1
00:00:05,630 --> 00:00:07,173
<i>Di bawah ombak</i>

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,469
<i>tinggal makhluk misteri</i>

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
<i>yang lebih tua daripada dinosaur.</i>

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,021
<i>Sotong gurita.</i>

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
<i>Sangat aneh.</i>

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
<i>Berubah warna dalam sekelip mata.</i>

7
00:00:34,492 --> 00:00:38,413
<i>Berubah bentuk menjadi apa-apa saja.</i>

8
00:00:39,748 --> 00:00:44,210
<i>Ia pakar penyamaran</i>
<i>sebenar di planet ini.</i>

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
<i>Kini kita mengetahui</i>

10
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
<i>ia antara makhluk</i>
<i>paling bijak di planet ini.</i>

11
00:00:56,056 --> 00:01:01,603
<i>Dua tahun mendalami dunianya</i>
<i>mendedahkan ia menggunakan alat...</i>

12
00:01:02,270 --> 00:01:07,233
Saya terkejut dengan tahap
kerumitan yang saya saksikan.

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,528
<i>berfikir secara kreatif...</i>

14
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
<i>berkomunikasi dengan spesies lain...</i>

15
00:01:18,870 --> 00:01:21,206
<i>dan mungkin juga bermimpi.</i>

16
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
Kadangkala saya tertanya-tanya
jika sotong gurita bermimpi tentang saya,

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
tertanya-tanya tentang diri saya.

18
00:01:29,964 --> 00:01:34,302
<i>Kita baru mula memahami</i>
<i>perkara yang ia beritahu kita.</i>

19
00:01:34,761 --> 00:01:37,430
Saya baru berbual dengan sotong gurita.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,883
<i>Jauh di bawah permukaan laut,</i>

21
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
<i>seekor sotong gurita</i>
<i>Pasifik gergasi betina</i>

22
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
<i>menjaga telurnya di dalam gua tersembunyi.</i>

23
00:02:30,692 --> 00:02:31,776
<i>Ia takkan tinggalkannya</i>

24
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
<i>walaupun untuk makan.</i>

25
00:02:39,450 --> 00:02:41,578
<i>Telur-telurnya perlukan</i>
<i>perlindungan ibunya.</i>

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
<i>Ia telah menjaga telur-telurnya</i>
<i>selama lebih tujuh bulan.</i>

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
<i>Perlahan-lahan mati kelaparan.</i>

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
<i>Memastikan keselamatan anak-anaknya...</i>

29
00:03:07,979 --> 00:03:10,315
<i>adalah perkara terakhir</i>
<i>yang ia akan lakukan.</i>

30
00:03:14,777 --> 00:03:19,532
<i>Sotong gurita kecil ini,</i>
<i>kira-kira sebesar sebutir beras,</i>

31
00:03:20,617 --> 00:03:23,786
<i>akan keluar ke dunia luar sendirian,</i>

32
00:03:27,707 --> 00:03:31,252
<i>tanpa pernah mengetahui</i>
<i>ibu atau adik-beradiknya.</i>

33
00:03:35,798 --> 00:03:38,718
<i>Sotong gurita ialah haiwan penyendiri.</i>

34
00:03:40,803 --> 00:03:43,014
<i>Atau itulah yang saintis fikir.</i>

35
00:03:43,097 --> 00:03:48,394
{\an8}PERANGKAI SOSIAL

36
00:03:54,901 --> 00:03:59,113
{\an8}PULAU LIZARD, AUSTRALIA

37
00:04:01,950 --> 00:04:05,161
<i>Penjelajah National Geographic,</i>
<i>Dr. Alex Schnell</i>

38
00:04:05,578 --> 00:04:08,456
<i>telah bertahun-tahun</i>
<i>mengkaji psikologi haiwan.</i>

39
00:04:17,548 --> 00:04:21,386
<i>Dia percaya sotong gurita lebih</i>
<i>sosial daripada yang kita sangka.</i>

40
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Apabila meluangkan masa
dengan sotong gurita,

41
00:04:25,515 --> 00:04:28,685
kita dapat rasakan
ia ingin tahu tentang kita

42
00:04:28,768 --> 00:04:30,103
sama seperti kita ingin tahu tentangnya.

43
00:04:35,233 --> 00:04:38,569
<i>Setelah berjam-jam</i>
<i>menyelam di utara Australia,</i>

44
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
<i>dia mendapat kepercayaan...</i>

45
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
<i>sotong gurita siang betina yang pemalu.</i>

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
Ada satu ketika antara kami

47
00:04:56,754 --> 00:04:59,841
yang ia tentu memutuskan
yang saya bukan ancaman

48
00:05:00,675 --> 00:05:02,760
dan benarkan saya mengekorinya.

49
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
<i>Alex turut memberikannya nama.</i>

50
00:05:12,562 --> 00:05:16,691
Ia mempunyai parut di bawah matanya
dan begitulah saya menamakannya Scarlett.

51
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
<i>Walaupun ia mungkin menerima Alex,</i>

52
00:05:28,119 --> 00:05:32,290
<i>sotong gurita seperti Scarlett biasanya</i>
<i>berhati-hati dengan jenisnya sendiri.</i>

53
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
Sotong gurita suka menyendiri.

54
00:05:44,677 --> 00:05:47,555
Malah, sotong gurita yang bertembung

55
00:05:47,638 --> 00:05:48,973
selalunya akan mengawan,

56
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
makan satu sama lain

57
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
atau kedua-duanya.

58
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
<i>Jadi, apabila sotong gurita siang lain</i>
<i>mendekati Scarlett,</i>

59
00:06:03,196 --> 00:06:04,655
<i>Alex risau.</i>

60
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Saya sangat gementar

61
00:06:12,663 --> 00:06:15,375
sebab kita tak tahu
perkara yang akan berlaku.

62
00:06:22,298 --> 00:06:26,636
<i>Ia menilai satu sama lain,</i>
<i>menggelapkan warna kulit</i>

63
00:06:30,723 --> 00:06:33,059
<i>biasanya menjadi tanda agresif.</i>

64
00:06:37,313 --> 00:06:40,608
<i>Scarlett perlu siasat</i>
<i>kemahuan penceroboh itu.</i>

65
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
<i>Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.</i>

66
00:06:49,992 --> 00:06:52,370
Perkara paling pelik
tentang sotong gurita siang

67
00:06:53,496 --> 00:06:57,250
ialah ia perlu saling bersentuhan
untuk tahu kemahuan seekor lagi.

68
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
<i>Scarlett gunakan penyedutnya,</i>

69
00:07:07,343 --> 00:07:10,304
<i>25 kali ganda lebih sensitif</i>
<i>daripada hujung jari manusia,</i>

70
00:07:11,055 --> 00:07:13,641
<i>untuk berjabat tangan</i>
<i>dengan sotong asing itu.</i>

71
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
<i>Ia seekor sotong jantan</i>
<i>yang mencari pasangan.</i>

72
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
<i>Scarlett tidak berminat.</i>

73
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
<i>Namun, si jantan tak akan berputus asa.</i>

74
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
<i>Scarlett dalam masalah.</i>

75
00:07:44,005 --> 00:07:48,593
<i>Jika si jantan memeluknya,</i>
<i>Scarlett boleh lemas.</i>

76
00:07:57,852 --> 00:08:00,813
Sangat lega melihat Scarlett bebas.

77
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
<i>Dengan interaksi sosial</i>
<i>yang sangat berbahaya,</i>

78
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
<i>mudah untuk memahami</i>
<i>sebab sotong gurita seperti Scarlett</i>

79
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
<i>memilih untuk bersendirian.</i>

80
00:08:22,084 --> 00:08:26,506
<i>Namun, ia nampak selesa bersama Alex.</i>

81
00:08:30,218 --> 00:08:32,678
Saya boleh membentuk
ikatan sosial dengan sotong gurita.

82
00:08:33,054 --> 00:08:38,559
Jadi, mungkin idea yang ia
penyendiri sepenuhnya tak benar.

83
00:08:43,940 --> 00:08:48,069
<i>Terdapat peningkatan bukti bahawa</i>
<i>sotong gurita menggunakan kepintarannya</i>

84
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
<i>untuk menilai siapa yang perlu didekati.</i>

85
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
<i>Ia bukan antisosial,</i>

86
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
<i>cuma pandai menilai</i>

87
00:08:59,789 --> 00:09:02,708
<i>terutamanya apabila</i>
<i>melibatkan jantina berlawanan.</i>

88
00:09:11,008 --> 00:09:15,179
<i>Bagi memahami cara sotong gurita memilih</i>
<i>pasangan untuk meluangkan masanya,</i>

89
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
<i>kita perlu melihat tabiat janji temunya.</i>

90
00:09:19,892 --> 00:09:23,312
{\an8}TAMAN NEGARA BUNAKEN, INDONESIA

91
00:09:24,939 --> 00:09:26,482
<i>Di Indonesia,</i>

92
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
<i>percintaan seekor sotong gurita</i>

93
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
<i>membantu menulis semula</i>
<i>buku peraturan dalam hubungannya.</i>

94
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
<i>Terperangkap dalam sarangnya</i>
<i>disebabkan air surut,</i>

95
00:09:45,001 --> 00:09:48,379
<i>sotong gurita alga jantan ini</i>
<i>tak sabar untuk bebas.</i>

96
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
<i>Sebab apabila air pasang,</i>

97
00:10:02,518 --> 00:10:04,687
<i>ia pergi mencari cinta.</i>

98
00:10:12,945 --> 00:10:15,823
<i>Memandangkan ia hanya keluar</i>
<i>dari sarangnya beberapa jam sehari,</i>

99
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
<i>ia perlu bergerak pantas.</i>

100
00:10:24,373 --> 00:10:28,544
<i>Mujurlah, kawasannya</i>
<i>ada banyak calon pasangan.</i>

101
00:10:34,634 --> 00:10:38,512
<i>Namun, semua sotong gurita tempatan</i>
<i>memanfaatkan air pasang.</i>

102
00:10:43,934 --> 00:10:45,770
<i>Ini janji temu pantas sotong gurita.</i>

103
00:11:04,330 --> 00:11:07,041
<i>Situasi sosial yang sangat luar biasa,</i>

104
00:11:07,667 --> 00:11:13,381
<i>ahli biologi marin, Dr. Christine Huffard</i>
<i>telah mengkajinya selama dua dekad.</i>

105
00:11:16,634 --> 00:11:20,596
Sotong gurita alga berinteraksi
dengan kerap banyak kali sehari.

106
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Namun, semakin lama saya
perhatikan sotong gurita alga,

107
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
semakin banyak persoalan saya

108
00:11:27,436 --> 00:11:31,315
tentang perkara yang mendorong
interaksi sosial ini.

109
00:11:34,318 --> 00:11:36,404
<i>Mungkinkah arena yang padat ini</i>

110
00:11:37,321 --> 00:11:41,867
<i>menjadi punca sotong gurita alga</i>
<i>berubah dalam bersosial?</i>

111
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
<i>Sotong jantan muda ini</i>
<i>ternampak sotong betina.</i>

112
00:11:54,839 --> 00:11:58,384
<i>Namun, pesaing berbelang yang</i>
<i>lebih berpengalaman sampai dahulu.</i>

113
00:11:59,677 --> 00:12:02,847
<i>Tentakelnya yang dipanjangkan adalah</i>
<i>jemputan terbuka untuk mengawan.</i>

114
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
<i>Sotong jantan muda ini bersedia</i>
<i>untuk berlawan demi sotong betina.</i>

115
00:12:18,571 --> 00:12:19,697
<i>Si jantan bergusti.</i>

116
00:12:20,948 --> 00:12:23,534
<i>Setiap lapan tentakelnya</i>
<i>bergerak secara bebas.</i>

117
00:12:28,456 --> 00:12:30,040
<i>Inilah pertarungan terunggul.</i>

118
00:12:44,805 --> 00:12:47,266
<i>Namun, ia lebih daripada</i>
<i>sekadar pertarungan fizikal.</i>

119
00:12:47,808 --> 00:12:49,602
<i>Ia adalah pengumpulan maklumat.</i>

120
00:12:50,978 --> 00:12:55,608
Ia mempelajari kedudukannya
di kalangan jiran lain di sekelilingnya

121
00:12:55,691 --> 00:12:58,194
dan sumber apa yang ia boleh ambil,

122
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
tingkah lakunya yang boleh terlepas,

123
00:13:00,279 --> 00:13:02,072
apa yang ia perlu perjuangkan.

124
00:13:05,785 --> 00:13:08,120
<i>Sotong gurita ini</i>
<i>bukan saja hidup bersama,</i>

125
00:13:09,455 --> 00:13:11,332
<i>ia jadi lebih bijak disebabkannya.</i>

126
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
<i>Ini pembelajaran sosial.</i>

127
00:13:21,759 --> 00:13:25,930
<i>Saintis tak tahu sotong</i>
<i>gurita liar boleh lakukannya.</i>

128
00:13:31,352 --> 00:13:34,480
<i>Sotong gurita jantan muda ini</i>
<i>masih dalam pencarian cinta.</i>

129
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
<i>Namun sekarang, ia ada strategi baharu.</i>

130
00:13:41,111 --> 00:13:44,198
<i>Lebih baik ia dapatkan sotong</i>
<i>betina yang belum berpunya.</i>

131
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
<i>Ia memulakan perbualan.</i>

132
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
<i>Puluhan ribu sel kulitnya</i>
<i>yang berubah warna</i>

133
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
<i>menghantar mesej.</i>

134
00:14:02,675 --> 00:14:06,303
<i>Saintis memanggil ini</i>
<i>paparan awan yang berlalu.</i>

135
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
<i>Jawapan si betina nampak meyakinkan.</i>

136
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
<i>Si jantan bergerak masuk.</i>

137
00:14:31,203 --> 00:14:33,998
Si jantan naikkan papila di atas matanya

138
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
yang kelihatan seperti jari.

139
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Ia membesarkan diri sebesar mungkin.

140
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
Ia ada latar belakang putih
dengan jalur hitam besar

141
00:14:43,299 --> 00:14:46,510
yang mengatakan, "Saya akan lawan
atau mengawan dengan awak."

142
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
<i>Cubaan memikatnya berjaya.</i>

143
00:14:59,064 --> 00:15:01,775
<i>Ia menghulurkan tentakelnya</i>
<i>untuk mengawan.</i>

144
00:15:09,575 --> 00:15:12,494
<i>Hujungnya yang diubah suai</i>
<i>akan menghantar sperma</i>

145
00:15:15,706 --> 00:15:18,125
<i>jika si jantan boleh</i>
<i>mencari tempat yang betul.</i>

146
00:15:22,254 --> 00:15:23,714
<i>Tidak, masih bukan.</i>

147
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
<i>Namun, si betina</i>
<i>semakin tak sabar dan lapar.</i>

148
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
<i>Si jantan dah sejauh ini,</i>

149
00:15:40,606 --> 00:15:44,276
<i>jadi jika si betina mahu</i>
<i>pergi memburu, si jantan akan ikut.</i>

150
00:15:47,029 --> 00:15:48,447
<i>Mengawan dalam perjalanan.</i>

151
00:15:59,458 --> 00:16:02,378
<i>Ia pembelajaran yang sukar</i>
<i>untuk si jantan kecil ini.</i>

152
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
<i>Namun, keputusannya untuk</i>
<i>berinteraksi dengan yang lain,</i>

153
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
<i>sama ada berlawan,</i>

154
00:16:11,553 --> 00:16:12,680
<i>berkomunikasi</i>

155
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
<i>atau mengawan,</i>

156
00:16:14,723 --> 00:16:16,266
<i>telah menjadikannya lebih bijak</i>

157
00:16:18,352 --> 00:16:20,312
<i>dan lebih berjaya.</i>

158
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
<i>Namun, adakah hanya</i>
<i>sotong gurita alga yang begini?</i>

159
00:16:32,533 --> 00:16:34,118
<i>Christine berpendapat tidak.</i>

160
00:16:36,036 --> 00:16:38,998
Kita mungkin akan tahu
ada sotong gurita sosial lain di luar sana

161
00:16:39,081 --> 00:16:41,875
yang mungkin bukan luar biasa
seperti yang kita fikir.

162
00:16:46,672 --> 00:16:49,133
<i>Sotong gurita alga terpaksa berinteraksi.</i>

163
00:16:54,096 --> 00:16:58,017
<i>Namun, ada tempat sotong gurita</i>
<i>memilih untuk berkumpul.</i>

164
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
<i>Lebih 100 batu dari pantai Costa Rica...</i>

165
00:17:15,159 --> 00:17:18,370
<i>dan hampir dua batu</i>
<i>di bawah permukaan laut...</i>

166
00:17:22,207 --> 00:17:25,627
<i>di salah satu persekitaran</i>
<i>paling ekstrem di Bumi...</i>

167
00:17:30,424 --> 00:17:34,720
<i>sepasukan saintis</i>
<i>membuat penemuan luar biasa.</i>

168
00:17:42,227 --> 00:17:44,063
<i>Spesies baharu.</i>

169
00:17:49,401 --> 00:17:51,695
<i>Digelar sotong gurita Dorado</i>

170
00:17:52,196 --> 00:17:56,408
<i>tapi masih baharu dalam sains,</i>
<i>ia belum diberikan nama rasmi.</i>

171
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
<i>Mereka bukan saja menemui sedikit,</i>

172
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
<i>malah lebih 100 ekor.</i>

173
00:18:18,639 --> 00:18:22,810
<i>Hampir kesemuanya ialah</i>
<i>sotong betina yang menjaga telurnya.</i>

174
00:18:26,313 --> 00:18:30,275
<i>Ini salah satu daripada empat</i>
<i>tapak semaian sotong gurita laut dalam</i>

175
00:18:30,359 --> 00:18:32,611
<i>yang diketahui wujud di planet kita.</i>

176
00:18:37,533 --> 00:18:42,204
<i>Apa yang menarik begitu banyak</i>
<i>bakal ibu ke tempat ini?</i>

177
00:18:47,626 --> 00:18:49,169
<i>Mata air laut dalam</i>

178
00:18:50,379 --> 00:18:53,715
<i>di mana air panas mengalir keluar</i>
<i>dari rekahan di dasar laut.</i>

179
00:18:57,261 --> 00:18:59,721
<i>Mempercepatkan perkembangan telurnya.</i>

180
00:19:06,812 --> 00:19:10,399
<i>Berada begitu dekat dengan</i>
<i>satu sama lain adalah berbaloi.</i>

181
00:19:16,738 --> 00:19:19,408
<i>Ibu-ibu ini akan berada</i>
<i>di sini bersama-sama</i>

182
00:19:19,741 --> 00:19:22,995
<i>selama hampir dua tahun</i>
<i>semasa anaknya membesar.</i>

183
00:19:32,462 --> 00:19:36,133
<i>Setiap penetasan kecil</i>
<i>menjadi simbol toleransi bersama.</i>

184
00:19:40,512 --> 00:19:45,017
<i>Saintis percaya banyak lagi</i>
<i>tapak seperti ini belum ditemui.</i>

185
00:19:49,605 --> 00:19:53,483
<i>Mungkin ada beribu-ribu sotong gurita</i>
<i>mengetepikan perbezaannya</i>

186
00:19:54,234 --> 00:19:56,320
<i>untuk kesinambungan generasi seterusnya.</i>

187
00:20:03,702 --> 00:20:07,331
<i>Namun, apa yang berlaku apabila</i>
<i>sotong gurita berbeza spesies bertemu?</i>

188
00:20:19,218 --> 00:20:24,348
{\an8}TELUK PORT PHILLIP, AUSTRALIA

189
00:20:27,935 --> 00:20:32,105
<i>Dr. Alex Schnell telah mendengar</i>
<i>bahawa di bawah jeti ini,</i>

190
00:20:34,942 --> 00:20:37,069
<i>sesuatu yang sangat</i>
<i>luar biasa sedang berlaku.</i>

191
00:20:44,284 --> 00:20:47,079
<i>Ia berlaku pada waktu malam.</i>

192
00:21:08,100 --> 00:21:12,479
Saya hanya ada cahaya kecil dari
lampu suluh untuk membimbing saya.

193
00:21:21,780 --> 00:21:26,827
Saya rasa seram sejuk
semasa bergerak di dalam air.

194
00:21:43,302 --> 00:21:46,930
Saya perasan dua
biji mata kecil terkeluar.

195
00:21:51,893 --> 00:21:56,023
Ia sotong gurita pucat.

196
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Ia keluar dan...

197
00:22:05,073 --> 00:22:08,994
kami ada detik indah kerana penyedutnya

198
00:22:09,077 --> 00:22:11,079
menyentuh tangan saya
yang bersarung tangan.

199
00:22:15,876 --> 00:22:18,962
Rasa seperti ia menjemput saya
untuk berenang bersamanya.

200
00:22:25,218 --> 00:22:29,389
<i>Sotong gurita pucat membawa Alex</i>
<i>ke terumbu karang tiruan kitar semula</i>

201
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
<i>yang dicipta oleh penyelam.</i>

202
00:22:37,397 --> 00:22:38,774
<i>Ia mungkin nampak tak seberapa</i>

203
00:22:41,360 --> 00:22:44,946
<i>tapi ia menawarkan sotong gurita</i>
<i>segala yang diperlukan untuk rasa selesa.</i>

204
00:22:57,042 --> 00:22:59,503
<i>Ia ada di mana-mana,</i>

205
00:23:01,588 --> 00:23:04,341
<i>mengintai Alex dari setiap ruang kecil.</i>

206
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
<i>Namun, bukan itu saja</i>
<i>yang menarik perhatian Alex.</i>

207
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
Biasanya, saya nampak
satu atau dua ekor sotong gurita

208
00:23:17,979 --> 00:23:20,190
dan biasanya ia spesies yang sama.

209
00:23:23,193 --> 00:23:26,154
Namun, di bawah sini,
terdapat 100 sotong individu

210
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
daripada lima spesies berbeza

211
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
dan semuanya hidup bersama.

212
00:23:35,705 --> 00:23:37,874
Daripada sotong gurita sekecil bola golf

213
00:23:40,377 --> 00:23:42,379
kepada sotong gurita sebesar bola pantai.

214
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
Itu wahah sotong gurita
yang luar biasa di bawah sana

215
00:23:48,635 --> 00:23:50,971
dengan beberapa spesies
yang wujud bersama.

216
00:23:56,309 --> 00:23:59,646
<i>Hartanah luas mungkin telah menarik</i>
<i>banyak sotong gurita ke sini.</i>

217
00:24:11,908 --> 00:24:15,662
<i>Namun, ia tidak menjelaskan punca</i>
<i>haiwan yang biasanya bergaduh,</i>

218
00:24:17,539 --> 00:24:19,040
<i>malah membunuh satu sama lain,</i>

219
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
<i>hidup dengan harmoni.</i>

220
00:24:31,636 --> 00:24:34,973
Saya ada teori yang mungkin membantu
menjelaskan apa yang kita lihat di sini.

221
00:24:35,223 --> 00:24:38,602
Kita ada lima spesies berbeza
dengan personaliti yang berbeza.

222
00:24:40,562 --> 00:24:43,440
Sotong Maori, salah satu
spesies terbesar di dunia,

223
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
agak pemalu.

224
00:24:49,196 --> 00:24:51,865
Kemudian sotong gurita yang sangat kecil,
sotong Southern Keeled,

225
00:24:53,200 --> 00:24:54,493
sangat berani.

226
00:24:57,537 --> 00:25:00,999
Ia campuran personaliti yang
sempurna untuk ia hidup bersama.

227
00:25:03,126 --> 00:25:05,837
<i>Jadi, mungkin sama seperti kita,</i>

228
00:25:07,380 --> 00:25:10,509
<i>kadangkala perbezaannya</i>
<i>membolehkannya berbaik.</i>

229
00:25:14,387 --> 00:25:16,723
<i>Dalam Octopolis</i>
<i>yang berkembang maju ini,</i>

230
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
<i>ia telah belajar untuk melawan nalurinya</i>

231
00:25:22,187 --> 00:25:24,356
<i>dan hidup dengan aman bersama jiran.</i>

232
00:25:30,153 --> 00:25:34,366
TERUMBU SAWAR BESAR, AUSTRALIA

233
00:25:37,035 --> 00:25:40,664
<i>Sotong gurita cukup bijak</i>
<i>untuk memilih teman apabila perlu.</i>

234
00:25:45,502 --> 00:25:48,421
<i>Namun, adakah ada had</i>
<i>untuk ia bekerjasama?</i>

235
00:25:58,348 --> 00:26:03,770
<i>Penyendiri kegemaran Alex,</i>
<i>Scarlett, keluar memburu di terumbu.</i>

236
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
<i>Bukan Scarlett sahaja.</i>

237
00:26:14,281 --> 00:26:15,699
<i>Ikan trout karang.</i>

238
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
<i>Membesar sehingga tiga kaki panjang</i>

239
00:26:21,746 --> 00:26:24,165
<i>dan berat tiga kali ganda</i>
<i>daripada Scarlett.</i>

240
00:26:28,128 --> 00:26:29,796
<i>Cukup besar untuk menjadi ancaman.</i>

241
00:26:34,342 --> 00:26:36,636
<i>Tentunya Scarlett memerhatikannya.</i>

242
00:26:41,016 --> 00:26:42,934
<i>Namun, bukan kerana Scarlett takut.</i>

243
00:26:48,648 --> 00:26:50,358
<i>Apabila ikan kecil lari...</i>

244
00:26:55,488 --> 00:26:57,073
<i>ia di luar jangkauan ikan itu.</i>

245
00:27:00,660 --> 00:27:02,037
<i>Namun, bukan Scarlett.</i>

246
00:27:05,915 --> 00:27:08,460
<i>Ia memerlukan bantuan sotong gurita,</i>

247
00:27:09,085 --> 00:27:13,590
<i>lalu menukar warna badannya</i>
<i>daripada bercorak ke pucat.</i>

248
00:27:17,552 --> 00:27:20,722
<i>Ia permulaan isyarat</i>
<i>yang Scarlett nantikan.</i>

249
00:27:23,016 --> 00:27:26,770
<i>Sebab ikan trout ini sekarang</i>
<i>ialah rakan memburunya.</i>

250
00:27:33,109 --> 00:27:36,237
<i>Scarlett melihatnya sambil ia</i>
<i>tunjukkan tempat untuk mencari.</i>

251
00:27:44,454 --> 00:27:46,081
<i>Kemudian mulakan pencarian.</i>

252
00:27:52,504 --> 00:27:57,008
<i>Apabila ia berada di tempat yang betul,</i>
<i>ikan trout kembali ke corak normalnya.</i>

253
00:28:02,013 --> 00:28:04,891
<i>Ia menggunakan badannya untuk</i>
<i>bercakap dengan satu sama lain.</i>

254
00:28:11,398 --> 00:28:14,901
Satu komponen yang sangat penting
dalam bahasa manusia

255
00:28:14,984 --> 00:28:17,404
dipanggil isyarat rujukan.

256
00:28:17,487 --> 00:28:19,114
Anak perempuan saya berusia setahun

257
00:28:19,197 --> 00:28:21,282
dan dia sudah mula
menunjuk pada beberapa benda

258
00:28:21,366 --> 00:28:23,660
jadi saya boleh buat kesimpulan
yang dia mungkin mahu minum

259
00:28:23,743 --> 00:28:25,036
jika dia tunjuk pada botol air saya.

260
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
Namun, sudah tentu ikan
tak ada tangan untuk menunjuk,

261
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
jadi ia buat dirian kepala.

262
00:28:32,127 --> 00:28:36,464
Di sini, kita ada komunikasi yang sangat
unik berlaku antara spesies berbeza.

263
00:28:40,176 --> 00:28:42,470
<i>Scarlett dapat bantuan</i>
<i>untuk mencari makanan.</i>

264
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
<i>Kalau Scarlett terlepas?</i>

265
00:28:52,272 --> 00:28:53,773
<i>Lebih banyak untuk ikan trout.</i>

266
00:28:57,026 --> 00:28:58,278
<i>Ini kerja berpasukan.</i>

267
00:29:07,203 --> 00:29:11,666
<i>Ia memberi Alex idea</i>
<i>untuk eksperimen spontan.</i>

268
00:29:13,918 --> 00:29:17,630
Sains sering bermula dengan idea,
walaupun ia idea gila.

269
00:29:18,256 --> 00:29:21,217
Selepas menyaksikan sotong gurita
memburu dengan ikan,

270
00:29:21,301 --> 00:29:23,052
saya putuskan untuk mencuba sesuatu.

271
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
<i>Hari ini, Scarlett memburu sendirian.</i>

272
00:29:35,148 --> 00:29:37,192
Saya mengekorinya dan tunggu

273
00:29:37,275 --> 00:29:40,779
sehingga ia menghalau krustasia
keluar dari runtuhan terumbu karang.

274
00:29:42,655 --> 00:29:46,659
Saya dapat lihat ia terlepas
beberapa ekor ketam.

275
00:29:56,753 --> 00:29:59,005
Saya mula menunjuk ke arah ketam itu.

276
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Saya terkejut, ia memberi tindak balas.

277
00:30:19,609 --> 00:30:22,487
Scarlett faham perkara yang saya
cuba sampaikan kepadanya.

278
00:30:28,409 --> 00:30:31,871
<i>Scarlett pantas menangkap mangsa</i>
<i>yang Alex tunjukkan kepadanya.</i>

279
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
Mungkin ia lebih suka saya
sebagai pasangan memburu.

280
00:30:38,878 --> 00:30:43,091
Saya memainkan peranan ikan
tapi saya tak ambil tangkapannya.

281
00:30:46,511 --> 00:30:51,808
Rasa pelik dan hebat
dapat berinteraksi dengan Scarlett.

282
00:30:56,563 --> 00:31:01,401
Di sini, kami terpisah oleh evolusi
selama 550 juta tahun

283
00:31:02,735 --> 00:31:04,320
tapi kami sedang berbual.

284
00:31:09,492 --> 00:31:11,452
Rasa seperti silap mata.

285
00:31:18,793 --> 00:31:21,588
<i>Lebih lama kita di dalam air</i>
<i>bersama sotong gurita,</i>

286
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
<i>lebih banyak ia mengejutkan kita.</i>

287
00:31:28,219 --> 00:31:30,513
<i>Setiap penemuan baharu yang luar biasa,</i>

288
00:31:33,683 --> 00:31:37,020
<i>menjelaskan kepercayaan kita</i>
<i>tentang apa yang ia boleh</i>

289
00:31:38,271 --> 00:31:39,564
<i>atau patut buat.</i>

290
00:31:45,069 --> 00:31:47,488
<i>Bukan penyendiri seumur hidup,</i>

291
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
<i>ia boleh jadi haiwan sosial.</i>

292
00:31:55,371 --> 00:32:02,045
<i>Namun, ia akan gunakan</i>
<i>kemahiran tertentu untuk mendahului.</i>

293
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
<i>Daripada ibu sotong gurita,</i>

294
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
<i>buat yang terbaik untuk anaknya</i>

295
00:32:12,680 --> 00:32:14,766
<i>kepada kerjasama antara spesies</i>

296
00:32:18,186 --> 00:32:19,312
<i>walaupun dengan kita</i>

297
00:32:21,522 --> 00:32:23,399
<i>asalkan ia bermanfaat untuknya.</i>

298
00:32:31,699 --> 00:32:34,077
<i>Apa lagi rahsia yang belum didedahkan?</i>

299
00:32:36,454 --> 00:32:39,540
<i>Hanya masa akan menentukan.</i>

300
00:32:44,128 --> 00:32:47,757
{\an8}DI SEBALIK TABIR, PENERBIT EKSEKUTIF

301
00:32:47,840 --> 00:32:51,135
{\an8}JAMES CAMERON DAN DR. ALEX SCHNELL

302
00:32:56,057 --> 00:32:59,852
<i>Semasa penjelajah National Geographic,</i>
<i>Dr. Alex Schnell</i>

303
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
<i>mula-mula mencari sotong gurita siang,</i>

304
00:33:04,315 --> 00:33:07,402
<i>dia tak dapat bayangkan</i>
<i>pengembaraan yang dia mulakan</i>

305
00:33:08,903 --> 00:33:10,530
<i>atau rakan yang dia akan temui.</i>

306
00:33:16,536 --> 00:33:18,037
Jadi, ini agak menakjubkan.

307
00:33:18,121 --> 00:33:20,832
Ia benar-benar terpesona dengan awak.

308
00:33:20,915 --> 00:33:23,710
Kagum dengan saya
sama seperti saya kagum dengannya.

309
00:33:30,133 --> 00:33:32,093
Namun, awak rasa apa itu?
Awak rasa ia kerana mata

310
00:33:32,176 --> 00:33:35,179
yang ia mengecam
awak makhluk yang berfikir?

311
00:33:35,263 --> 00:33:38,891
Saya rasa ia didorong
oleh rasa ingin tahu.

312
00:33:38,975 --> 00:33:43,771
Ya. Awak boleh rasakan sifat
rasa ingin tahunya tentang awak.

313
00:33:47,483 --> 00:33:49,527
<i>Sotong gurita siang biasanya penakut</i>

314
00:33:50,945 --> 00:33:53,698
<i>tapi yang ini nampaknya</i>
<i>mengalu-alukan Alex ke dunianya.</i>

315
00:33:55,366 --> 00:33:56,743
Saya rasa ia menakjubkan

316
00:33:56,826 --> 00:34:00,997
betapa cepatnya ia menolak idea
yang awak mungkin mengancam.

317
00:34:01,497 --> 00:34:03,499
Rasa ingin tahu mengatasi

318
00:34:03,583 --> 00:34:05,293
- isyarat bahaya.
- Ya.

319
00:34:05,376 --> 00:34:09,422
Hidupan yang lebih besar,
tidak dikenali, boleh jadi apa-apa saja.

320
00:34:09,505 --> 00:34:10,715
Ya, sudah tentu.

321
00:34:10,798 --> 00:34:13,134
- Ia juga memulakan sentuhan,
- Ya.

322
00:34:13,217 --> 00:34:14,677
yang mana sangat penting.

323
00:34:24,896 --> 00:34:30,151
<i>Alex tak pernah sangka haiwan</i>
<i>yang begitu asing dan berbeza</i>

324
00:34:31,152 --> 00:34:32,403
<i>akan mendekatinya.</i>

325
00:34:34,989 --> 00:34:37,450
Bagaimana ia boleh ada asas untuk itu?

326
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
Takkan ada memori semula jadi tentang itu.

327
00:34:42,121 --> 00:34:43,122
Saya tanya diri saya soalan itu

328
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
- setiap masa.
- Ya.

329
00:34:46,876 --> 00:34:50,254
- Banyak yang berlaku dalam otaknya.
- Ya.

330
00:34:56,260 --> 00:34:58,888
<i>Masa yang diluangkan</i>
<i>bersama Scarlett adalah bukti lanjut</i>

331
00:34:58,971 --> 00:35:01,682
<i>betapa bijaknya sotong gurita.</i>

332
00:35:03,017 --> 00:35:06,270
<i>Ia belajar dengan cepat kerana ia perlu.</i>

333
00:35:08,815 --> 00:35:11,234
Ia perlu belajar sendiri.

334
00:35:12,068 --> 00:35:15,196
- Ia tak tinggal dengan adik-beradik.
- Betul. Jadi, ia tak...

335
00:35:15,279 --> 00:35:17,240
- Ia tak diturunkan dari segi budaya,
- Ya.

336
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
- diajar oleh ibu bapa.
- Jadi...

337
00:35:19,450 --> 00:35:23,621
Ya, saya rasa semuanya dipelajari
daripada persekitarannya.

338
00:35:23,704 --> 00:35:24,705
Ya.

339
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
Bukankah otaknya berkembang
pantas berbanding kita

340
00:35:33,673 --> 00:35:35,633
- secara fisiologi?
- Ya.

341
00:35:35,716 --> 00:35:37,969
Kehidupan yang amat pantas.

342
00:35:38,052 --> 00:35:40,346
Risikonya tinggi, tiada
yang lain untuk melindunginya.

343
00:35:40,429 --> 00:35:42,640
- Betul.
- Jadi, ia perlu belajar dengan cepat.

344
00:35:42,723 --> 00:35:45,143
Ya, dan ia tiada perlindungan semula jadi

345
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
seperti cangkerang, gigi,
cakar dan sebagainya,

346
00:35:47,353 --> 00:35:49,063
- Ya.
- jadi ia boleh

347
00:35:49,147 --> 00:35:52,692
bersembunyi, merancang,
memerhati dan buat strategi.

348
00:35:52,775 --> 00:35:53,818
Tepat sekali.

349
00:35:53,901 --> 00:35:55,862
- Mindanya ialah senjata.
- Ya.

350
00:35:59,490 --> 00:36:01,117
Seperti saintis.

351
00:36:02,368 --> 00:36:04,036
Seperti kanak-kanak menjadi saintis.

352
00:36:04,120 --> 00:36:06,330
Kanak-kanak hanya mahu tahu
bagaimana sesuatu berfungsi, bukan?

353
00:36:06,455 --> 00:36:10,334
Jadi, minda-minda muda yang
ingin tahu ini sedang memikirkan teori

354
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
tentang cara dunia mereka
berfungsi di sekeliling mereka.

355
00:36:13,629 --> 00:36:17,508
Ya, ia laluan alternatif kepada kecerdasan

356
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
- dan itu yang menarik saya
- Ya.

357
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
untuk mengkaji haiwan ini.

358
00:36:22,221 --> 00:36:24,599
Haiwan ini melanggar semua peraturan.

359
00:36:26,017 --> 00:36:29,145
<i>Dengan kepintaran</i>
<i>dan rasa ingin tahu yang luar biasa,</i>

360
00:36:29,395 --> 00:36:33,900
<i>sotong gurita mengatasi hampir</i>
<i>semua halangan habitatnya.</i>

361
00:36:35,526 --> 00:36:38,779
<i>Penyelesai masalah</i>
<i>yang tak pernah berhenti.</i>

362
00:36:44,160 --> 00:36:46,829
- Ia sedang tidur.
- Ia sedang tidur, ya.

363
00:36:46,913 --> 00:36:47,914
Sotong gurita berdengkur.

364
00:36:49,248 --> 00:36:50,249
Ia sangat menarik

365
00:36:50,333 --> 00:36:53,836
kerana ia melalui kitaran tidur
yang nampak kaku di sini.

366
00:36:53,920 --> 00:36:58,049
Namun, kemudian ia
akan mula bergerak sedikit.

367
00:36:58,132 --> 00:37:00,384
Inilah yang kita panggil fasa aktif tidur.

368
00:37:00,468 --> 00:37:02,887
- Ya, seperti tidur REM. Ya.
- Sudah tentu.

369
00:37:02,970 --> 00:37:06,265
Perkara yang berlaku apabila
manusia lalui fasa aktif tidur

370
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
- adalah kita bermimpi.
- Betul.

371
00:37:07,850 --> 00:37:11,729
Ini mungkin bermaksud ia juga bermimpi.

372
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
Ya. Ia bermimpi.

373
00:37:14,482 --> 00:37:16,150
Percayalah, ia sedang bermimpi. Lihatlah.

374
00:37:16,234 --> 00:37:20,321
Ia seperti tapak kaki anjing
ketika mengejar arnab

375
00:37:20,404 --> 00:37:21,656
- dalam mimpi.
- Sudah tentu.

376
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
Sudah tentu kita tak tahu anjing bermimpi
tapi kita tahu anjing bermimpi.

377
00:37:27,078 --> 00:37:28,621
Mimpi sangat penting bagi saya.

378
00:37:28,704 --> 00:37:33,459
Saya buat banyak kerja kreatif saya
dalam mimpi, saya rasa begitu.

379
00:37:33,542 --> 00:37:37,296
Saya selalu kata ia saluran
peribadi saya sendiri tapi percuma.

380
00:37:37,380 --> 00:37:42,677
Namun, <i>Avatar </i>dan <i>Terminator</i>
berdasarkan imejan mimpi.

381
00:37:42,760 --> 00:37:46,055
Babak dalam filem <i>Aliens</i>
berdasarkan imejan mimpi.

382
00:37:47,390 --> 00:37:49,558
Bagi saya, jelas sekali
yang ia sedang bermimpi.

383
00:37:51,185 --> 00:37:53,604
Perkara yang ia mimpi,
itu yang kita tak boleh jawab.

384
00:37:53,688 --> 00:37:54,897
Kita tiada jawapan.

385
00:37:57,233 --> 00:38:01,028
Awak akan perasan semasa
fasa aktif, ia bergerak-gerak

386
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
- dan juga berubah warna.
- Ia sedang lakukannya.

387
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
Ia sedang lakukannya sekarang. Ya.

388
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
Itu mungkin bermakna
ia sedang memproses memori.

389
00:38:07,410 --> 00:38:11,080
Ya, itu boleh jadi pengalaman, lokasi,

390
00:38:11,414 --> 00:38:14,375
bangunan, sejenis peta geografi,

391
00:38:14,458 --> 00:38:15,459
- Tepat sekali.
- peta memori.

392
00:38:15,543 --> 00:38:17,336
- Membina peta mental habitatnya
- Ya.

393
00:38:17,420 --> 00:38:22,008
yang boleh menyelamatkan nyawanya
dalam pertemuan akan datang.

394
00:38:22,091 --> 00:38:26,846
Walaupun melihat tingkah lakunya
dan cara kulitnya berubah,

395
00:38:26,929 --> 00:38:29,557
itu sendiri adalah laluan
ke dalam fikirannya.

396
00:38:30,891 --> 00:38:32,476
Walaupun kita tak boleh
bercakap dengannya,

397
00:38:33,436 --> 00:38:35,896
- kulitnya menceritakan sesuatu.
- Ia memang menceritakan sesuatu.

398
00:38:38,399 --> 00:38:40,192
<i>Jika sotong gurita bermimpi,</i>

399
00:38:40,609 --> 00:38:44,405
<i>ia salah satu rahsia</i>
<i>yang saintis masih belum temui.</i>

400
00:38:46,991 --> 00:38:49,118
<i>Lebih banyak masa</i>
<i>kita luangkan di dunianya,</i>

401
00:38:49,660 --> 00:38:52,705
<i>lebih banyak kita belajar</i>
<i>tentang cara bijaknya untuk terus hidup.</i>

402
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
<i>Sepuluh tahun lalu,</i>

403
00:38:58,002 --> 00:39:03,257
<i>sekumpulan besar sotong gurita Dorado</i>
<i>betina ditemui sedalam 10,000 kaki.</i>

404
00:39:06,469 --> 00:39:08,012
Jadi, ini kepakaran awak.

405
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
Saya pernah nampak banyak kali

406
00:39:09,680 --> 00:39:13,434
tapi saya tak pernah lihat
tingkah laku berkumpulan begini

407
00:39:13,517 --> 00:39:15,061
yang kita nampak
ia berkumpul di satu tempat.

408
00:39:15,144 --> 00:39:17,188
Ia biasanya bertindak sendirian.

409
00:39:17,271 --> 00:39:19,648
Daripada 300 spesies sotong gurita,

410
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
- kebanyakannya bersendirian.
- Betul.

411
00:39:21,442 --> 00:39:24,904
Namun, ada beberapa spesies
yang kita akan nampak

412
00:39:24,987 --> 00:39:27,281
- berkumpul menjadi komuniti kecil ini.
- Ya.

413
00:39:30,368 --> 00:39:33,454
Ia berkumpul di sini bersama-sama

414
00:39:33,537 --> 00:39:36,707
untuk memanfaatkan air panas
yang mengalir keluar dari bolong.

415
00:39:36,791 --> 00:39:41,837
Betul, dan awak fikir kehangatan

416
00:39:42,171 --> 00:39:45,007
aliran hidroterma, air hangat yang naik

417
00:39:45,216 --> 00:39:47,301
menyebabkan telur berkembang lebih cepat.

418
00:39:47,385 --> 00:39:48,427
- Ya.
- Seperti burung

419
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
yang pastikan telurnya panas.

420
00:39:49,595 --> 00:39:51,680
Tepat sekali, jika tidak,
ia akan mengambil masa terlalu lama.

421
00:39:54,517 --> 00:39:57,603
Kita tiada nama pun
untuk kumpulan sotong gurita.

422
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
Apa yang awak akan panggil?

423
00:39:59,814 --> 00:40:02,108
- Sekawan sotong gurita.
- Ya.

424
00:40:02,191 --> 00:40:04,193
<i>- Flocktopus.</i>
<i>- Flocktopus.</i>

425
00:40:09,115 --> 00:40:12,034
Perkara yang menakjubkan,
setiap kali kita ke laut dalam,

426
00:40:12,243 --> 00:40:14,161
kita selalu jumpa sesuatu yang baharu.

427
00:40:15,079 --> 00:40:16,580
Awak pernah menyelam sedalam mana?

428
00:40:16,664 --> 00:40:19,083
Saya pernah menyelam
lebih dalam daripada ini.

429
00:40:20,042 --> 00:40:23,003
Sebenarnya ke tempat
paling dalam di dunia.

430
00:40:23,087 --> 00:40:26,465
Namun, sebaik saja kita
turun 500 atau 1,000 kaki,

431
00:40:26,549 --> 00:40:28,467
semuanya gelap-gelita.

432
00:40:28,759 --> 00:40:30,219
Saya rasa kita berada
di kedalaman 10,000 kaki?

433
00:40:30,302 --> 00:40:32,471
- 10,000 kaki.
- 10,000 kaki di sini.

434
00:40:32,555 --> 00:40:36,517
Ya, jadi ia gelap gelita sepanjang hari,
setiap hari dan sejuk.

435
00:40:36,600 --> 00:40:40,521
Namun, saya dengar awak juga
pernah lihat sotong gurita Dumbo.

436
00:40:40,604 --> 00:40:42,231
- Sotong gurita Dumbo cantik.
- Ya.

437
00:40:42,314 --> 00:40:43,399
Sangat cantik.

438
00:40:43,482 --> 00:40:46,485
Ia ada sirip kepala yang kecil,
sirip sefalik yang kecil.

439
00:40:48,779 --> 00:40:51,407
Ia nampak seperti telinga Dumbo
tapi ia sebenarnya sirip.

440
00:40:51,490 --> 00:40:52,491
Ya.

441
00:40:52,950 --> 00:40:56,036
Saya tak rasa spesies lain
ada sirip begitu di atas kepalanya.

442
00:40:56,495 --> 00:41:01,125
Namun, ia cantik, lut cahaya
dan ada kualiti berwarna-warni.

443
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
Sangat cantik.

444
00:41:04,003 --> 00:41:07,381
Awak dapat inspirasi kreatif
daripada penerokaan ini?

445
00:41:07,465 --> 00:41:11,385
Sudah tentu. Saya ada beberapa watak
dalam filem <i>Avatar </i>akan datang

446
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
yang diinspirasikan
oleh beberapa makhluk laut dalam,

447
00:41:15,389 --> 00:41:17,391
- sefalopod laut dalam.
- Bagus.

448
00:41:17,475 --> 00:41:20,269
Terima kasih. Tak boleh cakap
apa-apa lagi tentang itu sekarang.

449
00:41:22,396 --> 00:41:28,235
Bukan saja ia nampak seperti
sotong gurita makhluk asing

450
00:41:28,944 --> 00:41:33,324
tapi saya rasa semua sotong gurita
bagaikan makhluk asing.

451
00:41:33,407 --> 00:41:35,576
Saya rasa itulah yang
menarik kita kepadanya

452
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
kerana kita sebagai manusia
sangat terpesona

453
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
dengan perkara yang tak diketahui
serta perkara asing.

454
00:41:40,539 --> 00:41:44,960
Di sini, kita ada makhluk
seperti makhluk asing

455
00:41:45,044 --> 00:41:47,254
tapi kita juga boleh berhubung dengannya.

456
00:41:47,338 --> 00:41:50,883
Ia menunjukkan ciri-ciri biasa
yang kita boleh fahami.

457
00:41:50,966 --> 00:41:53,385
Lautan masih ada banyak
untuk mengajar kita

458
00:41:53,469 --> 00:41:55,429
walaupun di tempat
yang kita fikir kita tahu.

459
00:41:55,513 --> 00:41:58,807
Sudah tentu. Ya, masih banyak
yang perlu dipelajari.

460
00:41:58,891 --> 00:42:01,560
Kita ada dunia asing yang
sangat berbeza di bawah sana.

461
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
Betul.

462
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
Diterjemahkan oleh Syazana Husin