1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,840
Αγάπη μου, φτάσαμε.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,760
Θα πάρω κι εγώ κάτι.

5
00:01:16,200 --> 00:01:17,160
Γεια.

6
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
Κοίτα!

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,360
Γεια. Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;

8
00:01:23,880 --> 00:01:25,120
Δεν έχω στιλό.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,400
Το αστέρι μου.

10
00:01:45,960 --> 00:01:48,600
Συγγνώμη, μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;

11
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
Βεβαίως.

12
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
Εντάξει.

13
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
<i>Καλώς γυρίσατε στην πραγματικότητα.</i>

14
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
<i>-Ανοίξατε το κινητό;</i>
<i>-Τι συμβαίνει;</i>

15
00:02:01,320 --> 00:02:04,800
<i>Είπες ότι αν φεύγαμε για δύο μήνες,</i>
<i>όλα θα ηρεμούσαν.</i>

16
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
<i>Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.</i>

17
00:02:07,520 --> 00:02:09,920
-Χάσαμε τίποτα σημαντικό;
<i>-Όχι ιδιαίτερα.</i>

18
00:02:10,000 --> 00:02:13,240
<i>Ο ομάδα μας πάλεψε γενναία</i>
<i>κι έχασε πανηγυρικά,</i>

19
00:02:13,320 --> 00:02:16,680
<i>η τιμή του μαϊντανού διπλασιάστηκε</i>
<i>λόγω πληθωρισμού</i>

20
00:02:16,760 --> 00:02:19,920
<i>και τα κανάλια λατρεύουν τη Μόνικα,</i>
<i>είσαι παντού.</i>

21
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
Κι εγώ;

22
00:02:21,520 --> 00:02:22,480
<i>Εσύ…</i>

23
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
<i>Παραλίγο να το ξεχάσω. Καλώς ήρθατε.</i>

24
00:02:26,080 --> 00:02:27,000
<i>Γεια.</i>

25
00:02:27,520 --> 00:02:31,000
ΑΓΑΠΗ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΞΑΝΑ

26
00:02:31,080 --> 00:02:33,040
-Γεια!
-Γεια, δις Μόνικα.

27
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
Γεια.

28
00:02:34,360 --> 00:02:37,320
-Γεια.
-Δεσποινίς Μόνικα! Ναι!

29
00:02:38,600 --> 00:02:40,480
Μόνικα! Γεια!

30
00:02:43,680 --> 00:02:47,800
Πρέπει να ήταν τέλειες οι διακοπές σου.
Πάρε με την επόμενη φορά.

31
00:02:47,880 --> 00:02:51,000
-Έλα, θα αργήσουμε!
-Θέλει να σπουδάσει Κινηματογράφο.

32
00:02:51,080 --> 00:02:53,440
Βιντεοσκοπεί τα πάντα.
Μέχρι και στο σπίτι.

33
00:02:53,520 --> 00:02:54,760
Χαίρομαι που σας βλέπω.

34
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
Γεια σου, αγάπη μου.

35
00:02:58,360 --> 00:03:01,280
Ποια έχουμε εδώ;

36
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Την Κλαούντια ή τη Μόνικα;

37
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
Κοίτα τη.

38
00:03:05,040 --> 00:03:09,480
Πώς τολμάς να γυρνάς την πρώτη μέρα
του σχολείου μαυρισμένη και ξεκούραστη;

39
00:03:09,560 --> 00:03:14,040
Αγάπη μου, οι δασκάλες πρέπει να είναι
εξαντλημένες, όχι ξεκούραστες.

40
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
-Φυσικά!
-Κι εμένα μου λείψατε.

41
00:03:16,160 --> 00:03:20,280
Ναι, μας έπεισες.
Στην παραλία, κάτω από τους φοίνικες.

42
00:03:21,320 --> 00:03:23,640
Θα έχουμε μια υπέροχη χρονιά.

43
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
-Δεν είναι σωστό!
-Αυτό είναι διάκριση!

44
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
-Έτσι λέει η λίστα.
-Αδύνατον!

45
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
Ζήτησα τον Ιούνιο
να μπει το παιδί μου σε αυτή την τάξη!

46
00:03:32,800 --> 00:03:37,120
Εντάξει! Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.

47
00:03:37,200 --> 00:03:41,200
Κύριε διευθυντή, δεν είναι δίκαιο.
Η Όλα ήταν στη λίστα από την αρχή.

48
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
Σας διαβεβαιώνω ότι όλα τα τμήματά μας…

49
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
-Πώς σε λένε;
-Δεσποινίς Μόνικα!

50
00:03:46,600 --> 00:03:50,000
Δεσποινίς Μόνικα, πρέπει να βάλετε
την Όλα μου στην τάξη σας.

51
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
-Είναι πολύ σημαντικό.
-Αλήθεια!

52
00:03:52,760 --> 00:03:56,720
Δεν γίνεται να μπουν όλοι.
Όλοι οι δάσκαλοί μας είναι πολύ ικανοί.

53
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
-Αλλά δεν είναι σε εξώφυλλα!
-Ακριβώς!

54
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
-Ούτε στην τηλεόραση.
-Εντάξει. Μας συγχωρείτε.

55
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
Δεσποινίς, ελάτε στο γραφείο μου.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,600
Αφεντικό, ήρθε ο γόης.

57
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
Αποστολή εξετελέσθη.

58
00:04:20,960 --> 00:04:23,560
Οι διακοπές ήταν ωραίες,
το αμάξι είναι καλά.

59
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
-Ώρα να γυρίσω στη δουλειά.
-Και η Μόνικα;

60
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
Η Μόνικα; Υπέροχα.

61
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Ρωτάω πού είναι.

62
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
Στο σχολείο, θα γυρίσει το βράδυ.

63
00:04:33,360 --> 00:04:36,320
Φεύγω. Τα σπορ αμάξια
δεν βαθμολογούνται μόνα τους.

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
Πώς βαθμολογείς το δικό μου;

65
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Είναι εκτός συναγωνισμού! Γεια!

66
00:04:44,280 --> 00:04:45,400
Αυτά είναι.

67
00:04:47,200 --> 00:04:48,080
Φέρε το φως.

68
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Τα πολύτιμα μωρά μου!

69
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Ο μπαμπάς γύρισε.

70
00:05:06,960 --> 00:05:09,320
Όλα θα πάνε καλά.

71
00:05:12,280 --> 00:05:15,360
Γεια σου, φίλε μου. Τι έχεις για μένα;

72
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
Για να δω.

73
00:05:18,440 --> 00:05:22,680
Το αμάξι σου σήμερα είναι…

74
00:05:22,760 --> 00:05:23,840
Κανένα.

75
00:05:26,720 --> 00:05:30,040
Καλό. Αλλά ας σοβαρευτούμε.
Δείξε μου τι έχεις.

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

77
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
Έρχομαι. Συγγνώμη.

78
00:05:40,280 --> 00:05:41,200
Σοβαρά;

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
Μαρσένα!

80
00:05:46,440 --> 00:05:49,040
Μια άξια προαγωγή! Συγχαρητήρια.

81
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
Μη σας ταλαιπωρώ, κύριε.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
Το πάσο σας δεν ισχύει.

83
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
Πρόκειται για παρεξήγηση.

84
00:05:57,120 --> 00:05:58,320
Έλα, αφεντικό.

85
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Τώρα κινείς εσύ τα νήματα.

86
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
Αφού το ζητάτε τόσο ευγενικά…

87
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Όχι. Αποκλείεται.

88
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
Ασφάλεια!

89
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Ένζο;

90
00:06:41,040 --> 00:06:43,960
-Κι εσύ είσαι;
-Ο Μαρσίν, το δεξί χέρι της Αλίσια.

91
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
Και ο Σιμόν;

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Νευρικός κλονισμός.

93
00:06:48,360 --> 00:06:50,480
Δεν μπορούσε να αντέξει την πίεση,

94
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
αλλά κάνει ζωάρα στη Ζανζιβάρη.

95
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
-Πήγε στο Μιέλνο;
-Ναι.

96
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
-Είναι εδώ η Αλίσια;
-Όχι.

97
00:06:58,880 --> 00:07:01,920
Από σήμερα, το περιοδικό
ακύρωσε τα συμβόλαιά σου.

98
00:07:02,000 --> 00:07:06,320
Δεν έχεις πρόσβαση στην πιστωτική
της εταιρίας, στα αμάξια και στο κινητό.

99
00:07:13,560 --> 00:07:16,600
Πού είναι οι κάμερες;
Πρόκειται για φάρσα, έτσι;

100
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Δυστυχώς όχι. Άκου…

101
00:07:19,200 --> 00:07:22,520
Από ό,τι καταλαβαίνω, είναι εξαιτίας
ενός μοντέλου ή μιας δασκάλας.

102
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
Κάποιου είδους σχέση.

103
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Μα η Αλίσια με παράτησε.

104
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

105
00:07:28,720 --> 00:07:31,880
Δεν νομίζω ότι πρόκειται
για απλή γυναικεία ζήλια.

106
00:07:31,960 --> 00:07:33,680
Όχι, η Αλίσια δεν είναι έτσι.

107
00:07:33,760 --> 00:07:36,000
Νομίζω ότι θέλει να σε καταστρέψει

108
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
για πλάκα.

109
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
Ξέρεις. Σαν άντρας.

110
00:07:39,160 --> 00:07:40,360
Τι να κάνουμε;

111
00:07:40,440 --> 00:07:44,320
Τι θα γίνει; Θα το επιστρέψεις
ή θα καλέσω την ασφάλεια;

112
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
Όχι το προσωπικό. Το εταιρικό.

113
00:07:52,880 --> 00:07:53,800
Και την κάρτα.

114
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
Πραγματικά απολύθηκα;

115
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
Είναι σκληρή και άσχημη λέξη.

116
00:07:58,760 --> 00:08:02,400
Προτιμούμε να λέμε
"προς αναζήτηση εργασίας".

117
00:08:03,640 --> 00:08:07,200
Προσπάθησε να το σκεφτείς ως μια νέα αρχή.

118
00:08:08,800 --> 00:08:09,720
Στέφαν.

119
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
Λοιπόν, δεσποινίς.

120
00:08:16,000 --> 00:08:18,720
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολη μάχη.

121
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Ότι δεν θα ήταν εύκολο.

122
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
Αλλά αμέσως; Από την πρώτη μέρα;

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,680
Καταλαβαίνω, κε διευθυντή.
Θα τα πάω καλύτερα.

124
00:08:26,760 --> 00:08:30,960
Αλλά θα πρέπει να το θέλεις.
Θα πρέπει να το θέλεις πολύ.

125
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
Η απόδοσή σου ήταν ικανοποιητική,
αλλά δεν αρκεί.

126
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

127
00:08:36,680 --> 00:08:39,800
Μπορούσες να σηκώσεις το τηλέφωνο
κι ας ήσουν σε διακοπές.

128
00:08:39,880 --> 00:08:42,440
Οι δημοσιογράφοι τηλεφωνούσαν στο σχολείο!

129
00:08:42,520 --> 00:08:46,080
Το ξέρω. Θα κάνω επιπλέον μαθήματα.

130
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
Αμισθί.

131
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Εξαιρετικά. Βλέπω ότι καταλαβαινόμαστε.

132
00:08:52,760 --> 00:08:58,440
Αλλά είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Δεν θέλω να αντιμετωπίζω μια διασημότητα.

133
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
-Κατάλαβες;
-Φυσικά.

134
00:09:00,960 --> 00:09:01,880
Τέλεια.

135
00:09:02,760 --> 00:09:06,920
Η κόρη μου αγνοήθηκε τελείως
στη διαδικασία εισαγωγής

136
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
παρόλο που ήταν στη λίστα.

137
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
-Κατά τη γνώμη μου…
-Τι συμβαίνει;

138
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
Θέλω να κάνω μια δήλωση.

139
00:09:14,240 --> 00:09:15,200
Αλλά όχι εδώ.

140
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Ας φύγουμε από την είσοδο.

141
00:09:20,680 --> 00:09:23,200
-Μην ανησυχείς. Όλα καλά θα πάνε.
-Ελάτε.

142
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Λίγο πιο πέρα.

143
00:09:34,280 --> 00:09:35,720
Θέλω να δηλώσω ότι…

144
00:09:36,640 --> 00:09:37,480
Ευχαριστώ.

145
00:09:37,560 --> 00:09:41,240
-Δεσποινίς Μόνικα, δεν μπορείτε!
-Είχαμε μια συμφωνία!

146
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Πάμε.

147
00:09:52,120 --> 00:09:53,840
ΑΓΟΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ - ΣΦΑΛΜΑ

148
00:09:56,680 --> 00:09:57,800
Ένζο;

149
00:10:02,160 --> 00:10:03,080
Πλάκα κάνεις.

150
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
Ήρθε ο συντάκτης.

151
00:10:06,200 --> 00:10:09,280
Συγγνώμη, αυτό σημαίνει ότι θα βάλουν

152
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
αγωνιστικά λεωφορεία;

153
00:10:19,520 --> 00:10:20,720
Ένζο…

154
00:10:23,640 --> 00:10:27,120
Είναι ο Ένζο.
Αλήθεια, σοβαρολογώ. Τον αναγνωρίζω.

155
00:10:27,200 --> 00:10:30,040
Προτιμώ να δω τον γυμνό μου κώλο
στις πινακίδες.

156
00:10:30,120 --> 00:10:35,760
Πάντα σου έλεγα ότι ο γυμνός κώλος
έχει συναισθήματα, μυαλό, καρδιά, όνειρα.

157
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
Ο κόσμος επιτέλους το κατάλαβε.

158
00:10:37,960 --> 00:10:41,000
Δέχομαι προσφορές για την Κλαούντια.

159
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Πες τους ότι αποσύρθηκε.

160
00:10:44,800 --> 00:10:45,760
Τι λες για αυτό;

161
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Μια τελευταία συνέντευξη με τη Μόνικα.

162
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
Θα πεις την ιστορία σου,
θα αρνηθείς τις φήμες

163
00:10:51,800 --> 00:10:54,240
και θα αποσύρεις την Κλαούντια. Τι λες;

164
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
-Εντάξει, μία συνέντευξη.
-Μία συνέντευξη.

165
00:11:02,800 --> 00:11:03,960
Με ποιον;

166
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
Με τον Ραφάλ Βισνιέσκι.

167
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Αποκλείεται.

168
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
<i>Ο Ραφάλ Βισνιέσκι στο σετ.</i>

169
00:11:14,320 --> 00:11:17,280
<i>Παρακαλώ να καθίσει το κοινό,</i>
<i>ξεκινάμε σε λίγο!</i>

170
00:11:20,680 --> 00:11:23,880
<i>Ήχος και φώτα έτοιμα.</i>
<i>Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά.</i>

171
00:11:24,520 --> 00:11:26,560
<i>Ο Ραφάλ Βισνιέσκι στο σετ.</i>

172
00:11:29,560 --> 00:11:31,160
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα.

173
00:11:31,240 --> 00:11:34,160
-Ένα φυσικό περιβάλλον για κουτσομπολιά.
-Κρίστοφ!

174
00:11:34,680 --> 00:11:37,720
Περίμενε. Κρις.

175
00:11:37,800 --> 00:11:42,000
Καιρό έχω να σε δω, φίλε.
Μια χαρά σε βλέπω. Γυμναστήριο;

176
00:11:42,520 --> 00:11:43,360
Στρες.

177
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Χαίρομαι που σε βλέπω.

178
00:11:45,440 --> 00:11:49,440
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο
και σκεφτόμουν τις εκπομπές που πρότεινες…

179
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Συγγνώμη, όχι.

180
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
Γιατί; Αποφάσισα να ξεκινήσω νέο κεφάλαιο…

181
00:11:53,200 --> 00:11:57,040
Από ό,τι μαθαίνω,
το ξεκίνησε κάποιος άλλος για σένα.

182
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
Δεν θα πάω κόντρα στην Αλίσια.

183
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
Δεν τρελάθηκα.

184
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Μα τι λες; Κρίστοφ!

185
00:12:05,160 --> 00:12:08,320
-Θέλω μια χάρη.
-Θα μιλήσουμε μετά.

186
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
-Βγαίνουμε ζωντανά σε δύο λεπτά.
<i>-Ένα, δύο.</i>

187
00:12:13,360 --> 00:12:14,240
Να τος.

188
00:12:20,120 --> 00:12:23,560
Ντάνιελ Νοβάτσκι, συγγραφέας
και αρθρογράφος. "Εσωτερική Αρμονία".

189
00:12:23,640 --> 00:12:27,040
Μετά, Μόνικα Γκραμπάρτσικ,
Δασκάλα και μέχρι πρόσφατα μοντέλο.

190
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
-Σε σχέση με…
-Εμένα.

191
00:12:29,440 --> 00:12:32,320
-Διαβάζω εφημερίδες.
-Κι εγώ βλέπω τις εκπομπές σου.

192
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
Μήπως να κάνεις μια εξαίρεση

193
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
και να το πας με το μαλακό;

194
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
Εσύ τι λες, φίλε;

195
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
Αρκετά, είναι τέλειο.

196
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
-Ησυχία!
-Βγαίνουμε ζωντανά.

197
00:12:59,400 --> 00:13:03,640
Αυτό είναι το πιο πρόσφατό σου βιβλίο.

198
00:13:03,720 --> 00:13:06,400
"Εσωτερική Αρμονία". Το διάβασα.

199
00:13:06,480 --> 00:13:08,040
-Μπράβο.
-Σου πήρε πολύ;

200
00:13:08,120 --> 00:13:11,640
Για να γράψεις για την αρμονία,
πρέπει να τη βρεις μέσα σου.

201
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Θέλει χρόνο.

202
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
Τέλεια οικογένεια, επαγγελματική επιτυχία.

203
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
Η ζωή σου φαίνεται αρμονική.

204
00:13:17,840 --> 00:13:21,440
Η αρμονία δεν αφορά πάντα
τις εξωτερικές συνθήκες.

205
00:13:21,520 --> 00:13:24,560
Πρέπει να τη βρεις μέσα σου.

206
00:13:24,640 --> 00:13:27,320
Να ακούσεις τη φωνή μέσα σου.

207
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Σωστά!

208
00:13:28,560 --> 00:13:33,480
Αυτή η εσωτερική φωνή σού είπε
να κάνεις σχέση με μια 20χρονη γραμματέα;

209
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
Ωραία.

210
00:13:36,840 --> 00:13:40,240
Πρέπει να απατήσεις τη γυναίκα σου
για να φτάσεις στο Ζεν;

211
00:13:40,320 --> 00:13:42,360
Αυτό θα μάθουμε από το βιβλίο σου;

212
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
<i>Δεν χρειάζεται να το ανεχτώ αυτό.</i>

213
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
Τέλεια. Κάντε του ένα κοντινό όπως φεύγει.

214
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
<i>Τι ανούσια εκπομπή!</i>

215
00:13:50,480 --> 00:13:51,360
Εντάξει.

216
00:13:52,280 --> 00:13:53,200
Μα Ντάνιελ!

217
00:13:53,800 --> 00:13:56,360
Ξέχασες την εσωτερική σου αρμονία!

218
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Και τώρα το κοινό.

219
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
Ορίστε! Τέλεια!

220
00:14:01,880 --> 00:14:05,520
Υποδεχτείτε την επόμενη καλεσμένη μας,
τη Μόνικα Γκραμπάρτσικ!

221
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
Γεια.

222
00:14:13,720 --> 00:14:15,360
Δυνατή χειραψία.

223
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
-Έχεις άγχος;
-Είδα τι συνέβη πριν λίγο.

224
00:14:18,360 --> 00:14:22,560
Πιστεύεις ότι δεν του άξιζε;

225
00:14:22,640 --> 00:14:25,760
Στη ζωντανή τηλεόραση,
μπροστά σε όλη τη χώρα.

226
00:14:25,840 --> 00:14:28,560
Θα θυμάται αυτό το μάθημα, μπράβο.

227
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
Δεν σου αρέσει να εκτίθεσαι;

228
00:14:33,520 --> 00:14:37,840
Οι γλουτοί σου δεν κοσμούσαν
πολλές πινακίδες στην πόλη μέχρι πρόσφατα;

229
00:14:37,920 --> 00:14:41,240
Φαίνεται πως θα κάνουμε
μια εκλεπτυσμένη συζήτηση.

230
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
Τα παιδιά στο σχολείο θα σε αναγνωρίζουν

231
00:14:46,960 --> 00:14:50,760
από το σχήμα του στήθους σου
και το μήκος των ποδιών σου.

232
00:14:50,840 --> 00:14:52,640
-Σωστά;
-Είχα καλό λόγο.

233
00:14:52,720 --> 00:14:55,120
Εσύ τι λόγο έχεις που είσαι μαλάκας;

234
00:14:58,240 --> 00:15:02,320
Πολύ απότομο για μια δασκάλα.
Είσαι απότομη, το ξέρεις;

235
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
Κι εσύ είσαι επικριτικός για διάσημος.

236
00:15:05,840 --> 00:15:08,760
Δυστυχώς, είμαι απλώς ένας δημοσιογράφος.

237
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
Χαίρομαι που το ακούω.

238
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Κάνε ερωτήσεις
που αρμόζουν σε δημοσιογράφο.

239
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
Αλλιώς, θα πρέπει να το λήξουμε.

240
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
Ευχαριστώ.

241
00:15:45,160 --> 00:15:48,800
-Είπε τι θέλει;
-Όχι, δεν πρέπει να είναι κάτι κακό.

242
00:15:51,160 --> 00:15:52,560
Διάβασα τις αναφορές.

243
00:15:53,440 --> 00:15:56,160
Πόσο έπεσε η τηλεθέαση; Κατά 7%;

244
00:15:56,680 --> 00:15:57,640
Οχτώ.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Τα γραφήματα και οι πίνακες
δεν λένε ψέματα;

246
00:16:04,840 --> 00:16:07,960
Δείχνουν κάτι που δεν μου αρέσει.

247
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
Θα μιλήσω ξεκάθαρα. Είναι πολύ άσχημα.

248
00:16:27,320 --> 00:16:28,160
Αλλά

249
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
σύντομα θα παρουσιάζω

250
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
τη νέα σου παιδική εκπομπή.

251
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
Θα είμαι στις αφίσες.

252
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
Ωραίο χαμόγελο.

253
00:16:41,000 --> 00:16:45,200
Σημαίνει ότι η τηλεθέαση
της εκπομπής μου θα ανεβεί στα ύψη.

254
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Είσαι σίγουρος;

255
00:16:48,080 --> 00:16:49,720
Κάναμε ομαδικές δοκιμές.

256
00:16:50,240 --> 00:16:52,960
Περιμέναμε να είναι καταστροφικό,
αλλά είναι χειρότερο.

257
00:16:54,280 --> 00:16:57,160
Η εικόνα σου θα σκότωνε τελείως
την παιδική εκπομπή.

258
00:17:00,960 --> 00:17:04,680
Εκτός αν σου βρούμε
μια συμπαρουσιάστρια που αγαπούν όλοι.

259
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
Καλό.

260
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
Δεν είναι αστείο;

261
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Ξέχνα το. Με τίποτα.

262
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
Σκέψου το, είναι πολύ καλή προσφορά.

263
00:17:21,240 --> 00:17:23,120
Δεν θέλω να δουλέψω για αυτόν.

264
00:17:23,200 --> 00:17:25,560
Όχι μαζί σου. Συγγνώμη.

265
00:17:25,640 --> 00:17:28,320
Δεν θα δούλευες για αυτόν, αλλά με αυτόν.

266
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
Ούτε μαζί του,
ούτε πάνω του, ούτε κάτω του.

267
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
-Αποκλείεται.
-Μα είναι πολύ καλή προσφορά.

268
00:17:34,280 --> 00:17:39,200
Η εμφάνισή σου έσπασε τα ρεκόρ μιας
καταδικασμένης εκπομπής. Κι όχι μόνο αυτό.

269
00:17:39,280 --> 00:17:42,760
Το κοινό χάρηκε
που τον έβαλες τη θέση του.

270
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
Σκέψου το.

271
00:17:44,800 --> 00:17:45,720
Το υπόσχεσαι;

272
00:17:49,920 --> 00:17:52,320
-Μπορώ;
-Φυσικά.

273
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
Γεια, πού θα βρω τη δίδα Μόνικα;

274
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
Εκεί.

275
00:18:02,640 --> 00:18:03,920
-Εκεί.
-Ναι, εκεί.

276
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Εκεί;

277
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
-Ναι, εκεί.
-Ευχαριστώ.

278
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Κοίτα. Η Μόνικα τραβάει
όλο και καλύτερους μνηστήρες.

279
00:18:11,880 --> 00:18:12,760
-Εκεί;
-Ναι.

280
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
Εκεί πέρα.

281
00:18:15,600 --> 00:18:16,520
Τι κάνεις εδώ;

282
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
Δεν κάναμε καλή αρχή, νιώθω άσχημα.

283
00:18:20,280 --> 00:18:22,880
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε.

284
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
Η προσωπικότητά σου
είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

285
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
Συγγνώμη.

286
00:18:26,920 --> 00:18:29,520
-Είναι παιδικός διαγωνισμός ταλέντων.
-Όχι.

287
00:18:30,160 --> 00:18:31,840
Είναι διαφορετικό από τα άλλα.

288
00:18:32,480 --> 00:18:33,840
Δεν ενδιαφέρομαι.

289
00:18:35,400 --> 00:18:39,000
Κάθε παιδί θα μπορεί να δείξει
τι μπορεί να κάνει καλύτερα.

290
00:18:39,080 --> 00:18:41,600
Θα πάρουν δωρεάν συμβουλές,

291
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
δασκάλους φωνητικής, χορού
ή ό,τι άλλο μας ζητήσουν.

292
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
-Να σε βοηθήσω.
-Μπορώ.

293
00:18:47,840 --> 00:18:50,280
Δεν υπάρχει "μας", ούτε τώρα ούτε ποτέ.

294
00:18:50,360 --> 00:18:52,120
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;

295
00:18:52,200 --> 00:18:55,720
Δεν θέλω να σου μιλήσω,
πόσο μάλλον να δουλέψω μαζί σου.

296
00:18:55,800 --> 00:18:57,600
Τα απορριφθέντα παιδιά θα πάνε

297
00:18:57,680 --> 00:19:02,240
σε πολιτιστικά κέντρα στις πόλεις τους,
για να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους.

298
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
Μόνικα. Σκέψου
πόσο θα βοηθήσουμε τα παιδιά.

299
00:19:05,800 --> 00:19:09,040
Μέρος των διαφημίσεων
θα πάει σε ορφανοτροφεία.

300
00:19:09,920 --> 00:19:10,800
Είπα…

301
00:19:12,360 --> 00:19:15,840
Είπα ήδη στους παραγωγούς
ότι θέλω μια πραγματική παιδαγωγό.

302
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
Θα το κάνω εγώ.

303
00:19:17,280 --> 00:19:20,760
Συγγνώμη, αλλά είσαι
περισσότερο για ραδιόφωνο.

304
00:19:22,000 --> 00:19:23,720
Μήπως να προσπαθήσω εγώ;

305
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
-Ενώ εσύ είσαι για τηλεόραση;
-Ναι.

306
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Δεν θα δουλέψω για σένα.

307
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
-Υπάρχουν πολλοί εκπαιδευτικοί.
-Ναι.

308
00:19:29,760 --> 00:19:31,480
Κάτι που πρέπει να γνωρίζω;

309
00:19:33,240 --> 00:19:37,440
Ξέρετε πόσο μεγάλη ευκαιρία είναι
για το σχολείο σας; Για τους μαθητές σας;

310
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
Και για εσάς.

311
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
Ακούς τίποτα;

312
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
-Δεν έχει καμία ελπίδα.
-Ποιος;

313
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
-Ο διευθυντής!
-Ο Ραφάλ!

314
00:19:49,520 --> 00:19:52,240
Πρόσεξα ότι είστε πολύ πρωτότυπος.

315
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
Αρέσει αυτό στην κάμερα.

316
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
Ίσως να είστε φυσικό ταλέντο.

317
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
Θα αφήσω τη Μόνικα
να πηγαίνει μία μέρα την εβδομάδα.

318
00:20:00,560 --> 00:20:03,680
Κι αν αρέσετε στην κάμερα,
θα πνιγείτε στις προσφορές.

319
00:20:03,760 --> 00:20:04,600
Μιάμιση μέρα.

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,480
-Έχετε σκεφτεί να κάνετε τηλεόραση;
-Τελειώσαμε.

321
00:20:21,640 --> 00:20:22,880
Αποκλείεται.

322
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
-Τελευταία ευκαιρία.
-Τηλεφώνησα παντού.

323
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
Κάποιοι κλείνουν όταν ακούνε το όνομά σου.

324
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
Η Αλίσια σε έβαλε στη μαύρη λίστα.

325
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
-Ο καφές σου.
-Σκέτος;

326
00:20:32,960 --> 00:20:35,000
Ναι. Αυτός είναι για σένα.

327
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
-Ευχαριστούμε.
-Αντίο.

328
00:20:39,000 --> 00:20:42,920
-Τι να κάνω;
-Τίποτα. Ας περιμένουμε να ξεχαστεί.

329
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
-Θα βρουν άλλον να κράξουν.
-Κι αν δεν βρουν;

330
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
Τότε, παράτα τα. Κάνε κάτι άλλο. Οικιακά;

331
00:20:49,000 --> 00:20:51,120
-Οικιακά; Όπως εσύ;
-Τι πειράζει;

332
00:20:51,200 --> 00:20:55,520
Να μην κάνω τίποτα μέχρι η μαμά
της Άνια να τελειώσει άλλο ένα ταξίδι;

333
00:20:56,200 --> 00:20:57,520
Έχεις ψήσει ποτέ ψωμί;

334
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Δεν είχα ιδέα ότι το αλεύρι
είναι τόσο χαλαρωτικό.

335
00:21:01,360 --> 00:21:02,880
Το αλεύρι μπορεί να είναι,

336
00:21:02,960 --> 00:21:06,080
αλλά τα χρέη και οι μπλοκαρισμένες
πιστωτικές δεν είναι.

337
00:21:06,680 --> 00:21:11,280
Στον 21ο αιώνα, μια εργαζόμενη γυναίκα
κι ένας άντρας στο σπίτι δεν σοκάρουν.

338
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
-Άλλωστε, η Μόνικα…
-Πρέπει να έχεις οικονομίες.

339
00:21:14,760 --> 00:21:16,200
Ναι, έχω.

340
00:21:16,280 --> 00:21:20,040
Μάζευα λεφτά, έκανα επενδύσεις,
αγόραζα μετοχές και ομόλογα.

341
00:21:20,120 --> 00:21:22,800
Κατάλαβα. Έχω μια τελευταία ιδέα.

342
00:21:22,880 --> 00:21:25,720
Θα σου κανονίσω συνάντηση σε λίγες μέρες.

343
00:21:25,800 --> 00:21:28,680
Τώρα μάλιστα! Κάποιος από τον χώρο;

344
00:21:28,760 --> 00:21:30,440
Περίπου.

345
00:21:30,960 --> 00:21:32,560
Θα τα πας τέλεια.

346
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
Έχεις ακόμα τις διαφημιστικές καμπάνιες.

347
00:21:36,680 --> 00:21:39,240
-Δεν θα σε κόψουν από τις διαφημίσεις.
-Ναι.

348
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
-Εντάξει;
-Εντάξει.

349
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
Τι κάνετε;

350
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
Εγώ είμαι αυτός στη διαφήμιση!

351
00:21:55,640 --> 00:21:59,800
Φυσικά. Θα έβαζαν κι εμένα,
αλλά έκανα φωτογράφιση στο Ντουμπάι.

352
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
Μπορούμε να σε βγάλουμε
φωτογραφία με το μωρό.

353
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
Έλα!

354
00:22:20,960 --> 00:22:21,800
Καλημέρα.

355
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Δεν απαντάς στα τηλέφωνα, στα μέιλ…

356
00:22:26,320 --> 00:22:27,920
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρη.

357
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
Δεν τα παρατάει, έτσι;

358
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
Αν δεν σε πείσει αυτό,

359
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
θα…

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,040
τα παρατήσω εντελώς.

361
00:22:36,560 --> 00:22:40,680
<i>Με λένε Ζόσια, είμαι πεντέμισι χρονών</i>
<i>και μ' αρέσει να τραγουδάω.</i>

362
00:22:41,920 --> 00:22:44,600
<i>Μ' αρέσει ο χορός και το μπαλέτο.</i>

363
00:22:45,120 --> 00:22:48,280
<i>Θα ήθελα ένα λευκό φόρεμα. Καινούργιο.</i>

364
00:22:48,360 --> 00:22:51,080
<i>Μου αρέσει να παίζω πιάνο,</i>
<i>αλλά η δασκάλα είπε</i>

365
00:22:51,160 --> 00:22:54,160
<i>ότι τα μαθήματα είναι ακριβά</i>
<i>και πρέπει να περιμένω.</i>

366
00:22:55,280 --> 00:23:00,760
<i>Μου αρέσει να σκιτσάρω κόμικς, αλλά</i>
<i>ντρέπομαι γιατί δεν ξέρω αν είμαι καλός.</i>

367
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία.

368
00:23:11,280 --> 00:23:12,560
Γεια σου, αγάπη μου!

369
00:23:13,280 --> 00:23:15,560
Πάμε σινεμά; Έχει μια καλή ταινία.

370
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
Ανεμοστρόβιλος πέρασε;

371
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
Δεν έχω όρεξη για ταινίες.

372
00:23:24,640 --> 00:23:26,360
Τι; Γιατί;

373
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
Μάντεψε ποιος με βρήκε.

374
00:23:37,360 --> 00:23:40,000
-Δεν τα παρατάει;
-Όχι, αλλά ούτε κι εγώ.

375
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
-Δεν θέλω να το κάνω.
-Εντάξει.

376
00:23:44,000 --> 00:23:46,400
Η σοουμπίζ είναι ζόρικη.

377
00:23:47,080 --> 00:23:49,520
Σκληρή, ιδιότροπη και…

378
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
-Τι άλλο;
-Και άδικη.

379
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
Δεν θα άντεχα δηλαδή;

380
00:23:57,520 --> 00:23:59,360
Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.

381
00:24:08,760 --> 00:24:10,240
Τι έπαθες;

382
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
Με απέλυσαν.

383
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
Τι;

384
00:24:17,400 --> 00:24:18,240
Από πού;

385
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
-Από το περιοδικό;
-Από παντού.

386
00:24:34,880 --> 00:24:35,720
Γεια, μπαμπά.

387
00:24:36,560 --> 00:24:38,080
-Γεια.
-Καθυστέρησα.

388
00:24:39,120 --> 00:24:40,800
Δεν αγόρασες λουλούδια;

389
00:24:43,240 --> 00:24:44,520
Το ξέχασα. Συγγνώμη.

390
00:24:48,200 --> 00:24:49,160
Τι συμβαίνει;

391
00:24:52,080 --> 00:24:55,160
Θέλουν να παρουσιάσω
τηλεοπτική εκπομπή με παιδιά.

392
00:24:57,240 --> 00:24:58,880
Θα γίνεις η Κλαούντια πάλι;

393
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Όχι, θέλουν τη Μόνικα.

394
00:25:03,880 --> 00:25:05,680
Καλή επιλογή.

395
00:25:06,280 --> 00:25:09,760
Δεν ξέρω την Κλαούντια,
αλλά η Μόνικα είναι πολύ καλή κοπέλα

396
00:25:09,840 --> 00:25:11,720
και τα πάει καλά με τα παιδιά.

397
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Τι συμβαίνει;

398
00:25:18,600 --> 00:25:20,480
Νομίζω ότι φοβάμαι λίγο.

399
00:25:25,920 --> 00:25:27,440
Πρέπει να πω ναι;

400
00:25:27,960 --> 00:25:29,040
Φυσικά!

401
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
Θα πεις ναι. Είμαι σίγουρος.

402
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
Είσαι σαν τη μαμά.

403
00:25:33,800 --> 00:25:36,280
Ήταν η πρώτη που δοκίμαζε νέα πράγματα.

404
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
Ακόμα κι όταν φοβόταν.

405
00:25:38,880 --> 00:25:40,560
Δεν την πρόφταινα.

406
00:25:42,600 --> 00:25:44,320
Πάω να αγοράσω λουλούδια.

407
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
<i>Πίσω φώτα.</i>

408
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
<i>Τώρα στο πλάι.</i>

409
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
<i>Είναι εντάξει;</i>

410
00:26:10,040 --> 00:26:12,240
Ησυχία, ξεκινάμε σύντομα.

411
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
Πρέπει να πω ότι είσαι όμορφη.

412
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
-Το βίντεο ήταν υπερβολή.
-Μπορείς να το φτιάξεις;

413
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
Αλλά έπιασε, έτσι;

414
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
Εντάξει, έτοιμοι;

415
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
Βιντεοσκοπημένη πρόβα.

416
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
-Μόνικα, λίγο δεξιά.
-Ναι.

417
00:26:26,280 --> 00:26:29,680
Λίγο ακόμα. Ναι.
Πρέπει να μείνεις στο φως.

418
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
Εντάξει, προσοχή! Κάμερα!

419
00:26:33,360 --> 00:26:34,600
<i>Η Ακαδημία των Ονείρων.</i>

420
00:26:35,240 --> 00:26:36,640
Ο Ραφάλ Βισνιέσκι και…

421
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
η Μόνικα Γκραμπάρτσικ.

422
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
Σε αυτήν την εκπομπή,
όλα θα είναι διαφορετικά.

423
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Νέοι άνθρωποι, νέα πρόσωπα, νέες ιστορίες.

424
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Και νέοι παρουσιαστές.

425
00:26:54,800 --> 00:26:58,040
Αυτήν τη φορά,
υποσχόμαστε να συνεργαστούμε.

426
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
Την εβδομάδα αποχωρήσεων, θα διαλέγουμε

427
00:27:01,840 --> 00:27:05,280
ποιοι νεαροί διαγωνιζόμενοι
θα σας μαγέψουν με το ταλέντο τους.

428
00:27:05,360 --> 00:27:08,200
Θα συναντήσουμε τους τυχερούς
στο μεγάλο φινάλε.

429
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Μόνικα;

430
00:27:16,680 --> 00:27:19,040
Συμφωνείς μαζί μου

431
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
ότι το κοινό αποφασίζει ποιος θα κερδίσει;

432
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
Ναι, φυσικά.

433
00:27:25,680 --> 00:27:29,120
Οι τηλεθεατές θα μπορούν
να ψηφίσουν με γραπτό μήνυμα.

434
00:27:29,680 --> 00:27:31,360
Ας γνωρίσουμε τους κριτές.

435
00:27:31,440 --> 00:27:34,360
<i>Στοπ! Πάμε από την αρχή.</i>

436
00:27:35,760 --> 00:27:39,280
-Ηρέμησε. Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
-Ευχαριστώ.

437
00:27:43,840 --> 00:27:45,000
Ένζο! Γεια<i>.</i>

438
00:27:51,080 --> 00:27:53,400
…έρχεται, το φανάρι είναι κόκκινο.

439
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
Αρχίζω να μιλάω, είναι σκοτεινά.

440
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
Ναι; Τέλεια.

441
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
-Γεια, αγάπη μου.
-Γεια.

442
00:28:00,360 --> 00:28:01,640
Νέα εικόνα;

443
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Οι βασανισμένοι καλλιτέχνες
είναι στη μόδα τώρα.

444
00:28:06,160 --> 00:28:07,280
Αύριο στις εννιά;

445
00:28:07,880 --> 00:28:08,720
Ναι.

446
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
Έπρεπε να μας δεις στη σκηνή. Φωτιά.

447
00:28:12,320 --> 00:28:14,800
Μου αρκεί που βλέπω τη Μόνικα κάθε πρωί.

448
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Τα λέμε αύριο.

449
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
Να γυμνάσεις τις γάμπες σου. Γεια.

450
00:28:23,400 --> 00:28:24,280
Έλα.

451
00:28:25,920 --> 00:28:26,760
Πάμε.

452
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
-Δεν ήταν τόσο άσχημα.
-Και ο Ραφάλ;

453
00:28:29,960 --> 00:28:31,120
Έλα.

454
00:28:31,200 --> 00:28:32,240
Τι;

455
00:28:32,320 --> 00:28:34,240
Έχω δει πώς τρώγεστε.

456
00:28:34,320 --> 00:28:36,640
Δεν τρωγόμαστε. Τι λες;

457
00:28:40,000 --> 00:28:42,720
-Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
-Φυσικά.

458
00:28:43,760 --> 00:28:47,720
-Ο Ραφάλ είναι διάσημος, σίγουρος, ωραίος…
-Τι άλλο;

459
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Εσύ θα μου πεις.

460
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
Δεν είναι εσύ.

461
00:28:53,280 --> 00:28:54,520
Να σας φέρω κάτι;

462
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
-Τον λογαριασμό. Θα πληρώσω με κάρτα.
-Όχι. Με μετρητά. Θα πληρώσω εγώ.

463
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
-Όχι, αγάπη μου.
-Με τίποτα.

464
00:29:02,360 --> 00:29:03,760
-Έλα.
-Όχι. Μη…

465
00:29:03,840 --> 00:29:06,600
-Έλα!
-Τι θα λέγατε για επιδόρπιο;

466
00:29:08,440 --> 00:29:09,880
Θα ξανάρθω.

467
00:29:11,920 --> 00:29:13,800
Αγάπη μου, δεν είναι πρόβλημα.

468
00:29:13,880 --> 00:29:16,560
Δεν θα το συζητήσουμε. Έρχομαι.

469
00:29:23,240 --> 00:29:24,560
-Μπορώ;
-Ναι.

470
00:29:27,120 --> 00:29:28,000
Ορίστε.

471
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
Έλα!

472
00:29:33,160 --> 00:29:35,800
Τελείωνε τη βάρδια του.

473
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Την επόμενη φορά. Δεν θα ξεφύγεις.

474
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Δεν είχα σκοπό.

475
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Πιο αργά, θα τα καταφέρεις.

476
00:29:57,440 --> 00:29:58,360
Γεια.

477
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
Καζίκ; Τι κάνεις εδώ;

478
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
Παίζω κιθάρα.

479
00:30:06,200 --> 00:30:09,320
-Πού είναι οι γονείς σου;
-Γεια σας.

480
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Γεια σας.

481
00:30:11,040 --> 00:30:13,920
Σκέφτηκα ότι πρέπει
να εκπροσωπήσουμε το σχολείο.

482
00:30:14,000 --> 00:30:17,160
Ειδικά αφού σας άφησα να συμμετάσχετε.

483
00:30:17,920 --> 00:30:20,440
Οπότε μην το ξεχάσετε, εντάξει;

484
00:30:20,520 --> 00:30:22,240
Όταν έρθει η σειρά του Καζίκ.

485
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Εντάξει. Τώρα, μας συγχωρείτε.

486
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
Το καθήκον καλεί.

487
00:30:26,760 --> 00:30:29,040
Κύριε διευθυντή, κι άλλη συνέντευξη;

488
00:30:29,120 --> 00:30:29,960
Έλα.

489
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
Καλή τύχη.

490
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Είμαστε έτοιμοι.

491
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
-Ήρθαμε.
-Καζίκ;

492
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
-Από δω ο Καζίκ.
-Πες μας για σένα.

493
00:30:36,880 --> 00:30:40,360
<i>Είναι βιρτουόζος στο μπάσο.</i>
<i>Θα παίξει Μπαχ.</i>

494
00:30:48,480 --> 00:30:49,920
Θα είναι μια καλή μέρα.

495
00:30:50,960 --> 00:30:55,040
ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΠΟΙΟΝ ΚΑΚΟΜΑΘΑΙΝΕΙ ΑΥΤΗ Η ΔΙΑΣΗΜΗ;

496
00:30:55,120 --> 00:30:55,960
Έλα τώρα.

497
00:30:58,560 --> 00:31:01,000
Μπορεί να παραμείνει καλή μέρα.

498
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Συγγνώμη!

499
00:31:04,320 --> 00:31:05,680
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

500
00:31:05,760 --> 00:31:06,920
Πόσο για Μονταζοβά;

501
00:31:07,000 --> 00:31:09,680
Μονταζοβά… Είναι ώρα αιχμής.

502
00:31:09,760 --> 00:31:13,800
-Πόσο;
-Για σένα, ειδική τιμή, 60 ζλότι.

503
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
-Πόσο;
-Είναι 60 ζλότι, θα μπεις;

504
00:31:39,960 --> 00:31:42,520
Είμαι εδώ. Πού είναι η συνάντηση;

505
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ

506
00:31:51,040 --> 00:31:53,080
Έχω ραντεβού μαζί σου.

507
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Για δουλειά;

508
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
Ναι.

509
00:31:59,680 --> 00:32:01,040
Δες τον συνάδελφό μου.

510
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
Άνεργος;

511
00:32:05,520 --> 00:32:06,360
Ναι.

512
00:32:07,960 --> 00:32:09,120
Ψάχνεις δουλειά;

513
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
Όχι. Περαστικός ήμουν.

514
00:32:13,400 --> 00:32:15,960
Δεν μου αρέσουν τέτοια αστεία,
μην κάνεις τον κόπο.

515
00:32:17,040 --> 00:32:18,400
Σε ποιον χώρο ήσουν;

516
00:32:19,360 --> 00:32:23,640
Δημοσιογράφος, παρουσιαστής,
συντάκτης, ειδικός.

517
00:32:26,440 --> 00:32:27,920
Τι ξέρεις να κάνεις;

518
00:32:28,800 --> 00:32:32,560
Να είμαι οικοδεσπότης σε γκαλά,
να κάνω διαμεσολαβήσεις…

519
00:32:32,640 --> 00:32:37,640
Δεν κατάλαβες, έχεις αληθινές δεξιότητες;

520
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
Το φαντάστηκα.

521
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
Είμαι μηχανικός.

522
00:32:45,760 --> 00:32:47,800
Ειδικεύομαι στα σπορ αμάξια.

523
00:32:48,320 --> 00:32:52,520
Ωραία. Θα σε βάλω στο σύστημα

524
00:32:52,600 --> 00:32:57,080
και θα σε ενημερώσω όταν η Πολωνία
ξεκινήσει παραγωγή Lamborghini.

525
00:33:01,640 --> 00:33:02,600
Τίποτα άλλο;

526
00:33:03,560 --> 00:33:06,000
Έχουμε περίπου 50 διαγωνιζόμενους σήμερα.

527
00:33:06,080 --> 00:33:07,240
<i>Ένα, δύο…</i>

528
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Αντέχεις;

529
00:33:09,440 --> 00:33:13,160
Δουλεύω με παιδιά κάθε μέρα.
Ευχαριστώ για την περιττή ανησυχία.

530
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Θέλω να κάνεις καλή εντύπωση.

531
00:33:16,480 --> 00:33:20,400
-Δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό.
-Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

532
00:33:20,480 --> 00:33:24,400
<i>Ένα, δύο, ένα, τσεκ.</i>

533
00:33:24,480 --> 00:33:26,880
Λοιπόν; Έτοιμοι;

534
00:33:27,640 --> 00:33:29,920
Μία ερώτηση ανά παιδί
και ανεβαίνουν στη σκηνή.

535
00:33:30,000 --> 00:33:32,520
Δεν έχετε ακουστά το τρακ της σκηνής;

536
00:33:32,600 --> 00:33:35,800
Το έμαθα χθες. Όταν έβλεπα εσένα.

537
00:33:36,560 --> 00:33:37,960
-Κρίστοφ.
-Τι;

538
00:33:38,640 --> 00:33:41,240
Άσε τους συναισθηματισμούς.
Έχουμε αργήσει.

539
00:33:42,360 --> 00:33:43,240
Τελειώνετε.

540
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
Τελειώνετε.

541
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
Πώς σου φαίνονται;

542
00:33:47,760 --> 00:33:50,960
Εκείνος κάνει ό,τι μπορεί.
Εκείνη βοηθάει τα παιδιά.

543
00:33:52,400 --> 00:33:53,320
Οπότε, βαρετό.

544
00:33:55,520 --> 00:33:57,760
Λοιπόν; Σχέδιο Β;

545
00:33:58,840 --> 00:33:59,880
Είσαι σίγουρη;

546
00:34:00,440 --> 00:34:03,360
Απολύτως. Ας ανεβάσουμε τη θερμοκρασία.

547
00:34:04,040 --> 00:34:04,880
Έγινε.

548
00:34:56,640 --> 00:34:57,880
Στέφαν, πάμε!

549
00:34:58,520 --> 00:34:59,680
Χριστέ μου!

550
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
Συγγνώμη!

551
00:35:45,720 --> 00:35:47,040
Τόση δύναμη!

552
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

553
00:36:39,160 --> 00:36:40,920
Συγγνώμη.

554
00:36:41,000 --> 00:36:44,120
-Κύριε διευθυντή.
-Ήρθα για συναισθηματική υποστήριξη!

555
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
Κυρίες και κύριοι. Αγαπητοί θεατές, φίλοι.

556
00:36:52,200 --> 00:36:54,160
Ένα χειροκρότημα για τον Καζίκ!

557
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
Μαθητής του σχολείου μου!

558
00:36:57,480 --> 00:36:58,640
Διψάει για δόξα.

559
00:36:59,240 --> 00:37:00,400
Θα πάει μακριά.

560
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
Δεν πρέπει να πάει εκείνος μακριά.

561
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
Τέλεια.

562
00:37:48,360 --> 00:37:49,400
Πλυντήριο.

563
00:38:08,080 --> 00:38:08,920
Μπράβο.

564
00:38:26,200 --> 00:38:28,360
Όπως βλέπεις, όλα είναι υπό έλεγχο.

565
00:38:29,560 --> 00:38:31,160
Ναι. Το βλέπω.

566
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
Θα πάμε μια εκδρομή.

567
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
Καθάρισε, θα περιμένω έξω.

568
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
-Μπορείς…
-Όχι.

569
00:38:41,200 --> 00:38:42,080
…να με βοηθήσεις;

570
00:38:45,720 --> 00:38:48,200
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

571
00:38:48,280 --> 00:38:50,160
Είσαι νέος, έχεις χρόνο.

572
00:38:50,240 --> 00:38:52,280
Σίγουρα θα βρεις κάτι.

573
00:38:53,680 --> 00:38:56,360
Ποτέ δεν είναι αργά
να ξεκινήσεις κάτι καινούριο.

574
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
Άλλωστε, είσαι ο Ένζο, έτσι;

575
00:38:58,080 --> 00:38:59,240
Ποιος Ένζο;

576
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
Πλέον είμαι ο Στέφαν Κατσίκ.

577
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Στέφαν;

578
00:39:04,680 --> 00:39:05,640
Είμαι ο Μπαζίλι.

579
00:39:08,400 --> 00:39:10,760
Σε λένε όντως Μπαζίλι;

580
00:39:13,440 --> 00:39:14,560
Ξέρεις κάτι;

581
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
Παλιά ειδικευόμουν σε τέτοια αμάξια

582
00:39:17,400 --> 00:39:21,120
και τώρα επισκευάζω σαράβαλα.

583
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Σαν εμένα.

584
00:39:22,520 --> 00:39:25,320
Μπαζίλι, κάποιος μου είπε
ότι ποτέ δεν είναι αργά.

585
00:39:26,200 --> 00:39:27,040
Έτσι λένε.

586
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
Κάποια ερείπια δεν ξαναχτίζονται.

587
00:39:33,800 --> 00:39:35,520
Εδώ δες χρώμα.

588
00:39:35,600 --> 00:39:40,440
Και δες τη γραμμή, ίσια σαν βέλος.

589
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
Χίλια συγγνώμη.

590
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
Εσύ είσαι;

591
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
Γνωρίζεστε;

592
00:39:47,280 --> 00:39:50,000
-Ο μηχανικός της πλάκας.
-Δεν έφταιγα εγώ!

593
00:39:50,080 --> 00:39:53,600
-Ομολόγησέ το, το χάλασες.
-Δεν φταίω αν δεν ξέρεις να οδηγείς.

594
00:39:53,680 --> 00:39:56,080
-Δεν παραδέχεται το λάθος του.
-Ξέρεις κάτι;

595
00:39:56,160 --> 00:39:59,800
Φτιάχνω τέτοιο αμάξι με τα μάτια κλειστά
μέσα σε μία μέρα.

596
00:39:59,880 --> 00:40:03,600
Για να σε δω.
Αλλά κάν' το σωστά αυτήν τη φορά.

597
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
Εντάξει.

598
00:40:12,800 --> 00:40:17,280
-Θα πας στον αγώνα με το ρετρό αμάξι σου;
-Μπορώ ακόμα να γραφτώ.

599
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Στοίχημα.

600
00:40:21,680 --> 00:40:23,280
-Στοίχημα.
-Δεν θα κερδίσεις.

601
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Θα νικήσω, αν δουλέψει το αμάξι.

602
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
-Θα το δούμε.
-Ναι.

603
00:40:26,760 --> 00:40:27,960
Τέλεια.

604
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

605
00:40:35,080 --> 00:40:37,520
Η πραγματική διασκέδαση ξεκινά τώρα.

606
00:40:38,600 --> 00:40:42,080
Σε λίγο, θα μάθουμε
ποιος προκρίθηκε στον προημιτελικό.

607
00:40:43,280 --> 00:40:45,960
Το νούμερο 20.

608
00:40:48,520 --> 00:40:50,280
Το νούμερο 45!

609
00:40:52,000 --> 00:40:56,240
Αν και δεν νομίζω ότι το 45
θα μας εκπλήξει στο επόμενο στάδιο.

610
00:40:57,800 --> 00:41:00,920
Επίσης, το 17 και…

611
00:41:03,400 --> 00:41:04,520
το 32!

612
00:41:06,360 --> 00:41:09,720
Με την απόλυτα μέτρια ερμηνεία του.

613
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
Μια στιγμή, τι κάνετε;

614
00:41:12,040 --> 00:41:13,160
<i>Σταματήστε!</i>

615
00:41:14,400 --> 00:41:17,240
Μια στιγμή! Τι συμβαίνει;

616
00:41:17,320 --> 00:41:19,080
Το παίρνουν προσωπικά.

617
00:41:19,160 --> 00:41:20,400
Ποιο πράγμα;

618
00:41:22,080 --> 00:41:24,360
Μην ανησυχείς, είναι απλώς υστερική.

619
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
Μου υποσχέθηκαν ότι θα τοποθετούμαι.

620
00:41:26,840 --> 00:41:28,320
Γι' αυτό δέχτηκα.

621
00:41:28,800 --> 00:41:33,080
Ποια είναι αυτή
που θα μας πει τι να κάνουμε;

622
00:41:33,720 --> 00:41:35,000
Άκουσέ την.

623
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
Η επιτροπή την ήθελε εδώ.
Εσένα, όχι και τόσο.

624
00:41:38,800 --> 00:41:42,280
Εντάξει, ηρεμήστε.
Είμαι ο παραγωγός της εκπομπής, έτσι;

625
00:41:42,360 --> 00:41:44,080
Το θέμα δεν είναι η εκπομπή.

626
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
-Αλλά τα παιδιά.
-Εντάξει.

627
00:41:46,560 --> 00:41:48,160
Τέρμα τα σχόλια.

628
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Χαρήκατε;

629
00:41:49,280 --> 00:41:51,760
Θα λέτε τα παιδιά με τα ονόματά τους.

630
00:41:51,840 --> 00:41:54,880
Κατανοητό; Μπορούμε να συνεχίσουμε;

631
00:41:54,960 --> 00:41:57,040
-Ναι, μπορούμε.
-Τέλεια!

632
00:42:02,720 --> 00:42:04,040
Ήρθα.

633
00:42:09,200 --> 00:42:12,120
Πεινάω πολύ. Έχουμε τίποτα να φάμε;

634
00:42:13,200 --> 00:42:14,040
Τι;

635
00:42:14,920 --> 00:42:16,680
Πήγες για ψώνια;

636
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Εντάξει. Τέλος με τον καναπέ.

637
00:42:24,440 --> 00:42:26,160
Μου αρέσει πολύ. Τι κάνεις;

638
00:42:27,520 --> 00:42:28,880
Εσύ τι κάνεις;

639
00:42:29,840 --> 00:42:33,200
Δεν μπορώ να σε βλέπω
να κοιτάς τον τοίχο.

640
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Κοιτούσα αμάξια.

641
00:42:35,840 --> 00:42:36,680
Τέλεια.

642
00:42:37,680 --> 00:42:40,120
Θα κάθεσαι σπίτι όλη μέρα;

643
00:42:42,720 --> 00:42:45,960
Έψαξες για δουλειά; Έλα, Στέφαν, σύνελθε.

644
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
Ήξερα ότι αυτή η δουλειά
θα σε άλλαζε, αλλά τόσο.

645
00:42:55,280 --> 00:42:56,760
Πλάκα έκανα.

646
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Τι έπαθες;

647
00:42:58,880 --> 00:43:03,240
Αν σου αρέσει τόσο πολύ ο καναπές,
κοιμήσου εδώ απόψε. Καληνύχτα.

648
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Τέλεια.

649
00:43:12,160 --> 00:43:15,560
Περίμενε, θα σου βρω κάτι να κάνεις.

650
00:43:15,640 --> 00:43:18,600
Ναι. Ούτε εγώ θέλω να κάθομαι.

651
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Είμαι δραστήριος.

652
00:43:23,600 --> 00:43:26,560
Αυτό με εκπλήσσει πολύ, Βιεσλάβ.

653
00:43:28,400 --> 00:43:30,680
Έλα. Θα σου βρω φόρμα εργασίας.

654
00:43:38,280 --> 00:43:40,440
-Γεια.
-Γεια.

655
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
Ξαφνιάστηκες;

656
00:43:42,320 --> 00:43:46,160
Για να είμαι ειλικρινής,
νόμιζα ότι δείλιασες.

657
00:43:46,240 --> 00:43:49,040
Σκέφτηκα το ίδιο για σένα,
οπότε ήρθα να δω.

658
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
Δεν έχεις αρχίσει καν.

659
00:43:51,320 --> 00:43:52,160
Επειδή…

660
00:43:52,760 --> 00:43:55,400
Επειδή δεν βρήκα το σωστό αμάξι και…

661
00:43:55,480 --> 00:43:56,400
Μου επιτρέπετε;

662
00:43:57,640 --> 00:43:59,360
-Γεια.
-Γεια.

663
00:43:59,440 --> 00:44:02,320
Ως μάρτυρας του στοιχήματος,
θα ήθελα να προτείνω

664
00:44:02,400 --> 00:44:05,000
να χρησιμοποιήσετε το αμάξι που η…

665
00:44:05,080 --> 00:44:05,960
Αλεξάντρα.

666
00:44:06,040 --> 00:44:06,880
Ένζο.

667
00:44:07,760 --> 00:44:10,560
Το αμάξι που οδηγήσατε στον μοιραίο αγώνα,

668
00:44:10,640 --> 00:44:12,080
αν είναι δυνατόν.

669
00:44:12,840 --> 00:44:14,080
Ναι, είναι.

670
00:44:14,160 --> 00:44:16,920
Φυσικά και είναι δυνατόν. Φοβερή ιδέα.

671
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Λοιπόν; Είμαστε σύμφωνοι.
Ξέρετε πού να με βρείτε.

672
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
Τα λέμε.

673
00:44:23,480 --> 00:44:25,600
-Γεια.
-Γεια.

674
00:44:25,680 --> 00:44:27,160
-Γεια.
-Γεια.

675
00:44:28,720 --> 00:44:34,120
Αφεντικό, γιατί δεν της ζητάς να βγείτε;
Δεν θα ήταν πιο εύκολο;

676
00:44:34,200 --> 00:44:37,720
Γιατί δεν ξεκινάς να δουλεύεις;
Δεν θα ήταν πιο εύκολο;

677
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
Κύριε Δραστήριε.

678
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
Έλεος.

679
00:44:45,840 --> 00:44:46,680
Τι;

680
00:45:23,480 --> 00:45:26,440
Βλέπω ότι εκτρέφεις ακόμα
αυτά τα απαίσια πουλιά.

681
00:45:27,640 --> 00:45:31,040
Τα Gallus gallus domesticus
δεν είναι απαίσια.

682
00:45:33,480 --> 00:45:35,680
Ορίστε. Αυτό είναι.

683
00:45:36,520 --> 00:45:38,560
Δεν μπόρεσα να το αφήσω.

684
00:45:41,280 --> 00:45:44,200
Θεέ μου! Είναι ζωντανό!

685
00:45:45,560 --> 00:45:49,200
-Πλάκα κάνεις.
-Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι προκλήσεις.

686
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
Καταλαβαίνω αν το μετάνιωσες.

687
00:45:52,040 --> 00:45:55,720
Πολύ θα 'θελες. Εντάξει.
Μπορώ να ξεκινήσω σήμερα.

688
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Ωραία. Τι περιμένεις;

689
00:45:58,120 --> 00:45:59,240
-Ορίστε.
-Ωραία.

690
00:45:59,920 --> 00:46:01,160
Καλή τύχη.

691
00:46:04,920 --> 00:46:06,840
Θέλει να φτιάξω το κοτέτσι της.

692
00:46:13,400 --> 00:46:14,320
Γεια.

693
00:46:16,200 --> 00:46:17,320
Τι συμβαίνει;

694
00:46:20,480 --> 00:46:22,400
-Πώς σε λένε;
-Κλάρα.

695
00:46:22,920 --> 00:46:23,960
Τι όμορφο όνομα.

696
00:46:24,600 --> 00:46:25,760
Πες μου, Κλάρα,

697
00:46:26,800 --> 00:46:28,240
πού είναι οι γονείς σου;

698
00:46:29,840 --> 00:46:32,040
Μπορείς να κλάψεις, αν θες.

699
00:46:32,120 --> 00:46:34,360
Έκλαψα κι εγώ χθες.

700
00:46:36,760 --> 00:46:39,240
Ναι. Τσακώθηκα με το αγόρι μου.

701
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
Θα μου πεις τι συνέβη;

702
00:46:42,760 --> 00:46:45,640
Ο κύριος είπε ότι τραγουδάω άσχημα.

703
00:46:45,720 --> 00:46:47,600
-Ποιος;
-Στη σκηνή.

704
00:46:48,560 --> 00:46:50,360
-Και τον πίστεψες;
-Ναι.

705
00:46:51,640 --> 00:46:53,840
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να τραγουδήσει;

706
00:46:54,480 --> 00:46:55,320
Δεν μπορεί;

707
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Μην τον πιστεύεις.

708
00:47:00,240 --> 00:47:02,840
Θες μια αγκαλιά; Έλα εδώ.

709
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
Πάμε να τον βρούμε.

710
00:47:11,040 --> 00:47:12,920
Θα βρούμε και τη μαμά σου.

711
00:47:13,520 --> 00:47:15,320
Ναι; Τέλεια.

712
00:47:15,400 --> 00:47:17,120
Μόνικα, πού πας;

713
00:47:25,400 --> 00:47:26,920
Πώς σε λένε;

714
00:47:27,760 --> 00:47:29,000
Μόνικα Γκραμπάρτσικ.

715
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
Συμμετέχεις στον διαγωνισμό; Αν όχι…

716
00:47:32,200 --> 00:47:35,040
-Θα μου πεις ότι δεν έχω ταλέντο;
-Έχεις;

717
00:47:37,200 --> 00:47:39,560
-Ξέρω να μιλάω στα παιδιά.
-Βαρετό.

718
00:47:43,360 --> 00:47:46,080
Τρελαίνεστε όταν φέρομαι έτσι.

719
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Ισχύει;

720
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
Γι' αυτό είστε εδώ.

721
00:47:51,240 --> 00:47:53,320
Δεν στα 'παν μάλλον.

722
00:47:55,520 --> 00:47:58,880
Νομίζεις ότι μπορείς να μιλάς όπως θες
επειδή είναι παιδιά,

723
00:47:58,960 --> 00:48:02,640
αλλά αν ξαναφερθείς έτσι,
θα φροντίσω να απολυθείς.

724
00:48:06,720 --> 00:48:10,440
Έχεις ξαναδουλέψει με αμάξια;

725
00:48:11,240 --> 00:48:12,120
Ναι.

726
00:48:12,840 --> 00:48:14,840
Τα έβγαζε φωτογραφίες στα σόσιαλ.

727
00:48:18,080 --> 00:48:23,480
Πρέπει να το βιδώσεις πιο σφιχτά,
αλλιώς θα διαλυθεί.

728
00:48:24,880 --> 00:48:27,080
-Ευχαριστώ.
-Ευχαρίστησε το αφεντικό.

729
00:48:29,040 --> 00:48:31,120
Βίσιεκ! Φέρε μου ένα σύρμα!

730
00:48:31,200 --> 00:48:32,040
Καλή τύχη.

731
00:48:35,480 --> 00:48:36,360
Γεια.

732
00:48:37,920 --> 00:48:38,760
Γεια.

733
00:48:38,840 --> 00:48:40,200
Λοιπόν;

734
00:48:44,040 --> 00:48:45,760
Έτσι θα είναι;

735
00:48:46,520 --> 00:48:48,200
Ναι, μ' αρέσει.

736
00:48:49,000 --> 00:48:50,080
Έλα.

737
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
Βρήκα την πόρτα και την παρήγγειλα.
Θα έρθει την άλλη βδομάδα.

738
00:48:55,040 --> 00:48:58,520
Πρέπει να το γαλβανίσω,
να περάσω αστάρι και να το βάψω.

739
00:48:58,600 --> 00:49:01,560
Ευτυχώς η μηχανή ήταν σε καλή κατάσταση.

740
00:49:03,000 --> 00:49:06,800
Τι θα γίνει; Θα έρχεσαι
να με βλέπεις να δουλεύω;

741
00:49:07,960 --> 00:49:09,360
Αν χρειαστεί.

742
00:49:16,720 --> 00:49:17,680
Βοήθεια.

743
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
Θέλω μια ιδέα για βραδινό.

744
00:49:21,920 --> 00:49:24,120
Άνοιξαν ένα ιταλικό εστιατόριο δίπλα.

745
00:49:24,200 --> 00:49:25,600
Θέλω να το φτιάξω.

746
00:49:25,680 --> 00:49:28,200
Θέλεις να το παραγγείλεις;

747
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
Όχι, θέλω να το μαγειρέψω.

748
00:49:32,080 --> 00:49:33,920
Μπορείς να δοκιμάσεις…

749
00:49:34,760 --> 00:49:36,520
Καλύτερα όχι.

750
00:49:37,400 --> 00:49:41,240
Πάρε την Άνια. Θα έχει τη σωστή συνταγή.
Κάτι που μπορείς να φτιάξεις.

751
00:49:42,520 --> 00:49:43,560
Κάτι απλό.

752
00:50:14,360 --> 00:50:16,040
-Να σε πάω;
-Όχι, ευχαριστώ.

753
00:50:16,120 --> 00:50:17,080
Είσαι σίγουρη;

754
00:50:19,440 --> 00:50:20,280
Εντάξει.

755
00:50:20,360 --> 00:50:21,200
Πέρασε.

756
00:50:34,400 --> 00:50:35,240
Ναι;

757
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Ήρθε η ώρα.

758
00:50:42,400 --> 00:50:43,960
Δεν είναι από εδώ το σπίτι μου.

759
00:50:44,800 --> 00:50:47,120
Περιμένεις να δώσει εξηγήσεις
ένας απαγωγέας;

760
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
-Νομίζω ότι πρέπει.
-Θέλω να σου δείξω κάτι.

761
00:50:51,280 --> 00:50:52,240
Βιάζομαι.

762
00:50:56,720 --> 00:50:57,960
-Καλά.
-Τι κάνεις;

763
00:50:58,040 --> 00:50:59,720
-Να γυρίσω πίσω;
-Είσαι τρελός;

764
00:50:59,800 --> 00:51:04,400
Λίγο, αλλά θα ήθελα να σου δείξω
κάτι που σίγουρα θα σου αρέσει.

765
00:51:05,200 --> 00:51:06,040
Λοιπόν;

766
00:51:06,560 --> 00:51:07,600
Καλά, πάμε.

767
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Το κινητό μου έχει κλείσει.
Πρέπει να πάρω τον Στέφαν.

768
00:51:12,640 --> 00:51:13,600
Ορίστε.

769
00:51:22,600 --> 00:51:23,960
ΡΑΦΑΛ

770
00:51:24,760 --> 00:51:27,640
Αν σπάσεις το σκόρδο πρώτα,
θα είναι πιο εύκολο.

771
00:51:29,080 --> 00:51:29,960
Αλήθεια;

772
00:51:32,360 --> 00:51:33,640
Εντάξει…

773
00:51:37,560 --> 00:51:38,800
Με βιντεοσκοπείς;

774
00:51:41,600 --> 00:51:45,520
Γεια σας, είμαι ο αγαπημένος σας
πρώην διάσημος, ο Ένζο!

775
00:51:45,600 --> 00:51:47,920
Σήμερα, αντί για βόλτα με το αμάξι,

776
00:51:48,000 --> 00:51:51,480
θα σας πάω
σε ένα γαστρονομικό ταξίδι στην Ιταλία.

777
00:51:52,480 --> 00:51:57,160
Δοκιμάζω πολλά για πρώτη φορά, αλλά νιώθω
ότι το μαγείρεμα είναι στο αίμα μου…

778
00:52:12,080 --> 00:52:13,920
Κάποιοι ήθελαν να σε γνωρίσουν.

779
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Υποσχέθηκα να μη στο πω.

780
00:52:19,600 --> 00:52:21,120
-Γεια.
-Γεια.

781
00:52:21,200 --> 00:52:22,280
Γεια.

782
00:52:22,360 --> 00:52:24,520
Η Ζόσια είπε ότι δεν θα έρθεις,

783
00:52:24,600 --> 00:52:27,280
αλλά ήξερα ότι θα έρθεις,
γιατί είσαι φοβερή.

784
00:52:27,360 --> 00:52:29,160
Ο κος Ραφάλ με έφερε εδώ.

785
00:52:30,080 --> 00:52:32,560
Είσαι πιο όμορφη
από την προηγούμενη κυρία.

786
00:52:32,640 --> 00:52:33,720
Ήταν

787
00:52:34,840 --> 00:52:36,160
κοινωνική λειτουργός.

788
00:52:37,640 --> 00:52:38,920
Μπορούμε να παίξουμε;

789
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Δεν ξέρω αν προλαβαίνουμε.

790
00:52:41,480 --> 00:52:42,920
Σε παρακαλούμε!

791
00:52:43,000 --> 00:52:46,640
Αφού ρωτάτε τόσο ευγενικά,
θα παίξουμε κυνηγητό!

792
00:52:55,000 --> 00:52:57,200
Διαισθάνομαι ότι υπάρχει μια ιστορία.

793
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
Ναι.

794
00:53:02,560 --> 00:53:03,680
Μεγάλωσα εδώ.

795
00:53:05,240 --> 00:53:08,800
Χρωστάω πολλά σ' αυτό το μέρος,
γι' αυτό βοηθάω όσο μπορώ.

796
00:53:12,000 --> 00:53:13,680
Τα παιδιά σε λατρεύουν.

797
00:53:15,960 --> 00:53:17,560
Σε συγχωρώ που με απήγαγες.

798
00:53:18,520 --> 00:53:20,640
Αλλά θα μπορούσες να ρωτήσεις.

799
00:53:20,720 --> 00:53:24,040
-Όχι. Δεν θα συμφωνούσες.
-Τώρα δεν θα μάθεις ποτέ.

800
00:53:26,680 --> 00:53:28,400
Θα συμφωνούσα για εκείνα.

801
00:53:29,160 --> 00:53:30,600
Και λίγο για μένα.

802
00:53:34,520 --> 00:53:36,680
Αν θέλεις να με ξαναφέρεις εδώ,

803
00:53:37,320 --> 00:53:38,440
δεν θα έλεγα όχι.

804
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
Σύμφωνοι.

805
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
-Έγινε.
-Έλα.

806
00:54:29,600 --> 00:54:30,440
Γεια.

807
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
Δεν θα πιστέψεις πού ήμουν.

808
00:54:53,320 --> 00:54:54,520
Αγάπη μου, συγγνώμη.

809
00:54:55,480 --> 00:54:58,960
-Έπρεπε να γυρίσω νωρίτερα…
-Με πήρες απ' το κινητό του;

810
00:54:59,720 --> 00:55:04,160
Ναι, το δικό μου είχε κλείσει.
Και μετά απλώς ξεχάστηκα.

811
00:55:04,240 --> 00:55:05,840
Και γύρισες με τα πόδια;

812
00:55:11,200 --> 00:55:14,240
Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά; Δεν ήταν ανάγκη.

813
00:55:15,360 --> 00:55:18,080
-Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω.
-Όχι, είναι κρύα.

814
00:55:19,440 --> 00:55:21,320
Ας έλεγες ότι δεν προλάβαινες.

815
00:55:22,240 --> 00:55:24,040
-Δεν είναι αυτό.
-Όχι;

816
00:55:25,280 --> 00:55:27,000
Καθυστερήσαμε στο στούντιο.

817
00:55:27,080 --> 00:55:29,360
Βλέπω πόσο σε απορροφά η δουλειά σου.

818
00:55:30,480 --> 00:55:33,120
Παλιά την έκανες. Δεν θυμάσαι πώς είναι;

819
00:55:46,560 --> 00:55:48,640
Βίσιεκ, το φως.

820
00:55:57,400 --> 00:55:59,360
Όχι αυτό, φακό, βλάκα…

821
00:56:01,000 --> 00:56:01,960
Γεια.

822
00:56:02,960 --> 00:56:04,080
Γεια.

823
00:56:05,000 --> 00:56:08,800
Φαίνεται αρκετά καλό.

824
00:56:08,880 --> 00:56:09,920
Ναι…

825
00:56:11,240 --> 00:56:14,200
Έβαλα τις φλάντζες.

826
00:56:14,280 --> 00:56:17,720
Περιμένω το φτερό. Θα έρθει σήμερα.

827
00:56:18,880 --> 00:56:22,560
Τι άλλο; Μόνο οι υαλοκαθαριστήρες
και μερικές λεπτομέρειες.

828
00:56:22,640 --> 00:56:25,400
Μετά το πλένουμε και το περνάμε με κερί.

829
00:56:26,160 --> 00:56:28,920
Θα είναι έτοιμο εγκαίρως,
όπως είπα. Αλήθεια.

830
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
Ξέρεις ότι ήμουν οδηγός ράλι;

831
00:56:33,080 --> 00:56:35,320
Έπρεπε να σταματήσω μετά τον Ντάμιαν.

832
00:56:35,920 --> 00:56:39,840
Μετά από πολλά χρόνια,
έγινα μέλος της λέσχης ρετρό αμαξιών.

833
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Γιατί;

834
00:56:43,760 --> 00:56:46,040
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα στη ζωή μου.

835
00:56:47,160 --> 00:56:49,680
Ο γιος μου μένει στις ΗΠΑ.
Με επισκέπτεται,

836
00:56:49,760 --> 00:56:53,880
κυρίως για να με πείσει
να πουλήσω το σπίτι και να ζήσω μαζί του.

837
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
Είμαι εδώ μόνη μου.

838
00:56:57,120 --> 00:56:59,400
Προσπαθούσα να αποδείξω
κάτι στον εαυτό μου.

839
00:57:01,840 --> 00:57:05,040
Στη λέσχη
συνηθίζουμε να διαλέγουμε αμάξια.

840
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Δεν είναι αληθινός αγώνας,
αλλά είναι ωραίο να τον ολοκληρώνεις.

841
00:57:10,160 --> 00:57:13,120
Ήθελα να αποδείξω
ότι αυτό το αμάξι θα τα κατάφερνε

842
00:57:13,200 --> 00:57:15,160
παρόλο που όλοι το λένε σαράβαλο.

843
00:57:19,160 --> 00:57:21,880
Δεν φταις εσύ. Τα έκανες όλα σωστά.

844
00:57:22,480 --> 00:57:23,600
Έγινα ρεζίλι.

845
00:57:24,720 --> 00:57:27,080
Δεν με έχουν αφήσει ήσυχη στη λέσχη.

846
00:57:27,720 --> 00:57:30,000
Αυτήν τη φορά θα είναι διαφορετικά.

847
00:57:30,080 --> 00:57:32,440
Πιστεύεις ότι μπορώ να κερδίσω;

848
00:57:32,520 --> 00:57:36,120
Δεν παίρνω όρκο, αλλά θα φτάσεις
στη γραμμή του τερματισμού.

849
00:57:37,600 --> 00:57:39,760
Είσαι τόσο πεισματάρης.

850
00:57:39,840 --> 00:57:42,640
Ξέρετε κάτι; Αναρωτιέμαι.

851
00:57:42,720 --> 00:57:47,400
Αν θα μπορούσατε να αντέξετε
δύο ώρες σε ένα τραπέζι σε εστιατόριο.

852
00:57:48,040 --> 00:57:49,080
Σίγουρα μπορούμε.

853
00:57:50,600 --> 00:57:51,560
Τι;

854
00:57:53,800 --> 00:57:55,240
Αύριο; Στις εννιά;

855
00:57:57,160 --> 00:57:58,000
Ναι.

856
00:57:58,080 --> 00:57:59,600
Έκλεισε.

857
00:58:00,720 --> 00:58:02,480
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.

858
00:58:02,560 --> 00:58:03,520
Γεια!

859
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Μη με ευχαριστείς.

860
00:58:07,360 --> 00:58:08,240
Βίσιεκ…

861
00:58:09,240 --> 00:58:10,080
Ξέρω.

862
00:58:11,080 --> 00:58:12,880
Δεν ξέχασα τη φλάντζα, πάω.

863
00:58:17,960 --> 00:58:19,200
Τι συμβαίνει εδώ;

864
00:58:21,440 --> 00:58:22,960
Μάθημα πρώτων βοηθειών.

865
00:58:23,600 --> 00:58:24,440
Με βαθμό;

866
00:58:24,520 --> 00:58:26,000
-Φυσικά.
-Τέλεια.

867
00:58:26,080 --> 00:58:28,440
Καζίκ, σε έψαχνα. Τι κάνεις;

868
00:58:28,520 --> 00:58:31,440
Η δίδα Μόνικα μού ζήτησε να βοηθήσω.

869
00:58:32,040 --> 00:58:32,880
Δεσποινίς Μόνικα;

870
00:58:32,960 --> 00:58:36,080
-Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά;
-Για πλάκα.

871
00:58:37,040 --> 00:58:40,400
Πλάκα σε πολωνικό σχολείο;
Δεν σταματάς να με εκπλήσσεις.

872
00:58:40,480 --> 00:58:43,320
Θα πάρω τον Καζίκ. Είναι σημαντικό. Έλα.

873
00:58:48,280 --> 00:58:49,960
Έλα εδώ μετά.

874
00:58:51,080 --> 00:58:53,920
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή
<i>Νέα Ζωή Παλιών Αμαξιών.</i>

875
00:58:54,000 --> 00:58:56,560
-Καλό όνομα.
-Δεν είναι επίσημο.

876
00:58:56,640 --> 00:58:58,920
Αυτή η ομορφιά κυριαρχούσε στον δρόμο.

877
00:58:59,000 --> 00:59:00,640
Μετά, εκθρονίστηκε

878
00:59:00,720 --> 00:59:02,520
<i>κι έγινε κοτέτσι,</i>

879
00:59:02,600 --> 00:59:06,600
<i>μέχρι που έπεσε στα χέρια του μαέστρο!</i>

880
00:59:07,600 --> 00:59:09,800
<i>Βγήκαν όλα τα εξαρτήματα,</i>

881
00:59:09,880 --> 00:59:13,280
<i>τα μεγάλα γαλβανίστηκαν</i>
<i>για να φύγει η σκουριά…</i>

882
00:59:13,360 --> 00:59:14,520
Είναι απαραίτητο αυτό;

883
00:59:15,280 --> 00:59:18,280
Τι; Νόμιζες ότι μπορείς απλώς
να τα βάψεις; Όχι.

884
00:59:18,840 --> 00:59:24,440
Μετά, πρέπει να τα ξαναστήσεις όλα,
να παραγγείλεις νέα παράθυρα,

885
00:59:24,520 --> 00:59:28,440
να γεμίσεις τα κενά,
να το βάψεις, και ιδού.

886
00:59:28,520 --> 00:59:30,160
<i>Ναι, χοντρικά μιλώντας.</i>

887
00:59:30,800 --> 00:59:32,480
<i>Αυτό που βλέπετε εδώ…</i>

888
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
<i>είναι έργο τέχνης.</i>

889
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Μια χαρά.

890
00:59:36,880 --> 00:59:41,240
Θα έβλεπα μια τέτοια εκπομπή.
Μόνο που δεν έχω τηλεόραση.

891
00:59:51,640 --> 00:59:53,680
Γιατί λυγίζεις το χέρι σου;

892
00:59:54,360 --> 00:59:55,560
Έτσι παίζεις.

893
00:59:56,080 --> 00:59:58,120
Παίξε σαν τον Τζίμι Χέντριξ.

894
00:59:58,800 --> 01:00:00,960
Έπαιζε με τα δόντια του. Έτσι.

895
01:00:01,040 --> 01:00:03,480
Με τα δόντια του. Αυτό έκανε.

896
01:00:04,520 --> 01:00:05,360
Ναι.

897
01:00:05,880 --> 01:00:07,800
Βάλε κι άλλο συναίσθημα.

898
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
ΝΕΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ

899
01:00:29,880 --> 01:00:31,600
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

900
01:00:38,120 --> 01:00:39,040
Καλημέρα.

901
01:00:39,760 --> 01:00:40,800
Καλημέρα.

902
01:00:41,400 --> 01:00:42,920
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;

903
01:00:43,000 --> 01:00:44,120
Δούλευα.

904
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
-Δούλευες;
-Ναι.

905
01:00:49,120 --> 01:00:50,000
Σε τι;

906
01:00:50,080 --> 01:00:53,040
Είναι έκπληξη. Θα σου πω αργότερα.

907
01:00:54,600 --> 01:00:57,120
-Είσαι ελεύθερη απόψε;
-Μπορώ να είμαι.

908
01:00:57,200 --> 01:01:00,400
Τι λες για δείπνο, δεύτερη προσπάθεια;

909
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Νιώθω ότι σήμερα
όλα θα πάνε όπως θέλω.

910
01:01:13,160 --> 01:01:17,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΤΟΥΣ ΕΦΤΙΑΞΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ.
ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ.

911
01:01:20,200 --> 01:01:23,480
Δείξε τα παιδιά σε ευρύ πλάνο.
Θέλω να φαίνονται πολλά.

912
01:01:23,560 --> 01:01:27,120
Μετά εστίασε στους κριτές.
Και στη δίδα Μόνικα, φυσικά.

913
01:01:28,120 --> 01:01:29,320
Κάνουμε φωτογράφιση.

914
01:01:29,400 --> 01:01:32,520
Κύριε, μήπως να εστιάσουμε
πιο πολύ στα παιδιά;

915
01:01:32,600 --> 01:01:35,360
Δεν θα το συζητήσουμε.
Θα ακολουθήσουμε το σενάριο.

916
01:01:35,440 --> 01:01:37,600
Η εκπομπή είναι για τα παιδιά,
όχι για εμάς.

917
01:01:37,680 --> 01:01:40,520
Ίσως να κάνουμε συνεντεύξεις με τα παιδιά;

918
01:01:41,120 --> 01:01:42,960
Πάντα λένε κάτι αστείο.

919
01:01:43,040 --> 01:01:44,600
Ακολουθούμε το σενάριο.

920
01:01:44,680 --> 01:01:47,240
Θέλεις να κάτσουμε όλοι περισσότερο

921
01:01:47,320 --> 01:01:49,160
για συνεντεύξεις με τα παιδιά;

922
01:01:49,240 --> 01:01:51,680
-Θα μείνουν εδώ δωρεάν;
-Εγώ δεν έχω θέμα.

923
01:01:53,040 --> 01:01:53,880
Ούτε εγώ.

924
01:01:54,400 --> 01:01:56,360
Ούτε εγώ βιάζομαι.

925
01:01:58,720 --> 01:02:00,880
Τότε, ελπίζω να μείνεις κι εσύ.

926
01:02:01,480 --> 01:02:03,560
Φυσικά. Όσο χρειαστεί.

927
01:02:03,640 --> 01:02:05,120
-Και δοκιμές!
-Ναι!

928
01:02:05,200 --> 01:02:07,800
Μπορούμε να ψάξουμε για μοναδικά αμάξια.

929
01:02:07,880 --> 01:02:10,160
Έχω δουλειά. Θα σε πάρω αργότερα.

930
01:02:10,240 --> 01:02:11,080
Εντάξει.

931
01:02:11,160 --> 01:02:12,240
Και καλεσμένους.

932
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
Όχι διάσημους, πραγματικούς ειδικούς.

933
01:02:14,680 --> 01:02:15,920
-Ένζο!
-Γιάτζεκ.

934
01:02:16,000 --> 01:02:18,080
-Χριστέ μου.
-Τι λες; Θα σπάσουμε ρεκόρ;

935
01:02:18,160 --> 01:02:19,760
Τίποτα δεν σε σταματάει.

936
01:02:19,840 --> 01:02:21,760
Κοίτα, μίλησα με τα στελέχη.

937
01:02:21,840 --> 01:02:23,600
Όλοι λένε το ίδιο. Άκου.

938
01:02:23,680 --> 01:02:25,240
-Η ιδέα είναι έξυπνη.
-Ναι!

939
01:02:25,320 --> 01:02:26,920
-Ακούγεται φανταστικό.
-Ναι!

940
01:02:27,000 --> 01:02:29,160
-Το πρόβλημα είσαι εσύ.
-Τι;

941
01:02:29,240 --> 01:02:31,040
Δεν σε θέλουν.

942
01:02:32,040 --> 01:02:35,560
-Μα είπες ότι θα ξεχαστεί.
-Το ξέρω.

943
01:02:35,640 --> 01:02:36,840
Ξέρεις κάτι, Ένζο;

944
01:02:36,920 --> 01:02:38,080
Πρέπει να στο πω.

945
01:02:40,040 --> 01:02:44,040
Τελείωσες, αδερφέ.
Χίλια συγγνώμη. Μη σε παίρνει από κάτω.

946
01:02:44,120 --> 01:02:46,080
Θα πάρω τηλέφωνα, θα βρούμε άκρη.

947
01:02:46,160 --> 01:02:48,080
Ναι;

948
01:02:48,160 --> 01:02:50,360
Εντάξει. Σε ακούω.

949
01:02:50,440 --> 01:02:51,800
Τι εννοείς "τελείωσα";

950
01:02:53,480 --> 01:02:55,240
Μου δίνεις μια χαρτοπετσέτα;

951
01:02:55,320 --> 01:02:58,200
-Συγγνώμη.
-Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.

952
01:02:59,520 --> 01:03:00,480
Ευχαριστώ.

953
01:03:02,040 --> 01:03:05,960
-Είμαι τόσο αδέξιος τελευταία.
-Το πρόσεξα.

954
01:03:07,960 --> 01:03:09,040
Αλλά…

955
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Δεν επηρεάζει καθόλου τη δουλειά μου.

956
01:03:12,520 --> 01:03:16,320
-Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο εγκαίρως.
-Αυτό σε νοιάζει μόνο;

957
01:03:16,840 --> 01:03:19,240
Μα θα το φτιάξω.

958
01:03:19,320 --> 01:03:24,040
Και θα το φτιάξω πολύ καλύτερα
από την πρώτη φορά. Το υπόσχομαι.

959
01:03:28,160 --> 01:03:30,360
Σταμάτησα να νοιάζομαι γι' αυτό.

960
01:03:32,720 --> 01:03:33,600
Θέλω να πω…

961
01:03:34,200 --> 01:03:37,520
Όχι, προφανώς
ήθελα να φτιάξεις το αμάξι μου,

962
01:03:37,600 --> 01:03:40,760
γιατί ήλπιζα ότι με κάποιον τρόπο

963
01:03:41,720 --> 01:03:42,840
θα έφτιαχνα κι εγώ.

964
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
Ότι θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

965
01:03:53,840 --> 01:03:54,920
Μάλιστα.

966
01:03:59,840 --> 01:04:01,360
Θα φύγω.

967
01:04:01,440 --> 01:04:02,760
Πήρα τα κλειδιά.

968
01:04:02,840 --> 01:04:05,440
Ο Βίσιεκ δεν θα μπορεί
να κλείσει το γκαράζ.

969
01:04:06,240 --> 01:04:09,320
Δεν θα με αφήσεις να προσπαθήσω;

970
01:04:14,600 --> 01:04:16,160
Ναι. Θα φύγω.

971
01:04:16,240 --> 01:04:17,960
Κι εγώ φοβάμαι.

972
01:04:28,040 --> 01:04:28,880
Ακριβώς.

973
01:04:30,040 --> 01:04:32,640
Ακριβώς, πρόσεξα ότι…

974
01:04:33,320 --> 01:04:37,840
Φοβάσαι να κάτσεις στη θέση του οδηγού.
Φοβάσαι να οδηγήσεις, έτσι;

975
01:04:37,920 --> 01:04:39,720
-Άκου…
-Όχι, περίμενε.

976
01:04:40,640 --> 01:04:42,720
Αλήθεια, αν δεν…

977
01:04:43,440 --> 01:04:46,480
Αν δεν αντιμετωπίσεις αυτόν τον φόβο…

978
01:04:47,200 --> 01:04:49,280
Αν δεν σταματήσεις να φοβάσαι,

979
01:04:49,360 --> 01:04:53,160
ούτε το καλύτερο αμάξι δεν θα σε βοηθήσει.

980
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
Κι εσύ;

981
01:04:59,440 --> 01:05:00,280
Εγώ;

982
01:05:03,640 --> 01:05:04,480
Εγώ…

983
01:05:14,480 --> 01:05:17,000
Δεν διορθώνονται όλα τα αμάξια.

984
01:05:25,960 --> 01:05:28,640
Ξέρεις κάτι; Ίσως φοβάμαι να οδηγήσω,

985
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
αλλά εσύ φοβάσαι να ζήσεις.

986
01:06:14,240 --> 01:06:15,520
<i>Γεια, Ένζο εδώ.</i>

987
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
<i>Αν δεν το σηκώνω,</i>
<i>δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.</i>

988
01:06:20,040 --> 01:06:22,080
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

989
01:06:22,640 --> 01:06:23,600
Κι άλλο;

990
01:06:26,080 --> 01:06:28,520
Κυρία μου, υπάρχουν κανονισμοί.

991
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
<i>Γεια, Ένζο εδώ.</i>

992
01:06:36,680 --> 01:06:39,640
<i>Αν δεν το σηκώνω,</i>
<i>δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.</i>

993
01:06:39,720 --> 01:06:40,680
<i>Αφήστε μήνυμα.</i>

994
01:06:46,320 --> 01:06:47,160
Στέφαν;

995
01:06:55,440 --> 01:06:59,160
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΜΑΖΙ ΜΟΥ

996
01:07:09,400 --> 01:07:10,240
Θείε.

997
01:07:10,800 --> 01:07:13,240
Γιατί δεν την περίμενες απλώς;

998
01:07:14,200 --> 01:07:16,040
Περίμενα την προηγούμενη φορά.

999
01:07:16,840 --> 01:07:17,840
Σου αρέσει;

1000
01:07:19,400 --> 01:07:21,640
Είναι πολύ ωραίο.

1001
01:07:22,880 --> 01:07:27,560
Αλλά την επόμενη φορά, βάλε
περισσότερο πιπέρι, λιγότερο σκόρδο και…

1002
01:07:36,200 --> 01:07:39,360
Δεν μπορείς να της μιλήσεις
και να δεις τι έγινε;

1003
01:07:40,840 --> 01:07:43,880
Θα μιλήσουμε.
Αλλά θα κοιμηθώ εδώ απόψε, εντάξει;

1004
01:07:57,440 --> 01:08:00,600
Η ΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

1005
01:08:09,520 --> 01:08:10,360
Συγγνώμη.

1006
01:08:21,000 --> 01:08:23,040
Ψάχνετε τη Μόνικα Γκραμπάρτσικ;

1007
01:08:23,720 --> 01:08:26,880
Με τον Ραφάλ θα είναι. Είναι αχώριστοι.

1008
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
-Τι εννοείς;
-Αλήθεια.

1009
01:08:30,120 --> 01:08:32,240
Με έκανε να νιώσω ξεχωριστή.

1010
01:08:32,960 --> 01:08:33,920
Γιατί είμαι.

1011
01:08:34,000 --> 01:08:36,280
Αλλά όταν ήρθε εκείνη, με ξέχασε.

1012
01:08:36,360 --> 01:08:40,040
Είναι αχώριστοι.
Της έδωσε ένα μπουκέτο με τριαντάφυλλα.

1013
01:08:40,640 --> 01:08:42,320
Η αρχή μιας σχέσης.

1014
01:08:44,640 --> 01:08:48,600
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω.
Δεν το άκουσες από μένα, εντάξει;

1015
01:08:48,680 --> 01:08:50,280
Θα απολυθώ επί τόπου.

1016
01:08:58,360 --> 01:09:00,000
Βλέπω ότι δουλεύεις σκληρά.

1017
01:09:08,680 --> 01:09:11,120
Γι' αυτό δεν έχεις χρόνο για μένα.

1018
01:09:13,160 --> 01:09:15,880
-Έλα. Ραφάλ…
-Είναι ανάγκη;

1019
01:09:17,080 --> 01:09:17,920
Είναι;

1020
01:09:19,600 --> 01:09:21,920
Είπες ότι τελείωσες με την τηλεόραση.

1021
01:09:22,520 --> 01:09:25,120
Μάλλον κάποιος σε έπεισε να μείνεις.

1022
01:09:25,960 --> 01:09:29,280
Και λοιπόν;
Εσύ κάθεσαι στο σπίτι επειδή ζηλεύεις;

1023
01:09:29,360 --> 01:09:30,920
Τελικά έχω λόγο.

1024
01:09:31,960 --> 01:09:34,320
Ναι; Ορίστε! Βλέπεις;

1025
01:09:34,400 --> 01:09:38,800
-Μόνικα, δεν ήξερα τίποτα.
-Τα βγάζουν από το μυαλό τους.

1026
01:09:38,880 --> 01:09:40,880
Ήταν όταν σου ετοίμασα δείπνο;

1027
01:09:41,680 --> 01:09:45,320
-Στέφαν, σύνελθε. Δεν με πιστεύεις;
-Πιστεύω αυτό που βλέπω.

1028
01:09:45,400 --> 01:09:49,080
Και βλέπω ότι προτιμάς να είσαι
εδώ μαζί του, μη σας γίνομαι βάρος.

1029
01:09:49,160 --> 01:09:53,880
Περίεργο. Δεν σε ένοιαζε αν γίνεσαι βάρος
όταν πήγες με την αρραβωνιαστικιά μου.

1030
01:09:53,960 --> 01:09:58,280
Περίμενε, πότε ήταν αυτό; 22 Μαρτίου.
Ναι, θυμάμαι, στα γενέθλιά μου.

1031
01:09:58,360 --> 01:10:00,120
Στα δικά της, στις 15 Απριλίου!

1032
01:10:00,640 --> 01:10:02,560
Γιατί νομίζεις ότι σε απάτησε;

1033
01:10:02,640 --> 01:10:04,000
Αυτό είναι το στιλ σου.

1034
01:10:05,120 --> 01:10:08,840
Έτσι έφτασε στην κορυφή.
Όλοι ξέρουν ότι έγινε χάρη στην Αλίσια.

1035
01:10:08,920 --> 01:10:12,480
Τώρα; Έχασε τη δουλειά του
και βρήκε άλλη να τον συντηρεί;

1036
01:10:12,560 --> 01:10:14,000
-Σταμάτα!
-Ηρέμησε.

1037
01:10:14,680 --> 01:10:15,720
Σας ικετεύω!

1038
01:10:17,600 --> 01:10:18,440
Έλεος!

1039
01:10:19,560 --> 01:10:23,040
Δεν ήθελα να ανακατευτώ,
αλλά το κοινό θα έρθει σύντομα.

1040
01:10:23,560 --> 01:10:24,720
Έλα μαζί μου.

1041
01:10:28,040 --> 01:10:28,880
Μόνικα;

1042
01:10:41,080 --> 01:10:43,480
ΜΗΝΑΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ

1043
01:10:55,600 --> 01:10:56,560
Αντρέι;

1044
01:10:57,320 --> 01:10:58,680
Δεν θα το πιστέψεις.

1045
01:10:59,720 --> 01:11:01,600
Είσαι σπίτι τώρα;

1046
01:11:11,160 --> 01:11:12,000
Στέφαν;

1047
01:11:12,760 --> 01:11:13,600
Εγώ είμαι.

1048
01:11:14,440 --> 01:11:15,880
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια.

1049
01:11:17,920 --> 01:11:19,400
Ήμουν στην περιοχή.

1050
01:11:20,480 --> 01:11:25,080
Είπα να περάσω, να σου δώσω
τη φόρμα για τούρτες που δανείστηκα.

1051
01:11:29,640 --> 01:11:30,480
Πού είναι;

1052
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
-Ποιο;
-Η φόρμα.

1053
01:11:36,560 --> 01:11:39,440
Σωστά. Την ξέχασα.

1054
01:11:43,160 --> 01:11:45,080
Τσακωνόσασταν συχνά με τη μαμά;

1055
01:11:47,440 --> 01:11:48,560
Τι συμβαίνει;

1056
01:11:49,160 --> 01:11:50,000
Δεν ξέρω.

1057
01:11:55,000 --> 01:11:56,160
Πού είναι ο Στέφαν;

1058
01:11:58,680 --> 01:11:59,600
Έφυγε.

1059
01:12:01,000 --> 01:12:03,880
Τσακωνόμαστε συνέχεια. Δεν τα πάμε καλά.

1060
01:12:06,800 --> 01:12:08,520
Δεν ξέρω τι να κάνω, μπαμπά.

1061
01:12:13,280 --> 01:12:16,880
Δεν είμαι ο κατάλληλος
για να σου δώσω συμβουλές για σχέσεις.

1062
01:12:24,160 --> 01:12:25,000
Τι τρέχει;

1063
01:12:25,880 --> 01:12:26,720
Κοίτα.

1064
01:12:27,800 --> 01:12:29,280
Όταν ζούσε η μαμά σου,

1065
01:12:30,000 --> 01:12:34,800
ήμουν πεπεισμένος
ότι δεν θα υπάρξει άλλη για μένα,

1066
01:12:35,800 --> 01:12:37,680
ότι ποτέ δεν…

1067
01:12:41,080 --> 01:12:42,040
Και τώρα…

1068
01:12:44,440 --> 01:12:47,560
Η Όλα, εννοώ η Αλεξάντρα,

1069
01:12:48,920 --> 01:12:50,120
μου αρέσει.

1070
01:12:55,160 --> 01:12:56,440
Γαμώτο, Μόνικα.

1071
01:12:57,560 --> 01:12:58,720
Μου αρέσει πολύ.

1072
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Αυτό είναι καλό.

1073
01:13:02,760 --> 01:13:03,680
Είναι καλό.

1074
01:13:10,240 --> 01:13:11,560
Τι βλέπεις;

1075
01:13:13,480 --> 01:13:14,640
Τίποτα.

1076
01:13:15,680 --> 01:13:19,880
Στον καναπέ θα μείνεις.
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

1077
01:13:19,960 --> 01:13:22,240
-Όχι ιδιαίτερα.
-Και η εκπομπή σου;

1078
01:13:22,320 --> 01:13:23,920
-Δεν θα γίνει.
-Γιατί;

1079
01:13:24,000 --> 01:13:27,680
-Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
-Είναι μόνο η τέταρτη, και λες βλακείες.

1080
01:13:28,560 --> 01:13:32,240
-Βλέπω μια εκπομπή στο διαδίκτυο…
-Ξεκόλλα πια!

1081
01:13:32,760 --> 01:13:37,200
Έχουν αποδείξει επιστημονικά
ότι η ειλικρίνεια σε απελευθερώνει.

1082
01:13:37,280 --> 01:13:38,880
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1083
01:13:39,560 --> 01:13:43,040
Έλα. Ανάλαβε δράση.
Μέχρι τώρα, βρίσκεις δικαιολογίες.

1084
01:13:43,120 --> 01:13:45,720
-Συγγνώμη;
-Γιατί δεν κάνεις κάτι;

1085
01:13:45,800 --> 01:13:47,920
Δεν θέλω να της μιλήσω. Είναι φυσιολογικό.

1086
01:13:48,000 --> 01:13:48,880
Για την εκπομπή.

1087
01:13:50,720 --> 01:13:52,280
Κάν' τη μόνος σου.

1088
01:13:53,760 --> 01:13:55,440
Κανείς δεν βλέπει τηλεόραση.

1089
01:13:56,080 --> 01:13:58,080
Όλα είναι στο διαδίκτυο. Κοίτα.

1090
01:13:58,160 --> 01:14:00,640
Καλώς ήρθατε στο <i>Νέα Ζωή για Παλιά Αμάξια.</i>

1091
01:14:00,720 --> 01:14:02,680
<i>-Κάνε στην άκρη.</i>
<i>-Αυτή η ομορφιά…</i>

1092
01:14:03,960 --> 01:14:05,240
Εσύ το έκανες αυτό;

1093
01:14:05,960 --> 01:14:06,800
Ποιος άλλος;

1094
01:14:07,960 --> 01:14:08,800
Μπράβο.

1095
01:14:11,880 --> 01:14:13,680
Άρτεμ, ζωγραφίζεις πολύ ωραία!

1096
01:14:13,760 --> 01:14:14,920
Ευχαριστώ.

1097
01:14:15,000 --> 01:14:15,840
Τι είναι αυτό;

1098
01:14:15,920 --> 01:14:18,160
Είναι ένα σπίτι όπου ζουν τα ποντίκια.

1099
01:14:18,240 --> 01:14:20,360
Ποντίκια; Σ' αρέσουν τα ποντίκια;

1100
01:14:20,440 --> 01:14:22,320
Ναι, είναι πολύ γλυκά.

1101
01:14:22,960 --> 01:14:25,120
Μόνικα, ήρθε κάποιος να σε δει.

1102
01:14:26,000 --> 01:14:27,120
-Έλα.
-Στέφαν;

1103
01:14:28,000 --> 01:14:30,200
Θα έχω εγώ τον νου μου εδώ.

1104
01:14:32,120 --> 01:14:34,160
Έλα, πείτε ναι! Σας παρακαλώ!

1105
01:14:34,240 --> 01:14:37,360
Μα η δίδα Μόνικα δεν ξέρει τι είναι.

1106
01:14:37,440 --> 01:14:40,720
-Αν είναι για την εκπομπή…
-Όχι.

1107
01:14:42,160 --> 01:14:45,360
Έχεις χρόνο σήμερα;
Η Ζόσια κι εγώ έχουμε κανονίσει

1108
01:14:46,080 --> 01:14:48,600
και θέλουμε να έρθεις μαζί μας.

1109
01:15:21,720 --> 01:15:24,640
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
-Παιδιά, διάλειμμα.

1110
01:15:38,240 --> 01:15:40,840
Μπράβο που νοίκιασες σκάφος για τα παιδιά.

1111
01:15:41,440 --> 01:15:44,440
-Και για σένα λίγο.
-Τι;

1112
01:15:45,440 --> 01:15:47,720
Σαμπάνια; Νερό, παιδιά…

1113
01:15:49,360 --> 01:15:53,240
Βασικά, δεν ξέρω…
Ποιος το έβαλε αυτό στο χέρι μου;

1114
01:15:53,320 --> 01:15:55,120
Είναι εντελώς ανεύθυνο!

1115
01:15:57,800 --> 01:16:00,040
Ήθελα να έχουμε την ησυχία μας.

1116
01:16:00,120 --> 01:16:03,280
-Δεν θα μας βρουν εδώ τα κανάλια;
-Ποιος νοιάζεται;

1117
01:16:03,360 --> 01:16:07,520
-Θα έχουμε χρόνο για εμάς.
-Και δεν μπορώ να το σκάσω.

1118
01:16:07,600 --> 01:16:12,160
Δεν νομίζω να σε δυσκολέψει ο Βιστούλας.

1119
01:16:13,080 --> 01:16:14,840
Έλα, είμαι τόσο πεισματάρα;

1120
01:16:14,920 --> 01:16:15,960
Ειλικρινά;

1121
01:16:16,560 --> 01:16:17,440
Υπερβολικά.

1122
01:16:18,880 --> 01:16:20,720
Αλλά για τους σωστούς λόγους

1123
01:16:23,880 --> 01:16:25,520
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.

1124
01:16:26,560 --> 01:16:27,880
Είσαι τυχερός.

1125
01:16:27,960 --> 01:16:32,360
Αν έπρεπε να νοικιάζεις ένα σκάφος
για κάθε φίλη σου για να μιλήσετε…

1126
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Όχι για φίλη.

1127
01:16:39,920 --> 01:16:40,760
Δηλαδή…

1128
01:16:41,360 --> 01:16:45,080
Ήθελα να σου πω κάτι.

1129
01:16:49,320 --> 01:16:50,320
Είναι πολύ ωραία.

1130
01:16:52,440 --> 01:16:55,720
-Το ποτάμι ρέει.
-Ναι.

1131
01:16:56,240 --> 01:16:59,240
Συγκεντρώσου, βλάκα!

1132
01:17:01,720 --> 01:17:02,840
Τι κάνεις;

1133
01:17:06,000 --> 01:17:06,960
Μόνικα!

1134
01:17:12,680 --> 01:17:13,600
Συγγνώμη.

1135
01:17:24,160 --> 01:17:25,480
Εύκολο να το λες.

1136
01:17:26,520 --> 01:17:29,440
Την πήγα στο ορφανοτροφείο. Όπως όλες.

1137
01:17:30,320 --> 01:17:33,000
Νόμιζα ότι θα πετύχει,
αλλά είναι διαφορετική.

1138
01:17:33,680 --> 01:17:35,680
Ναι, μας φωτογράφισαν.

1139
01:17:36,720 --> 01:17:39,680
Παρασύρθηκα, αλλά θα το διορθώσω αύριο.

1140
01:17:39,760 --> 01:17:42,560
Δεν ξέρω. Θα της αγοράσω λουλούδια.

1141
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
Περίμενε!

1142
01:17:51,840 --> 01:17:53,000
Μόνικα,

1143
01:17:53,520 --> 01:17:54,880
είναι δημόσιες σχέσεις.

1144
01:17:56,480 --> 01:17:57,800
Λίγες φωτογραφίες.

1145
01:17:58,440 --> 01:17:59,400
Ίσως για σένα.

1146
01:18:00,560 --> 01:18:02,640
Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου.

1147
01:18:02,720 --> 01:18:06,200
-Μη μου μιλάς.
-Τι έπαθες; Σου λέω την αλήθεια.

1148
01:18:06,280 --> 01:18:07,640
Άκουσα την αλήθεια.

1149
01:18:07,720 --> 01:18:09,960
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σημαντική;

1150
01:18:10,040 --> 01:18:13,000
Ότι θα σώσεις τα παιδιά;
Ότι θα σώσεις τον κόσμο;

1151
01:18:13,080 --> 01:18:15,600
Είναι πολύ αργά. Είναι στημένο παιχνίδι.

1152
01:18:16,160 --> 01:18:19,520
-Τι εννοείς;
-Δεν έχεις κανέναν έλεγχο.

1153
01:18:19,600 --> 01:18:22,120
Η εκπομπή ήταν στημένη από την αρχή!

1154
01:18:22,720 --> 01:18:25,480
Ο νικητής επιλέχθηκε.
Οι υπόλοιποι δεν είχαν ελπίδα.

1155
01:18:25,560 --> 01:18:27,040
Κατάλαβέ το.

1156
01:18:27,560 --> 01:18:29,480
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις όλους.

1157
01:18:31,080 --> 01:18:32,480
Ούτε να τους αγοράσεις.

1158
01:18:41,920 --> 01:18:44,960
-Ευχαριστώ που ήρθες γρήγορα.
-Ό,τι θέλει ο πελάτης.

1159
01:18:45,480 --> 01:18:49,400
Πρέπει να με πάρεις από την εκπομπή.
Δεν θα συμμετέχω πια.

1160
01:18:49,480 --> 01:18:50,560
Τι έγινε;

1161
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
Ήταν στημένη εξαρχής.
Τα παιδιά με εμπιστεύτηκαν.

1162
01:18:54,440 --> 01:18:56,440
Δεν ξέρω τι να πω στους γονείς.

1163
01:18:56,520 --> 01:18:58,720
Δεν θα παραιτηθείς πριν τον τελικό.

1164
01:18:58,800 --> 01:19:01,360
Υπογράψαμε συμβόλαιο. Ξέρεις τις ποινές;

1165
01:19:01,440 --> 01:19:02,400
Εγώ τις ξέρω.

1166
01:19:03,440 --> 01:19:04,960
Τι πρέπει να κάνω;

1167
01:19:05,040 --> 01:19:07,320
Άλλο ένα επεισόδιο και τελείωσε.

1168
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
Πες μου ακριβώς τι έγινε.

1169
01:19:09,960 --> 01:19:12,600
Νόμιζα ότι ενδιαφέρονταν
για τα ταλέντα των παιδιών.

1170
01:19:17,680 --> 01:19:20,200
<i>Καλώς ήρθατε στο φετινή εκδήλωση</i>
<i>ρετρό αυτοκινήτων,</i>

1171
01:19:20,280 --> 01:19:23,800
<i>εδώ που συναντιούνται όλοι</i>
<i>οι λάτρεις παλιών αυτοκίνητων.</i>

1172
01:19:23,880 --> 01:19:25,360
<i>Μας περιμένει ένας αγώνας</i>

1173
01:19:25,440 --> 01:19:28,640
<i>με τα πιο όμορφα οχήματα</i>
<i>του περασμένου αιώνα.</i>

1174
01:19:28,720 --> 01:19:31,040
<i>Δηλώστε συμμετοχή!</i>

1175
01:19:53,800 --> 01:19:54,640
Γεια.

1176
01:19:56,480 --> 01:19:57,320
Όλα.

1177
01:19:58,840 --> 01:20:01,000
Θα καταλάβω αν αρνηθείς.

1178
01:20:01,880 --> 01:20:04,280
Το ξέρω ότι το αξίζω,

1179
01:20:04,800 --> 01:20:09,040
αλλά θέλεις να οδηγήσουμε μαζί

1180
01:20:10,080 --> 01:20:11,840
στον διαγωνισμό;

1181
01:20:15,360 --> 01:20:16,320
Σε αυτόν

1182
01:20:17,000 --> 01:20:18,360
και ίσως στους επόμενους;

1183
01:20:20,560 --> 01:20:23,560
Δεν φοβάσαι να μπεις σε αμάξι μαζί μου;

1184
01:20:25,320 --> 01:20:26,640
Είμαι τρομοκρατημένος.

1185
01:20:28,120 --> 01:20:31,240
Αλλά φοβάμαι ακόμα περισσότερο
ότι θα πεις όχι.

1186
01:20:33,920 --> 01:20:35,080
Ψεύτη.

1187
01:20:37,320 --> 01:20:38,440
Τρελή.

1188
01:20:43,120 --> 01:20:43,960
Όλα.

1189
01:20:44,640 --> 01:20:45,920
Δεν φοβάμαι.

1190
01:20:47,200 --> 01:20:52,280
Και δεν χρειάζεται
να φοβάσαι πια μαζί μου.

1191
01:21:17,200 --> 01:21:20,000
Θα έρθω σε λίγο, περιμένετε στην είσοδο.

1192
01:21:21,680 --> 01:21:23,440
Τι έγινε;

1193
01:21:24,040 --> 01:21:25,320
Δεν έχετε ιδέα.

1194
01:21:26,600 --> 01:21:27,600
Δύσκολη μέρα;

1195
01:21:28,760 --> 01:21:29,840
Πάμε μια βόλτα.

1196
01:21:34,760 --> 01:21:36,120
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1197
01:21:37,920 --> 01:21:40,520
-Δεν θα το πείτε σε κανέναν;
-Φυσικά και όχι.

1198
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
Δεν μου αρέσει να παίζω κιθάρα.

1199
01:21:45,640 --> 01:21:47,600
Γιατί δήλωσες συμμετοχή;

1200
01:21:47,680 --> 01:21:49,440
Ο διευθυντής δήλωσε για μένα.

1201
01:21:50,400 --> 01:21:51,560
Καταλαβαίνω.

1202
01:21:52,240 --> 01:21:54,800
-Λοιπόν, τι σου αρέσει;
-Τα μαθηματικά.

1203
01:21:54,880 --> 01:21:58,320
Αλλά ο διευθυντής είπε
ότι τα μαθηματικά είναι βαρετά

1204
01:21:58,400 --> 01:22:00,760
και υπερο… υπερτι…

1205
01:22:00,840 --> 01:22:02,000
Υπερεκτιμημένα.

1206
01:22:02,080 --> 01:22:03,520
Ναι, υπερτιμημένα.

1207
01:22:03,600 --> 01:22:05,360
Και δεν αρέσουν στην κάμερα.

1208
01:22:05,440 --> 01:22:08,040
Και δεν κερδίζεις διαγωνισμό ταλέντων
με τα μαθηματικά.

1209
01:22:08,120 --> 01:22:09,440
Κι εσύ τι λες;

1210
01:22:10,000 --> 01:22:12,320
Ότι δεν με νοιάζει πολύ αυτό.

1211
01:22:13,280 --> 01:22:14,400
Είναι κακό αυτό;

1212
01:22:15,320 --> 01:22:16,200
Είναι καλό.

1213
01:22:17,040 --> 01:22:19,640
Αν δεν θες να παίξεις, δεν χρειάζεται.

1214
01:22:20,320 --> 01:22:22,200
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

1215
01:22:22,760 --> 01:22:25,080
Μη λες ψέματα. Ειδικά στον εαυτό σου.

1216
01:22:25,160 --> 01:22:27,880
Χαίρομαι που δεν σας άλλαξε η τηλεόραση.

1217
01:22:28,800 --> 01:22:31,400
Είσαι γλύκας.
Λοιπόν; Θα γυρίσουμε στην τάξη;

1218
01:22:31,480 --> 01:22:33,240
Πάμε! Δώσε μου το χέρι σου.

1219
01:22:34,960 --> 01:22:36,560
Ερχόμαστε! Εντάξει, πάμε!

1220
01:22:37,200 --> 01:22:39,080
<i>Ξεκινούν!</i>

1221
01:22:39,160 --> 01:22:41,920
<i>Ποιος θα βγει πρώτος;</i>
<i>Θα το μάθουμε σύντομα.</i>

1222
01:22:42,000 --> 01:22:45,880
<i>Οι λάτρεις του μηχανοκίνητου αθλητισμού</i>
<i>παρακολουθούν με κομμένη την ανάσα.</i>

1223
01:22:45,960 --> 01:22:48,080
<i>Δεν είναι απλώς ένα ράλι με ρετρό αμάξια.</i>

1224
01:22:48,160 --> 01:22:50,680
<i>Είναι ένα συναισθηματικό ταξίδι στην εποχή</i>

1225
01:22:50,760 --> 01:22:54,640
<i>που η λέξη "ομορφιά"</i>
<i>συνδέθηκε άρρηκτα με τα οχήματα.</i>

1226
01:22:58,720 --> 01:22:59,960
Ποιος αριθμός;

1227
01:23:01,200 --> 01:23:02,120
Έντεκα.

1228
01:23:04,680 --> 01:23:07,280
Τέτοια αληθινή στοργή πρέπει να εκτιμάται.

1229
01:23:07,360 --> 01:23:08,360
Έλα! Πάμε!

1230
01:23:08,880 --> 01:23:11,680
Όχι όπως στα πολύχρωμα περιοδικά σου.

1231
01:23:11,760 --> 01:23:13,200
Μα τι λες;

1232
01:23:14,400 --> 01:23:15,760
Εμένα ρωτάς;

1233
01:23:15,840 --> 01:23:19,040
Τα πάντα είναι στημένα ή υπερβολικά.

1234
01:23:20,320 --> 01:23:24,240
-Τίποτα δεν πουλάει σαν ένα καλό ρομάντζο.
-Δεν το καταλαβαίνω.

1235
01:23:25,400 --> 01:23:27,320
Είσαι στη σοουμπίζ.

1236
01:23:27,840 --> 01:23:28,800
Ή ήσουν.

1237
01:23:28,880 --> 01:23:31,200
Και πρέπει να σου το εξηγήσω;

1238
01:23:42,840 --> 01:23:44,840
Είπες ότι το αμάξι ήταν έτοιμο.

1239
01:23:45,600 --> 01:23:48,200
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρεις
πώς να το οδηγείς.

1240
01:23:48,280 --> 01:23:50,400
Μην αρχίζεις. Τι έκανα;

1241
01:23:50,480 --> 01:23:53,000
-Υπερθέρμανες τον κινητήρα.
-Είπες ότι ήταν μια χαρά.

1242
01:23:53,080 --> 01:23:56,080
Δεν είμαι μηχανικός.
Ήξερες ότι είναι ράλι.

1243
01:24:26,240 --> 01:24:27,080
Ναι;

1244
01:24:29,400 --> 01:24:31,480
Τι; Στο συνεργείο, τώρα;

1245
01:24:33,120 --> 01:24:34,440
Εντάξει, έρχομαι.

1246
01:24:36,920 --> 01:24:38,040
Μπαμπά!

1247
01:24:42,240 --> 01:24:44,120
Μπαμπά!

1248
01:24:45,560 --> 01:24:46,520
Μπαμπά;

1249
01:24:49,320 --> 01:24:50,280
Ναι;

1250
01:24:55,320 --> 01:24:56,360
Γιατί είσαι εδώ;

1251
01:25:01,480 --> 01:25:04,560
-Εσύ το έκανες αυτό;
-Η Άνια μού ζήτησε να έρθω.

1252
01:25:07,040 --> 01:25:09,440
-Τέλεια.
-Τόσο πολύ σε πειράζει;

1253
01:25:10,480 --> 01:25:15,000
-Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει τελευταία.
-Ίσως ζηλεύω λίγο.

1254
01:25:16,520 --> 01:25:19,280
Φοβάμαι ότι θα διαλέξεις
κάποιον σαν αυτόν που ήμουν.

1255
01:25:25,320 --> 01:25:26,160
Αγάπη μου.

1256
01:25:29,040 --> 01:25:30,360
Εσένα αγαπάω.

1257
01:25:37,320 --> 01:25:39,280
Πώς πίστεψες τις φωτογραφίες;

1258
01:25:40,240 --> 01:25:42,320
Είναι όλα στημένα.

1259
01:25:43,640 --> 01:25:46,680
-Γιατί συμφώνησες;
-Δεν συμφώνησα. Δεν είχα ιδέα.

1260
01:25:47,560 --> 01:25:49,280
Όλη η εκπομπή είναι στημένη.

1261
01:25:50,600 --> 01:25:51,600
Τι εννοείς;

1262
01:25:52,240 --> 01:25:55,600
Αύριο είναι το φινάλε
και ο νικητής επιλέχθηκε στην αρχή.

1263
01:25:57,720 --> 01:25:59,440
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1264
01:26:04,920 --> 01:26:06,760
Πάντα μπορείς να κάνεις κάτι.

1265
01:26:08,320 --> 01:26:10,040
Το φινάλε είναι αύριο;

1266
01:26:18,840 --> 01:26:20,280
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1267
01:26:28,120 --> 01:26:32,760
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

1268
01:26:32,840 --> 01:26:34,200
Ναι, όλα καλά.

1269
01:26:34,720 --> 01:26:35,840
Τόμεκ!

1270
01:26:35,920 --> 01:26:37,560
Πρέπει να σε κλείσω.

1271
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Έρχομαι.

1272
01:26:49,640 --> 01:26:51,160
Καζίκ!

1273
01:26:51,680 --> 01:26:54,600
Συγγνώμη, είδες ένα αγόρι με κιθάρα;
Τον Καζίκ.

1274
01:26:55,120 --> 01:26:58,320
Όχι. Αν δεν είναι εδώ,
πρέπει να βρω άλλο παιδί.

1275
01:26:58,400 --> 01:27:00,120
Όχι, θα τον βρω. Να το πάρω;

1276
01:27:02,440 --> 01:27:04,280
-Πήγατε στο μείον δύο;
-Όχι.

1277
01:27:04,360 --> 01:27:05,880
-Ορίστε.
-Καζίκ!

1278
01:27:07,160 --> 01:27:10,400
Εντάξει! Βγαίνουμε ζωντανά σε λίγο.

1279
01:27:10,480 --> 01:27:11,320
Καζίκ!

1280
01:27:15,560 --> 01:27:18,880
Συγγνώμη, με χτύπησε η πίεση στο κεφάλι.

1281
01:27:19,520 --> 01:27:22,000
Οι κάμερες είναι κλειστές,
μην παριστάνεις.

1282
01:27:22,080 --> 01:27:23,640
Εντάξει. Έτοιμοι;

1283
01:27:23,720 --> 01:27:26,160
Τελευταία σκηνή. Πάμε!

1284
01:27:26,240 --> 01:27:27,160
Τρία…

1285
01:27:39,400 --> 01:27:43,120
-Καλώς ήρθατε μετά το διάλειμμα!
-Ξεκινάει το ζωντανό φινάλε.

1286
01:27:43,200 --> 01:27:45,600
Έχουμε δέκα εκατομμύρια θεατές.

1287
01:27:45,680 --> 01:27:46,880
Ευχαριστούμε!

1288
01:27:54,720 --> 01:27:57,080
Οι φιναλίστ που επέλεξαν οι θεατές…

1289
01:27:57,160 --> 01:27:59,000
Όντως διάλεξαν οι θεατές;

1290
01:28:00,400 --> 01:28:02,440
Αστειάκι.

1291
01:28:04,920 --> 01:28:09,240
Και τώρα οι καλύτεροι θα διαγωνιστούν…

1292
01:28:09,320 --> 01:28:12,680
Οι καλύτεροι; Τι εννοούμε με αυτό;

1293
01:28:13,280 --> 01:28:14,840
Για τόσο νέα παιδιά.

1294
01:28:16,000 --> 01:28:20,440
Ξέρετε την αίσθηση χιούμορ
της συμπαρουσιάστριάς μου.

1295
01:28:22,760 --> 01:28:25,000
Ας καλωσορίσουμε…

1296
01:28:26,360 --> 01:28:28,160
Οι φιναλίστ. Η σκηνή είναι από εδώ;

1297
01:28:30,800 --> 01:28:32,400
Σταμάτα αμέσως!

1298
01:28:32,480 --> 01:28:35,120
Κάνε ευρύ πλάνο
και κόψ' της το μικρόφωνο.

1299
01:28:37,000 --> 01:28:39,280
Είπα κόψ' της το μικρόφωνο.

1300
01:28:39,880 --> 01:28:41,680
Ευρύ πλάνο, μουσική, διαφημίσεις.

1301
01:28:42,640 --> 01:28:46,560
Μια στιγμή. Ηρεμήστε, κύριοι,
δεν θα κάνω τίποτα.

1302
01:28:48,840 --> 01:28:51,680
<i>-Αγαπητοί θεατές!</i>
-Πάμε σε διαφημίσεις! Με ακούτε;

1303
01:28:51,760 --> 01:28:54,320
<i>-Ώρα για τον τελικό γύρο.</i>
-Κρίστοφ.

1304
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Αυτό θα πουλήσει.

1305
01:28:56,080 --> 01:28:59,560
<i>Ας διαλέξουμε τον μοναδικό νικητή!</i>
<i>Υποδεχτείτε…</i>

1306
01:28:59,640 --> 01:29:00,880
τους φιναλίστ!

1307
01:29:17,880 --> 01:29:19,520
Μετριέται το ταλέντο;

1308
01:29:20,280 --> 01:29:23,760
-Κοίτα.
<i>-Μπορείς να διαλύσεις τα παιδικά όνειρα;</i>

1309
01:29:23,840 --> 01:29:25,160
Η ειλικρίνεια πουλάει.

1310
01:29:25,960 --> 01:29:28,280
Μπορείς να τους πεις χαμένους;

1311
01:29:28,880 --> 01:29:30,160
Όχι στην εκπομπή μας.

1312
01:29:30,760 --> 01:29:35,840
Στην εκπομπή μας, όσοι έχουν
το θάρρος να σταθούν στη σκηνή,

1313
01:29:36,360 --> 01:29:37,480
είναι νικητές.

1314
01:29:38,320 --> 01:29:39,640
Ασφάλεια! Ανοίξτε!

1315
01:29:39,720 --> 01:29:41,440
Σταματήστε αμέσως!

1316
01:29:41,520 --> 01:29:42,360
Συνεχίστε.

1317
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
<i>Υποδεχτείτε στη σκηνή</i>

1318
01:29:45,680 --> 01:29:50,560
την Μπάσια, τον Τσάρερ,
την Κλαούντια, τη Βερόνικα, τον Αντός,

1319
01:29:50,640 --> 01:29:53,760
τον Μορίτσι και όλα τα άλλα παιδιά!

1320
01:30:09,760 --> 01:30:10,640
Καζίκ!

1321
01:30:18,600 --> 01:30:19,680
Καζίκ!

1322
01:30:21,040 --> 01:30:25,160
Είναι όλοι οι διαγωνιζόμενοι
από τον πρώτο προκριματικό.

1323
01:30:25,240 --> 01:30:26,720
Ένα χειροκρότημα.

1324
01:30:27,200 --> 01:30:29,200
Και οι μεγαλύτεροι θαυμαστές τους.

1325
01:30:29,840 --> 01:30:32,120
Οι γονείς τους. Ένα χειροκρότημα.

1326
01:30:40,200 --> 01:30:46,120
Αυτά τα παιδιά μάς δίδαξαν ότι πρέπει
να παλεύεις για να πετύχεις τα όνειρά σου.

1327
01:30:46,720 --> 01:30:48,600
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

1328
01:30:51,080 --> 01:30:52,240
Συγχαρητήρια.

1329
01:30:53,800 --> 01:30:54,800
Υπέροχα!

1330
01:31:00,680 --> 01:31:01,520
Καζίκ!

1331
01:31:23,960 --> 01:31:24,880
Γεια σας.

1332
01:31:44,200 --> 01:31:45,120
Έλα μαζί μου.

1333
01:31:55,640 --> 01:31:58,160
<i>Κάθε πρωί τρώω ένα ψωμάκι με βούτυρο</i>

1334
01:31:58,240 --> 01:32:01,440
<i>Συνεχίζω με καφέ</i>
<i>Διαβάζω εφημερίδα</i>

1335
01:32:01,520 --> 01:32:04,160
<i>Κανείς δεν θα μου πει τι να κάνω</i>
<i>Γιατί ξέρω</i>

1336
01:32:04,240 --> 01:32:07,240
<i>Πετάω το ποτήρι μου στον τοίχο</i>
<i>Θέλω να φύγω</i>

1337
01:32:07,320 --> 01:32:10,160
<i>Ένας επιστάτης</i>
<i>Στέκεται στη σκάλα και φοβάται</i>

1338
01:32:10,240 --> 01:32:13,320
<i>Μέχρι και να κινηθεί</i>
<i>Κρατάει μια σκούπα</i>

1339
01:32:13,400 --> 01:32:16,240
<i>Τον πιάνω από την γκρι φόρμα</i>

1340
01:32:16,320 --> 01:32:20,440
<i>Και φωνάζω στο τρομαγμένο πρόσωπό του</i>
<i>Θέλω να είμαι ο εαυτός μου</i>

1341
01:32:20,520 --> 01:32:22,120
<i>Θέλω να είμαι ο εαυτός μου ξανά</i>

1342
01:32:24,960 --> 01:32:28,120
<i>Θέλω να είμαι ο εαυτός μου</i>
<i>Θέλω να είμαι ο εαυτός μου επιτέλους</i>

1343
01:32:30,720 --> 01:32:34,200
<i>Θέλουμε να είμαστε οι εαυτοί μας ξανά</i>

1344
01:32:36,440 --> 01:32:38,160
<i>Θέλουμε να είμαστε οι εαυτοί μας</i>

1345
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
Δεν το πιστεύω
ότι ασχολείσαι με τυχαία παιδιά.

1346
01:32:41,880 --> 01:32:43,960
<i>Όλοι νοιάζονται για τα λεφτά και τη δόξα.</i>

1347
01:32:44,040 --> 01:32:46,040
<i>Κι εσύ παριστάνεις την αγία.</i>

1348
01:32:47,280 --> 01:32:50,280
Γιατί χρησιμοποίησες τα παιδιά
από το ορφανοτροφείο;

1349
01:32:50,360 --> 01:32:52,000
Και φώναξες τους παπαράτσι;

1350
01:32:54,840 --> 01:32:58,040
<i>Για να βελτιώσεις την εικόνα σου;</i>
<i>Ή την τηλεθέαση;</i>

1351
01:33:00,360 --> 01:33:03,680
<i>Είσαι ένα τίποτα.</i>
<i>Τι προσπαθείς να αποδείξεις;</i>

1352
01:33:03,760 --> 01:33:05,160
<i>Δεν έχεις αποδείξεις.</i>

1353
01:33:05,240 --> 01:33:06,200
Δεν χρειάζεται.

1354
01:33:07,800 --> 01:33:09,800
<i>-Γεια!</i>
<i>-Χαιρέτα την κάμερα, Ραφάλ.</i>

1355
01:33:10,520 --> 01:33:11,480
<i>Μπράβο.</i>

1356
01:33:12,000 --> 01:33:15,280
<i>Ευχαριστώ για την ειλικρινή συζήτηση.</i>

1357
01:33:15,840 --> 01:33:21,640
<i>Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Ραφάλ</i>
<i>Βισνιέσκι που ως αποχαιρετιστήριο δώρο,</i>

1358
01:33:21,720 --> 01:33:26,480
<i>αποφάσισε να δωρίσει όλον του τον μισθό</i>
<i>στο αγαπημένο του ορφανοτροφείο.</i>

1359
01:33:26,560 --> 01:33:27,760
Μπράβο!

1360
01:33:28,280 --> 01:33:30,480
<i>Μπράβο, Ραφάλ. Επίσης,</i>

1361
01:33:31,240 --> 01:33:32,720
<i>θα κάνω κι εγώ το ίδιο.</i>

1362
01:33:35,920 --> 01:33:36,880
<i>Φυσικά.</i>

1363
01:33:38,600 --> 01:33:40,280
<i>Συγγνώμη.</i>

1364
01:33:42,240 --> 01:33:44,160
Ας παίξουμε!

1365
01:33:46,080 --> 01:33:49,280
<i>Θέλουμε να είμαστε οι εαυτοί μας ξανά</i>

1366
01:33:51,920 --> 01:33:55,080
<i>Θέλουμε να είμαστε οι εαυτοί μας επιτέλους</i>

1367
01:33:57,520 --> 01:34:01,120
<i>Θέλουμε να είμαστε οι εαυτοί μας ξανά</i>

1368
01:34:03,400 --> 01:34:07,000
<i>Θέλουμε να είμαστε οι εαυτοί μας επιτέλους</i>

1369
01:34:09,400 --> 01:34:12,440
<i>Θέλουμε να είμαστε οι εαυτοί μας ξανά</i>

1370
01:34:37,440 --> 01:34:39,520
Θα μείνεις μαζί μου για πάντα;

1371
01:34:45,600 --> 01:34:46,960
Πού είναι το δαχτυλίδι;

1372
01:38:19,080 --> 01:38:24,080
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου