มดูด

71
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
ที่ไวต่อสัมผัสมากกว่าปลายนิ้วมนุษย์ถึง 25 เท่า

72
00:07:11,097 --> 00:07:13,641
จับมือกับหมึกแปลกหน้า

73
00:07:17,019 --> 00:07:19,397
มันเป็นตัวผู้ที่กำลังหาคู่

74
00:07:23,818 --> 00:07:25,319
สการ์เลตต์ไม่สนใจ

75
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
แต่มันไม่ยอมแพ้

76
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
สการ์เลตต์แย่แล้ว

77
00:07:44,046 --> 00:07:48,593
ถ้าตัวผู้รัดมันแน่น มันอาจหายใจไม่ออก

78
00:07:57,852 --> 00:08:00,813
ฉันโล่งใจมากที่เห็นมันผละออก

79
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
ด้วยปฏิสัมพันธ์ทางสังคมที่อันตรายขนาดนี้

80
00:08:08,362 --> 00:08:12,533
ก็เข้าใจได้ง่ายว่าทำไมหมึกยักษ์
อย่างสการ์เลตต์ถึงเลือกอยู่ตัวเดียว

81
00:08:22,126 --> 00:08:26,506
แต่มันก็ดูพอใจดีที่ได้อยู่กับอเล็กซ์

82
00:08:30,259 --> 00:08:32,678
ฉันสร้างสายสัมพันธ์ทางสังคมกับหมึกยักษ์ได้

83
00:08:33,095 --> 00:08:38,559
ฉะนั้นความคิดที่ว่าพวกมัน
อยู่อย่างสันโดษอาจไม่จริงก็ได้

84
00:08:43,940 --> 00:08:48,110
มีหลักฐานเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ว่าหมึกยักษ์ใช้สติปัญญา

85
00:08:48,194 --> 00:08:50,238
เพื่อชั่งน้ำหนักว่าควรเข้าใกล้ใคร

86
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
พวกมันไม่ได้ต่อต้านสังคม

87
00:08:56,494 --> 00:08:58,162
แค่แยกแยะได้

88
00:08:59,789 --> 00:09:02,708
โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องเพศตรงข้าม

89
00:09:11,008 --> 00:09:15,221
เพื่อทำความเข้าใจว่าหมึกยักษ์
เลือกคนที่จะอยู่ด้วยอย่างไร

90
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
เราต้องดูนิสัยการเดตของพวกมัน

91
00:09:19,892 --> 00:09:23,354
{\an8}"อุทยานแห่งชาติบูนาเคน อินโดนีเซีย"

92
00:09:24,939 --> 00:09:26,482
ที่อินโดนีเซีย

93
00:09:28,484 --> 00:09:30,611
ชีวิตรักของหมึกยักษ์ตัวหนึ่ง

94
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
ช่วยเขียนกฎเกณฑ์ในความสัมพันธ์ของพวกมันใหม่

95
00:09:40,496 --> 00:09:42,665
เมื่อติดอยู่ในรังเพราะกระแสน้ำลง

96
00:09:45,001 --> 00:09:48,379
หมึกสายหัวหนามตัวผู้ตัวนี้
ก็รอเป็นอิสระแทบไม่ไหว

97
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
เพราะเมื่อน้ำขึ้นสูง

98
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
มันจะออกตามหาความรัก

99
00:10:12,945 --> 00:10:15,823
เพราะมันออกจากรังเพียงวันละไม่กี่ชั่วโมง

100
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
มันจึงต้องรีบเร่ง

101
00:10:24,415 --> 00:10:28,586
โชคดีที่รหัสไปรษณีย์ของมันหมายถึงมีคู่มากมาย

102
00:10:34,634 --> 00:10:38,512
แต่หมึกท้องถิ่นทุกตัว
ใช้ประโยชน์จากน้ำขึ้นให้คุ้มค่า

103
00:10:43,934 --> 00:10:45,770
นี่คือหมึกยักษ์เดตด่วน

104
00:11:04,372 --> 00:11:07,041
มันเป็นสถานการณ์ทางสังคมที่แสนจะแปลก

105
00:11:07,667 --> 00:11:13,422
ดร.คริสติน ฮัฟฟาร์ด นักชีววิทยาทางทะเล
ศึกษามันมาสองทศวรรษ

106
00:11:16,634 --> 00:11:20,638
หมึกสายหัวหนามปฏิสัมพันธ์กัน
บ่อยครั้ง หลายครั้งต่อวัน

107
00:11:23,474 --> 00:11:27,395
แต่ยิ่งดูหมึกสายหัวหนามมากเท่าไร
ฉันก็ยิ่งมีคำถาม

108
00:11:27,478 --> 00:11:31,315
ว่าอะไรผลักดันปฏิสัมพันธ์ทางสังคมเหล่านี้

109
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
หรือสังเวียนที่อัดแน่นแห่งนี้

110
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
จะเป็นเหตุผลที่หมึกสายหัวหนามฉีกแนวออกไป

111
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
เมื่อเป็นเรื่องการเข้าสังคม

112
00:11:50,501 --> 00:11:52,753
ตัวผู้หนุ่มน้อยเห็นตัวเมีย

113
00:11:54,839 --> 00:11:58,426
แต่คู่แข่งลายทางที่ช่ำชองกว่าไปถึงที่นั่นก่อน

114
00:11:59,677 --> 00:12:02,680
หนวดที่ยื่นออกมาของมัน
เป็นคำเชื้อเชิญให้ผสมพันธุ์

115
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
ตัวผู้หนุ่มน้อยของเราพร้อมจะสู้เพื่อชิงตัวเมีย

116
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
ตัวผู้จะปล้ำกัน

117
00:12:20,948 --> 00:12:23,576
หนวดทั้งแปดของพวกมันเคลื่อนไหวอย่างอิสระ

118
00:12:28,497 --> 00:12:30,040
นี่คือการดวลชี้เป็นชี้ตาย

119
00:12:44,805 --> 00:12:49,643
แต่มันเป็นมากกว่าการต่อสู้ทางกาย
มันคือการรวบรวมข้อมูล

120
00:12:50,978 --> 00:12:55,649
มันเรียนรู้ว่าตัวเองอยู่ระดับไหน
ในหมู่เพื่อนบ้านรอบด้าน

121
00:12:55,733 --> 00:12:58,194
และมันอาจชิงทรัพยากรอะไรได้บ้าง

122
00:12:58,277 --> 00:13:01,489
พฤติกรรมแบบไหนที่มันจะรอดไปได้
มันต้องต่อสู้เพื่ออะไร

123
00:13:05,785 --> 00:13:08,120
หมึกพวกนี้ไม่ได้แค่อยู่ด้วยกัน

124
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
แต่พวกมันฉลาดขึ้นเพราะอยู่ด้วยกันด้วย

125
00:13:15,044 --> 00:13:16,545
นี่เป็นการเรียนรู้ทางสังคม

126
00:13:21,759 --> 00:13:25,930
นักวิทยาศาสตร์ไม่รู้ว่า
หมึกในธรรมชาติทำแบบนั้นได้

127
00:13:31,393 --> 00:13:34,522
ตัวผู้หนุ่มน้อยยังคงตามหาความรักอยู่

128
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
แต่ตอนนี้มันมีกลยุทธ์ใหม่แล้ว

129
00:13:41,111 --> 00:13:44,198
จะดีที่สุดถ้าเลือกตัวเมียที่ยังไม่มีเจ้าของ

130
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
มันเริ่มบทสนทนา

131
00:13:51,705 --> 00:13:54,917
เซลล์ผิวเปลี่ยนสีได้นับหมื่นของมัน

132
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
ส่งข้อความไป

133
00:14:02,716 --> 00:14:06,303
นักวิทยาศาสตร์เรียกสิ่งนี้ว่า
การอวดเมฆที่ลอยผ่าน

134
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
คำตอบของตัวเมียดูมีหวัง

135
00:14:25,030 --> 00:14:26,448
มันขยับเข้าไปใกล้

136
00:14:31,203 --> 00:14:33,998
มันยกปุ่มเนื้อเหนือตาขึ้น

137
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
ซึ่งเป็นปุ่มเนื้อเหมือนนิ้วมือเล็กๆ ยื่นออกมา

138
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
มันดูตัวใหญ่เท่าที่จะตัวใหญ่ได้

139
00:14:40,462 --> 00:14:43,215
มันมีพื้นหลังสีขาวกับแถบสีดำเส้นใหญ่

140
00:14:43,299 --> 00:14:46,552
ที่พูดว่า "ฉันจะสู้ หรือไม่ก็ผสมพันธุ์กับเธอ"

141
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
การรุกของมันได้ผล

142
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
มันยืดหนวดพิเศษที่ไว้ใช้ผสมพันธุ์

143
00:15:09,617 --> 00:15:12,536
ส่วนปลายที่ปรับแต่งจะส่งถุงอสุจิออกมา

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,125
ถ้ามันหาจุดที่ใช่เจอ

145
00:15:22,254 --> 00:15:23,756
ไม่ ยังไม่ใช่

146
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
แต่ตัวเมียเริ่มใจร้อนและหิวแล้ว

147
00:15:38,312 --> 00:15:39,521
ตัวผู้มาไกลขนาดนี้แล้ว

148
00:15:40,648 --> 00:15:44,276
ถ้าตัวเมียอยากออกล่า มันก็จะไม่ปล่อย

149
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
ผสมพันธุ์ระหว่างเคลื่อนที่

150
00:15:59,500 --> 00:16:02,378
มันเป็นการเรียนรู้ที่เร่งรีบสำหรับเจ้าตัวเล็กตัวนี้

151
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
แต่การตัดสินใจมีปฏิสัมพันธ์กับตัวอื่นๆ

152
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
ไม่ว่าจะต่อสู้

153
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
สื่อสาร

154
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
หรือผสมพันธุ์

155
00:16:14,765 --> 00:16:15,975
ทำให้มันฉลาดขึ้น

156
00:16:18,352 --> 00:16:20,312
และประสบความสำเร็จมากขึ้น

157
00:16:24,900 --> 00:16:27,152
แต่หมึกสายหัวหนามเป็นชนิดเดียวหรือเปล่า

158
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
คริสตินไม่คิดแบบนั้น

159
00:16:36,036 --> 00:16:38,998
เราอาจจะได้รู้ว่ามีหมึกสายสังคมชนิดอื่นอยู่

160
00:16:39,081 --> 00:16:41,875
และมันอาจไม่แปลกอย่างที่เราคิด

161
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
หมึกสายหัวหนามถูกบังคับให้มีปฏิสัมพันธ์กัน

162
00:16:54,096 --> 00:16:58,017
แต่มีสถานที่ที่หมึกยักษ์เลือกที่จะมารวมตัวกันอยู่

163
00:17:04,982 --> 00:17:07,860
กว่า 160.9 กิโลเมตรจากชายฝั่งคอสตาริกา

164
00:17:15,159 --> 00:17:18,370
และลึกลงไปใต้ผิวมหาสมุทร
เกือบ 3.2 กิโลเมตร

165
00:17:22,207 --> 00:17:25,669
ในสภาพแวดล้อมที่สุดโต่งที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

166
00:17:30,424 --> 00:17:34,762
ทีมนักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง

167
00:17:42,227 --> 00:17:44,063
สายพันธุ์ใหม่เอี่ยม

168
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
ชื่อเล่นว่าหมึกยักษ์โดราโด

169
00:17:52,196 --> 00:17:56,408
แต่ยังใหม่ในโลกวิทยาศาสตร์มาก
จนยังไม่ได้รับชื่อทางการ

170
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
พวกเขาไม่ได้เจอแค่ไม่กี่ตัว

171
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
แต่เจอมากกว่าร้อยตัว

172
00:18:18,680 --> 00:18:22,851
เกือบทุกตัวเป็นตัวเมียที่กำลังดูแลไข่

173
00:18:26,313 --> 00:18:30,275
ที่นี่คือหนึ่งในสี่แหล่งอนุบาลหมึกยักษ์น้ำลึก

174
00:18:30,359 --> 00:18:32,653
เท่าที่รู้กันว่ามีอยู่บนโลกของเรา

175
00:18:37,533 --> 00:18:42,204
อะไรดึงดูดเหล่าว่าที่คุณแม่
ให้มาที่นี่กันมากมาย

176
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
บ่อน้ำพุใต้ทะเลลึก

177
00:18:50,379 --> 00:18:53,757
ที่มีน้ำอุ่นไหลออกมาจากรอยแตกใต้พื้นทะเล

178
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
เร่งการเจริญเติบโตของไข่

179
00:19:06,854 --> 00:19:10,399
การได้อยู่ใกล้กันขนาดนี้เป็นราคาที่คุ้มค่าที่จะจ่าย

180
00:19:16,780 --> 00:19:23,036
แม่ๆ เหล่านี้จะอยู่ที่นี่ด้วยกัน
เกือบสองปี ขณะที่ลูกๆ เติบโต

181
00:19:32,462 --> 00:19:36,133
ตัวอ่อนแต่ละตัวคือสัญลักษณ์ของความอดทนร่วมกัน

182
00:19:40,512 --> 00:19:45,058
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่ายังมี
สถานที่แบบนี้อีกมากที่ยังไม่ค้นพบ

183
00:19:49,605 --> 00:19:53,483
อาจมีหมึกยักษ์หลายพันตัว
ที่มองข้ามความแตกต่างของตน

184
00:19:54,234 --> 00:19:56,320
เพื่อคุ้มกันหมึกยักษ์รุ่นต่อไป

185
00:20:03,744 --> 00:20:07,331
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อหมึกยักษ์ต่างสายพันธุ์มาเจอกัน

186
00:20:19,218 --> 00:20:24,348
{\an8}"อ่าวพอร์ตฟิลลิป ออสเตรเลีย"

187
00:20:27,976 --> 00:20:32,147
ดร.อเล็กซ์ ชเนลล์ได้ยินว่า
ใต้ท่าเรือที่เงียบสงบแห่งนี้

188
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
มีเรื่องแสนประหลาดเกิดขึ้น

189
00:20:44,284 --> 00:20:47,120
การเคลื่อนไหวเกิดขึ้นตอนกลางคืน

190
00:21:08,141 --> 00:21:12,479
ฉันมีแค่แสงเล็กๆ จากไฟฉายนำทาง

191
00:21:21,822 --> 00:21:26,868
เราจะมีความรู้สึกชวนขนลุก
ขณะที่เคลื่อนผ่านน้ำไป

192
00:21:43,302 --> 00:21:46,972
ฉันเห็นตาเล็กๆ สองดวงโผล่ออกมา

193
00:21:51,935 --> 00:21:56,064
และมันเป็นหมึกสายสีจาง

194
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
มันออกมา แล้วก็…

195
00:22:05,115 --> 00:22:10,746
เรามีช่วงเวลาแสนวิเศษ
ที่ปุ่มดูดของมันสัมผัสถุงมือของฉัน

196
00:22:15,917 --> 00:22:19,004
รู้สึกเหมือนมันชวนฉันไปว่ายน้ำด้วย

197
00:22:25,260 --> 00:22:29,389
หมึกสายสีจางพาอเล็กซ์ไปยัง
แนวปะการังเทียมจากของใช้แล้ว

198
00:22:29,681 --> 00:22:31,308
ที่สร้างโดยนักดำน้ำ

199
00:22:37,397 --> 00:22:38,774
มันอาจจะดูไม่มีอะไรมาก

200
00:22:41,360 --> 00:22:44,988
แต่มันมีทุกอย่างที่จำเป็น
ให้หมึกยักษ์รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

201
00:22:57,084 --> 00:22:59,503
พวกมันอยู่ทุกที่

202
00:23:01,588 --> 00:23:04,341
แอบมองอเล็กซ์จากทุกซอกทุกมุม

203
00:23:09,346 --> 00:23:12,391
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่ดึงดูดความสนใจของอเล็กซ์

204
00:23:15,435 --> 00:23:17,938
ปกติฉันจะเห็นหมึกยักษ์
ประมาณหนึ่งหรือสองตัว

205
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
และมักจะเป็นสายพันธุ์เดียวกัน

206
00:23:23,235 --> 00:23:26,154
แต่ที่นี่มีหมึกยักษ์ประมาณร้อยตัว

207
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
จากห้าสายพันธุ์

208
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
และพวกมันก็อาศัยอยู่ด้วยกัน

209
00:23:35,705 --> 00:23:37,874
ตั้งแต่หมึกยักษ์ตัวเล็กเท่าลูกกอล์ฟ

210
00:23:40,377 --> 00:23:42,379
ไปจนถึงหมึกยักษ์ตัวใหญ่เท่าลูกบอลชายหาด

211
00:23:44,965 --> 00:23:48,301
ข้างล่างนั่นเป็นโอเอซิสหมึกยักษ์ที่แสนพิเศษ

212
00:23:48,635 --> 00:23:50,971
ที่มีหลายสายพันธุ์อยู่ร่วมกัน

213
00:23:56,351 --> 00:23:59,646
อสังหาริมทรัพย์ขนาดใหญ่
อาจดึงดูดหมึกยักษ์มาที่นี่มากมาย

214
00:24:11,908 --> 00:24:15,662
แต่ไม่ได้อธิบายว่าสัตว์ที่ปกติจะต่อสู้กัน

215
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
หรือแม้แต่ฆ่ากันเอง

216
00:24:20,750 --> 00:24:22,294
อยู่ร่วมกันอย่างกลมเกลียวได้อย่างไร

217
00:24:31,636 --> 00:24:35,140
ฉันมีทฤษฎีที่อาจช่วยอธิบายสิ่งที่เราเห็นที่นี่ได้

218
00:24:35,223 --> 00:24:38,602
เรามีหมึกห้าสายพันธุ์ที่มีนิสัยต่างกันมาก

219
00:24:40,562 --> 00:24:43,440
เมารี หนึ่งในสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

220
00:24:44,149 --> 00:24:45,192
ค่อนข้างขี้อาย

221
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
และหมึกตัวเล็กจิ๋วหมึกสายตาหนามถิ่นใต้

222
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
ใจกล้าอวดดี

223
00:24:57,537 --> 00:25:01,041
เป็นการผสมผสานบุคลิกที่ลงตัว
สำหรับการอยู่ร่วมกันของทุกตัว

224
00:25:03,168 --> 00:25:05,837
บางทีพวกมันก็อาจจะเหมือนกับเรา

225
00:25:07,422 --> 00:25:10,509
บางครั้งความแตกต่างนี่แหละ
ที่ทำให้พวกมันเข้ากันได้

226
00:25:14,429 --> 00:25:16,723
ในนครหมึกยักษ์ที่กำลังเติบโตแห่งนี้

227
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
พวกมันเรียนรู้ที่จะฝืนสัญชาตญาณ

228
00:25:22,229 --> 00:25:24,397
และใช้ชีวิตอย่างสงบสุขกับเพื่อนบ้าน

229
00:25:30,195 --> 00:25:34,407
"เกรตแบร์ริเออร์รีฟ ออสเตรเลีย"

230
00:25:37,077 --> 00:25:40,664
หมึกยักษ์ฉลาดพอที่จะเลือกเพื่อน
เมื่อถึงคราวจำเป็น

231
00:25:45,502 --> 00:25:48,463
แต่พวกมันมีขีดจำกัดมั้ยว่าจะร่วมมือกับใคร

232
00:25:58,390 --> 00:26:03,770
สการ์เลตต์ หมึกสันโดษตัวโปรดของอเล็กซ์
ออกล่าตามแนวปะการัง

233
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
และไม่ใช่มันแค่ตัวเดียว

234
00:26:14,322 --> 00:26:15,699
ปลากุดสลาด

235
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
ตัวยาวได้ถึง 0.9 เมตร

236
00:26:21,746 --> 00:26:24,207
และหนักกว่าสการ์เลตต์สามเท่า

237
00:26:28,169 --> 00:26:29,671
ใหญ่พอที่จะเป็นภัยคุกคาม

238
00:26:34,384 --> 00:26:36,636
สการ์เลตต์จับตาดูมันอยู่อย่างแน่นอน

239
00:26:41,016 --> 00:26:42,934
แต่ไม่ใช่เพราะมันกลัว

240
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
เมื่อปลาเล็กหนีไป

241
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
พวกมันก็อยู่ไกลเกินเอื้อม

242
00:27:00,660 --> 00:27:02,037
แต่ไม่เกินเอื้อมของสการ์เลตต์

243
00:27:05,915 --> 00:27:08,460
ปลากุดสลาดต้องเรียก
อัศวินหมึกยักษ์ขี่ม้าขาวมาช่วย

244
00:27:09,085 --> 00:27:13,590
และเปลี่ยนสีร่างกายจากลวดลายเป็นสีซีด

245
00:27:17,594 --> 00:27:20,722
นี่คือจุดเริ่มต้นของสัญญาณที่สการ์เลตต์รอคอย

246
00:27:23,016 --> 00:27:26,770
เพราะตอนนี้ปลากุดสลาดตัวนี้
คือคู่หูล่าเหยื่อของมันแล้ว

247
00:27:33,109 --> 00:27:36,279
สการ์เลตต์เฝ้าดูขณะที่อีกฝ่ายชี้จุดที่มันควรมอง

248
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
จากนั้นก็เริ่มออกค้นหา

249
00:27:52,545 --> 00:27:57,008
เมื่อมันอยู่ถูกที่
ปลากุดสลาดก็กลับสู่ลวดลายปกติ

250
00:28:02,013 --> 00:28:04,891
ดูเหมือนพวกมันจะใช้ร่างกายคุยกัน

251
00:28:11,439 --> 00:28:14,901
องค์ประกอบพื้นฐานอย่างหนึ่งของภาษามนุษย์

252
00:28:14,984 --> 00:28:17,404
คือสิ่งที่เรียกว่าการส่งสัญญาณสื่อความ

253
00:28:17,487 --> 00:28:19,114
ลูกสาวฉันอายุหนึ่งขวบ

254
00:28:19,197 --> 00:28:21,324
เธอเริ่มชี้ไปที่บางอย่างแล้ว

255
00:28:21,408 --> 00:28:23,660
ฉันเลยอนุมานได้ว่าเธออาจจะอยากดื่มน้ำ

256
00:28:23,743 --> 00:28:25,036
ถ้าเธอชี้ขวดน้ำของฉัน

257
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
แต่แน่นอนว่าปลาไม่มีมือให้ชี้

258
00:28:28,206 --> 00:28:29,541
มันเลยเอาหัวดิ่งพื้นแทน

259
00:28:32,127 --> 00:28:36,506
ตรงนี้มีการสื่อสารที่เป็นเอกลักษณ์
เกิดขึ้นระหว่างสายพันธุ์ต่างๆ

260
00:28:40,176 --> 00:28:42,512
สการ์เลตต์ได้รับความช่วยเหลือในการหาอาหาร

261
00:28:48,852 --> 00:28:49,894
ถ้ามันพลาดล่ะ

262
00:28:52,313 --> 00:28:53,606
ปลากุดสลาดก็ได้เพิ่ม

263
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
นี่คือการทำงานเป็นทีม

264
00:29:07,203 --> 00:29:11,708
มันทำให้อเล็กซ์เกิดไอเดียที่จะทดลองฉับพลัน

265
00:29:13,918 --> 00:29:17,672
วิทยาศาสตร์มักเริ่มจากไอเดีย
ถึงจะเป็นไอเดียบ้าๆ ก็ตาม

266
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
หลังจากได้เห็นหมึกยักษ์ออกล่ากับปลา

267
00:29:21,301 --> 00:29:22,844
ฉันก็ตัดสินใจลองอะไรบางอย่าง

268
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
วันนี้สการ์เลตต์ออกล่าเพียงลำพัง

269
00:29:35,148 --> 00:29:37,192
ฉันตามมันไปรอบๆ แล้วรอ

270
00:29:37,275 --> 00:29:40,779
จนมันไล่สัตว์น้ำเปลือกแข็ง
ออกมาจากเศษปะการัง

271
00:29:42,655 --> 00:29:46,701
ฉันเห็นว่ามันพลาดปูไปสองสามตัว

272
00:29:56,753 --> 00:29:58,880
ฉันเริ่มชี้ไปที่พวกปู

273
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
ฉันแปลกใจมากที่มันตอบกลับมา

274
00:30:19,609 --> 00:30:22,487
มันเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามสื่อสารกับมัน

275
00:30:28,409 --> 00:30:31,871
สการ์เลตต์จับเหยื่อ
ที่อเล็กซ์ชี้ให้เห็นได้อย่างรวดเร็ว

276
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
มันอาจจะชอบให้ฉันเป็นคู่หูล่าเหยื่อมากกว่า

277
00:30:38,878 --> 00:30:42,966
ฉันเล่นบทปลา
แต่ไม่แย่งเหยื่อที่มันจับได้สักตัว

278
00:30:46,553 --> 00:30:49,305
ฉันรู้สึกแปลกและวิเศษมาก

279
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
ที่ได้มีปฏิสัมพันธ์นี้กับสการ์เลตต์

280
00:30:56,604 --> 00:31:01,442
วิวัฒนาการกว่า 550 ล้านปี
กีดกันเราออกจากกันอย่างที่เป็นอยู่

281
00:31:02,777 --> 00:31:04,320
แต่เรากำลังคุยกัน

282
00:31:09,534 --> 00:31:11,494
มันรู้สึกเหมือนเวทมนตร์

283
00:31:18,793 --> 00:31:21,629
ยิ่งเราอยู่ในน้ำกับหมึกยักษ์นานเท่าไร

284
00:31:22,505 --> 00:31:24,215
พวกมันก็ยิ่งทำให้เราประหลาดใจ

285
00:31:28,219 --> 00:31:30,555
ทุกการค้นพบใหม่ที่น่าทึ่ง

286
00:31:33,725 --> 00:31:37,020
ทำลายความเชื่อของเราว่าพวกมันทำอะไรได้

287
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
หรือควรจะทำอะไร

288
00:31:45,069 --> 00:31:47,530
ห่างไกลจากการเป็นสัตว์สันโดษตลอดชีวิต

289
00:31:49,699 --> 00:31:51,868
พวกมันเป็นสัตว์สังคมได้

290
00:31:55,371 --> 00:32:02,045
แต่เมื่อพวกมันเลือกใช้ทักษะเพื่อความก้าวหน้า

291
00:32:04,839 --> 00:32:06,674
ตั้งแต่คุณแม่หมึกยักษ์

292
00:32:08,718 --> 00:32:10,595
ที่ทำเต็มที่เพื่อลูกๆ

293
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
ไปจนถึงความร่วมมือข้ามสายพันธุ์

294
00:32:18,186 --> 00:32:19,312
แม้แต่กับเรา

295
00:32:21,522 --> 00:32:23,399
ตราบใดที่เหมาะกับพวกมัน

296
00:32:31,741 --> 00:32:34,077
มีความลับอะไรที่ยังไม่ถูกเปิดเผยอีก

297
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

298
00:32:44,128 --> 00:32:47,799
"เบื้องหลังการถ่ายทำ ผู้อำนวยการสร้าง

299
00:32:47,882 --> 00:32:51,135
เจมส์ คาเมรอนและดร.อเล็กซ์ ชเนลล์"

300
00:32:56,057 --> 00:32:59,978
ตอนที่ดร.อเล็กซ์ ชเนลล์
นักสำรวจเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก

301
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
ออกตามหาหมึกสายลายดาวเป็นครั้งแรก

302
00:33:04,315 --> 00:33:07,402
เธอไม่สามารถจินตนาการ
ถึงการเดินทางที่เธอจะเริ่มต้น

303
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
หรือเพื่อนที่เธอจะได้รู้จัก

304
00:33:16,577 --> 00:33:18,037
นี่มันน่าทึ่งมาก

305
00:33:18,121 --> 00:33:20,832
คุณทำให้ผมทึ่งจริงๆ

306
00:33:20,915 --> 00:33:23,710
ทึ่งกับฉันพอๆ กับที่ฉันทึ่งกับมัน

307
00:33:30,133 --> 00:33:32,093
แต่คุณคิดว่ามันคืออะไรคิดว่าเป็นเพราะตา

308
00:33:32,176 --> 00:33:35,179
ที่แยกแยะสิ่งมีชีวิตที่ใช้ความคิดเหรอ

309
00:33:35,263 --> 00:33:38,891
ฉันรู้สึกว่ามันขับเคลื่อน
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นมาก

310
00:33:38,975 --> 00:33:43,813
ใช่ ไม่ เราสัมผัสได้ว่ามันอยากรู้เรื่องเรา

311
00:33:47,483 --> 00:33:49,569
ปกติหมึกสายลายดาวจะขี้อาย

312
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
แต่ตัวนี้ดูจะต้อนรับอเล็กซ์เข้าสู่โลกของมัน

313
00:33:55,366 --> 00:33:56,784
ผมว่ามันมหัศจรรย์

314
00:33:56,868 --> 00:34:00,997
ที่มันทิ้งความคิดที่ว่า
คุณอาจเป็นภัยได้อย่างรวดเร็ว

315
00:34:01,497 --> 00:34:05,293
- ความอยากรู้สำคัญกว่าสัญญาณอันตราย
- ใช่ๆ

316
00:34:05,376 --> 00:34:09,422
สิ่งมีชีวิตตัวใหญ่กว่า ไม่คุ้นเคยอาจเป็นอะไรก็ได้

317
00:34:09,505 --> 00:34:10,757
ใช่ แน่นอน

318
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
- แล้วมันก็เริ่มสัมผัสเอง
- ใช่

319
00:34:13,217 --> 00:34:14,594
ซึ่งสำคัญมาก

320
00:34:24,937 --> 00:34:30,151
อเล็กซ์ไม่เคยฝันว่าสัตว์ที่แสนผิดแผกและแตกต่าง

321
00:34:31,152 --> 00:34:32,403
จะเข้าหาเธอ

322
00:34:35,031 --> 00:34:37,450
มันมีหลักเกณฑ์เรื่องนั้นได้ยังไง

323
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
ไม่น่าจะมีความทรงจำที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

324
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
- ฉันถามตัวเองแบบนั้นตลอด
- งั้นเหรอ

325
00:34:46,918 --> 00:34:50,254
- ในสมองนั่นคิดหลายอย่าง
- ใช่

326
00:34:56,260 --> 00:34:58,930
เวลาที่ใช้กับสการ์เลตต์ยิ่งเป็นข้อพิสูจน์

327
00:34:59,013 --> 00:35:01,682
ว่าหมึกยักษ์ฉลาดแค่ไหน

328
00:35:03,059 --> 00:35:06,270
พวกมันเรียนรู้เร็วเพราะจำเป็นต้องทำ

329
00:35:08,815 --> 00:35:11,109
พวกมันไม่มีใครสอน

330
00:35:12,068 --> 00:35:15,196
- พวกมันไม่ได้อยู่กับพี่น้อง
- ใช่ ดังนั้นจึงไม่ใช่…

331
00:35:15,279 --> 00:35:17,240
- ไม่ใช่การถ่ายทอดทางวัฒนธรรม
- ใช่

332
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
- สอนโดยพ่อแม่หรือทำนองนั้น
- ดังนั้น…

333
00:35:19,450 --> 00:35:23,663
ไม่ และฉันคิดว่ามันเรียนรู้ทุกอย่าง
จากสภาพแวดล้อม

334
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
ใช่

335
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
สมองพวกมันพัฒนาเร็วมากเมื่อเทียบกับของเรา

336
00:35:33,673 --> 00:35:35,633
- แค่ทางสรีรวิทยา
- ใช่

337
00:35:35,716 --> 00:35:37,969
มันจึงเป็นชีวิตที่เร่งรีบ

338
00:35:38,052 --> 00:35:40,346
เดิมพันสูง มันไม่มีใครคอยปกป้อง

339
00:35:40,429 --> 00:35:42,640
- ใช่
- มันจึงต้องเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

340
00:35:42,723 --> 00:35:45,143
ใช่ และมันไม่มีการป้องกันตามธรรมชาติ

341
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
อย่างเปลือก ฟัน กรงเล็บ อะไรแบบนั้น

342
00:35:47,353 --> 00:35:49,063
- ใช่
- ดังนั้นพวกมัน…

343
00:35:49,147 --> 00:35:52,733
พวกมันซ่อนตัวได้ วางแผนได้
เฝ้าดูได้ วางกลยุทธ์ได้

344
00:35:52,817 --> 00:35:53,860
ใช่เลย

345
00:35:53,943 --> 00:35:55,903
- จิตใจคืออาวุธของพวกมัน
- ใช่

346
00:35:59,490 --> 00:36:01,117
พวกมันเป็นนักวิทยาศาสตร์

347
00:36:02,368 --> 00:36:04,036
เหมือนที่เด็กๆ เป็นนักวิทยาศาสตร์

348
00:36:04,120 --> 00:36:05,872
เด็กๆ แค่อยากรู้ว่าสิ่งต่างๆ ทำงานยังไง

349
00:36:06,455 --> 00:36:10,334
เด็กๆ ที่อยากรู้อยากเห็นพวกนี้ก็เลยคิดหาทฤษฎี

350
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
ว่าโลกรอบตัวพวกเขาทำงานยังไง

351
00:36:13,629 --> 00:36:17,508
ค่ะ มันเป็นอีกทางเลือกที่นำไปสู่สติปัญญา

352
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
- และนั่นคือสิ่งที่ดึงดูดฉัน
- ครับ

353
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
ให้ศึกษาสัตว์พวกนี้

354
00:36:22,221 --> 00:36:24,599
และเจ้าพวกนี้ก็แหกกฎทุกข้อเลย

355
00:36:26,017 --> 00:36:29,145
ด้วยสติปัญญาและความอยากรู้อยากเห็นอันน่าทึ่ง

356
00:36:29,395 --> 00:36:33,941
หมึกยักษ์เอาชนะอุปสรรคเกือบทุกอย่าง
ที่เกิดจากแหล่งที่อยู่ของพวกมันได้

357
00:36:35,526 --> 00:36:38,779
จอมวางแผนแก้ปัญหาที่ไม่เคยปิดสวิตช์

358
00:36:44,160 --> 00:36:46,829
- มันหลับแล้ว มันหลับอยู่
- มันหลับอยู่ ใช่

359
00:36:46,913 --> 00:36:47,914
หมึกยักษ์กรน

360
00:36:49,248 --> 00:36:50,249
น่าสนใจมาก

361
00:36:50,333 --> 00:36:53,836
เพราะตรงนี้มันอยู่ในวงจรการนอนหลับที่ดูนิ่งสงบ

362
00:36:53,920 --> 00:36:58,090
แล้วก็จะมีช่วงเวลาที่มันเริ่มขยับตัวนิดหน่อย

363
00:36:58,174 --> 00:37:00,384
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าช่วงหลับไม่สนิท

364
00:37:00,468 --> 00:37:02,887
- ใช่ เหมือนช่วงหลับฝัน ครับ
- แน่นอน

365
00:37:02,970 --> 00:37:06,265
และสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมนุษย์อยู่ในช่วงหลับไม่สนิท

366
00:37:06,349 --> 00:37:07,767
- คือเราฝัน
- ใช่

367
00:37:07,850 --> 00:37:11,771
และนั่นอาจหมายความว่ามันก็ฝันเหมือนกัน

368
00:37:11,854 --> 00:37:13,689
ใช่ มันฝันอยู่

369
00:37:14,482 --> 00:37:16,150
เชื่อผม มันฝันอยู่ ไม่เอาน่า ดูสิ

370
00:37:16,234 --> 00:37:19,237
มันเหมือนอุ้งเท้าหมาน่ะ

371
00:37:19,320 --> 00:37:21,656
- เวลาวิ่งไล่กระต่ายในฝัน
- ใช่เลย

372
00:37:21,781 --> 00:37:23,032
เราไม่รู้หรอกว่าหมาฝันอยู่

373
00:37:23,115 --> 00:37:25,159
แต่เรารู้ว่าหมาฝัน เรารู้

374
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
ความฝันสำคัญกับผมมาก

375
00:37:28,704 --> 00:37:33,459
ผมทำงานสร้างสรรค์ในความฝันเยอะเลยน่ะ

376
00:37:33,542 --> 00:37:36,170
ผมพูดเสมอว่ามันเป็นช่องสตรีมมิ่งส่วนตัวของผม

377
00:37:36,254 --> 00:37:37,296
แต่ฟรี

378
00:37:37,380 --> 00:37:40,549
แต่อวตารสร้างจากภาพฝัน

379
00:37:40,633 --> 00:37:42,677
คนเหล็กสร้างจากภาพฝัน

380
00:37:42,760 --> 00:37:46,097
ฉากในเอเลี่ยนสร้างจากภาพฝัน

381
00:37:47,390 --> 00:37:49,558
ผมว่าเห็นชัดนะว่ามันฝัน

382
00:37:51,435 --> 00:37:53,604
แต่มันฝันถึงอะไรข้อนี้แหละที่เราตอบไม่ได้

383
00:37:53,688 --> 00:37:54,939
ข้อนี้เราตอบไม่ได้

384
00:37:57,233 --> 00:38:01,070
คุณจะสังเกตว่าในช่วงหลับไม่สนิท
มันกระตุก

385
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
- และเปลี่ยนสี
- มันทำอยู่

386
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
มันทำอยู่ตอนนี้ ใช่

387
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
นั่นอาจแปลว่ามันกำลังประมวลผลความทรงจำ

388
00:38:07,410 --> 00:38:11,330
ใช่ นั่นอาจเป็นประสบการณ์อาจเป็นสถานที่

389
00:38:11,414 --> 00:38:14,375
อาจสร้างแผนที่ภูมิศาสตร์สักอย่าง

390
00:38:14,458 --> 00:38:15,459
- ใช่เลย
- แผนที่ความทรงจำ

391
00:38:15,543 --> 00:38:17,336
- สร้างแผนที่แหล่งอาศัยในใจ
- ใช่

392
00:38:17,420 --> 00:38:22,008
ซึ่งอาจช่วยชีวิตมันได้ในการเผชิญหน้าในอนาคต

393
00:38:22,091 --> 00:38:26,887
แม้แต่การดูพฤติกรรม
และวิธีที่ผิวของมันเปลี่ยนแปลง

394
00:38:26,971 --> 00:38:29,557
แค่นี้ก็เป็นหน้าต่างสู่ความคิดของพวกมันแล้ว

395
00:38:30,933 --> 00:38:32,476
ถึงเราจะคุยกับพวกมันไม่ได้

396
00:38:33,436 --> 00:38:35,896
- แต่ผิวของมันบอกเล่าเรื่องราว
- มันบอกเล่าเรื่องราวจริงๆ

397
00:38:38,399 --> 00:38:40,234
ถ้าหมึกยักษ์ฝันจริง

398
00:38:40,609 --> 00:38:44,405
มันก็เป็นหนึ่งในความลับมากมาย
ที่นักวิทยาศาสตร์ยังไม่ได้ค้นพบ

399
00:38:47,033 --> 00:38:49,160
ยิ่งเราใช้เวลาในโลกของพวกมันมากเท่าไร

400
00:38:49,660 --> 00:38:52,705
เราก็ยิ่งเรียนรู้วิธีเอาตัวรอด
อย่างชาญฉลาดของพวกมันมากขึ้น

401
00:38:56,709 --> 00:38:57,960
เพิ่งเมื่อสิบปีก่อน

402
00:38:58,044 --> 00:39:03,299
พบฝูงหมึกยักษ์โดราโดตัวเมีย
ที่ความลึกสามกิโลเมตร

403
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
นี่เป็นอาณาเขตของคุณมากกว่า

404
00:39:08,137 --> 00:39:09,597
ผมเคยเห็นพวกนี้มาหลายทีแล้ว

405
00:39:09,680 --> 00:39:13,434
แต่ผมไม่เคยเห็นพฤติกรรมรวมตัวกันแบบนี้

406
00:39:13,517 --> 00:39:15,102
ที่เห็นพวกมันจำนวนมากอยู่ในที่เดียวกัน

407
00:39:15,186 --> 00:39:17,271
ปกติพวกมันจะฉายเดี่ยว

408
00:39:17,355 --> 00:39:19,648
จากหมึกยักษ์ 300 สายพันธุ์

409
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
- ส่วนใหญ่เป็นพวกสันโดษ
- ครับ

410
00:39:21,442 --> 00:39:24,904
แต่ก็มีบางสายพันธุ์ที่คุณจะเห็นพวกมัน

411
00:39:24,987 --> 00:39:27,281
- รวมตัวกันเป็นชุมชนเล็กๆ
- ครับ

412
00:39:30,368 --> 00:39:33,454
พวกมันมารวมตัวกันที่นี่

413
00:39:33,537 --> 00:39:36,707
เพื่อใช้ประโยชน์จากน้ำร้อน
ที่ซึมออกมาจากช่องอากาศ

414
00:39:36,791 --> 00:39:41,837
ใช่ และคุณคิดว่าความอบอุ่นของมัน

415
00:39:42,213 --> 00:39:45,132
การไหลของกระแสน้ำร้อน
การที่น้ำอุ่นไหลขึ้นมา

416
00:39:45,216 --> 00:39:47,301
ทำให้ไข่เติบโตได้เร็วขึ้น

417
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
- ใช่
- เหมือนนกที่รักษาไข่ให้อุ่น

418
00:39:49,595 --> 00:39:51,680
ใช่เลย ไม่งั้นมันจะใช้เวลานานเกินไป

419
00:39:54,517 --> 00:39:57,603
เราไม่มีชื่อให้กลุ่มหมึกยักษ์ด้วยซ้ำ

420
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
แล้วคุณจะเรียกมันว่าอะไร

421
00:39:59,814 --> 00:40:02,149
- ฝูงของหมึกยักษ์
- ใช่

422
00:40:02,233 --> 00:40:04,235
- ฝูงหมึกยักษ์
- ฝูงหมึกยักษ์

423
00:40:09,156 --> 00:40:12,076
ที่น่าทึ่งก็คือ
ทุกครั้งที่เราลงไปในทะเลลึก

424
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
เราจะเจออะไรใหม่ๆ เสมอ

425
00:40:15,079 --> 00:40:16,580
แล้วคุณเคยลงไปลึกแค่ไหน

426
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
ผมเคยลงไปลึกกว่านี้เยอะ

427
00:40:20,084 --> 00:40:23,003
ลงไปยังจุดที่ลึกที่สุดในโลกเลย

428
00:40:23,087 --> 00:40:26,465
แต่พอเราลงไปลึกกว่า
152.4 หรือ 304.8 เมตร

429
00:40:26,549 --> 00:40:28,467
มันจะมืดสนิทไปตลอดทาง

430
00:40:28,759 --> 00:40:30,219
และผมคิดว่าเราอยู่ที่สามกิโลเมตรใช่มั้ย

431
00:40:30,302 --> 00:40:32,471
- สามกิโลเมตร
- สามกิโลเมตรตรงนี้

432
00:40:32,555 --> 00:40:36,517
ใช่ มันมืดสนิททั้งวันทุกวัน แล้วก็หนาวด้วย

433
00:40:36,600 --> 00:40:40,521
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเห็นหมึกยักษ์ดัมโบด้วย

434
00:40:40,604 --> 00:40:42,273
- ดัมโบน่ะสวยมากเลย
- ค่ะ

435
00:40:42,356 --> 00:40:43,399
งดงามจริงๆ

436
00:40:43,482 --> 00:40:46,485
พวกมันมีครีบเล็กๆ ที่หัว ครีบศีรษะเล็กๆ

437
00:40:48,779 --> 00:40:51,407
มันดูเหมือนหูช้างดัมโบ แต่จริงๆ แล้วเป็นครีบ

438
00:40:51,490 --> 00:40:52,491
ค่ะ

439
00:40:52,992 --> 00:40:56,078
ผมไม่คิดว่าสายพันธุ์อื่นมีครีบแบบนั้นบนหัว

440
00:40:56,495 --> 00:40:58,622
แต่มันสวยมาก มันโปร่งแสง

441
00:40:58,706 --> 00:41:01,208
และมีลักษณะเป็นสีเหลือบรุ้ง

442
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
สวยมากจริงๆ

443
00:41:04,003 --> 00:41:07,381
คุณได้แรงบันดาลใจสร้างสรรค์
จากการสำรวจเหล่านี้มั้ยคะ

444
00:41:07,465 --> 00:41:11,385
แน่นอนครับ ผมมีตัวละครบางตัว
ในหนังอวตารที่กำลังจะฉาย

445
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
ที่ได้แรงบันดาลใจจากสิ่งมีชีวิตน้ำลึก

446
00:41:15,389 --> 00:41:17,391
- สัตว์จำพวกหมึกน้ำลึก
- เยี่ยมเลยค่ะ

447
00:41:17,475 --> 00:41:20,311
ขอบคุณครับ ตอนนี้ผมยังบอกอะไรไม่ได้มาก

448
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
ไม่ใช่แค่หมึกยักษ์ที่เหมือนมนุษย์ต่างดาวพวกนี้

449
00:41:28,944 --> 00:41:33,324
แต่ผมว่าหมึกยักษ์ทุกชนิด
ก็เหมือนมนุษย์ต่างดาวหมด

450
00:41:33,407 --> 00:41:35,576
ฉันว่านั่นคือสิ่งที่ดึงดูดเราเข้าหาพวกมัน

451
00:41:35,659 --> 00:41:40,456
เพราะมนุษย์อย่างเราหลงใหล
ในสิ่งที่ไม่รู้จักและมนุษย์ต่างดาว

452
00:41:40,539 --> 00:41:44,960
และที่นี่ เรามีสิ่งมีชีวิตที่เหมือนมนุษย์ต่างดาวมาก

453
00:41:45,044 --> 00:41:47,296
แต่เราก็เข้าใจถึงมันได้ด้วย

454
00:41:47,379 --> 00:41:50,883
พวกมันแสดงลักษณะที่คุ้นเคย
ที่เราสามารถเชื่อมโยงได้

455
00:41:50,966 --> 00:41:53,385
มหาสมุทรยังมีอะไรสอนเราอีกมาก

456
00:41:53,469 --> 00:41:55,429
แม้แต่ในที่ที่เราคิดว่าเรารู้จัก

457
00:41:55,513 --> 00:41:58,807
แน่นอนค่ะ ใช่ ยังมีอะไรให้เรียนรู้อีกมาก

458
00:41:58,891 --> 00:42:01,560
ข้างล่างนั่นเป็นโลกต่างดาวที่ต่างออกไปเลย

459
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
ใช่แล้ว

460
00:42:41,517 --> 00:42:43,519
คำบรรยายโดย ผกาวรรณ อินโอชานนท์