1
00:00:05,630 --> 00:00:07,173
<i>Sob as ondas</i>

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,219
<i>vive uma criatura misteriosa,</i>

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,597
<i>mais antiga que os dinossauros.</i>

4
00:00:19,936 --> 00:00:20,979
<i>O polvo!</i>

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
<i>Incrivelmente alienígenas!</i>

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,742
<i>Mudando de core formato em instantes,</i>

7
00:00:34,534 --> 00:00:38,413
<i>se camuflando em quase tudo.</i>

8
00:00:39,789 --> 00:00:44,294
<i>Eles são os verdadeirosmestres
do disfarce do planeta.</i>

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,589
<i>Agora estamos descobrindo</i>

10
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
<i>que eles são
um dos seresmais inteligentes do mundo.</i>

11
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
<i>Dois anos de imersão nesse mundo</i>

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,603
<i>revela que eles usamferramentas.</i>

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,439
<i>Eu fiquei completamente chocada</i>

14
00:01:04,564 --> 00:01:07,233
com o nível de sofisticação
que estava testemunhando.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
<i>Eles raciocinamcom criatividade.</i>

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
<i>Se comunicamcom outras espécies.</i>

17
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
<i>E talvez até sonhem.</i>

18
00:01:21,122 --> 00:01:24,709
<i>Às vezes fico pensandose
os polvos sonham comigo,</i>

19
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
tentando entender
o que eu sou e quem eu sou.

20
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
<i>Estamos começando a entendero
que eles têm a nos dizer.</i>

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,430
Acabei de ter uma conversa
com um polvo!

22
00:01:44,729 --> 00:01:49,609
{\an8}SEGREDOS DOS POLVOS

23
00:01:54,155 --> 00:01:57,617
{\an8}NARRAÇÃO ORIGINAL
PAUL RUDD

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
<i>Bem abaixoda superfície do oceano,</i>

25
00:02:17,637 --> 00:02:20,181
<i>uma fêmeade polvo-gigante-do-pacífico</i>

26
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
<i>guarda os ovos deladentro de
uma caverna escondida.</i>

27
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
<i>Ela não sai de perto deles</i>

28
00:02:34,445 --> 00:02:35,655
<i>nem para se alimentar.</i>

29
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
<i>Eles precisam da proteção dela.</i>

30
00:02:46,082 --> 00:02:48,793
<i>Ela está cuidando
deleshá mais de sete meses.</i>

31
00:02:52,755 --> 00:02:54,716
<i>Lentamente morrendo de fome.</i>

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
<i>Manter seus filhotes seguros</i>

33
00:03:08,021 --> 00:03:10,398
<i>será a última coisaque ela fará.</i>

34
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
<i>Este polvo minúsculo,</i>

35
00:03:17,488 --> 00:03:19,532
<i>do tamanho de um grão de arroz,</i>

36
00:03:20,617 --> 00:03:23,745
<i>irá para o mundo sozinho.</i>

37
00:03:27,707 --> 00:03:31,336
<i>Nunca conhecerá a mãe, nem irmãos e irmãs.</i>

38
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
<i>Os polvos são os seresmais
solitários da natureza.</i>

39
00:03:40,845 --> 00:03:43,097
<i>Era o que os cientistasacreditavam.</i>

40
00:03:43,097 --> 00:03:48,269
"LAÇOS SOCIAIS"

41
00:04:01,866 --> 00:04:03,868
<i>A exploradorada
National Geographic,</i>

42
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
<i>doutora Alex Schnell,</i>

43
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
<i>passou anos estudandoPsicologia Animal.</i>

44
00:04:17,507 --> 00:04:19,217
<i>Ela acredita que os polvos</i>

45
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
<i>são mais socaisdo que imaginamos.</i>

46
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
<i>Quando passamos tempocom um polvo,</i>

47
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
<i>sente que eles sentemtanta curiosidade
sobre nós,</i>

48
00:04:28,768 --> 00:04:30,103
<i>quanto nós sentimos por eles.</i>

49
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
<i>Após muitas horas de mergulhono norte da
Austrália,</i>

50
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
<i>ela ganhou a confiança</i>

51
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
<i>de uma tímida fêmeade polvo-diurno.</i>

52
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
<i>Em determinado momento</i>

53
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
<i>ela deve ter decididoque eu não era uma
ameaça</i>

54
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
<i>e resolveu me deixaracompanhá-la.</i>

55
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
<i>Alex até deu um nome a ela.</i>

56
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
<i>Ela tinha uma pequena cicatrizabaixo do
olho</i>

57
00:05:14,939 --> 00:05:16,816
<i>e foi por issoque dei o nome de Scarlett.</i>

58
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
<i>Embora ela tenha aceitado Alex,</i>

59
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
<i>polvos como Scarlett</i>

60
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
<i>geralmente são cautelososcom a própria
espécie.</i>

61
00:05:38,171 --> 00:05:40,173
<i>Por naturezaeles são vigilantes
solitários.</i>

62
00:05:44,719 --> 00:05:47,597
<i>Na verdade, os polvosque acabam se
esbarrando,</i>

63
00:05:47,597 --> 00:05:48,931
<i>muitas vezes acasalam,</i>

64
00:05:50,391 --> 00:05:52,769
<i>devoram uns aos outros, ou as duas coisas.</i>

65
00:05:58,232 --> 00:06:01,152
<i>Então, quando outro polvo-diurnose
aproxima de Scarlett</i>

66
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
<i>Alex fica preocupada.</i>

67
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
<i>Eu fiquei muito nervosa.</i>

68
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
<i>Nunca se sabeo que vai acontecer.</i>

69
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
<i>Eles avaliam seus tamanhos</i>

70
00:06:24,717 --> 00:06:26,761
<i>e os dois escurecema cor da pele,</i>

71
00:06:30,723 --> 00:06:33,267
<i>o que, muitas vezes,é um sinal de
agressão.</i>

72
00:06:37,480 --> 00:06:40,608
<i>Scarlett precisa descobriro que o intruso
quer.</i>

73
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
<i>E só há uma maneirade fazer isso.</i>

74
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
<i>Um detalhe muito estranhosobre o
polvo-diurno</i>

75
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
<i>é que eles precisamtocar um no outro</i>

76
00:06:55,081 --> 00:06:57,166
<i>para entender qual é a intenção.</i>

77
00:07:04,382 --> 00:07:06,175
<i>Scarlett usa suas ventosas</i>

78
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
<i>vinte e cinco vezesmais sensíveis</i>

79
00:07:09,053 --> 00:07:11,097
<i>do que a pontade um dedo humano,</i>

80
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
<i>para cumprimentar o estranho.</i>

81
00:07:17,019 --> 00:07:19,397
<i>Ele é um machoe está querendo acasalar.</i>

82
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
<i>Scarlett não está interessada.</i>

83
00:07:27,196 --> 00:07:28,573
<i>Mas ele não desiste.</i>

84
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
<i>Scarlett está com problemas.</i>

85
00:07:44,046 --> 00:07:46,132
<i>Se ele a envolvercom os tentáculos e
apertar,</i>

86
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
<i>ela pode ser sufocada.</i>

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
<i>Foi um alívio vê-la se libertar.</i>

88
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
<i>Com interações sociaistão perigosas</i>

89
00:08:08,362 --> 00:08:11,157
<i>é fácil entender por queuma fêmea como
Scarlett</i>

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
<i>prefere ficar sozinha.</i>

91
00:08:22,084 --> 00:08:26,380
<i>Mas, ela parece muito dispostaa ficar
perto de Alex.</i>

92
00:08:30,218 --> 00:08:32,637
<i>Eu posso formarum laço social com um
polvo,</i>

93
00:08:33,137 --> 00:08:37,475
então, talvez essa ideia
de que são animais solitários

94
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
não seja real.

95
00:08:44,023 --> 00:08:45,358
<i>Há grandes evidências</i>

96
00:08:45,358 --> 00:08:48,069
<i>de que os polvosusam a inteligência</i>

97
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
<i>para ponderarde quem vão se aproximar.</i>

98
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
<i>Eles não são antissociais.</i>

99
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
<i>Apenas seletivos.</i>

100
00:08:59,830 --> 00:09:02,750
<i>Principalmente quando se tratado sexo
oposto.</i>

101
00:09:11,425 --> 00:09:15,179
<i>Para entender como os polvosescolhem de
quem se aproximam,</i>

102
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
<i>precisamos analisarseus hábitos de namoro.</i>

103
00:09:19,892 --> 00:09:23,938
PARQUE NACIONAL DE BUNAKEN
INDONÉSIA

104
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
<i>Na Indonésia,</i>

105
00:09:28,484 --> 00:09:30,653
<i>a vida amorosa de um polvo</i>

106
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
<i>está ajudandoa reescrever as regras</i>

107
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
<i>sobre seus relacionamentos.</i>

108
00:09:40,413 --> 00:09:42,790
<i>Preso em sua cavernapela maré baixa,</i>

109
00:09:45,001 --> 00:09:48,212
<i>este</i> Abdopus aculeatus <i>machomal pode
esperar para sair.</i>

110
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
<i>Porque quando a maré subir</i>

111
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
<i>ele vai sairem busca de romance.</i>

112
00:10:12,987 --> 00:10:15,865
<i>Como ele só sai de sua tocaalgumas horas
por dia,</i>

113
00:10:18,784 --> 00:10:20,161
<i>ele precisa agilizar.</i>

114
00:10:24,373 --> 00:10:28,294
<i>Felizmente, na vizinhança, ele tem
companheiras de sobra.</i>

115
00:10:34,675 --> 00:10:36,010
<i>Mas todos os polvos locais</i>

116
00:10:36,135 --> 00:10:38,262
<i>estão aproveitando ao máximoa maré alta.</i>

117
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
<i>É um</i> speed-dating <i>de polvos!</i>

118
00:11:04,330 --> 00:11:07,041
<i>É uma situação socialtão incomum</i>

119
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
<i>que a bióloga marinhaChristine Huffard</i>

120
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
<i>estuda isso há duas décadas.</i>

121
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
<i>O</i> Abdopus aculeatus
<i>interage com frequência,</i>

122
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
<i>diversas vezes ao dia.</i>

123
00:11:23,265 --> 00:11:26,018
<i>Mas quanto mais observoo Abdopus
aculeatus,</i>

124
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
<i>mais perguntas tenho</i>

125
00:11:27,353 --> 00:11:31,315
sobre o que realmente impulsiona
essas interações sociais.

126
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
<i>Será que esta arena lotada</i>

127
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
<i>pode ser o motivodos</i> Abdopus aculeatus

128
00:11:39,281 --> 00:11:41,909
<i>quebrarem o paradigmada socialização?</i>

129
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
<i>O jovem macho avistou uma fêmea.</i>

130
00:11:54,839 --> 00:11:58,384
<i>Mas um rival listradomais experiente chega
primeiro.</i>

131
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
<i>Seu tentáculo estendido é umconvite aberto
ao acasalamento.</i>

132
00:12:07,226 --> 00:12:09,687
<i>Nosso jovem macho estápreparado para lutar
por ela.</i>

133
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
<i>Os machos lutam,</i>

134
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
<i>cada um de seus oito tentáculosse move
independentemente.</i>

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
<i>É um confronto intenso.</i>

136
00:12:44,889 --> 00:12:47,266
<i>Porém é maisdo que apenas uma luta física.</i>

137
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
<i>É uma coleta de informações.</i>

138
00:12:50,978 --> 00:12:53,397
<i>Ele aprende qual é a sua posição</i>

139
00:12:53,397 --> 00:12:58,068
entre os outros vizinhos
e quais recursos ele pode pegar.

140
00:12:58,068 --> 00:12:59,153
Com quais comportamentos

141
00:12:59,278 --> 00:13:01,489
pode sair de certas situações
e pelo que precisa lutar.

142
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
<i>Esses polvos não moramapenas no mesmo
lugar,</i>

143
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
<i>eles estão ficando maisinteligentes por
conta disso.</i>

144
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
<i>É o aprendizado social.</i>

145
00:13:21,759 --> 00:13:23,969
<i>E os cientistas não sabiam</i>

146
00:13:23,969 --> 00:13:26,096
<i>que os polvos selvagensfaziam isso.</i>

147
00:13:31,393 --> 00:13:34,563
<i>O jovem machoainda está em busca do amor.</i>

148
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
<i>Mas agora, ele temuma nova estratégia.</i>

149
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
<i>É melhor ir atrás de uma fêmeaque não está
comprometida.</i>

150
00:13:47,827 --> 00:13:49,453
<i>Ele puxa conversa.</i>

151
00:13:51,622 --> 00:13:53,165
<i>Suas dezenas de milharesde células</i>

152
00:13:53,165 --> 00:13:54,917
<i>especializadas em camuflagem</i>

153
00:13:56,961 --> 00:13:58,087
<i>enviam uma mensagem.</i>

154
00:14:02,591 --> 00:14:04,260
<i>Os cientistas descrevem isso</i>

155
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
<i>como uma camuflagem passageira.</i>

156
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
<i>A resposta delaparece promissora.</i>

157
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
<i>Ele se aproxima.</i>

158
00:14:31,245 --> 00:14:33,998
<i>As papilassobre o olho aumentam,</i>

159
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
<i>como se estivesselevantando um dedo.</i>

160
00:14:37,877 --> 00:14:39,920
<i>Ele se estica ao máximo,</i>

161
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
<i>fica com as costas brancas,</i>

162
00:14:41,714 --> 00:14:43,215
<i>com uma grande listra pretano meio</i>

163
00:14:43,215 --> 00:14:46,510
<i>indicando que veiopara brigar ou acasalar.</i>

164
00:14:48,929 --> 00:14:51,098
<i>Sua aproximaçãofoi bem sucedida.</i>

165
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
<i>Ele estende seu tentáculoespecializado em
reprodução.</i>

166
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
<i>Sua ponta modificadaentrega um pacote de
esperma.</i>

167
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
<i>Se ele conseguir encontraro lugar certo.</i>

168
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
<i>Não, também não é aí.</i>

169
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
<i>Mas ela está ficando impacientee faminta.</i>

170
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
<i>Ele chegou até aqui.</i>

171
00:15:40,689 --> 00:15:44,443
<i>Então, se ela quiser caçar, ele vai junto.</i>

172
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
<i>Acasalamento em movimento.</i>

173
00:15:59,541 --> 00:16:02,461
<i>Ele tem encarado uma curvade aprendizado
bem íngreme.</i>

174
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
<i>Mas a decisão de interagircom os outros,</i>

175
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
<i>seja lutando,</i>

176
00:16:11,762 --> 00:16:14,181
<i>se comunicando ou acasalando,</i>

177
00:16:14,723 --> 00:16:16,058
<i>o deixou mais inteligente</i>

178
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
<i>e bem-sucedido.</i>

179
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
<i>Mas será que o polvoAbdopus aculeatus é o
único?</i>

180
00:16:32,533 --> 00:16:34,159
<i>Christine acha que não.</i>

181
00:16:36,036 --> 00:16:39,039
Acho que vamos encontrar
outros polvos sociais por aí,

182
00:16:39,039 --> 00:16:41,500
que talvez não seja tão incomum
como acreditamos.

183
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
<i>Os</i> Abdopus aculeatus
<i>são forçados a interagir,</i>

184
00:16:54,138 --> 00:16:58,058
<i>mas há locais onde os polvosoptam por
viver juntos.</i>

185
00:17:05,024 --> 00:17:07,901
<i>A mais de 160 quilômetrosda costa da Costa
Rica</i>

186
00:17:15,159 --> 00:17:18,412
<i>e a quase três quilômetrosabaixo da
superfície do oceano</i>

187
00:17:22,332 --> 00:17:25,627
<i>em um dos ambientesmais extremos da Terra,</i>

188
00:17:30,549 --> 00:17:34,720
<i>uma equipe de cientistasfez uma descoberta
incrível.</i>

189
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
<i>Uma espécie totalmente nova.</i>

190
00:17:49,443 --> 00:17:52,029
<i>Foi chamado de polvo dourado,</i>

191
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
<i>mas é tão novo para a ciência</i>

192
00:17:53,989 --> 00:17:56,366
<i>que ainda não ganhouum nome oficial.</i>

193
00:18:02,039 --> 00:18:03,916
<i>E eles não encontraramapenas alguns.</i>

194
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
<i>Encontraram mais de cem.</i>

195
00:18:18,680 --> 00:18:20,516
<i>Quase todos são fêmeas,</i>

196
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
<i>cuidando de seus ovos.</i>

197
00:18:26,271 --> 00:18:28,273
<i>Este é um dos quatro</i>

198
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
<i>berçários de polvosde águas profundas</i>

199
00:18:30,275 --> 00:18:32,611
<i>conhecidos no nosso planeta.</i>

200
00:18:37,908 --> 00:18:42,204
<i>O que atrai tantas futuras mãesa este
lugar em especial?</i>

201
00:18:47,668 --> 00:18:49,253
<i>Uma nascente em águas profundas,</i>

202
00:18:50,295 --> 00:18:53,757
<i>de onde flui água quentedas rachaduras no
fundo do mar.</i>

203
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
<i>Essa água acelerao desenvolvimento dos
ovos.</i>

204
00:19:06,895 --> 00:19:08,814
<i>Essa proximidade entre elas</i>

205
00:19:08,814 --> 00:19:10,899
<i>é um preçoque vale a pena ser pago.</i>

206
00:19:16,780 --> 00:19:21,451
<i>Essas mãezinhas ficarão juntaspor quase
dois anos,</i>

207
00:19:21,451 --> 00:19:23,036
<i>enquanto seus filhotes crescem.</i>

208
00:19:32,546 --> 00:19:36,175
<i>Cada filhote minúsculo é umsímbolo de
tolerância mútua.</i>

209
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
<i>Os cientistas acreditam</i>

210
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
<i>que outros locais como esteainda serão
descobertos.</i>

211
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
<i>Pode haver milhares de polvos</i>

212
00:19:51,732 --> 00:19:56,403
<i>deixando suas diferenças de ladopara
garantir a próxima geração.</i>

213
00:20:03,702 --> 00:20:06,496
<i>Mas o que acontece quandopolvos de
diferentes espécies</i>

214
00:20:06,496 --> 00:20:07,706
<i>se encontram?</i>

215
00:20:19,092 --> 00:20:24,348
BAÍA DE PORT PHILLIP, AUSTRÁLIA

216
00:20:27,976 --> 00:20:29,811
<i>A Dra. Alex Schnell soube que,</i>

217
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
<i>debaixo deste píerdespretensioso,</i>

218
00:20:34,942 --> 00:20:37,027
<i>algo altamente incomumestá acontecendo.</i>

219
00:20:44,326 --> 00:20:47,120
<i>A atividade acontece à noite.</i>

220
00:21:08,100 --> 00:21:12,562
<i>Eu só tenho a pequena luzda minha lanterna
para me guiar.</i>

221
00:21:21,780 --> 00:21:26,868
<i>Conforme você nada, senteuma energia muito
estranha.</i>

222
00:21:43,302 --> 00:21:47,014
<i>Eu notei dois olhinhos surgindo.</i>

223
00:21:51,935 --> 00:21:56,231
<i>É um polvo</i> Octopus pallidus.

224
00:22:00,277 --> 00:22:02,195
<i>Ele se aproximou</i>

225
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
<i>e tivemos um momento maravilhoso</i>

226
00:22:07,492 --> 00:22:10,746
<i>quando as ventosas dele tocama minha mão
através da luva.</i>

227
00:22:15,917 --> 00:22:19,004
<i>Parecia que estava me convidandopara nadar
com ela.</i>

228
00:22:25,260 --> 00:22:27,137
<i>O</i> Octopus pallidus <i>levou Alex</i>

229
00:22:27,137 --> 00:22:31,350
<i>até um recife artificialcriado por
mergulhadores.</i>

230
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
<i>Pode não parecer muito,</i>

231
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
<i>mas oferece aos polvostudo o que eles
precisam</i>

232
00:22:43,862 --> 00:22:45,072
<i>para se sentirem em casa.</i>

233
00:22:57,000 --> 00:22:59,586
<i>Eles estão por toda parte.</i>

234
00:23:01,588 --> 00:23:04,341
<i>Espreitando Alexatravés de cada fresta.</i>

235
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
<i>Mas não foi a única coisaque chamou a
atenção de Alex.</i>

236
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
<i>Normalmente, eu veria um ou dois polvos</i>

237
00:23:17,896 --> 00:23:20,315
<i>que, geralmente, seriam da mesma espécie.</i>

238
00:23:23,235 --> 00:23:26,154
<i>Mas aqui temosuns cem indivíduos,</i>

239
00:23:26,738 --> 00:23:28,532
<i>de cinco espécies diferentes.</i>

240
00:23:29,908 --> 00:23:31,576
<i>E todos vivem juntos!</i>

241
00:23:35,705 --> 00:23:37,916
<i>De polvos do tamanhode uma bola de golfe,</i>

242
00:23:40,460 --> 00:23:42,504
<i>a polvos tão grandesquanto uma bola de
praia.</i>

243
00:23:44,923 --> 00:23:48,301
Temos um oásis extraordinário
de polvos lá embaixo,

244
00:23:48,635 --> 00:23:50,971
com várias espécies coexistindo.

245
00:23:56,226 --> 00:23:58,103
<i>Essa incrível propriedadepode ter atraído</i>

246
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
<i>muitos polvos para cá.</i>

247
00:24:11,950 --> 00:24:13,827
<i>Mas isso não explicacomo animais</i>

248
00:24:13,952 --> 00:24:15,454
<i>que normalmente brigariam,</i>

249
00:24:17,414 --> 00:24:18,874
<i>podendo até mataruns aos outros,</i>

250
00:24:20,709 --> 00:24:22,210
<i>estão vivendo em harmonia.</i>

251
00:24:31,678 --> 00:24:33,805
Tenho uma teoria
que pode ajudar a explicar

252
00:24:33,805 --> 00:24:35,182
o que estamos vendo aqui.

253
00:24:35,182 --> 00:24:36,725
Temos cinco espécies diferentes

254
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
com personalidades
muito diferentes.

255
00:24:40,645 --> 00:24:43,523
<i>O polvo-maori, uma das maioresespécies do
mundo,</i>

256
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
<i>é bastante tímido.</i>

257
00:24:49,196 --> 00:24:51,907
<i>E um polvo muito pequeno, o Octopus
Berrima,</i>

258
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
<i>tem muita atitude.</i>

259
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
<i>É a mistura perfeitade personalidades</i>

260
00:24:59,414 --> 00:25:01,082
<i>para todos coexistirem.</i>

261
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
<i>Então, talvez, assim como nós,</i>

262
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
<i>às vezes são as diferenças</i>

263
00:25:09,049 --> 00:25:10,509
<i>que permitemque eles se deem bem.</i>

264
00:25:14,429 --> 00:25:16,515
<i>Nesta próspera "polvopólis",</i>

265
00:25:18,099 --> 00:25:20,393
<i>eles aprenderama desafiar seus instintos</i>

266
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
<i>e viver pacificamentecom seus vizinhos.</i>

267
00:25:29,819 --> 00:25:34,866
GRANDE BARREIRA DE CORAL
AUSTRÁLIA

268
00:25:37,118 --> 00:25:38,495
<i>Polvos são inteligenteso suficiente</i>

269
00:25:38,495 --> 00:25:40,705
<i>para escolher o companheirismoquando ele
compensa.</i>

270
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
<i>Mas existem limitespara escolherem</i>

271
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
<i>com quem vão cooperar?</i>

272
00:25:58,348 --> 00:26:01,518
<i>A solitária favorita de Alex, Scarlett,</i>

273
00:26:02,102 --> 00:26:03,812
<i>está caçando no recife.</i>

274
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
<i>E ela não é a única.</i>

275
00:26:14,406 --> 00:26:15,657
<i>Uma truta dos corais.</i>

276
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
<i>Podendo chegara até um metro de
comprimento</i>

277
00:26:21,830 --> 00:26:24,207
<i>e pesando três vezes maisque Scarlett.</i>

278
00:26:28,128 --> 00:26:29,754
<i>Grande o suficientepara ser uma ameaça.</i>

279
00:26:34,301 --> 00:26:36,678
<i>Obviamente Scarlett está atenta.</i>

280
00:26:41,016 --> 00:26:42,892
<i>Mas não porque está com medo.</i>

281
00:26:48,732 --> 00:26:50,525
<i>Quando os pequenos peixes fogem</i>

282
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
<i>eles ficam forado alcance da truta.</i>

283
00:27:00,660 --> 00:27:02,120
<i>Mas não de Scarlett!</i>

284
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
<i>A truta precisa chamara cavalaria dos
polvos</i>

285
00:27:09,127 --> 00:27:13,632
<i>e mudar de cor, trocandoo padrão pela cor
pálida.</i>

286
00:27:17,594 --> 00:27:20,639
<i>É o início de um sinalque Scarlett estava
esperando.</i>

287
00:27:22,974 --> 00:27:26,770
<i>Porque agora esta trutaé a companheira de
caça dela.</i>

288
00:27:33,151 --> 00:27:36,321
<i>Scarlett observaenquanto ela indica onde
olhar.</i>

289
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
<i>Em seguida, começa uma varredura.</i>

290
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
<i>Quando Scarlettfica no lugar certo,</i>

291
00:27:54,714 --> 00:27:57,050
<i>a truta voltaao seu padrão normal.</i>

292
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
<i>Parece que estão usandoseus corpos para se
comunicar.</i>

293
00:28:11,398 --> 00:28:14,943
Um componente fundamental
da linguagem humana

294
00:28:14,943 --> 00:28:17,404
é o que chamamos
de comunicação de gestos.

295
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
A minha filha tem um ano

296
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
e já começou a apontar
para certas coisas,

297
00:28:21,282 --> 00:28:23,660
então eu sei
que ela quer beber alguma coisa

298
00:28:23,660 --> 00:28:25,036
quando aponta
para minha garrafa.

299
00:28:25,704 --> 00:28:28,039
<i>Mas é claro que o peixenão tem mão para
apontar,</i>

300
00:28:28,039 --> 00:28:29,541
<i>então eles ficam na vertical.</i>

301
00:28:31,751 --> 00:28:34,796
<i>Aqui temos uma comunicaçãoextremamente
singular</i>

302
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
<i>entre diferentes espécies.</i>

303
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
<i>A Scarlett recebe ajudapara encontrar
alimento.</i>

304
00:28:48,893 --> 00:28:49,978
<i>Se ela errar,</i>

305
00:28:52,355 --> 00:28:53,565
<i>sobra mais para a truta.</i>

306
00:28:57,068 --> 00:28:58,403
<i>É um trabalho em dupla.</i>

307
00:29:07,245 --> 00:29:11,791
<i>Com isso, Alex teve uma ideiapara um
experimento improvisado.</i>

308
00:29:13,877 --> 00:29:15,920
<i>A ciência muitas vezescomeça com uma
ideia,</i>

309
00:29:15,920 --> 00:29:17,672
mesmo que seja maluca.

310
00:29:18,298 --> 00:29:21,009
Depois de testemunhar a polvo
caçando com o peixe,

311
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
<i>decidi tentar uma coisa.</i>

312
00:29:27,474 --> 00:29:29,726
<i>Hoje Scarlettestá caçando sozinha.</i>

313
00:29:35,523 --> 00:29:36,691
<i>Eu a acompanho</i>

314
00:29:36,691 --> 00:29:40,695
<i>e espero até que ela tirecrustáceos dos
corais.</i>

315
00:29:42,655 --> 00:29:46,576
<i>Eu notei que ela não tinhavisto alguns
caranguejos.</i>

316
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
<i>E começo a apontar para eles.</i>

317
00:30:11,976 --> 00:30:13,812
<i>E, para minha surpresa, ela interagiu
comigo.</i>

318
00:30:19,609 --> 00:30:22,487
<i>Ela compreendeu o queeu estava tentando
comunicar.</i>

319
00:30:28,368 --> 00:30:31,871
<i>A Scarlett pega rapidamentea presa que
Alex indicou.</i>

320
00:30:36,251 --> 00:30:38,837
<i>Talvez ela prefiraque eu seja a parceira
de caça.</i>

321
00:30:38,837 --> 00:30:41,047
<i>Eu estava fazendoo papel do peixe,</i>

322
00:30:41,047 --> 00:30:43,091
<i>mas não levei nadaque seria dela.</i>

323
00:30:46,469 --> 00:30:49,264
<i>Foi estranho e maravilhoso</i>

324
00:30:49,389 --> 00:30:51,891
<i>ter toda essa interaçãocom Scarlett.</i>

325
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
<i>Nós duas estamos separadas</i>

326
00:30:58,815 --> 00:31:01,442
<i>por mais de 550 milhõesde anos de
evolução,</i>

327
00:31:02,777 --> 00:31:04,362
<i>mas estamos nos comunicando.</i>

328
00:31:09,492 --> 00:31:11,536
<i>Foi um momento mágico!</i>

329
00:31:18,793 --> 00:31:21,588
<i>Quanto mais tempo passamosna água com os
polvos,</i>

330
00:31:22,505 --> 00:31:24,382
<i>mais eles nos surpreendem.</i>

331
00:31:28,177 --> 00:31:30,597
<i>A cada incrível descoberta,</i>

332
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
<i>tudo o que acreditamos saber</i>

333
00:31:35,894 --> 00:31:39,772
<i>sobre o que os polvos podemou devem fazer
é invalidado.</i>

334
00:31:45,153 --> 00:31:47,488
<i>Eles estão longede ser animais solitários.</i>

335
00:31:49,699 --> 00:31:51,826
<i>Eles podem ser animais sociais.</i>

336
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
<i>Mas usam suas habilidades</i>

337
00:31:58,875 --> 00:32:02,170
<i>seletivamente para prosperar.</i>

338
00:32:04,797 --> 00:32:06,549
<i>De mães-polvos,</i>

339
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
<i>fazendo o melhorpor seus filhotes,</i>

340
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
<i>a parcerias entre espécies,</i>

341
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
<i>inclusive com a nossa.</i>

342
00:32:21,773 --> 00:32:23,483
<i>Desde que seja conveniente.</i>

343
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
<i>Quais outros segredosainda
serão revelados?</i>

344
00:32:36,496 --> 00:32:39,666
<i>Só o tempo dirá.</i>

345
00:32:43,836 --> 00:32:50,802
NOS BASTIDORES

346
00:32:56,099 --> 00:32:58,351
<i>Quando a exploradorada
National Geographic,</i>

347
00:32:58,476 --> 00:32:59,978
<i>doutora Alex Schnell,</i>

348
00:32:59,978 --> 00:33:02,397
<i>embarcou na primeira aventuraem
busca do polvo-diurno,</i>

349
00:33:04,232 --> 00:33:06,985
<i>ela não poderia imaginara jornada
que estava começando.</i>

350
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
<i>Nem a amizade que ela faria.</i>

351
00:33:16,536 --> 00:33:20,540
<i>Tudo isso é muito incrível,
ela está fascinada por você.</i>

352
00:33:20,540 --> 00:33:23,710
Tão fascinada
quanto eu fiquei por ela.

353
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
O que acha que é?

354
00:33:31,134 --> 00:33:32,260
Acha que são os olhos

355
00:33:32,260 --> 00:33:35,179
que a permitem reconhecer
um ser pensante?

356
00:33:35,179 --> 00:33:38,850
Eu acho que eles são movidos
pela curiosidade.

357
00:33:38,850 --> 00:33:43,813
<i>Sim. A curiosidade que elatem
por você é palpável.</i>

358
00:33:47,525 --> 00:33:49,610
<i>Normalmente, o polvo-diurno é tímido,</i>

359
00:33:50,945 --> 00:33:53,823
<i>mas esta parecia receber
Alexmuito bem no mundo dela.</i>

360
00:33:55,366 --> 00:33:59,620
Acho incrível a rapidez
com que ela descartou a ideia

361
00:33:59,620 --> 00:34:01,414
de que você poderia
ser uma ameaça.

362
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
A curiosidade superou
os sinais de perigo.

363
00:34:04,584 --> 00:34:05,585
Sim.

364
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Uma criatura maior
e desconhecida

365
00:34:07,670 --> 00:34:09,422
que poderia ser
qualquer coisa, certo?

366
00:34:09,547 --> 00:34:11,758
Sim, com certeza,
e ela se aproximou.

367
00:34:11,758 --> 00:34:14,552
<i>Sim.- O toque é muito importante.</i>

368
00:34:24,896 --> 00:34:27,774
<i>A Alex nunca sonhouque
um animal tão alienígena,</i>

369
00:34:29,067 --> 00:34:32,445
<i>tão diferente, seria tão receptivo.</i>

370
00:34:35,031 --> 00:34:37,450
Como ela poderia ter
informação sobre isso?

371
00:34:37,575 --> 00:34:40,369
Ela não tinha como acessar
nenhum tipo de lembrança inata.

372
00:34:42,163 --> 00:34:43,748
Eu me faço essa pergunta
o tempo todo.

373
00:34:43,748 --> 00:34:44,832
Sim.

374
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
<i>Muita coisa aconteceno cérebro dela.</i>

375
00:34:49,796 --> 00:34:50,880
<i>Sim.</i>

376
00:34:56,302 --> 00:34:57,887
<i>O tempo que ela passoucom a Scarlett</i>

377
00:34:57,887 --> 00:35:01,682
<i>foi mais uma prova de comoos
polvos são inteligentes.</i>

378
00:35:03,101 --> 00:35:06,354
<i>Eles aprendem rápidoporque precisam.</i>

379
00:35:09,148 --> 00:35:11,109
Eles não têm com quem aprender,

380
00:35:12,068 --> 00:35:14,237
não moram com irmãos ou irmãs.

381
00:35:14,237 --> 00:35:17,240
Não é um conhecimento
transmitido pela cultura,

382
00:35:17,240 --> 00:35:19,033
nem ensinado pelos pais.

383
00:35:19,033 --> 00:35:23,621
Não, e eu acho que eles aprendem
tudo com o ambiente.

384
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
<i>Sim.</i>

385
00:35:30,503 --> 00:35:32,463
Os cérebros deles
se desenvolvem rapidamente?

386
00:35:32,463 --> 00:35:35,174
Em comparação ao nosso, fisiologicamente.

387
00:35:35,174 --> 00:35:37,760
Sim, eles vivem
na velocidade máxima.

388
00:35:37,760 --> 00:35:40,346
<i>Os riscos são altos e eles nãotêm ninguém
para protegê-los.</i>

389
00:35:40,346 --> 00:35:42,765
<i>Exato.- Então aprendem muito rápido.</i>

390
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Sim, e eles não têm
nenhuma proteção natural

391
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
como conchas, dentes,
garras, ou algo do tipo.

392
00:35:47,687 --> 00:35:49,730
Então eles só podem se esconder,

393
00:35:49,730 --> 00:35:52,733
planejar, observar
e elaborar estratégias.

394
00:35:52,733 --> 00:35:55,194
Exatamente. A mente deles
é a arma que eles têm.

395
00:35:55,194 --> 00:35:56,279
<i>Sim.</i>

396
00:35:59,490 --> 00:36:01,075
<i>Eles parecem cientistas.</i>

397
00:36:02,368 --> 00:36:04,036
<i>São como as crianças cientistas.</i>

398
00:36:04,036 --> 00:36:06,414
Crianças só querem saber
como as coisas funcionam.

399
00:36:06,414 --> 00:36:08,374
<i>E são essas mentesjovens e curiosas</i>

400
00:36:08,374 --> 00:36:10,418
<i>que descobrem teorias</i>

401
00:36:10,418 --> 00:36:13,171
<i>de como o ambienteao redor deles funciona.</i>

402
00:36:13,671 --> 00:36:17,508
Sim, é um caminho completamente
alternativo para a inteligência.

403
00:36:17,508 --> 00:36:20,887
É isso que me faz estudar
esses animais.

404
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
<i>Eles estão fugindoà todas as regras.</i>

405
00:36:26,017 --> 00:36:29,312
<i>Com uma notável inteligênciae muita
curiosidade,</i>

406
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
<i>os polvos superamquase qualquer obstáculo</i>

407
00:36:32,315 --> 00:36:34,025
<i>que o habitat apresentar.</i>

408
00:36:35,526 --> 00:36:37,320
<i>Mentes solucionadorasde problemas</i>

409
00:36:37,320 --> 00:36:38,779
<i>que nunca desligam.</i>

410
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Ela desligou. Está dormindo.

411
00:36:45,703 --> 00:36:47,914
- Ela está dormindo, sim.
- Ronco de polvo.

412
00:36:49,290 --> 00:36:50,374
<i>É muito interessante</i>

413
00:36:50,374 --> 00:36:53,878
<i>porque ela passa
por um ciclode sono imóvel aqui,</i>

414
00:36:53,878 --> 00:36:55,254
<i>mas em determinado momento</i>

415
00:36:55,254 --> 00:36:58,132
<i>ela começaa se movimentar bastante.</i>

416
00:36:58,132 --> 00:37:00,426
<i>E é isso
que chamamosde fase ativa do sono.</i>

417
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
<i>Sim, como o sono REM.</i>

418
00:37:01,552 --> 00:37:02,887
<i>Com certeza!- Sim.</i>

419
00:37:02,887 --> 00:37:04,180
E a questão é que,

420
00:37:04,180 --> 00:37:06,432
quando os seres humanos
alcançam a fase ativa do sono,

421
00:37:06,432 --> 00:37:07,808
- nós sonhamos.
- Exato.

422
00:37:07,808 --> 00:37:11,938
E isso pode significar
que ela também está sonhando.

423
00:37:11,938 --> 00:37:13,731
Sim. Ela está sonhando.

424
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
Acredite, ela está sonhando.

425
00:37:15,441 --> 00:37:16,567
Sério, olhe.

426
00:37:16,567 --> 00:37:19,153
Parecem patinhas de cachorro.

427
00:37:19,153 --> 00:37:21,614
- Quando estão correndo no sono.
- Com certeza!

428
00:37:21,739 --> 00:37:23,115
<i>Não sabemoscom o que cães sonham,</i>

429
00:37:23,115 --> 00:37:25,201
<i>mas sabemos estão sonhando!</i>

430
00:37:27,078 --> 00:37:28,621
O sonho é muito importante
para mim,

431
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
porque a maior parte
do meu trabalho criativo

432
00:37:31,499 --> 00:37:33,459
acontece nos meus sonhos.

433
00:37:33,459 --> 00:37:34,627
Sempre digo que meus sonhos

434
00:37:34,752 --> 00:37:37,380
são meu canal de streaming
particular, e gratuito.

435
00:37:37,380 --> 00:37:40,508
Mas, "Avatar" foi baseado
em imagens de um sonho,

436
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
"O Exterminador do Futuro"
também,

437
00:37:42,802 --> 00:37:46,055
e algumas cenas de "Aliens"
também foram baseadas em sonhos.

438
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
<i>Para mim,
parece bem óbvioque ela está sonhando.</i>

439
00:37:51,477 --> 00:37:53,646
<i>O que ela está sonhando,
aí já não podemos responder.</i>

440
00:37:53,771 --> 00:37:54,981
<i>Não temos como responder.</i>

441
00:37:57,233 --> 00:37:59,944
<i>Dá para notardurante a fase ativa do sono</i>

442
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
que ela está se contorcendo
e que também muda de cor.

443
00:38:02,321 --> 00:38:04,323
Está mesmo.
Ela está fazendo isso agora.

444
00:38:04,323 --> 00:38:07,493
Isso pode significar que ela
está processando lembranças.

445
00:38:07,493 --> 00:38:09,537
Sim, e podem ser experiências,

446
00:38:09,537 --> 00:38:11,455
localizações,

447
00:38:11,455 --> 00:38:14,166
ela pode estar construindo
algum tipo de mapa geográfico.

448
00:38:14,166 --> 00:38:15,501
- Isso.
- Um mapa de lembranças.

449
00:38:15,501 --> 00:38:17,420
<i>Construindo um mapa mentaldo habitat dela,</i>

450
00:38:17,420 --> 00:38:21,799
que pode salvar a vida dela
em um encontro futuro.

451
00:38:22,091 --> 00:38:23,926
Até observar os comportamentos

452
00:38:23,926 --> 00:38:26,804
e a forma como a pele dela muda,

453
00:38:26,804 --> 00:38:29,473
<i>já é por si só uma janelapara
a mente deles.</i>

454
00:38:30,891 --> 00:38:34,854
Mesmo sem poder conversar,
a pele deles conta histórias.

455
00:38:34,854 --> 00:38:35,938
Sim, conta as histórias.

456
00:38:38,357 --> 00:38:40,484
<i>Se os polvos sonham,</i>

457
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
<i>é um dos muitos segredos</i>

458
00:38:42,028 --> 00:38:44,530
<i>que cientistasainda precisam descobrir.</i>

459
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
<i>Quanto mais tempo passamosno mundo deles,</i>

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,704
<i>mais aprendemosas maneiras inteligentes</i>

461
00:38:51,829 --> 00:38:52,830
<i>como eles sobrevivem.</i>

462
00:38:56,751 --> 00:38:58,044
<i>Apenas dez anos atrás,</i>

463
00:38:58,044 --> 00:39:00,588
<i>uma grande reuniãode
fêmeas de polvo dourado</i>

464
00:39:00,588 --> 00:39:03,382
<i>foi descoberta a três mil metrosde
profundidade.</i>

465
00:39:06,510 --> 00:39:08,012
<i>Agora, essa já é maisa sua praia.</i>

466
00:39:08,012 --> 00:39:09,680
<i>Já vi essa turminhavárias vezes,</i>

467
00:39:09,680 --> 00:39:13,351
<i>mas nunca viesse comportamento de união,</i>

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
<i>onde vemos váriosem um só lugar.</i>

469
00:39:15,144 --> 00:39:17,271
<i>Geralmente eles vivem sozinhos.</i>

470
00:39:17,271 --> 00:39:20,983
Entre as 300 espécies de polvos,
a maioria é solitária.

471
00:39:20,983 --> 00:39:22,068
Certo.

472
00:39:22,068 --> 00:39:23,361
Mas temos diversas espécies

473
00:39:23,361 --> 00:39:27,281
onde vemos essas reuniões
em pequenas comunidades.

474
00:39:30,368 --> 00:39:33,496
<i>Elas ficaram todas juntas</i>

475
00:39:33,496 --> 00:39:36,499
<i>para aproveitar a água quenteque
sai da rachadura.</i>

476
00:39:36,499 --> 00:39:37,583
<i>Claro.</i>

477
00:39:37,583 --> 00:39:42,171
E você acredita
que o calor da água,

478
00:39:42,171 --> 00:39:45,174
a circulação hidrotermal dessa
água morna que está fluindo

479
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
faz com que os ovos
se desenvolvam mais rápido.

480
00:39:47,301 --> 00:39:49,512
- Sim. Exatamente.
- Como um pássaro.

481
00:39:49,512 --> 00:39:51,722
<i>Exatamente, caso contrário,
demoraria muito tempo.</i>

482
00:39:54,517 --> 00:39:57,395
<i>Não temos um nomepara um grupo de polvos.</i>

483
00:39:58,604 --> 00:40:01,649
E como você chamaria?
Um bando de polvos?

484
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
Um "bandolvos"!

485
00:40:03,150 --> 00:40:04,443
"Bandolvos".

486
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
<i>É incrível porque,</i>

487
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
<i>sempre que mergulhamosem águas profundas,</i>

488
00:40:12,201 --> 00:40:14,161
<i>descobrimos algo novo.</i>

489
00:40:15,079 --> 00:40:16,622
Até que profundidade você foi?

490
00:40:16,622 --> 00:40:18,916
Eu fui muito mais fundo
do que isso.

491
00:40:20,084 --> 00:40:23,003
Na verdade fui até o lugar
mais profundo do mundo,

492
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
mas depois que você vai
até quase 153 ou 300 m,

493
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
é um breu total,
a descida inteira.

494
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
E estamos a quantos, 3000 m?

495
00:40:30,219 --> 00:40:32,304
- Isso.
- Três mil metros.

496
00:40:32,763 --> 00:40:36,517
3000? É. O breu é o dia inteiro,
todos os dias. E é muito frio.

497
00:40:36,517 --> 00:40:40,646
Mas eu ouvi dizer que você
também viu um polvo dumbo.

498
00:40:40,646 --> 00:40:42,356
- Os polvos dumbo são lindos.
- São!

499
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
Absurdamente lindos,

500
00:40:43,566 --> 00:40:45,192
e eles têm barbataninhas
na cabeça,

501
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
pequenas nadadeiras cefálicas.

502
00:40:48,737 --> 00:40:51,407
<i>Parecem as orelhas do Dumbo,
mas são barbatanas reais.</i>

503
00:40:51,407 --> 00:40:52,491
<i>Sim.</i>

504
00:40:52,992 --> 00:40:56,120
<i>Acho que nenhuma outra
espécietem barbatanas assim, na cabeça.</i>

505
00:40:56,495 --> 00:40:58,581
<i>Mas eles são lindos, são translúcidos</i>

506
00:40:58,581 --> 00:41:01,208
<i>e têm uma propriedademeio iridescente.</i>

507
00:41:01,208 --> 00:41:02,793
<i>São realmente muito lindos.</i>

508
00:41:04,003 --> 00:41:07,423
Você procura inspirações
criativas nessas explorações?

509
00:41:07,423 --> 00:41:08,549
Com certeza!

510
00:41:08,549 --> 00:41:11,469
Eu tenho alguns personagens
para um futuro filme "Avatar"

511
00:41:11,469 --> 00:41:16,098
que foram inspirados em alguns
cefalópodes de águas profundas.

512
00:41:16,098 --> 00:41:18,350
- Excelente!
- Obrigado.

513
00:41:18,350 --> 00:41:20,394
Não posso dizer mais nada
sobre isso agora.

514
00:41:22,396 --> 00:41:24,857
<i>Eles não são só polvos</i>

515
00:41:24,982 --> 00:41:28,777
<i>particularmenteparecidos com alienígenas,</i>

516
00:41:28,777 --> 00:41:33,324
mas eu acho que todos
os polvos são meio alienígenas.

517
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
Acho que é por isso
que somos fascinados por eles!

518
00:41:35,618 --> 00:41:37,244
Porque, como humanos,

519
00:41:37,244 --> 00:41:40,456
somos fascinados pelo
desconhecido e por alienígenas.

520
00:41:40,789 --> 00:41:44,668
<i>E aqui,
nós temosuma criatura muito alienígena,</i>

521
00:41:45,044 --> 00:41:47,254
<i>com quem tambémnos identificamos muito.</i>

522
00:41:47,254 --> 00:41:49,173
<i>Eles mostram traçosmuito familiares</i>

523
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
<i>com os quaisnos conectamos intensamente.</i>

524
00:41:51,008 --> 00:41:53,177
Acho que o oceano
ainda tem muito a nos ensinar,

525
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
mesmo em lugares
que achamos que conhecemos.

526
00:41:55,095 --> 00:41:58,807
Com certeza. Sim,
ainda há muito o que aprender.

527
00:41:58,807 --> 00:42:01,602
<i>Temos um mundo alienígenabem
diferente lá embaixo.</i>

528
00:42:01,602 --> 00:42:02,686
<i>Eu concordo.</i>