1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Perillä ollaan, kulta.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,760
Minäkin ostan jotain.

5
00:01:16,240 --> 00:01:17,200
Päivää.

6
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
Katso!

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,360
Hei. Saisinko nimmarin?

8
00:01:23,920 --> 00:01:25,120
Ei ole kynää.

9
00:01:36,040 --> 00:01:37,400
Oma tähteni.

10
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
Anteeksi, saisinko nimikirjoituksen?

11
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
Toki.

12
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
Aivan.

13
00:01:57,360 --> 00:02:00,720
<i>Tervetuloa takaisin.</i>
<i>Onko kännykkä taas päällä?</i>

14
00:02:00,800 --> 00:02:04,840
<i>Väitit, että tilanne rauhoittuisi</i>
<i>parissa kuukaudessa.</i>

15
00:02:04,920 --> 00:02:06,520
<i>Hauska nähdä sinuakin.</i>

16
00:02:07,520 --> 00:02:09,920
Jäikö meiltä mitään välistä?
<i>-Eipä juuri.</i>

17
00:02:10,000 --> 00:02:13,240
<i>Jalkapallojoukkue taisteli ja hävisi,</i>

18
00:02:13,320 --> 00:02:16,680
<i>persiljan hinta kaksinkertaistui</i>
<i>inflaation vuoksi,</i>

19
00:02:16,760 --> 00:02:19,920
<i>ja lehdistö rakastaa Monikaa.</i>
<i>Olet kaikkialla.</i>

20
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
Entä minä?

21
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
<i>Ai sinä?</i>

22
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
<i>Melkein unohtui. Tervetuloa kotiin.</i>

23
00:02:26,080 --> 00:02:26,960
<i>Heippa!</i>

24
00:02:27,520 --> 00:02:31,000
RAKKAUTTA POTENSSIIN 4

25
00:02:31,080 --> 00:02:33,040
Päivää.
-Päivää, neiti Monika.

26
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
Päivää.

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,520
Hei.
-Neiti Monika!

28
00:02:38,680 --> 00:02:40,480
Monika! Hei!

29
00:02:43,680 --> 00:02:47,800
Näytät todella rentoutuneelta.
Ota minut mukaan ensi kerralla.

30
00:02:47,880 --> 00:02:51,000
Myöhästymme pian.
-Hän haluaa pääaineeksi elokuvat.

31
00:02:51,080 --> 00:02:53,440
Kuvaa kaiken kotonakin.

32
00:02:53,520 --> 00:02:54,760
Mukava nähdä teitä.

33
00:02:55,960 --> 00:02:57,440
Kultaseni!

34
00:02:58,360 --> 00:03:01,280
Kuka se siinä?

35
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Klaudia vai Monika?

36
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
Katso nyt häntä.

37
00:03:05,040 --> 00:03:09,480
Kehtaatkin tulla töihin
noin ruskettuneena.

38
00:03:09,560 --> 00:03:14,040
Opettajan kuuluu palaa loppuun,
ei palaa auringossa.

39
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
Tietenkin.
-Minullakin oli ikävä.

40
00:03:16,160 --> 00:03:20,280
Varmasti oli. Rannalla, palmupuiden alla.

41
00:03:21,480 --> 00:03:23,640
Tästä tulee mahtava vuosi.

42
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
Ei käy!
-Kaksinaismoralismia!

43
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
Lista on lista.
-Mahdotonta!

44
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
Pyysin jo kesäkuussa
tätä luokkaa lapselleni.

45
00:03:32,800 --> 00:03:37,120
Rauhoittukaapas nyt.

46
00:03:37,200 --> 00:03:41,200
On kyse oikeudenmukaisuudesta.
Ola oli alusta alkaen listalla.

47
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
Kaikki luokkamme ovat erinomaisia.

48
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
Mikä sinun nimesi on?
-Neiti Monika!

49
00:03:46,600 --> 00:03:50,000
Neiti Monika,
ottakaa minun Olani luokallenne.

50
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
Tämä on tärkeää.
-Oikeasti.

51
00:03:52,760 --> 00:03:56,720
Eivät kaikki mahdu samalle luokalle.
Muutkin opettajat ovat hyviä.

52
00:03:56,800 --> 00:03:59,160
Muut eivät ole lehtien kansissa!
-Aivan!

53
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
Ja televisiossa.
-Selvä. Anteeksi pieni hetki.

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
Tulkaa toimistooni, neiti.

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,600
Se nätti mies on täällä.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,360
Tehtävä suoritettu.

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,400
Loma sujui hienosti, ja auto on kunnossa.

58
00:04:24,480 --> 00:04:25,800
On aika palata töihin.

59
00:04:25,880 --> 00:04:28,600
Entä Monika?
-Monika on mahtava.

60
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Missä hän on?

61
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
Koululla. Hän tulee illalla kotiin.

62
00:04:33,400 --> 00:04:36,320
Pitää tästä mennä
arvioimaan urheiluautoja.

63
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
Miten arvioit minun autoni?

64
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Parempaa saa hakea.

65
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
Kateeksi käy.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,080
Näytä valoa.

67
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Rakkaat lapsukaiseni!

68
00:05:05,080 --> 00:05:08,960
Isi on kotona. Kaikki on nyt hyvin.

69
00:05:12,400 --> 00:05:15,360
Tervehdys! Minkä auton saan tänään?

70
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
Minäpä katson.

71
00:05:18,520 --> 00:05:22,680
Näyttää siltä, että tänään autosi on…

72
00:05:22,760 --> 00:05:23,840
Ei mikään.

73
00:05:26,840 --> 00:05:30,040
Hauska vitsi. Näytä nyt, mitä on tarjolla.

74
00:05:31,880 --> 00:05:35,960
Anteeksi, voisitteko auttaa?
-Ilman muuta. Anteeksi.

75
00:05:40,320 --> 00:05:41,200
Hei!

76
00:05:45,280 --> 00:05:46,360
Marzena!

77
00:05:46,440 --> 00:05:49,040
Ansaittu ylennys. Onneksi olkoon.

78
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
Valitettavasti
en voi päästää teitä sisään.

79
00:05:52,560 --> 00:05:56,520
Kulkulupanne on peruttu.
-Se on pelkkä väärinkäsitys.

80
00:05:57,120 --> 00:05:58,320
Älähän nyt.

81
00:05:59,040 --> 00:06:00,960
Sinä olet nyt pomo.

82
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
Kun nyt pyydät noin kauniisti…

83
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Ehdottomasti ei.

84
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Vartijat.

85
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
Enzo.

86
00:06:41,160 --> 00:06:43,960
Kuka sinä olet?
-Marcin. Alicjan uusi oikea käsi.

87
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
Entä Szymon?

88
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Hän sai hermoromahduksen.

89
00:06:48,480 --> 00:06:53,160
Ei kestänyt tahtia.
Nyt hän viettää hyvää elämä Sansibarilla.

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
Lähtikö hän Mielnoon?
-Lähti.

91
00:06:57,160 --> 00:06:58,800
Onko Alicja täällä?
-Ei.

92
00:06:58,880 --> 00:07:01,920
Lehti on irtisanonut sopimuksesi.

93
00:07:02,000 --> 00:07:05,880
Menetät yrityksen luottokortin,
autot ja puhelimen.

94
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Missä kamerat ovat? Aika hyvä pila.

95
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Tämä ei ole pila.

96
00:07:19,200 --> 00:07:22,560
Kyse on ilmeisesti
jostain mallista tai opettajasta.

97
00:07:22,640 --> 00:07:25,720
Jonkinlainen suhde.
-Alicja jätti minut.

98
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Sinuna en miettisi sitä.

99
00:07:28,720 --> 00:07:31,880
Ei tässä ole kyse
naisen mustasukkaisuudesta.

100
00:07:31,960 --> 00:07:33,680
Alicja ei ole sellainen.

101
00:07:33,760 --> 00:07:38,640
Hän haluaa tuhota sinut huvin vuoksi.
Kuten mies tekisi.

102
00:07:39,160 --> 00:07:40,360
Ei muistella pahalla.

103
00:07:40,440 --> 00:07:41,360
Miten on?

104
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
Palautatko ne, vai soitanko vartijat?

105
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
Ei omaa. Yrityksen puhelin.

106
00:07:52,880 --> 00:07:53,800
Sitten kortti.

107
00:07:55,400 --> 00:07:58,680
Sainko todella potkut?
-"Potkut" on ruma sana.

108
00:07:58,760 --> 00:08:02,400
Sanotaan, että olet
"työpaikkojen välillä."

109
00:08:03,640 --> 00:08:07,200
Tämä voi toimia sinulle uutena alkuna.

110
00:08:08,880 --> 00:08:09,720
Stefan.

111
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
Kuulkaahan nyt.

112
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Tiesin, että tästä olisi vaivaa,
ja että pitää soutaa vastatuuleen.

113
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
Mutta että heti ensimmäisenä päivänä.

114
00:08:23,760 --> 00:08:26,680
Ymmärrän, rehtori. Teen parhaani.

115
00:08:26,760 --> 00:08:30,960
Teidän on tehtävä paljon enemmänkin.

116
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
Suorituksenne on ollut hyvä,
mutta se ei riitä.

117
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Teidän pitää keskittyä.

118
00:08:36,680 --> 00:08:39,800
Olisitte edes vastannut puhelimeen
lomanne aikana.

119
00:08:39,880 --> 00:08:42,440
Toimittajat soittelivat kouluun!

120
00:08:42,520 --> 00:08:46,080
Voin tarjota ylimääräisiä oppitunteja.

121
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Ilmaiseksi.
-Selvä!

122
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Erinomaista. Ymmärrämme toisiamme.

123
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Tämä on viimeinen tilaisuutenne.

124
00:08:54,760 --> 00:08:58,440
En halua jotain TV-julkkista harmikseni.

125
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
Onko selvä?
-Ilman muuta.

126
00:09:00,960 --> 00:09:01,880
Fantastista.

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,920
Tyttäreni jäi valintaprosessissa
täysin vaille huomiota,

128
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
vaikka hän on listalla.

129
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Mielestäni…
-Mitä tämä on?

130
00:09:12,000 --> 00:09:15,120
Haluaisin antaa lausunnon,
mutten halua puhua tässä.

131
00:09:15,960 --> 00:09:18,080
Siirrytään kauemmas sisäänkäynnistä.

132
00:09:20,680 --> 00:09:23,200
Ei hätää.
-Seuratkaa minua.

133
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Enää vähän matkaa.

134
00:09:34,400 --> 00:09:35,720
Mitä lausuntoon tulee…

135
00:09:36,640 --> 00:09:37,480
Kiitos.

136
00:09:37,560 --> 00:09:41,240
Ette voi tehdä näin!
-Epäreilua!

137
00:09:42,000 --> 00:09:42,920
Aja.

138
00:09:52,120 --> 00:09:53,840
OSTA LIPPU
VIRHE: VALITSE SUMMA

139
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
Enzo?

140
00:10:02,240 --> 00:10:04,560
Ei voi olla totta. Kuljet bussilla.

141
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
Tarkoittaako tämä,
että seuraavaksi näemme -

142
00:10:10,360 --> 00:10:11,600
urheiluautobusseja?

143
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
Enzo.

144
00:10:23,640 --> 00:10:27,120
Tuo on Enzo. Tunnen hänet naamasta.

145
00:10:27,200 --> 00:10:30,040
Tämä on pahempaa
kuin peppuni mainostauluilla.

146
00:10:30,120 --> 00:10:35,760
Alaston peppukin
tuntee, ajattelee, rakastaa ja unelmoi.

147
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
Vihdoinkin se on ymmärretty.

148
00:10:37,960 --> 00:10:40,880
Klaudialle tulee jatkuvasti työtarjouksia.

149
00:10:41,720 --> 00:10:43,520
Klaudia jäi eläkkeelle.

150
00:10:44,960 --> 00:10:48,320
Kävisikö viimeinen haastattelu
Monikan kanssa?

151
00:10:48,960 --> 00:10:51,840
Kerrot oman tarinasi,
katkaiset huhuilta siivet -

152
00:10:51,920 --> 00:10:54,240
ja päästät Klaudian eläkkeelle.

153
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Hyvä on. Yksi haastattelu.
-Vain yksi.

154
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
Kenen kanssa?
-Rafał Wiśniewskin.

155
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Mitä?
-Eikä.

156
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
<i>Rafał Wišniewski lavalle.</i>

157
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
<i>Yleisö paikoilleen. Aloitamme pian.</i>

158
00:11:20,680 --> 00:11:23,880
<i>Ääni ja valot valmiina.</i>
<i>Viisi minuuttia lähetykseen.</i>

159
00:11:24,520 --> 00:11:26,400
<i>Rafał Wišniewski lavalle.</i>

160
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
Uutinen leviää nopeasti.
-Täällä juorutaan paljon.

161
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
Krzysztof!

162
00:11:34,680 --> 00:11:37,240
Hetki. Krzyś!

163
00:11:37,840 --> 00:11:42,000
Pitkästä aikaa! Näytät hyvältä.
Oletko urheillut?

164
00:11:42,520 --> 00:11:43,480
Olen stressannut.

165
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Onpa hauska nähdä.

166
00:11:45,440 --> 00:11:49,440
Minulla on vähän vapaata,
joten mietin ehdottamiasi ohjelmia.

167
00:11:49,520 --> 00:11:51,680
Ei käy.
-Miksei?

168
00:11:51,760 --> 00:11:57,040
Päätin kääntää uuden lehden.
-Joku muu käänsi sen puolestasi.

169
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
En tee itsemurhaa
sotimalla Alicjaa vastaan.

170
00:11:59,800 --> 00:12:00,960
Kukaan ei tee.

171
00:12:01,960 --> 00:12:04,640
Mitä sinä tarkoitat? Krzysztof!

172
00:12:05,160 --> 00:12:08,320
Tarvitsen palveluksen.
-Puhutaan kohta.

173
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Kaksi minuuttia alkuun!
<i>-Yksi, kaksi.</i>

174
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Siinä hän on.

175
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
Daniel Nowacki,
kirjoitti kirjan <i>Sisäinen harmonia.</i>

176
00:12:23,640 --> 00:12:27,040
Sitten opettaja Monika Grabarczyk,
mallinimeltään Klaudia.

177
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
Hänellä on suhde…
-Minuun.

178
00:12:29,480 --> 00:12:32,320
Luin lehdet.
-Ja minä katson ohjelmaasi.

179
00:12:35,640 --> 00:12:40,000
Voisitko tehdä poikkeuksen
ja kohdella häntä kiltisti?

180
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
Mitä luulet, kuoma?

181
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
Riittää jo.

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
Hiljaisuus!
-Minuutti alkuun!

183
00:12:59,400 --> 00:13:03,640
Tämä on uusin kirjasi.

184
00:13:03,720 --> 00:13:06,400
<i>Sisäinen harmonia.</i> Olen lukenut sen.

185
00:13:06,480 --> 00:13:08,040
Hyvä.
-Menikö siihen kauan?

186
00:13:08,120 --> 00:13:11,640
Kirjoittaakseen harmoniasta
pitää ensin löytää se sisältään.

187
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Se vie aikaa.

188
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Täydellinen perhe, ammatillinen menestys.
Elämäsi näyttää harmoniselta.

189
00:13:17,840 --> 00:13:21,440
Harmonia ei aina liity
ulkoisiin olosuhteisiin.

190
00:13:21,520 --> 00:13:24,560
Sen tulee löytyä sisimmästä.

191
00:13:24,640 --> 00:13:27,320
Pitää kuunnella sisäistä ääntä.

192
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Aivan!

193
00:13:28,560 --> 00:13:33,240
Sisäinen äänikö käski suhteeseen
20-vuotiaan sihteerin kanssa?

194
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
Hyvä.

195
00:13:36,840 --> 00:13:40,240
Saavuttaako zen-tilan
vain vaimoa pettämällä?

196
00:13:40,320 --> 00:13:42,360
Senkö opimme kirjastasi?

197
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
<i>En jää kuuntelemaan tällaista.</i>

198
00:13:45,560 --> 00:13:48,720
Hienoa. Kuvatkaa kasvoja, kun hän häipyy.

199
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
<i>Täysin turha ohjelma.</i>

200
00:13:50,480 --> 00:13:51,360
Selvä.

201
00:13:52,360 --> 00:13:53,200
Daniel!

202
00:13:53,880 --> 00:13:56,240
Unohdit sisäisen harmonian!

203
00:13:56,880 --> 00:13:58,040
Nyt yleisö.

204
00:13:59,400 --> 00:14:01,040
Noin. Täydellistä!

205
00:14:01,880 --> 00:14:05,200
Seuraava vieraamme on Monika Grabarczyk!

206
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Hei.

207
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
Onpa väkevä kädenpuristus.

208
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
Hermostuttaako?
-Näin, miten äsken kävi.

209
00:14:18,360 --> 00:14:22,560
Eikö hän mielestäsi ansainnut sitä?

210
00:14:22,640 --> 00:14:25,760
Suorassa lähetyksessä koko maan nähden.

211
00:14:25,840 --> 00:14:28,560
Sitä hän ei unohda. Hienosti hoidettu.

212
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
Onko paljastuminen sinulle vaikeaa?

213
00:14:33,560 --> 00:14:37,840
Taannoin paljastit takamuksesi
koko kaupungille.

214
00:14:37,920 --> 00:14:41,240
Tästä taitaakin sukeutua
sivistynyt sananvaihto.

215
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
Koululaiset varmaankin tunnistavat sinut -

216
00:14:47,000 --> 00:14:51,400
rintojen muodosta ja pitkistä jaloista.
Eikö vain?

217
00:14:51,480 --> 00:14:54,520
Minulla oli hyvä syy.
Mikä syy sinulla on olla nilkki?

218
00:14:58,240 --> 00:15:02,320
Olet aika tyly opettajaksi.

219
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
Olet aika tuomitseva julkkikseksi.

220
00:15:05,880 --> 00:15:10,160
Valitettavasti olen vain toimittaja.
-Hyvä tietää.

221
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
Ala haastatella kuin toimittaja.

222
00:15:15,160 --> 00:15:17,720
Muuten voimme lopettaa tämän tähän.

223
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
Kiitos.

224
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
Sanoiko hän, mistä on kyse?
-Tuskin mistään pahasta.

225
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
Luin raportit.

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,000
Paljonko katsojaluku putosi?
7 prosenttiako?

227
00:15:56,760 --> 00:15:57,720
Kahdeksan.

228
00:16:01,160 --> 00:16:03,440
Eivätkö kaaviot ja tilastot valehtele?

229
00:16:04,840 --> 00:16:07,960
Ne kertoivat huonoja uutisia.

230
00:16:09,440 --> 00:16:11,400
Itse asiassa surkeita uutisia.

231
00:16:27,320 --> 00:16:28,160
Mutta…

232
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
Juonnan pian uutta -

233
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
lastenohjelmaanne.

234
00:16:36,320 --> 00:16:39,840
Kasvoni ja kaunis hymyni
pääsevät mainostauluihin.

235
00:16:41,040 --> 00:16:45,200
Puheohjelmani katsojaluvut
kohoavat taivaisiin.

236
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Oletko varma?

237
00:16:48,080 --> 00:16:51,520
Fokusryhmähaastattelussa
odotimme katastrofia,

238
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
mutta kävikin pahemmin.

239
00:16:54,360 --> 00:16:57,160
Imagosi tuhoaisi lastenohjelman,

240
00:17:01,080 --> 00:17:04,680
paitsi jos löydämme rakastetun
naispuolisen kanssajuontajan.

241
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
Hyvä vitsi.

242
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Olitko tosissasi?

243
00:17:15,840 --> 00:17:17,200
Ei missään nimessä.

244
00:17:17,280 --> 00:17:20,120
Tarjous on todella hyvä.

245
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
En työskentele hänen kanssaan.

246
00:17:23,200 --> 00:17:25,560
En tarkoita teitä.

247
00:17:25,640 --> 00:17:31,280
Olisit samanarvoinen hänen rinnallaan.
-En hänen rinnallaan tai alaisenaan.

248
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
En mitenkään.
-Tarjous on todella hyvä.

249
00:17:34,280 --> 00:17:39,200
Esiintymisesi pelasti
tuhoon tuomitun ohjelman.

250
00:17:39,280 --> 00:17:42,760
Yleisö ilahtui, kun pidit puolesi.

251
00:17:42,840 --> 00:17:45,720
Mieti asiaa. Lupaatko miettiä?

252
00:17:49,920 --> 00:17:52,320
Sopiiko?
-Toki.

253
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
Päivää. Mistä löydän neiti Monikan?

254
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
Tuolta.

255
00:18:02,720 --> 00:18:03,920
Sieltä.
-Tuolta.

256
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Tuoltako?
-Niin.

257
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
Aivan.
-Kiitos.

258
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Monikalla on aina vain parempia kosijoita.

259
00:18:11,880 --> 00:18:12,800
Tännekö?
-Kyllä.

260
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Juuri sinne.

261
00:18:15,520 --> 00:18:16,840
Mitä sinä täällä teet?

262
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
Aloimme väärällä jalalla.

263
00:18:20,360 --> 00:18:22,920
Onneksi ei tarvitse jatkaa.

264
00:18:23,000 --> 00:18:26,840
Olet viimeinen tilaisuuteni.
-Olen pahoillani.

265
00:18:26,920 --> 00:18:29,240
Se on lasten kisailuohjelma.
-Ei.

266
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
Ohjelma eroaa muista.

267
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
Ei kiinnosta.

268
00:18:35,400 --> 00:18:39,000
Jokainen lapsi
pääsee esittelemään kykyjään.

269
00:18:39,080 --> 00:18:41,600
He saavat meiltä ilmaisia neuvoja,

270
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
laulun- ja tanssinopetusta, tai mitä vain.

271
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
Anna minä autan.
-Ei tarvitse.

272
00:18:47,840 --> 00:18:50,280
Ei "meiltä" saada mitään. "Meitä" ei ole.

273
00:18:50,360 --> 00:18:52,120
Miksi olet niin itsepäinen?

274
00:18:52,200 --> 00:18:55,720
En halua edes puhua sinulle,
saati tehdä töitä yhdessä.

275
00:18:55,800 --> 00:18:58,480
Ohjelmasta hylätyt lapset ohjataan -

276
00:18:58,560 --> 00:19:02,200
omien kaupunkiensa kulttuurikeskuksiin
kohentamaan taitojaan.

277
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
Kyse on lasten parhaasta.

278
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
Osa mainostuloista ohjataan orpokoteihin.

279
00:19:09,920 --> 00:19:10,800
Minä…

280
00:19:12,440 --> 00:19:15,840
Sanoin jo tuottajille,
että tarvitsen oikean opettajan.

281
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
Minä voin!
-Minä!

282
00:19:17,280 --> 00:19:20,760
Olen pahoillani,
mutta sopisitte paremmin radioon.

283
00:19:22,000 --> 00:19:23,720
Ehkä minä voisin kokeilla?

284
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Tekö sopisitte ruutuun?
-Totta kai.

285
00:19:26,160 --> 00:19:29,080
En työskentele kanssasi.
Opettajia on muitakin.

286
00:19:29,160 --> 00:19:31,480
Aivan.
-Neiti Monika, mitä tämä on?

287
00:19:33,240 --> 00:19:37,160
Ymmärrättekö, miten hieno tilaisuus
tämä on oppilaillenne?

288
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Ja teille.

289
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
Kuuluuko mitään?

290
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
Hän ei mahda mitään.
-Kumpi?

291
00:19:47,040 --> 00:19:48,280
Rehtori!
-Rafał!

292
00:19:49,520 --> 00:19:53,920
Olette hyvin autenttinen.
Se on kuvauksellista.

293
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
Saatatte olla luonnonlahjakkuus.

294
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
Saatte Monikan kuvauksiin
yhtenä päivänä viikosta.

295
00:20:00,680 --> 00:20:04,600
Teille alkaa sataa tarjouksia.
-Puolitoista päivää.

296
00:20:08,480 --> 00:20:11,400
Oletteko harkinnut uraa televisiossa?
-Riittää.

297
00:20:21,680 --> 00:20:22,880
Ei käy.

298
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
Soita edes.
-Soitin joka paikkaan.

299
00:20:26,280 --> 00:20:31,080
Jotkut löivät luurin heti korvaan.
Alicja on pannut sinut mustalle listalle.

300
00:20:31,160 --> 00:20:32,960
Tämä on sinun.
-Onko se mustaa?

301
00:20:33,040 --> 00:20:35,000
On. Tämä on sinun.

302
00:20:35,800 --> 00:20:37,040
Kiitos.
-Nähdään.

303
00:20:39,080 --> 00:20:42,920
Mitä minä nyt teen?
-Odota, että kohu laantuu.

304
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
Pian löytyy joku muu hylkiö.
-Entä jos ei löydy?

305
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
Anna periksi. Ala vaikka hoitamaan kotia.

306
00:20:49,000 --> 00:20:51,120
Sinun laillasiko?
-Mitä vikaa siinä on?

307
00:20:51,200 --> 00:20:55,520
Pitäisikö istua tyhjän panttina,
kun Anian äiti matkustelee?

308
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
Oletko koskaan leiponut?

309
00:20:58,680 --> 00:21:01,280
Jauho on todella rentouttava raaka-aine.

310
00:21:01,360 --> 00:21:06,080
Voi ollakin, mutta velat
ja suljetut luottokortit eivät rentouta.

311
00:21:06,720 --> 00:21:11,280
Moderni töissä käyvä nainen
ja kotia hoitava mies ei yllätä enää.

312
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Sitä paitsi Monika…
-On kai sinulla säästöjä?

313
00:21:14,760 --> 00:21:16,200
Tietenkin on.

314
00:21:16,280 --> 00:21:20,040
Säästin, investoin,
ostin osakkeita, sijoitin kryptoon…

315
00:21:20,120 --> 00:21:22,800
Selvä. Minulla on vielä yksi ajatus.

316
00:21:22,880 --> 00:21:25,720
Sovin sinulle tapaamisen
parin päivän päähän.

317
00:21:25,800 --> 00:21:28,680
Hienoa! Joku alan ihminenkö?

318
00:21:28,760 --> 00:21:30,440
Tavallaan.

319
00:21:31,000 --> 00:21:32,560
Pärjäät kyllä.

320
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
Sitä paitsi voit vielä tukeutua
mainoskampanjoihin.

321
00:21:36,720 --> 00:21:39,160
Ei sinua voi mainoksista poistaa.
-Aivan.

322
00:21:40,680 --> 00:21:41,720
Onko selvä?
-On.

323
00:21:51,560 --> 00:21:53,720
Hei! Mitä te teette?

324
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
Tuo on minun mainokseni!

325
00:21:55,640 --> 00:21:59,800
Varmasti. Minunkin piti olla mukana,
mutta satuin olemaan Dubaissa.

326
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
Voimme ottaa kuvan sinusta
ja tästä kaunottaresta.

327
00:22:15,800 --> 00:22:16,720
Eikä.

328
00:22:20,960 --> 00:22:21,800
Huomenta.

329
00:22:23,520 --> 00:22:27,320
Et vastaa yhteydenottoihin.
-Päätökseni pitää.

330
00:22:28,400 --> 00:22:30,520
Mies ei luovuta.

331
00:22:30,600 --> 00:22:33,760
Jos et tämän jälkeen suostu, niin minä -

332
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
annan periksi.

333
00:22:36,560 --> 00:22:40,680
<i>Nimeni on Zosia.</i>
<i>Olen viisi ja puoli, ja tykkään laulaa.</i>

334
00:22:41,920 --> 00:22:44,600
<i>Minä tykkään tanssia balettia.</i>

335
00:22:45,240 --> 00:22:48,280
<i>Haluaisin oman valkoisen mekon.</i>

336
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
<i>Minä haluaisin soittaa pianoa,</i>

337
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
<i>mutta opettajan mukaan</i>
<i>tunnit maksavat liikaa.</i>

338
00:22:55,280 --> 00:23:00,520
<i>Minä haluan piirtää sarjakuvia,</i>
<i>mutten tiedä osaanko tarpeeksi.</i>

339
00:23:01,720 --> 00:23:03,320
He ansaitsevat tilaisuuden.

340
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Hei, kulta!

341
00:23:13,280 --> 00:23:15,360
Mentäisiinkö elokuviin?

342
00:23:19,120 --> 00:23:20,720
Pyörremyrskykö täällä kävi?

343
00:23:21,440 --> 00:23:23,440
Ei huvita lähetä elokuviin.

344
00:23:24,760 --> 00:23:26,120
Miksei huvita?

345
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
Arvaa, kuka kävi tänään.

346
00:23:35,560 --> 00:23:40,000
Eikö hän anna periksi?
-Ei, mutta en anna minäkään.

347
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
En halua tehdä sitä.
-Hyvä.

348
00:23:44,040 --> 00:23:46,440
Viihdeala on rankka ala.

349
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
Julma ja arvaamaton.

350
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
Ja mitä muuta?
-Epäreilu.

351
00:23:53,840 --> 00:23:55,480
Enkö pärjäisi sillä alalla?

352
00:23:57,600 --> 00:23:59,440
Pärjäisin siinä missä sinäkin.

353
00:24:08,760 --> 00:24:10,240
Mitä nyt?

354
00:24:12,960 --> 00:24:14,000
Sain potkut.

355
00:24:15,120 --> 00:24:15,960
Mitä?

356
00:24:17,440 --> 00:24:18,280
Mistä?

357
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
Lehdestäkö?
-Kaikkialta.

358
00:24:34,960 --> 00:24:35,800
Hei, isä.

359
00:24:36,680 --> 00:24:38,000
Hei.
-Tuli esteitä.

360
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
Etkö ostanut kukkia?

361
00:24:43,320 --> 00:24:44,600
Anteeksi, se unohtui.

362
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Mitä on tekeillä?

363
00:24:52,160 --> 00:24:55,040
Minut halutaan juontamaan lastenohjelmaa.

364
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
Olisitko taas Klaudia?

365
00:25:01,840 --> 00:25:03,280
He haluavat Monikan.

366
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
Hyvä valinta.

367
00:25:06,400 --> 00:25:09,720
En tunne Klaudiaa,
mutta Monika on hieno tyttö -

368
00:25:09,800 --> 00:25:11,680
ja hyvä lasten kanssa.

369
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Mikä hätänä?

370
00:25:18,680 --> 00:25:20,200
Minua pelottaa.

371
00:25:26,000 --> 00:25:29,040
Pitäisikö minun suostua?
-Totta kai.

372
00:25:29,560 --> 00:25:33,720
Olen varma, että suostut.
Olet äitisi kaltainen.

373
00:25:33,800 --> 00:25:37,680
Hän kokeili kaikkea uutta,
vaikka se olisi pelottanut.

374
00:25:38,880 --> 00:25:40,560
En pysynyt mukana vauhdissa.

375
00:25:42,680 --> 00:25:44,400
Käyn ostamassa kukat.

376
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
<i>Takavalo on päällä.</i>

377
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
<i>Nyt sivuvalo.</i>

378
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
<i>Käykö tuo?</i>

379
00:26:10,040 --> 00:26:12,240
Hiljaisuus. Aloitamme pian.

380
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
Pakko myöntää, että näytät hyvältä.

381
00:26:16,200 --> 00:26:17,400
Se video oli liikaa.

382
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
Korjaisitko tämän?

383
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
Se toimi, eikö vain?

384
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
Oletteko valmiita?

385
00:26:22,960 --> 00:26:26,200
Harjoitus kuvataan.
Monika, astu vähän oikealle.

386
00:26:26,280 --> 00:26:29,680
Vähän vielä. Sinun pitää pysyä valossa.

387
00:26:30,920 --> 00:26:33,280
Huomio! Kamera!

388
00:26:33,360 --> 00:26:34,600
<i>Dream Academy.</i>

389
00:26:35,240 --> 00:26:36,640
Rafał Wišniewski ja…

390
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
Monika Grabarczyk.

391
00:26:46,200 --> 00:26:48,920
Tervetuloa ohjelmaan,
jossa kaikki on uutta.

392
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Uudet ihmiset,
uudet kasvot, uudet tarinat.

393
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Ja uusi juontaja.

394
00:26:54,800 --> 00:26:58,040
Tällä kertaa lupaamme tehdä yhteistyötä.

395
00:26:59,520 --> 00:27:01,760
Viikon aikana valitsemme kilpailijat,

396
00:27:01,840 --> 00:27:05,280
jotka mykistävät teidät lahjoillaan.

397
00:27:05,360 --> 00:27:08,200
Onnekkaimmat pääsevät finaaliin.

398
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Monika.

399
00:27:16,760 --> 00:27:22,160
Olisitko samaa mieltä siitä,
että katsojat päättävät voittajan?

400
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
Aivan niin.

401
00:27:25,680 --> 00:27:29,120
Katsojat päättävät finaalin tuloksen
tekstiviestien avulla.

402
00:27:29,840 --> 00:27:31,360
Nyt esittelemme tuomarit.

403
00:27:31,440 --> 00:27:34,360
<i>Seis! Aloitetaan alusta.</i>

404
00:27:35,840 --> 00:27:39,080
Rennosti vain. Autamme toisiamme.
-Kiitos.

405
00:27:43,840 --> 00:27:45,000
Hei, Enzo.

406
00:27:51,080 --> 00:27:55,600
…hän tuli sisään punaisen valon palaessa.
Aloin puhua pimeässä.

407
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
Hienoa.

408
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Hei, kulta.
-Hei.

409
00:28:00,360 --> 00:28:04,520
Onko tämä uusi imagosi?
-Riutuvat taiteilijat ovat muotia.

410
00:28:06,280 --> 00:28:08,400
Huomenna yhdeksältä.
-Aivan.

411
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
Olisitpa nähnyt lavakemiamme.

412
00:28:12,320 --> 00:28:14,800
Riittää, että näen Monikan joka aamu.

413
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Nähdään huomenna.

414
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
Työstä vähän pohkeita. Nähdään.

415
00:28:23,520 --> 00:28:24,360
Tule.

416
00:28:25,920 --> 00:28:26,760
Mennään.

417
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
Ei se kamalaa ollut.
-Entä Rafał?

418
00:28:29,960 --> 00:28:32,240
Älä viitsi.
-Mitä?

419
00:28:32,320 --> 00:28:36,640
Näin kukkotappelunne.
-Minkä tappelun? Miten niin?

420
00:28:40,000 --> 00:28:42,720
Ei ole mitään syytä huoleen.
-Ei kai.

421
00:28:43,840 --> 00:28:47,720
Rafał on kuuluisa, itsevarma, komea…
-Mitä vielä?

422
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Sano sinä.

423
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
Hän ei ole sinä.

424
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
Otatteko vielä jotain?

425
00:28:56,000 --> 00:28:57,880
Lasku vain. Maksan kortilla.

426
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
Ei, minä maksan käteisellä.

427
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Minä maksan.
-Ei käy.

428
00:29:02,360 --> 00:29:03,760
Älä nyt.
-Ei.

429
00:29:03,840 --> 00:29:06,600
Älä viitsi!
-Ehkä teille maistuisi jälkiruoka?

430
00:29:08,440 --> 00:29:09,880
Palaan kohta.

431
00:29:11,960 --> 00:29:13,800
Ei tämä ole mikään ongelma.

432
00:29:13,880 --> 00:29:16,560
Tästä ei neuvotella. Palaan pian.

433
00:29:23,240 --> 00:29:24,560
Onnistuuko?
-Kyllä.

434
00:29:27,120 --> 00:29:28,000
No niin.

435
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
Hei!

436
00:29:33,160 --> 00:29:35,800
Hän halusi hoitaa asian
ennen vuoronvaihtoa.

437
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
Saat kyllä maksaa ensi kerralla.
-Totta kai maksan.

438
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Hidasta vähän.

439
00:29:57,440 --> 00:29:58,360
Hei.

440
00:30:00,320 --> 00:30:02,120
Kazik, mitä sinä täällä teet?

441
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
Soitan kitaraa.

442
00:30:06,280 --> 00:30:09,320
Missä vanhempasi ovat?
-Onpa hauska nähdä teitä.

443
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Hei.

444
00:30:11,040 --> 00:30:13,960
Ajattelin,
että meidänkin kouluamme pitää edustaa.

445
00:30:14,040 --> 00:30:17,160
Etenkin,
kun saitte luvan osallistua minulta.

446
00:30:17,960 --> 00:30:21,920
Muistakaahan se, kun Kazikin vuoro tulee.

447
00:30:23,040 --> 00:30:25,000
No niin. Anteeksi.

448
00:30:25,080 --> 00:30:29,040
Työ kutsuu.
-Taasko joku haastattelu?

449
00:30:29,120 --> 00:30:31,040
Tulehan nyt.
-Onnea.

450
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Olemme valmiita.

451
00:30:33,240 --> 00:30:34,320
Tässä olemme.
-Kazik?

452
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
Tämä on Kazik.
-Kerro jotain itsestäsi.

453
00:30:36,880 --> 00:30:40,360
<i>Hän on bassokitaravirtuoosi</i>
<i>ja aikoo soittaa Bachia.</i>

454
00:30:48,520 --> 00:30:49,880
Tästä tulee hyvä päivä.

455
00:30:50,960 --> 00:30:55,040
ROMANTTINEN ILLALLINEN
KUKA MAKSOI VIULUT?

456
00:30:55,120 --> 00:30:55,960
Eikä.

457
00:30:58,680 --> 00:31:01,120
Voi tästä silti tulla hyvä päivä.

458
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Anteeksi!

459
00:31:04,400 --> 00:31:05,680
Huomenta.
-Huomenta.

460
00:31:05,760 --> 00:31:09,680
Paljonko Montażowaan?
-Nyt on ruuhka-aika.

461
00:31:09,760 --> 00:31:13,800
Kuinka paljon?
-Sinulle 60 zlotyn erikoistarjous.

462
00:31:13,880 --> 00:31:16,440
Paljonko?
-60 zlotya. Tuletko vai et?

463
00:31:40,000 --> 00:31:42,440
Olen täällä. Missä tapaaminen on?

464
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
TYÖVOIMATOIMISTO

465
00:31:51,040 --> 00:31:53,080
Minulla on tapaaminen kanssanne.

466
00:31:54,240 --> 00:31:56,520
Työnhakuun liittyenkö?
-Kyllä.

467
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
Kollegani hoitaa sen.

468
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
Oletteko työtön?
-Olen.

469
00:32:07,960 --> 00:32:09,120
Etsittekö töitä?

470
00:32:10,280 --> 00:32:11,840
En. Satuin vain paikalle.

471
00:32:13,480 --> 00:32:15,960
En pidä vitseistä.

472
00:32:17,040 --> 00:32:18,400
Mikä on ammattinne?

473
00:32:19,440 --> 00:32:23,640
Toimittaja, juontaja,
kirjoittaja, asiantuntija.

474
00:32:26,360 --> 00:32:27,320
Mitä osaatte?

475
00:32:28,880 --> 00:32:32,560
Isännöidä gaaloja,
haastatella ihmisiä, juontaa keskusteluja…

476
00:32:32,640 --> 00:32:37,640
Herra Tkaczyk,
onko teillä tosielämän taitoja?

477
00:32:42,080 --> 00:32:43,040
Niin arvelinkin.

478
00:32:43,840 --> 00:32:47,560
Olen insinööri.
Erikoistuin urheiluautoihin.

479
00:32:48,360 --> 00:32:52,520
Selvä. Lisään tietonne rekisteriin.

480
00:32:52,600 --> 00:32:57,080
Ilmoitan heti,
kun Puola alkaa tuottaa Lamborghineja.

481
00:33:01,720 --> 00:33:02,680
Oliko muuta?

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,880
Tänään kilpailijoita on noin 50.

483
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
<i>Yksi, kaksi…</i>

484
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Selviätkö siitä?

485
00:33:09,520 --> 00:33:13,120
Olen lasten kanssa joka päivä.
Turha huolehtia minusta.

486
00:33:13,880 --> 00:33:16,000
Haluan, että teet hyvän vaikutuksen.

487
00:33:16,560 --> 00:33:20,400
En minä ole pääasia.
-Etpä kai.

488
00:33:20,480 --> 00:33:24,400
<i>Yksi, kaksi, yksi, kaksi.</i>

489
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
Oletteko valmiita?
-Olemme.

490
00:33:27,640 --> 00:33:29,920
Yksi kysymys ja sitten pois lavalta.

491
00:33:30,000 --> 00:33:32,520
Oletteko kuullut ramppikuumeesta?

492
00:33:32,600 --> 00:33:35,800
Eilen kuulin, sinun esityksesi aikana.

493
00:33:36,600 --> 00:33:37,960
Krzystof.
-Mitä minusta?

494
00:33:38,680 --> 00:33:41,240
Älä pehmoile.
Olemme puoli tuntia jäljessä.

495
00:33:42,400 --> 00:33:43,280
Töihin siitä!

496
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
Töihin siitä.

497
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
Mitä mieltä olet heistä?

498
00:33:47,760 --> 00:33:50,960
Mies tekee minkä voi,
ja nainen auttaa lapsia.

499
00:33:52,400 --> 00:33:53,320
Tosi tylsää.

500
00:33:55,680 --> 00:33:57,760
Siirrymmekö B-suunnitelmaan?

501
00:33:58,880 --> 00:33:59,840
Oletko varma?

502
00:34:00,440 --> 00:34:03,360
Olen. Lisätään kierroksia.

503
00:34:04,040 --> 00:34:04,880
Hoidan asian.

504
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Nyt mennään!

505
00:34:58,520 --> 00:34:59,680
Jessus!

506
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
Anteeksi.

507
00:35:45,720 --> 00:35:47,040
Olet tosi vahva!

508
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
APLODEJA!

509
00:36:39,160 --> 00:36:40,920
Anteeksi.

510
00:36:41,000 --> 00:36:44,120
Mutta rehtori…
-Tulin antamaan henkistä tukea.

511
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
Hyvät naiset ja herrat. Hyvät katsojat.

512
00:36:52,200 --> 00:36:56,680
Isot aplodit Kazikille!
Hän on minun kouluni oppilas!

513
00:36:57,600 --> 00:37:00,520
Rehtori janoaa mainetta.
Hänestä tulee vielä jotain.

514
00:37:01,040 --> 00:37:03,400
Tässä ei pitänyt olla kyse hänestä.

515
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
Täydellistä.

516
00:37:48,360 --> 00:37:49,400
Pyykit.

517
00:38:08,080 --> 00:38:08,920
Hienoa.

518
00:38:26,280 --> 00:38:28,360
Kuten näet, kaikki on kunnossa.

519
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
Näköjään.

520
00:38:33,360 --> 00:38:35,160
Tulin hakemaan sinut reissuun.

521
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
Huolehdi tästä. Odotan ulkona.

522
00:38:39,240 --> 00:38:40,600
Etkö voisi…
-En.

523
00:38:41,200 --> 00:38:42,080
…auttaa?

524
00:38:45,720 --> 00:38:50,160
Ei hätää.
Olet nuori, ja sinulla on vielä aikaa.

525
00:38:50,240 --> 00:38:52,280
Keksit varmasti jotain.

526
00:38:53,680 --> 00:38:56,360
Ei ole liian myöhäistä
aloittaa jotain uutta.

527
00:38:56,440 --> 00:38:59,200
Sitä paitsi olet Enzo.
-Mikä Enzo?

528
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
Olen pelkkä Stefan Tkaczyk.

529
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Stefanko?

530
00:39:04,680 --> 00:39:05,640
Minä olen Bazyli.

531
00:39:08,400 --> 00:39:10,760
Onko oikea nimesi Bazyli?

532
00:39:13,520 --> 00:39:14,560
Tiedätkö mitä?

533
00:39:14,640 --> 00:39:21,120
Ennen erikoistuin tällaisiin autoihin,
ja nyt korjaan vanhoja romuja.

534
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Kaltaisiani romuja.

535
00:39:22,520 --> 00:39:25,320
Kuulin, ettei koskaan ole myöhäistä.

536
00:39:26,240 --> 00:39:30,320
Niinpä kai.
Joitain romuja ei koskaan saa kuntoon.

537
00:39:33,800 --> 00:39:35,520
Miten hieno maali!

538
00:39:35,600 --> 00:39:40,440
Ja uskomattoman suora korin linja.

539
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
Anteeksi, rouva.

540
00:39:43,840 --> 00:39:47,200
Sinäkö se olet?
-Tunnetteko toisenne?

541
00:39:47,280 --> 00:39:50,040
Tämän muka-mekaanikonko?
-Syy ei ollut minun!

542
00:39:50,120 --> 00:39:53,600
Korjasit auton väärin.
-Auto hajoaa, kun ei osaa ajaa.

543
00:39:53,680 --> 00:39:56,080
Hän ei myönnä mokaansa.
-Tiedätkö mitä?

544
00:39:56,160 --> 00:39:59,800
Osaisin koota auton silmät ummessa.

545
00:39:59,880 --> 00:40:03,600
Kokoa sitten,
mutta tee se tällä kertaa oikein.

546
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
Hyvä on.

547
00:40:12,800 --> 00:40:17,280
Aiotko ajaa niissä retrokisoissa?
-Niihin pääsee vielä mukaan.

548
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Lyödään vetoa.

549
00:40:21,680 --> 00:40:23,280
Tästä poikki.
-Et voita.

550
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Voitan, jos auto toimii.

551
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
Sehän nähdään.
-Aivan.

552
00:40:26,760 --> 00:40:27,960
Loistavaa.

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
APLODEJA!

554
00:40:35,080 --> 00:40:37,520
Tästä hauskuus vasta alkaa.

555
00:40:38,600 --> 00:40:42,080
Pian selviää, ketkä pääsivät jatkoon.

556
00:40:43,280 --> 00:40:45,960
Numero 20.

557
00:40:48,560 --> 00:40:50,160
Numero 45!

558
00:40:52,000 --> 00:40:56,240
Tosin numero 45
tuskin yllättää meitä ensi kierroksella.

559
00:40:57,800 --> 00:41:00,920
Lisäksi numero 17 ja…

560
00:41:03,400 --> 00:41:04,520
32!

561
00:41:06,360 --> 00:41:09,720
Keskinkertaisella esityksellään.

562
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
Hetkinen. Mitä te teette?

563
00:41:12,040 --> 00:41:13,160
<i>Nauhoitus seis!</i>

564
00:41:14,440 --> 00:41:17,240
Hetki! Mitä tämä on?

565
00:41:17,320 --> 00:41:20,400
Lapset ottavat tämän todesta.
-Minkä?

566
00:41:22,080 --> 00:41:24,360
Älä huoli. Hän on vain hysteerinen.

567
00:41:24,440 --> 00:41:28,320
Suostuin vain,
koska minulle luvattiin sananvaltaa.

568
00:41:28,920 --> 00:41:33,080
Kuka hän on meitä komentamaan?

569
00:41:33,720 --> 00:41:35,000
Paras totella häntä.

570
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
Johtokunta halusi hänet,
sinusta ei ollut puhetta.

571
00:41:38,800 --> 00:41:42,280
Rauhoittukaa. Minä olen ohjelman tuottaja.

572
00:41:42,360 --> 00:41:45,960
Kyse ei ole ohjelmasta, vaan lapsista.
-Hyvä on.

573
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
Tästä lähtien emme kommentoi. Kelpaako?

574
00:41:49,280 --> 00:41:51,760
Lapsista pitää puhua nimillä,
ei numeroilla.

575
00:41:51,840 --> 00:41:54,880
Onko kaikki selvää?
Voimmeko palata töihin?

576
00:41:54,960 --> 00:41:57,040
Voimme.
-Hienoa.

577
00:42:02,720 --> 00:42:04,040
Hei!

578
00:42:09,200 --> 00:42:12,120
Kauhea nälkä. Onko mitään syötävää?

579
00:42:13,200 --> 00:42:14,040
Mitä?

580
00:42:14,920 --> 00:42:16,240
Kävitkö kaupassa?

581
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
No niin. Sohvalla lokoilu jää tähän.

582
00:42:24,440 --> 00:42:26,160
Minä tykkään sohvasta.

583
00:42:27,520 --> 00:42:29,000
Mitä sinä teet?

584
00:42:29,840 --> 00:42:33,200
En kestä katsoa,
kuinka tuijotat vain seinää.

585
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Tuijotin autoja.

586
00:42:35,840 --> 00:42:36,680
Loistavaa.

587
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
Aiotko istua kotona kaiket päivät?

588
00:42:42,720 --> 00:42:45,960
Oletko etsinyt töitä? Yrittäisit edes.

589
00:42:48,920 --> 00:42:51,920
Tiesin, että työ muuttaisi sinut,
mutta näin paljon?

590
00:42:55,280 --> 00:42:56,760
Se oli vitsi.

591
00:42:57,800 --> 00:42:58,880
Mikä sinua vaivaa?

592
00:42:58,960 --> 00:43:03,240
Nuku yösi sohvalla,
kun kerran pidät siitä niin paljon.

593
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Hienoa.

594
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
Hetki. Etsin sinulle tekemistä.

595
00:43:15,640 --> 00:43:18,720
Minäkään en tykkää istua tyhjän panttina.

596
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Olen toiminnan mies.

597
00:43:23,680 --> 00:43:26,640
Yllättävä uutinen, Wiesław.

598
00:43:28,480 --> 00:43:30,680
Haetaan sinulle kamppeet.

599
00:43:38,280 --> 00:43:40,440
Päivää.
-Päivää.

600
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
Yllätyitkö?

601
00:43:42,360 --> 00:43:46,200
Arvelin sinun jänistäneen.

602
00:43:46,280 --> 00:43:49,120
Arvelin samaa sinusta.
Tulin tarkastamaan tilanteen.

603
00:43:49,200 --> 00:43:50,720
Et ole edes aloittanut.

604
00:43:51,320 --> 00:43:52,160
En ole…

605
00:43:52,880 --> 00:43:55,400
En ole löytänyt oikeaa autoa…

606
00:43:55,480 --> 00:43:56,400
Anteeksi.

607
00:43:57,640 --> 00:43:59,360
Päivää.
-Päivää.

608
00:43:59,440 --> 00:44:05,000
Vedon todistajana ehdotan,
että panette pantiksi auton, jota te…

609
00:44:05,080 --> 00:44:06,880
Aleksandra.
-Enzo.

610
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
…jota ajoitte niissä
huono-onnisissa kisoissa,

611
00:44:10,640 --> 00:44:12,080
jos se on mahdollista.

612
00:44:12,880 --> 00:44:14,080
Kyllä on.

613
00:44:14,160 --> 00:44:16,920
Tietenkin on. Hyvä ajatus.

614
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Sovitaan niin. Tiedät, mistä minut löytää.

615
00:44:21,560 --> 00:44:22,720
Nähdään.

616
00:44:23,480 --> 00:44:25,560
Näkemiin.
-Näkemiin.

617
00:44:25,640 --> 00:44:27,240
Näkemiin.
-Näkemiin.

618
00:44:28,720 --> 00:44:34,120
Mikset vain pyydä häntä treffeille?
Eikö se olisi helpompaa?

619
00:44:34,200 --> 00:44:37,720
Mikset vain hoida töitäsi?
Eikö se olisi helpompaa?

620
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
Toiminnan mies.

621
00:44:39,800 --> 00:44:41,000
Ei naurata enää.

622
00:44:45,840 --> 00:44:46,680
Mitä?

623
00:45:23,480 --> 00:45:26,360
Kasvatat yhä niitä kamalia lintuja.

624
00:45:27,720 --> 00:45:31,040
<i>Gallus gallus domesticus,</i>
eivätkä ne ole kamalia.

625
00:45:33,480 --> 00:45:35,680
Tässä se on.

626
00:45:36,560 --> 00:45:38,600
En osannut luopua siitä.

627
00:45:41,280 --> 00:45:43,560
Hyvä luoja! Se elää!

628
00:45:45,560 --> 00:45:46,680
Et ole tosissasi.

629
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Luulin, että halusit haasteen.

630
00:45:50,360 --> 00:45:55,720
Ymmärrän, jos haluat perua puheesi.
-Sehän sinulle sopisi. Aloitan tänään.

631
00:45:56,520 --> 00:45:58,040
Mitä sitten jahkailet?

632
00:45:58,120 --> 00:45:59,360
Tässä se on.
-Hyvä on.

633
00:46:00,000 --> 00:46:01,160
Lykkyä tykö.
-Niin.

634
00:46:04,960 --> 00:46:06,840
Käskee korjaamaan kanakopin.

635
00:46:13,400 --> 00:46:14,320
Hei.

636
00:46:16,320 --> 00:46:17,440
Mikä hätänä?

637
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
Mikä sinun nimesi on?
-Klara.

638
00:46:23,040 --> 00:46:23,880
Kaunis nimi.

639
00:46:24,720 --> 00:46:28,240
Kuule Klara, missä vanhempasi ovat?

640
00:46:29,960 --> 00:46:32,040
Itke vain, jos siltä tuntuu.

641
00:46:32,120 --> 00:46:34,040
Minäkin itkin eilen.

642
00:46:36,840 --> 00:46:39,240
Riitelin poikaystäväni kanssa.

643
00:46:40,800 --> 00:46:45,640
Kertoisitko, mitä tapahtui?
-Se mies sanoi, että lauloin huonosti.

644
00:46:45,720 --> 00:46:47,600
Mikä mies?
-Se mies lavalla.

645
00:46:48,560 --> 00:46:50,360
Uskoitko häntä?
-Uskoin.

646
00:46:51,760 --> 00:46:53,960
Hänpä ei osaa laulaa ollenkaan.

647
00:46:54,520 --> 00:46:55,360
Eikö?

648
00:46:58,040 --> 00:46:59,280
Älä usko häntä.

649
00:47:00,240 --> 00:47:01,360
Halataanko?

650
00:47:01,440 --> 00:47:02,840
Joo.
-Tule.

651
00:47:06,640 --> 00:47:08,320
Mennään tuon sedän luo.

652
00:47:11,040 --> 00:47:12,760
Hän auttaa löytämään äitisi.

653
00:47:13,520 --> 00:47:15,320
Eikö niin? Hienoa.

654
00:47:15,400 --> 00:47:16,960
Minne sinä menet?

655
00:47:25,400 --> 00:47:26,920
Mikä on nimesi?

656
00:47:27,760 --> 00:47:29,000
Monika Grabarczyk.

657
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
Osallistutko kilpailuun? Jos et, niin…

658
00:47:32,200 --> 00:47:34,400
Eikö minulla ole kykyjä?
-Onko muka?

659
00:47:37,200 --> 00:47:39,560
Osaan puhua lapsille.
-Tylsää.

660
00:47:43,440 --> 00:47:46,080
Tykkäätte kumminkin haukuista.

661
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Onko se totta?

662
00:47:49,120 --> 00:47:50,720
Siksihän te tulitte.

663
00:47:51,280 --> 00:47:53,160
Et taida olla ajan tasalla.

664
00:47:55,520 --> 00:47:58,880
Luulet voivasi sanoa mitä vain,
koska he ovat lapsia.

665
00:47:58,960 --> 00:48:02,640
Yksikin ilkeä kommentti,
niin hankin sinulle potkut.

666
00:48:06,800 --> 00:48:10,520
Oletko koskaan tehnyt autohommia?

667
00:48:11,280 --> 00:48:12,160
On hän.

668
00:48:12,920 --> 00:48:14,760
Hän otti autoista kuvia someen.

669
00:48:18,120 --> 00:48:23,480
Tuota ruuvia pitää kiristää,
ettei koko roska hajoa.

670
00:48:24,920 --> 00:48:27,080
Kiitos.
-Kiitä pomoa.

671
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
Wiesiek! Tuo teräsharja!

672
00:48:31,200 --> 00:48:32,040
Lykkyä tykö.

673
00:48:35,480 --> 00:48:36,360
Hei.

674
00:48:37,920 --> 00:48:38,760
Hei.

675
00:48:38,840 --> 00:48:40,200
No?

676
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
Jääkö se tämän näköiseksi?

677
00:48:46,560 --> 00:48:48,200
Minusta se on hyvä näin.

678
00:48:49,040 --> 00:48:50,080
Älä viitsi.

679
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
Löysin ovet ja tilasin ne.
Ne saapuvat ensi viikolla.

680
00:48:55,080 --> 00:48:58,520
Auto pitää galvanoida,
pohjamaalata ja maalata.

681
00:48:58,600 --> 00:49:01,560
Tästä tulee kuin uusi.
Moottori oli hyvässä kunnossa.

682
00:49:03,000 --> 00:49:06,800
Aiotko käydä täällä vahtimassa töitäni?

683
00:49:08,000 --> 00:49:09,320
Jos on pakko.

684
00:49:16,760 --> 00:49:17,720
Apua.

685
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Tarvitsen päivällisidean.

686
00:49:21,920 --> 00:49:24,120
Naapurissa on italialainen ravintola.

687
00:49:24,200 --> 00:49:25,600
Haluan tehdä sen itse.

688
00:49:25,680 --> 00:49:28,200
Tarkoitatko,
että haluat tilata ruoan itse?

689
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
Ei, vaan laittaa ruoan.

690
00:49:32,240 --> 00:49:33,920
Voisit kokeilla…

691
00:49:34,840 --> 00:49:36,520
Tai parempi ettet.

692
00:49:37,400 --> 00:49:39,600
<i>Soita Anialle. Hän keksii jotain.</i>

693
00:49:39,680 --> 00:49:42,960
Jotain, mitä osaat laittaa.
Jotain yksinkertaista.

694
00:50:14,440 --> 00:50:16,040
Tarvitsetko kyydin?
-En.

695
00:50:16,120 --> 00:50:17,080
Oletko varma?

696
00:50:19,440 --> 00:50:21,200
Hyvä on.
-Ole hyvä.

697
00:50:34,400 --> 00:50:36,320
Haloo.
-Aika on koittanut.

698
00:50:42,400 --> 00:50:43,960
Ei tämä ole oikea reitti.

699
00:50:44,800 --> 00:50:47,120
Miksi kidnappaaja selittäisi reittinsä?

700
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
Paras selittää.
-Haluan näyttää jotain.

701
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Minulla on kiire.

702
00:50:56,920 --> 00:50:59,720
Käännynkö takaisin?
-Oletko seonnut?

703
00:50:59,800 --> 00:51:04,400
Ehkä vähän.
Halusin näyttää jotain, mistä pidät.

704
00:51:05,200 --> 00:51:06,040
No?

705
00:51:06,560 --> 00:51:07,600
Hyvä on. Aja.

706
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Anna puhelimesi. Minulta loppui akku.

707
00:51:12,640 --> 00:51:13,600
Tässä.

708
00:51:22,600 --> 00:51:23,960
RAFAŁ SOITTAA

709
00:51:24,760 --> 00:51:27,640
Rutistettu valkosipuli on helpompi kuoria.

710
00:51:29,120 --> 00:51:29,960
Niinkö?

711
00:51:32,360 --> 00:51:33,640
No niin.

712
00:51:37,560 --> 00:51:38,800
Kuvaatko sinä minua?

713
00:51:41,680 --> 00:51:45,520
Täällä on suosittu ex-julkkis Enzo!

714
00:51:45,600 --> 00:51:51,480
Autoajelun sijaan
vien teidät makujen matkalle Italiaan.

715
00:51:52,480 --> 00:51:55,400
Olen kokeillut monenlaista,

716
00:51:55,480 --> 00:51:57,720
mutta ruoanlaitto on minulla verissä.

717
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Joku halusi tavata sinut.

718
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Lupasin, etten paljastaisi yllätystä.

719
00:52:19,600 --> 00:52:21,120
Päivää.
-Päivää.

720
00:52:21,200 --> 00:52:22,280
Hei.

721
00:52:22,360 --> 00:52:27,280
Zosia sanoi, ettet tulisi,
mutta minä arvasin, että tulet.

722
00:52:27,360 --> 00:52:29,160
Herra Wišniewski toi minut.

723
00:52:30,080 --> 00:52:32,560
Olet nätimpi kuin edellinen nainen.

724
00:52:32,640 --> 00:52:33,720
Hän oli -

725
00:52:34,840 --> 00:52:36,160
sosiaalityöntekijä.

726
00:52:37,640 --> 00:52:38,800
Voimmeko leikkiä?

727
00:52:39,320 --> 00:52:42,920
Meillä ei taida olla aikaa.
-Ole kiltti!

728
00:52:43,000 --> 00:52:46,640
Kun nyt pyysitte noin nätisti,
niin leikitään hippaa!

729
00:52:51,360 --> 00:52:52,320
Pum!

730
00:52:55,080 --> 00:52:57,120
Tämä takana taitaa olla tarina.

731
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
Niin on.

732
00:53:02,560 --> 00:53:03,680
Kasvoin täällä.

733
00:53:05,240 --> 00:53:08,800
Olen paljosta velkaa,
joten autan miten voin.

734
00:53:12,000 --> 00:53:13,680
Lapset pitävät sinusta.

735
00:53:16,000 --> 00:53:17,560
Saat sieppauksen anteeksi.

736
00:53:18,560 --> 00:53:20,640
Olisit silti voinut kysyä.

737
00:53:20,720 --> 00:53:24,040
Et olisi suostunut.
-Ehkä olisinkin.

738
00:53:26,680 --> 00:53:28,400
Olisin suostunut lasten takia.

739
00:53:29,200 --> 00:53:30,640
Ja ehkä minunkin.

740
00:53:34,560 --> 00:53:38,320
Jos haluat tuoda minut tänne toistekin,
niin tulen kyllä.

741
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
Sovittu.

742
00:53:41,840 --> 00:53:43,680
Kiinni veti.
-Tule.

743
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
Et ikinä usko, missä olin.

744
00:54:53,320 --> 00:54:54,360
Olen pahoillani.

745
00:54:55,480 --> 00:54:58,960
Piti tulla aiemmin, mutta…
-Soititko hänen puhelimestaan?

746
00:54:59,800 --> 00:55:04,160
Omastani loppui akku.
Sitten kadotin ajantajuni.

747
00:55:04,240 --> 00:55:05,840
Palasitko jalan?

748
00:55:11,280 --> 00:55:14,240
Teitkö kaiken itse?
-Ei olisi pitänyt.

749
00:55:15,440 --> 00:55:18,080
Haluaisin maistaa.
-Ruoka jäähtyi jo.

750
00:55:19,600 --> 00:55:21,320
Minulle ei siis riitä aikaa.

751
00:55:22,320 --> 00:55:23,920
Ei se niin ole.
-Eikö?

752
00:55:25,360 --> 00:55:29,360
Olin studiolla, ja kuvaukset venähtivät.
-Työsi on kovin vaativaa.

753
00:55:30,480 --> 00:55:33,120
Olit itsekin alalla. Etkö muista?

754
00:55:46,560 --> 00:55:48,640
Wiesiek, anna lamppu.

755
00:55:57,400 --> 00:55:59,360
Tarkoitin taskulamppua, ääliö.

756
00:56:01,000 --> 00:56:01,960
Hei.

757
00:56:02,960 --> 00:56:04,080
Hei.

758
00:56:05,040 --> 00:56:08,720
Se näyttää melko hyvältä.

759
00:56:11,280 --> 00:56:14,200
Hoidin tiivisteet kuntoon.

760
00:56:14,280 --> 00:56:17,640
Lokasuojan pitäisi tulla tänään.

761
00:56:18,920 --> 00:56:22,560
Sitten tuulilasinpyyhkimet
ja pari pikkujuttua.

762
00:56:22,640 --> 00:56:25,400
Sitten vain pestään ja vahataan.

763
00:56:26,160 --> 00:56:28,920
Auto on ajoissa valmis, kuten lupasin.

764
00:56:30,520 --> 00:56:32,160
Olin ennen rallikuski.

765
00:56:33,080 --> 00:56:35,320
Piti lopettaa, kun sain Damianin.

766
00:56:35,920 --> 00:56:39,840
Vuosia myöhemmin
lähdin mukaan retroautoklubiin.

767
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Miksi?

768
00:56:43,760 --> 00:56:46,040
Elämä tuntui vähän turhalta.

769
00:56:47,160 --> 00:56:50,800
Poikani asuu Yhdysvalloissa.
Hän käy välillä vakuuttelemassa,

770
00:56:50,880 --> 00:56:53,880
että myisin taloni
ja muuttaisin hänen luokseen.

771
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
Olen omillani.

772
00:56:57,240 --> 00:56:59,400
Halusin todistaa jotain itselleni.

773
00:57:01,920 --> 00:57:05,040
Klubi valitsee autot esitykseen.

774
00:57:05,120 --> 00:57:08,800
Se ei ole oikea ralli,
mutta on kiva päästä maaliviivan yli.

775
00:57:10,240 --> 00:57:14,480
Halusin todistaa, että auto pärjäisi,
vaikka kaikki pitivät sitä romuna.

776
00:57:19,240 --> 00:57:21,880
Syy ei ollut sinun. Teit kaiken oikein.

777
00:57:22,520 --> 00:57:23,600
Nolasin itseni.

778
00:57:24,800 --> 00:57:27,080
Klubilla piikitellään siitä vieläkin.

779
00:57:27,800 --> 00:57:30,000
Tämä kerta on erilainen.

780
00:57:30,080 --> 00:57:32,440
Uskotko, että tällä kertaa voitan?

781
00:57:32,520 --> 00:57:36,120
En menisi niin pitkälle,
mutta pääset kyllä maaliin.

782
00:57:37,720 --> 00:57:39,760
Olet todella itsepäinen.

783
00:57:39,840 --> 00:57:42,640
Minua mietityttää yksi juttu.

784
00:57:42,720 --> 00:57:47,400
Kestäisittekö te kaksi
kahta tuntia ravintolan pöydässä?

785
00:57:48,160 --> 00:57:49,120
Totta kai.

786
00:57:50,640 --> 00:57:52,200
Mitä?
-Ai.

787
00:57:53,840 --> 00:57:55,280
Huomenna kello 21.

788
00:57:57,240 --> 00:57:59,600
Sopii.
-Tehdään niin.

789
00:58:00,720 --> 00:58:03,520
Pitää mennä. Näkemiin.
-Näkemiin.

790
00:58:05,000 --> 00:58:06,360
Ei tarvitse kiittää.

791
00:58:07,360 --> 00:58:08,240
Wiesiek…

792
00:58:09,280 --> 00:58:10,120
Tiedetään.

793
00:58:11,120 --> 00:58:12,920
En unohtanut tiivistettä.

794
00:58:17,960 --> 00:58:19,200
Mitä täällä tapahtuu?

795
00:58:21,480 --> 00:58:24,440
Ensiapukurssi.
-Annatteko arvosanan?

796
00:58:24,520 --> 00:58:26,000
Tietenkin.
-Hienoa.

797
00:58:26,080 --> 00:58:28,440
Etsin sinua, Kazik. Mitä sinä teet?

798
00:58:28,520 --> 00:58:31,440
Neiti Monika pyysi avuksi.

799
00:58:32,040 --> 00:58:32,880
Neiti Monika.

800
00:58:32,960 --> 00:58:36,080
Mihin näitä kylttejä tarvitaan?
-Huvin vuoksi.

801
00:58:37,040 --> 00:58:40,400
Hupia puolalaisessa koulussa.
Jaksatte aina yllättää.

802
00:58:40,480 --> 00:58:43,320
Kazik tulee mukaani. Asia on tärkeä.
Tule, Kazik.

803
00:58:48,400 --> 00:58:50,120
Tule sitten takaisin!

804
00:58:51,080 --> 00:58:53,920
<i>Tervetuloa ohjelmaan</i>
Vanhojen autojen uusi elämä.

805
00:58:54,000 --> 00:58:56,560
Hyvä nimi.
-Se on vain työnimi.

806
00:58:56,640 --> 00:58:58,920
Tämä kaunotar hallitsi maanteitä.

807
00:58:59,000 --> 00:59:02,520
Sitten se menetti valtikkansa
ja päätyi kanakopiksi,

808
00:59:02,600 --> 00:59:06,600
<i>kunnes mestari sai sen käsiinsä.</i>

809
00:59:07,600 --> 00:59:13,280
<i>Se purettiin osiin,</i>
<i>isommat osat galvanoitiin…</i>

810
00:59:13,360 --> 00:59:14,520
Onko se tarpeen?

811
00:59:15,440 --> 00:59:18,280
Luulitko, että sen voisi vain maalata?

812
00:59:18,960 --> 00:59:24,440
Sitten kaikki piti koota yhteen,
tilata uudet ikkunat, täyttää aukot,

813
00:59:24,520 --> 00:59:28,440
maalata auto kammiossa ja valmista tuli.

814
00:59:28,520 --> 00:59:30,160
<i>Suurin piirtein niin.</i>

815
00:59:30,840 --> 00:59:32,320
<i>Tämä tässä -</i>

816
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
<i>on taideteos.</i>

817
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Tuo riittää.

818
00:59:36,880 --> 00:59:41,240
Minä katsoisin tuollaista ohjelmaa,
jos olisi telkkari.

819
00:59:51,640 --> 00:59:53,680
Miksi taivutat kättäsi noin?

820
00:59:54,400 --> 00:59:58,120
Niin pitää tehdä.
-"Pitää." Soittaisit kuin Jimi Hendrix.

821
00:59:58,800 --> 01:00:00,960
Hän käytti hampaitaan. Näin.

822
01:00:01,040 --> 01:00:03,480
Hän soitti hampaillaan.

823
01:00:04,600 --> 01:00:05,440
No niin.

824
01:00:05,920 --> 01:00:07,800
Enemmän tunnetta.

825
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
OHJELMAEHDOTUS

826
01:00:29,880 --> 01:00:31,600
MITÄ SANOT TÄSTÄ?

827
01:00:38,120 --> 01:00:39,040
Huomenta.

828
01:00:39,760 --> 01:00:40,800
Huomenta.

829
01:00:41,400 --> 01:00:42,920
Oletko valvonut koko yön?

830
01:00:43,000 --> 01:00:44,120
Tein töitä.

831
01:00:46,960 --> 01:00:48,440
Töitäkö?
-Kyllä.

832
01:00:49,120 --> 01:00:50,000
Mitä töitä?

833
01:00:50,080 --> 01:00:53,120
Se on yllätys. Kerron myöhemmin.

834
01:00:54,640 --> 01:00:57,120
Oletko illalla vapaa?
-Voin ollakin.

835
01:00:57,200 --> 01:01:00,400
Miten olisi uusi päivällisyritys?

836
01:01:04,640 --> 01:01:06,600
Tänään minulta onnistuu kaikki.

837
01:01:13,160 --> 01:01:17,920
KIITOS.
SE OLI TÄRKEÄÄ SEKÄ HEILLE ETTÄ MINULLE.

838
01:01:20,200 --> 01:01:23,600
Kuvatkaa lapset yhdessä.
Haluan näyttää, että heitä on paljon.

839
01:01:23,680 --> 01:01:27,120
Keskittykää sitten tuomareihin
ja tietenkin Monikaan.

840
01:01:28,240 --> 01:01:29,320
Kuvaamme mainosta.

841
01:01:29,400 --> 01:01:32,520
Voisimmeko keskittyä enemmän lapsiin?

842
01:01:32,600 --> 01:01:35,360
Tästä ei neuvotella.
Noudatamme käsikirjoitusta.

843
01:01:35,440 --> 01:01:40,520
Ohjelmassa on kyse lapsista, ei meistä.
Voisimme haastatella lapsia.

844
01:01:41,120 --> 01:01:44,600
Heillä on hauskat jutut.
-Pysymme käsikirjoituksessa.

845
01:01:44,680 --> 01:01:49,240
Pitäisikö kaikkien jäädä ylitöihin
kuvaamaan lasten haastatteluja?

846
01:01:49,320 --> 01:01:51,760
Jäisivätkö he ilmaiseksi?
-Minä jään.

847
01:01:53,040 --> 01:01:53,880
Samoin.

848
01:01:54,400 --> 01:01:56,360
Ei minullakaan ole kiire.

849
01:01:58,760 --> 01:02:00,880
Toivottavasti sinäkin jäät.

850
01:02:01,480 --> 01:02:03,560
Jään siihen asti kuin tarvitsee.

851
01:02:03,640 --> 01:02:07,800
Lisäksi koeajoja!
Etsimme ainutlaatuisia autoja.

852
01:02:07,880 --> 01:02:10,160
Nyt on kiire. Soitan myöhemmin.

853
01:02:10,240 --> 01:02:11,080
Selvä.
-Hyvä.

854
01:02:11,160 --> 01:02:14,600
Ja vieraita!
Ei julkkiksia, vaan asiantuntijoita.

855
01:02:14,680 --> 01:02:15,920
Enzo!
-Jacek!

856
01:02:16,000 --> 01:02:18,080
Hitsi.
-Tästä tulee hitti.

857
01:02:18,160 --> 01:02:19,760
Sinua ei pysäytä mikään.

858
01:02:19,840 --> 01:02:23,640
Sanon tämän suoraan.
Puhuin pomoille ja kaikki sanoivat samaa.

859
01:02:23,720 --> 01:02:27,040
Konsepti on nerokas ja kuulostaa upealta.
-Kyllä!

860
01:02:27,120 --> 01:02:29,160
Ongelma on sinussa.
-Mitä?

861
01:02:29,240 --> 01:02:31,040
He eivät halua sinua.

862
01:02:32,080 --> 01:02:35,560
Sanoit, että se unohtuisi.
-Niin sanoin.

863
01:02:35,640 --> 01:02:38,080
Tiedätkö mitä, Enzo? Tämä on pakko sanoa.

864
01:02:40,040 --> 01:02:41,800
Olet mennyttä.

865
01:02:41,880 --> 01:02:46,080
Olen pahoillani. Pää pystyyn.
Soitan puolestasi pari puhelua.

866
01:02:46,160 --> 01:02:50,360
Haloo. Selvä. Olen kuulolla.

867
01:02:50,440 --> 01:02:51,800
Miten niin mennyttä?

868
01:02:53,560 --> 01:02:55,240
Antaisitko lautasliinan?

869
01:02:55,320 --> 01:02:58,200
Anteeksi.
-Ei se mitään.

870
01:02:59,520 --> 01:03:00,480
Kiitos.

871
01:03:02,120 --> 01:03:05,960
Olenpa minä kömpelö.
-Huomasin.

872
01:03:07,960 --> 01:03:12,440
Se ei vaikuta työhöni mitenkään.

873
01:03:12,520 --> 01:03:14,480
Auto on ajoissa valmis.

874
01:03:14,560 --> 01:03:16,320
Onko kyse vain autosta?

875
01:03:16,840 --> 01:03:19,240
No, korjaan sen.

876
01:03:19,320 --> 01:03:24,040
Korjaan sen paremmin
kuin ensimmäisellä kerralla.

877
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
En ole välittänyt autosta aikoihin.

878
01:03:32,720 --> 01:03:33,600
Tarkoitan…

879
01:03:34,200 --> 01:03:37,520
Halusin, että korjaisit autoni,

880
01:03:37,600 --> 01:03:42,840
koska toivoin,
että se auttaisi korjaamaan minut.

881
01:03:44,440 --> 01:03:46,280
Että voisimme auttaa toisiamme.

882
01:03:53,840 --> 01:03:54,920
Kuule, minä…

883
01:03:56,360 --> 01:03:57,200
Minä…

884
01:03:59,840 --> 01:04:01,440
Minun pitää mennä.

885
01:04:01,520 --> 01:04:05,440
Otin avaimet.
Wiesiek ei pysty sulkemaan korjaamoa.

886
01:04:06,240 --> 01:04:09,320
Etkö anna minun edes yrittää?

887
01:04:14,600 --> 01:04:16,160
Minä menen.

888
01:04:16,240 --> 01:04:17,960
Minuakin pelottaa.

889
01:04:28,040 --> 01:04:28,880
Juuri niin.

890
01:04:30,120 --> 01:04:32,640
Olen huomannut, että…

891
01:04:33,400 --> 01:04:37,840
Sinua pelottaa istua ratin taakse.
Pelkäät ajaa.

892
01:04:37,920 --> 01:04:39,720
Kuule…
-Odota.

893
01:04:40,720 --> 01:04:42,720
Jos et huolehdi…

894
01:04:43,480 --> 01:04:46,480
Jos et huolehdi pelosta…

895
01:04:47,360 --> 01:04:53,160
Jos et lakkaa pelkäämästä,
paraskaan auto ei auta.

896
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
Entä sinä?

897
01:04:59,440 --> 01:05:00,280
Minäkö?

898
01:05:03,640 --> 01:05:04,480
Minä…

899
01:05:14,480 --> 01:05:17,000
Joitakin autoja ei voi korjata.

900
01:05:26,080 --> 01:05:30,880
Minä saatan pelätä ajamista,
mutta sinä pelkäät elämistä.

901
01:06:14,240 --> 01:06:15,520
<i>Hei, Enzo tässä.</i>

902
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
<i>En pääse juuri nyt puhelimeen.</i>
<i>Jätä viesti…</i>

903
01:06:20,240 --> 01:06:21,480
Lisäisittekö vauhtia?

904
01:06:22,720 --> 01:06:23,680
Vieläkö?

905
01:06:26,120 --> 01:06:28,560
Liikenteessä on sääntönsä.

906
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
<i>Hei, Enzo tässä.</i>

907
01:06:36,680 --> 01:06:40,680
<i>En pääse juuri nyt puhelimeen.</i>
<i>Jätä viesti…</i>

908
01:06:46,360 --> 01:06:47,320
Stefan.

909
01:06:55,440 --> 01:06:59,160
KIITOS, KUN VIETIT ILLAN KANSSANI

910
01:07:09,400 --> 01:07:10,240
Setä.

911
01:07:10,800 --> 01:07:13,240
Mikset vain odottanut häntä?

912
01:07:14,200 --> 01:07:15,840
Viimeksi odotin.

913
01:07:16,880 --> 01:07:17,840
Maistuuko?

914
01:07:19,480 --> 01:07:21,640
Tämä on todella hyvää.

915
01:07:22,960 --> 01:07:27,560
Pane ensi kerralla
enemmän pippuria ja vähemmän valkosipulia.

916
01:07:36,320 --> 01:07:39,480
Voisitko puhua hänelle ja selittää kaiken?

917
01:07:40,920 --> 01:07:43,800
Voisin, mutta tänään nukun täällä.

918
01:07:57,440 --> 01:08:00,600
JULKKIKSEN JA MALLIN KUUMA SUHDE

919
01:08:09,520 --> 01:08:10,360
Anteeksi.

920
01:08:21,080 --> 01:08:22,440
Etsitkö Monika Grabarczykia?

921
01:08:23,800 --> 01:08:26,880
Hän on kai Rafałin kanssa.
He ovat erottamattomia.

922
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
Mitä tarkoitat?
-Totta se on.

923
01:08:30,200 --> 01:08:32,120
Rafał sai oloni tärkeäksi.

924
01:08:32,960 --> 01:08:33,920
Olen tärkeä.

925
01:08:34,000 --> 01:08:36,280
Monikan tultua jouduin sivuun.

926
01:08:36,360 --> 01:08:40,040
He ovat erottamattomia.
Rafał antoi Monikalle ruusujakin.

927
01:08:40,680 --> 01:08:42,200
Ilmassa on rakkautta.

928
01:08:44,640 --> 01:08:46,320
Anteeksi, ei olisi pitänyt.

929
01:08:46,400 --> 01:08:50,280
Et kuullut sitä minulta. Saisin potkut.

930
01:08:58,360 --> 01:09:00,000
Kylläpä sinä ahkeroit.

931
01:09:08,760 --> 01:09:11,240
Ei ihme, ettei sinulla ole aikaa minulle.

932
01:09:13,240 --> 01:09:15,960
Älä viitsi.
-Oliko pakko?

933
01:09:17,080 --> 01:09:17,920
Oliko?

934
01:09:19,600 --> 01:09:21,920
Sanoit kyllästyneesi televisiotöihin.

935
01:09:22,520 --> 01:09:25,120
Joku taisi ylipuhua sinut.

936
01:09:26,000 --> 01:09:29,280
Istutko kotona vain siksi,
että olet mustasukkainen?

937
01:09:29,360 --> 01:09:30,920
Minulla on syyni.

938
01:09:31,960 --> 01:09:34,320
Tässä. Katso.

939
01:09:34,400 --> 01:09:37,280
Minulla ei ollut aavistustakaan.

940
01:09:37,360 --> 01:09:40,880
Keksitty juttu.
-Oliko tämä silloin, kun tein illallista?

941
01:09:41,840 --> 01:09:43,920
Älä viitsi. Etkö usko minua?

942
01:09:44,000 --> 01:09:45,320
Uskon, mitä näen.

943
01:09:45,400 --> 01:09:49,080
Olet mieluummin hänen kanssaan,
joten turha minun on ängetä.

944
01:09:49,160 --> 01:09:50,560
Outo juttu.

945
01:09:50,640 --> 01:09:53,960
Ei sinua haitannut ängetä,
kun makasit kihlattuni kanssa.

946
01:09:54,040 --> 01:09:58,280
Milloin se olikaan?
Maaliskuun 22. päivä, syntymäpäivänäni.

947
01:09:58,360 --> 01:10:00,120
Hänenpäs. 15. huhtikuuta.

948
01:10:00,640 --> 01:10:03,840
Miksi luulet, että hän petti kanssani?
-Se on tyylisi.

949
01:10:05,160 --> 01:10:08,840
Stefan eteni reittä pitkin.
Alicja loi hänen uransa.

950
01:10:08,920 --> 01:10:12,480
Nyt hän menetti työnsä
ja löysi uuden elättäjän.

951
01:10:12,560 --> 01:10:14,000
Lopeta!
-Rauhoitu.

952
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Älkää viitsikö!
-Hei!

953
01:10:17,600 --> 01:10:18,440
Jessus!

954
01:10:19,600 --> 01:10:22,880
En halunnut puuttua tähän,
mutta yleisö tulee pian.

955
01:10:23,600 --> 01:10:24,760
Tulkaa.

956
01:10:28,120 --> 01:10:28,960
Monika.

957
01:10:41,080 --> 01:10:43,480
HUOMIOTA MASENNUKSELLE -KAMPANJA

958
01:10:55,600 --> 01:10:56,560
Andrzej.

959
01:10:57,320 --> 01:10:58,680
Et varmasti usko tätä.

960
01:10:59,840 --> 01:11:01,480
Satutko olemaan kotona?

961
01:11:11,160 --> 01:11:12,000
Stefan?

962
01:11:12,760 --> 01:11:13,600
Minä täällä.

963
01:11:14,560 --> 01:11:16,000
Hei, isä.
-Hei.

964
01:11:17,920 --> 01:11:19,400
Olin lähistöllä.

965
01:11:20,560 --> 01:11:25,160
Ajattelin palauttaa lainaamani kakkuvuoan.

966
01:11:29,640 --> 01:11:30,480
Missä se on?

967
01:11:32,280 --> 01:11:34,080
Mikä?
-Vuoka.

968
01:11:36,680 --> 01:11:39,560
Ai se. Unohdin sen.

969
01:11:43,240 --> 01:11:45,080
Riitelitkö usein äidin kanssa?

970
01:11:47,560 --> 01:11:49,680
Mikä hätänä?
-En tiedä.

971
01:11:55,120 --> 01:11:56,200
Missä Stefan on?

972
01:11:58,600 --> 01:11:59,600
Hän muutti pois.

973
01:12:01,000 --> 01:12:03,880
Riitelemme jatkuvasti.
Emme tule yhtään toimeen.

974
01:12:06,800 --> 01:12:08,520
En tiedä, mitä tehdä.

975
01:12:13,400 --> 01:12:16,680
En ole paras antamaan tällaisia neuvoja.

976
01:12:24,160 --> 01:12:25,000
Mitä nyt?

977
01:12:25,880 --> 01:12:26,720
Kuule,

978
01:12:27,800 --> 01:12:29,280
kun äitisi oli elossa,

979
01:12:30,040 --> 01:12:34,360
olin vakuuttunut, että hän oli ainoani.

980
01:12:34,440 --> 01:12:37,680
Ja etten koskaan…

981
01:12:41,080 --> 01:12:42,040
Ja nyt…

982
01:12:44,560 --> 01:12:47,560
Ola eli Aleksandra…

983
01:12:48,920 --> 01:12:50,120
Pidän hänestä.

984
01:12:55,160 --> 01:12:56,440
Hitto, Monika.

985
01:12:57,560 --> 01:12:58,720
Pidän hänestä.

986
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Se on hyvä.

987
01:13:02,760 --> 01:13:03,680
Hyvä.

988
01:13:10,240 --> 01:13:11,400
Mitä katsot?

989
01:13:13,480 --> 01:13:14,640
En mitään.

990
01:13:15,800 --> 01:13:19,880
Aiotko vain maata?
Eikö sinulla ole tekemistä?

991
01:13:19,960 --> 01:13:22,240
Ei ole.
-Entä ohjelmasi?

992
01:13:22,320 --> 01:13:23,920
Ei onnistu.
-Miksei?

993
01:13:24,000 --> 01:13:27,680
Liian monta kysymystä.
-Se oli vasta neljäs kysymys.

994
01:13:28,640 --> 01:13:32,240
Olen katsonut netissä yhtä ohjelmaa.
-Anna jo olla.

995
01:13:32,760 --> 01:13:38,880
On vapauttavaa olla rehellinen itselleen.
-Tiedätkö edes, mitä tuo tarkoittaa?

996
01:13:39,560 --> 01:13:40,400
Älä viitsi.

997
01:13:40,480 --> 01:13:43,040
Tekisit jotain. Keksit vain tekosyitä.

998
01:13:43,120 --> 01:13:45,720
Mitä?
-Mikset tee jotain?

999
01:13:45,800 --> 01:13:48,880
En halua puhua hänelle.
-Ohjelman suhteen.

1000
01:13:50,760 --> 01:13:52,200
Ohjelman voi tehdä itse.

1001
01:13:53,800 --> 01:13:58,080
Kukaan ei katso enää televisiota.
Kaikki on netissä.

1002
01:13:58,160 --> 01:14:00,640
<i>Tervetuloa</i>
Vanhojen autojen uuteen elämään.

1003
01:14:00,720 --> 01:14:02,440
<i>Pois tieltä.</i>
<i>-Tämä kaunotar…</i>

1004
01:14:04,160 --> 01:14:05,320
Sinäkö tämän teit?

1005
01:14:05,960 --> 01:14:06,800
Kuka muukaan?

1006
01:14:07,960 --> 01:14:08,800
Hienoa.

1007
01:14:12,040 --> 01:14:13,600
Hieno piirustus, Artem.

1008
01:14:13,680 --> 01:14:15,920
Kiitos.
-Mikä tuo on?

1009
01:14:16,000 --> 01:14:18,160
Se on talo, jossa hiiret asuvat.

1010
01:14:18,240 --> 01:14:20,360
Pidätkö hiiristä?

1011
01:14:20,440 --> 01:14:22,320
Ne ovat tosi söpöjä.

1012
01:14:23,040 --> 01:14:25,200
Monika, joku tuli tapaamaan sinua.

1013
01:14:26,040 --> 01:14:27,160
Mene.
-Stefanko?

1014
01:14:28,000 --> 01:14:30,200
Minä vahdin heitä.

1015
01:14:32,160 --> 01:14:34,160
Suostuthan?

1016
01:14:34,240 --> 01:14:37,360
Neiti Monika ei tiedä, mistä on kyse.

1017
01:14:37,440 --> 01:14:40,720
Jos on kyse ohjelmasta…
-Ei ole.

1018
01:14:42,280 --> 01:14:45,360
Oletko vapaa iltapäivällä?
Zosia ja minä haluamme,

1019
01:14:46,600 --> 01:14:48,600
että tulet mukaan.

1020
01:15:21,720 --> 01:15:24,040
Pidetään vähän taukoa.
-Tauko.

1021
01:15:38,280 --> 01:15:40,720
Hienoa, että vuokrasit heille laivan.

1022
01:15:41,480 --> 01:15:42,840
On se vähän sinullekin.

1023
01:15:45,440 --> 01:15:47,800
Samppanjaako? Lapsilauma veden keskellä…

1024
01:15:49,360 --> 01:15:53,240
Hetkinen. Kuka pani tämän minun käteeni?

1025
01:15:53,320 --> 01:15:54,840
Täysin vastuutonta!

1026
01:15:57,920 --> 01:16:00,040
Halusin meille yksityisyyttä.

1027
01:16:00,120 --> 01:16:03,360
Eikä lehdistö löydä meitä täältä?
-Älä ajattele lehtiä.

1028
01:16:03,440 --> 01:16:05,600
Saamme yhteistä aikaa.

1029
01:16:06,480 --> 01:16:07,520
Enkä voi paeta.

1030
01:16:07,600 --> 01:16:12,040
Veiksel-joki tuskin pysäyttäisi sinua.

1031
01:16:13,080 --> 01:16:15,800
Olenko niin itsepäinen?
-Rehellisesti sanoenko?

1032
01:16:16,560 --> 01:16:17,440
Kuin muuli.

1033
01:16:18,880 --> 01:16:20,720
Hyvällä tavalla.

1034
01:16:23,920 --> 01:16:25,520
En tunne muita kaltaisiasi.

1035
01:16:26,560 --> 01:16:27,880
Hyvä.

1036
01:16:27,960 --> 01:16:32,360
Jos pitäisi vuokrata laiva aina,
kun haluat jutella ystävän kanssa…

1037
01:16:34,360 --> 01:16:35,720
Ei pelkän ystävän.

1038
01:16:39,960 --> 01:16:45,080
Tarkoitan, että…
Halusin kertoa sinulle jotain.

1039
01:16:49,440 --> 01:16:50,440
Onpa kaunista.

1040
01:16:52,520 --> 01:16:55,640
Joki virtaa.
-Niin tekee.

1041
01:16:56,280 --> 01:16:59,240
Hoida nyt homma, ääliö.

1042
01:17:01,760 --> 01:17:02,760
Mitä sinä teet?

1043
01:17:06,000 --> 01:17:06,960
Monika!

1044
01:17:12,800 --> 01:17:13,720
Anteeksi.

1045
01:17:24,160 --> 01:17:25,480
Helppo sinun on sanoa.

1046
01:17:26,520 --> 01:17:29,280
Vein hänet orpokotiinkin,
kuten kaikki muutkin.

1047
01:17:30,360 --> 01:17:33,160
Luulin, että se toimisi,
mutta hän on erilainen.

1048
01:17:33,760 --> 01:17:35,680
Kyllä, meidät kuvattiin.

1049
01:17:36,800 --> 01:17:39,680
Innostuin liikaa, mutta…
Korjaan asian huomenna.

1050
01:17:39,760 --> 01:17:42,280
En tiedä. Ostan kukkia tai jotain.

1051
01:17:48,440 --> 01:17:50,560
Hei! Odota!

1052
01:17:51,840 --> 01:17:52,840
Monika.

1053
01:17:53,520 --> 01:17:54,720
Se on vain mainosta.

1054
01:17:56,640 --> 01:17:57,800
Vain pari kuvaa.

1055
01:17:58,520 --> 01:17:59,480
Ehkä sinusta.

1056
01:18:00,560 --> 01:18:02,640
Olen iloinen, että olet kanssani.

1057
01:18:02,720 --> 01:18:06,200
Älä puhu minulle.
-Totta se on.

1058
01:18:06,280 --> 01:18:09,960
Kuulin totuuden.
-Luuletko olevasi tärkeä?

1059
01:18:10,040 --> 01:18:13,000
Luuletko pelastavasi lapset
ja koko maailman?

1060
01:18:13,080 --> 01:18:15,600
Liian myöhäistä.
Koko maailma on huijausta.

1061
01:18:16,280 --> 01:18:19,560
Miten niin?
-Et hallitse mitään.

1062
01:18:19,640 --> 01:18:23,960
Ohjelma oli alusta asti huijausta.
Voittaja valittiin etukäteen.

1063
01:18:24,040 --> 01:18:27,040
Muilla ei ollut mahdollisuuksia.
Tajuaisit edes sen.

1064
01:18:27,600 --> 01:18:29,320
Kaikkia ei voi auttaa.

1065
01:18:31,160 --> 01:18:32,480
Kaikkia ei voi ostaa.

1066
01:18:41,920 --> 01:18:44,960
Kiitos, että tulit.
-Mitä vain asiakkaan puolesta.

1067
01:18:45,480 --> 01:18:49,400
Auta minut pois ohjelmasta.
En halua enää osallistua siihen.

1068
01:18:49,480 --> 01:18:50,560
Mitä tapahtui?

1069
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
Ohjelma olikin huijausta.
Lapset luottivat minuun.

1070
01:18:54,440 --> 01:18:56,440
En tiedä, mitä sanoa vanhemmille.

1071
01:18:56,520 --> 01:18:58,720
Et voi häipyä juuri ennen finaalia.

1072
01:18:58,800 --> 01:19:01,440
Allekirjoitimme sopimuksen.
Tiedät kai sakon?

1073
01:19:01,520 --> 01:19:02,480
Minä tiedän.

1074
01:19:03,600 --> 01:19:04,960
Mitä pitäisi tehdä?

1075
01:19:05,040 --> 01:19:07,360
Mitä voisit tehdä? Yksi nauhoitus vain.

1076
01:19:08,080 --> 01:19:12,600
Kerro, mitä tapahtui.
-Luulin, että kyse oli lasten kyvyistä.

1077
01:19:17,680 --> 01:19:20,040
<i>Tervetuloa antiikkiautonäyttelyyn,</i>

1078
01:19:20,120 --> 01:19:23,800
<i>sielukkaiden retroautojen</i>
<i>harrastajien tapaamiseen.</i>

1079
01:19:23,880 --> 01:19:28,640
<i>Kohta näemme rallin, jossa kisaavat</i>
<i>viime vuosisadan kauneimmat autot.</i>

1080
01:19:28,720 --> 01:19:31,040
<i>Liittykää joukkoon.</i>

1081
01:19:53,800 --> 01:19:54,640
Hei.

1082
01:19:56,480 --> 01:19:57,320
Ola.

1083
01:19:58,880 --> 01:20:01,000
Ymmärrän, jos kieltäydyt.

1084
01:20:01,920 --> 01:20:04,320
Ansaitsen tulla hylätyksi.

1085
01:20:04,800 --> 01:20:09,040
Saisinko silti ajaa kanssasi -

1086
01:20:10,160 --> 01:20:11,840
tässä rallissa?

1087
01:20:15,440 --> 01:20:18,360
Sekä tässä että muutamassa seuraavassakin.

1088
01:20:20,640 --> 01:20:23,560
Etkö pelkää nousta autoon kanssani?

1089
01:20:25,320 --> 01:20:26,640
Olen kauhusta kankea.

1090
01:20:28,200 --> 01:20:31,000
Silti pelottaa enemmän, että kieltäydyt.

1091
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
Valehtelija.

1092
01:20:37,320 --> 01:20:38,440
Hullu.

1093
01:20:43,120 --> 01:20:43,960
Ola.

1094
01:20:44,640 --> 01:20:45,920
En pelkää.

1095
01:20:47,440 --> 01:20:52,440
Eikä sinunkaan
tarvitse enää pelätä kanssani.

1096
01:21:17,240 --> 01:21:19,720
Tulen pian. Odottakaa ovella.

1097
01:21:21,760 --> 01:21:23,440
Hei. Mitä nyt?

1098
01:21:24,040 --> 01:21:25,320
Ette arvaakaan.

1099
01:21:26,720 --> 01:21:27,800
Onko rankka päivä?

1100
01:21:28,840 --> 01:21:29,840
Kävellään vähän.

1101
01:21:34,800 --> 01:21:36,160
Voinko auttaa jotenkin?

1102
01:21:38,000 --> 01:21:40,640
Ettehän kerro kenellekään?
-En tietenkään.

1103
01:21:42,120 --> 01:21:45,000
En oikeasti tykkää soittaa kitaraa.

1104
01:21:45,680 --> 01:21:49,360
Miksi lähdit mukaan ohjelmaan?
-Rehtori ilmoitti minut.

1105
01:21:50,400 --> 01:21:51,560
Ymmärrän.

1106
01:21:52,240 --> 01:21:54,800
Mistä sitten pidät?
-Matematiikasta.

1107
01:21:54,880 --> 01:22:00,760
Rehtorin mukaan
matematiikka on tylsää ja yliverrotettua.

1108
01:22:00,840 --> 01:22:03,520
Yliarvostettua.
-Aivan, yliarvostettua.

1109
01:22:03,600 --> 01:22:08,040
Eikä kameraystävällistä,
eikä sillä voi voittaa kykykilpailua.

1110
01:22:08,120 --> 01:22:09,440
Mitä mieltä olet itse?

1111
01:22:10,000 --> 01:22:12,320
Että en välitä kovin paljon.

1112
01:22:12,400 --> 01:22:14,080
Onko se huono juttu?

1113
01:22:15,320 --> 01:22:16,200
Hyvä se on.

1114
01:22:17,160 --> 01:22:19,640
Sinun ei tarvitse soittaa, jos et halua.

1115
01:22:20,400 --> 01:22:22,200
Ihanko totta?
-Kyllä.

1116
01:22:22,840 --> 01:22:25,080
Ei pidä valehdella itselleen.

1117
01:22:25,160 --> 01:22:27,880
Hyvä, että televisio ei muuttanut teitä.

1118
01:22:28,800 --> 01:22:31,360
Olet kovin suloinen. Mennäänkö tunnille?

1119
01:22:31,440 --> 01:22:33,240
Juostaan! Anna käsi.

1120
01:22:35,000 --> 01:22:36,600
Täältä tullaan!

1121
01:22:37,200 --> 01:22:39,080
<i>Kisa käynnistyi!</i>

1122
01:22:39,160 --> 01:22:41,920
<i>Kuka voittaa kilvan? Se selviää pian.</i>

1123
01:22:42,000 --> 01:22:45,880
<i>Autourheilun ystävät</i>
<i>seuraavat kisaa henkeä pidätellen.</i>

1124
01:22:45,960 --> 01:22:48,080
<i>Tämä ei ole vain retroralli.</i>

1125
01:22:48,160 --> 01:22:50,680
<i>Tämä on tunteellinen matka aikaan,</i>

1126
01:22:50,760 --> 01:22:54,440
<i>jolloin kauneus</i>
<i>oli olennainen osa moottoriajoneuvoja.</i>

1127
01:22:58,720 --> 01:22:59,960
Mikä numero?

1128
01:23:01,200 --> 01:23:02,120
Yksitoista.

1129
01:23:04,680 --> 01:23:07,280
Todellista kiintymystä pitää helliä.

1130
01:23:07,360 --> 01:23:08,360
Vauhtia!

1131
01:23:08,880 --> 01:23:13,200
Se on erilaista kuin värikkäissä lehdissä.
-Mitä sinä tarkoitat?

1132
01:23:14,440 --> 01:23:15,760
Kysytkö sitä minulta?

1133
01:23:15,840 --> 01:23:19,040
Lehdissä kaikki on
keksittyä tai liioiteltua.

1134
01:23:20,480 --> 01:23:22,320
Romantiikka myy lehtiä.

1135
01:23:22,960 --> 01:23:24,240
En vieläkään tajua.

1136
01:23:25,520 --> 01:23:28,800
Olet itse viihdealalla, tai ainakin olit.

1137
01:23:28,880 --> 01:23:31,200
Miksi tämä pitää vääntää rautalangasta?

1138
01:23:42,840 --> 01:23:44,640
Sanoit, että auto on valmis.

1139
01:23:45,760 --> 01:23:48,200
Kyllä se olikin. Pitää vain osata ajaa.

1140
01:23:48,280 --> 01:23:51,680
Mitä vikaa ajamisessani on?
-Moottori kuumeni.

1141
01:23:51,760 --> 01:23:55,760
Sanoit, että se oli kunnossa.
Tiesit, että sen piti kestää ralli.

1142
01:24:26,240 --> 01:24:27,080
Haloo.

1143
01:24:29,480 --> 01:24:31,560
Autokorjaamoonko?

1144
01:24:33,120 --> 01:24:34,440
Hyvä on, tulen heti.

1145
01:24:37,040 --> 01:24:38,160
Isä!

1146
01:24:49,320 --> 01:24:50,280
Huhuu.

1147
01:24:55,400 --> 01:24:56,520
Miksi olet täällä?

1148
01:25:01,520 --> 01:25:02,960
Sinäkö tämän keksit?

1149
01:25:03,040 --> 01:25:04,560
Ania käski minut tänne.

1150
01:25:07,160 --> 01:25:09,440
Hienoa.
-Onko se niin kauheaa?

1151
01:25:10,560 --> 01:25:15,000
Mikä sinua vaivaa?
-Ehkä olen vähän mustasukkainen.

1152
01:25:16,520 --> 01:25:18,560
Ehkä haluat miehen, jollainen minä olin.

1153
01:25:25,360 --> 01:25:26,200
Kulta.

1154
01:25:29,160 --> 01:25:30,360
Sinua minä rakastan.

1155
01:25:37,320 --> 01:25:39,280
Miten saatoit uskoa niitä kuvia?

1156
01:25:40,240 --> 01:25:42,320
Koko juttu oli huijausta.

1157
01:25:43,720 --> 01:25:46,680
Miksi suostuit mukaan?
-En tiennyt.

1158
01:25:47,560 --> 01:25:49,280
Koko ohjelma on huijausta.

1159
01:25:50,600 --> 01:25:51,600
Mitä tarkoitat?

1160
01:25:52,240 --> 01:25:55,840
Finaali on huomenna,
mutta voittaja oli valittu alusta alkaen.

1161
01:25:57,840 --> 01:25:59,400
En voi tehdä mitään.

1162
01:26:05,000 --> 01:26:06,640
Aina voi tehdä jotain.

1163
01:26:08,400 --> 01:26:09,720
Finaali on huomenna.

1164
01:26:18,760 --> 01:26:20,000
Oli ikävä sinua.

1165
01:26:32,840 --> 01:26:34,200
Kyllä, kaikki on hyvin.

1166
01:26:34,720 --> 01:26:35,840
Tomek!

1167
01:26:35,920 --> 01:26:37,560
Pitää mennä.

1168
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Tullaan!

1169
01:26:49,640 --> 01:26:51,160
Kazik!

1170
01:26:51,680 --> 01:26:54,600
Onko täällä näkynyt poikaa kitaran kanssa?

1171
01:26:55,160 --> 01:26:59,800
Jos häntä ei löydy, pitää valita toinen.
-Löydän hänet kyllä.

1172
01:27:02,480 --> 01:27:04,280
Tarkastitteko alakerran?
-En.

1173
01:27:04,360 --> 01:27:05,880
Tuolla.
-Kazik!

1174
01:27:07,240 --> 01:27:10,400
Suora lähetys alkaa pian!

1175
01:27:10,480 --> 01:27:11,320
<i>Kazik!</i>

1176
01:27:15,560 --> 01:27:18,880
Anteeksi. Se johtui paineesta.

1177
01:27:19,640 --> 01:27:22,000
Kamerat eivät pyöri. Turha esittää.

1178
01:27:22,080 --> 01:27:23,640
Onko valmista?

1179
01:27:23,720 --> 01:27:26,160
Viimeinen kohtaus. Antaa palaa.

1180
01:27:26,240 --> 01:27:27,160
Kolme…

1181
01:27:39,400 --> 01:27:43,120
Tervetuloa takaisin!
-Finaalin suora lähetys alkaa nyt.

1182
01:27:43,200 --> 01:27:45,600
Katsojia on kymmenen miljoonaa.

1183
01:27:45,680 --> 01:27:46,880
Kiitos!
-Kiitos!

1184
01:27:54,760 --> 01:27:57,080
Katsojien valitsemat finalistit…

1185
01:27:57,160 --> 01:27:58,960
Valitsivatko katsojat todella?

1186
01:28:00,400 --> 01:28:02,440
Vain pieni vitsi.

1187
01:28:04,880 --> 01:28:09,240
Nyt parhaista parhaat kilpailevat…

1188
01:28:09,320 --> 01:28:12,680
Mitä oikeastaan tarkoitamme "parhaalla"?

1189
01:28:13,400 --> 01:28:14,840
Lapsista puhuttaessa.

1190
01:28:16,080 --> 01:28:20,440
Kanssajuontajani huumorintaju
onkin kaikille jo tuttua.

1191
01:28:22,760 --> 01:28:25,000
Toivotetaan tervetulleeksi…

1192
01:28:26,360 --> 01:28:28,160
Finalistit. Onko lava täällä?

1193
01:28:28,240 --> 01:28:29,280
Nopeasti.

1194
01:28:30,880 --> 01:28:32,400
Pysäyttää ohjelma!

1195
01:28:32,480 --> 01:28:35,280
Kuvatkaa yleiskuvaa
ja mykistäkää Monikan mikki!

1196
01:28:37,040 --> 01:28:38,840
Käskin mykistää mikin!

1197
01:28:39,880 --> 01:28:41,680
Yleiskuvaa, musiikkia, mainoksiin.

1198
01:28:42,640 --> 01:28:46,560
Hetkinen. En aio mitään pahaa.

1199
01:28:48,920 --> 01:28:51,680
<i>Hyvät katsojat!</i>
-Leikkaa mainoksiin! Kuuletko?

1200
01:28:51,760 --> 01:28:54,320
<i>Finaali alkaa tästä.</i>
-Krzysztof.

1201
01:28:55,080 --> 01:28:56,000
Tämä myy.

1202
01:28:56,080 --> 01:28:59,560
<i>Valitaan yksi ja ainoa voittaja!</i>
<i>Tässä tulevat…</i>

1203
01:28:59,640 --> 01:29:00,880
Finalistit!

1204
01:29:17,920 --> 01:29:19,520
Voiko lahjakkuutta mitata?

1205
01:29:20,480 --> 01:29:23,760
Katso.
<i>-Voiko lapsilta viedä unelmat?</i>

1206
01:29:23,840 --> 01:29:24,960
Rehellisyys myy.

1207
01:29:26,080 --> 01:29:28,280
<i>Voiko lapset leimata häviäjiksi?</i>

1208
01:29:28,880 --> 01:29:30,240
Ei tässä ohjelmassa.

1209
01:29:30,760 --> 01:29:37,480
Tässä ohjelmassa
kaikki lavalle rohjenneet ovat voittajia.

1210
01:29:38,320 --> 01:29:39,640
Vartijat! Avatkaa!

1211
01:29:39,720 --> 01:29:41,440
Lopettakaa heti!

1212
01:29:41,520 --> 01:29:42,360
Jatkakaa.

1213
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
<i>Tervetuloa lavalle -</i>

1214
01:29:45,680 --> 01:29:50,560
Basia, Czarek, Klaudia, Weronika, Antoś,

1215
01:29:50,640 --> 01:29:53,760
Maurycy ja kaikki muut!

1216
01:30:09,760 --> 01:30:10,640
Kazik!

1217
01:30:18,600 --> 01:30:19,680
Kazik!

1218
01:30:21,120 --> 01:30:25,160
Tässä ovat kaikki kilpailijat
ensi kierroksesta alkaen.

1219
01:30:25,240 --> 01:30:26,720
Annetaan isot aplodit.

1220
01:30:27,240 --> 01:30:32,120
Aplodit myös heidän
innokkaimmille faneilleen, vanhemmille.

1221
01:30:40,200 --> 01:30:46,120
Lapset näyttivät meille,
ettei unelmia tule hylätä.

1222
01:30:46,720 --> 01:30:48,640
Unelmat ovat tärkeintä, mitä on.

1223
01:30:51,080 --> 01:30:52,240
Onnittelut rohkeudesta.

1224
01:30:53,800 --> 01:30:54,800
Loistavaa.

1225
01:31:00,680 --> 01:31:01,520
Kazik!

1226
01:31:23,960 --> 01:31:24,880
Iltaa.

1227
01:31:44,200 --> 01:31:45,120
Tule mukaan.

1228
01:31:55,640 --> 01:31:58,160
<i>Joka aamu syön sämpylän voin kanssa</i>

1229
01:31:58,240 --> 01:32:01,440
<i>Juon kahvin perään</i>
<i>Aamun lehti kädessä</i>

1230
01:32:01,520 --> 01:32:04,160
<i>Ei tarvi sanoa, mitä tehdä</i>
<i>Tiedän sen jo</i>

1231
01:32:04,240 --> 01:32:07,240
<i>Heitän lasin seinään</i>
<i>Haluan lähteä</i>

1232
01:32:07,320 --> 01:32:10,160
<i>Rappukäytävässä</i>
<i>Seisoo pelokas talkkari</i>

1233
01:32:10,240 --> 01:32:13,320
<i>Hän on jähmettynyt</i>
<i>Luuta kädessään</i>

1234
01:32:13,400 --> 01:32:16,240
<i>Tarraan kiinni harmaaseen haalariin</i>

1235
01:32:16,320 --> 01:32:19,000
<i>Ja huudan</i>
<i>Suoraan päin näköä</i>

1236
01:32:19,080 --> 01:32:22,120
<i>Haluan olla oma itseni</i>
<i>Haluan olla taas oma itseni</i>

1237
01:32:24,960 --> 01:32:28,120
<i>Haluan olla oma itseni</i>
<i>Haluan vihdoin olla oma itseni</i>

1238
01:32:30,840 --> 01:32:34,200
<i>Haluamme olla itsemme</i>
<i>Haluamme olla taas omat itsemme</i>

1239
01:32:36,480 --> 01:32:38,160
<i>Haluamme olla itsemme</i>

1240
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
En usko, että on kyse vain lapsista.

1241
01:32:41,880 --> 01:32:46,120
<i>Kaikki haluavat rahaa ja mainetta.</i>
<i>Vain sinä teeskentelet olevasi pyhimys.</i>

1242
01:32:47,400 --> 01:32:50,280
Miksi käytit Pilowon orpokodin lapsia?

1243
01:32:50,360 --> 01:32:52,000
Miksi kutsuit paparazzit?

1244
01:32:54,880 --> 01:32:58,080
<i>Halusitko parantaa imagoasi</i>
<i>vai ohjelman katsojalukuja?</i>

1245
01:33:00,440 --> 01:33:03,680
<i>Sinä et merkitse mitään.</i>
<i>Mitä yrität todistaa?</i>

1246
01:33:03,760 --> 01:33:05,160
<i>Et voi todistaa mitään.</i>

1247
01:33:05,240 --> 01:33:06,200
Ei tarvitsekaan.

1248
01:33:07,800 --> 01:33:09,800
Hei!
-Vilkuta kameralle, Rafał.

1249
01:33:10,520 --> 01:33:11,480
<i>Bravo.</i>

1250
01:33:12,000 --> 01:33:15,280
<i>Kiitos rehellisestä puheesta.</i>

1251
01:33:15,840 --> 01:33:21,640
<i>Raikuvat aplodit Rafał Wišniewskille,</i>
<i>joka uransa päättymisen kunniaksi -</i>

1252
01:33:21,720 --> 01:33:26,480
<i>lahjoittaa palkkansa lempiorpokodilleen.</i>

1253
01:33:26,560 --> 01:33:27,760
Bravo!

1254
01:33:28,280 --> 01:33:30,480
<i>Hienoa, Rafał. Lisäksi -</i>

1255
01:33:31,240 --> 01:33:32,720
<i>minä aion tehdä samoin.</i>

1256
01:33:35,920 --> 01:33:36,880
<i>Tietenkin.</i>

1257
01:33:38,600 --> 01:33:40,280
<i>Anteeksi.</i>

1258
01:33:42,240 --> 01:33:44,160
Soitetaan!

1259
01:33:46,080 --> 01:33:49,280
<i>Haluamme olla itsemme</i>
<i>Haluamme olla taas omat itsemme</i>

1260
01:33:51,920 --> 01:33:55,080
<i>Haluamme olla itsemme</i>
<i>Haluamme vihdoin olla omat itsemme</i>

1261
01:33:57,520 --> 01:34:01,120
<i>Haluamme olla itsemme</i>
<i>Haluamme olla taas omat itsemme</i>

1262
01:34:03,400 --> 01:34:07,000
<i>Haluamme olla omat itsemme</i>
<i>Haluamme vihdoin olla omat itsemme</i>

1263
01:34:09,400 --> 01:34:12,440
<i>Haluamme olla itsemme</i>
<i>Haluamme olla taas omat itsemme</i>

1264
01:34:35,880 --> 01:34:36,840
Oikeastiko?

1265
01:34:37,520 --> 01:34:39,520
Oletko kanssani ikuisesti?

1266
01:34:45,680 --> 01:34:46,920
Missä sormus on?

1267
01:38:19,080 --> 01:38:24,080
Tekstitys: Aino Tolme