1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,840
Дорогая, приехали.

4
00:01:12,320 --> 00:01:13,800
Я тоже что-нибудь возьму.

5
00:01:16,200 --> 00:01:17,160
Добрый день.

6
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
Смотри!

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,360
Привет, можно твой автограф?

8
00:01:23,880 --> 00:01:25,120
У меня нет ручки.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,400
Моя звезда.

10
00:01:45,960 --> 00:01:48,600
Простите, можно автограф?

11
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
Конечно.

12
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
Ладно.

13
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
<i>Добро пожаловать в реальность.</i>

14
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
<i>- Включили телефоны?</i>
<i>- Что такое?</i>

15
00:02:01,320 --> 00:02:04,800
<i>Ты сказал, что уедем на два месяца</i>
<i>и всё уляжется.</i>

16
00:02:04,880 --> 00:02:06,480
<i>И я рад тебя видеть.</i>

17
00:02:07,520 --> 00:02:09,920
- Мы пропустили что-то важное?
<i>- Не особо.</i>

18
00:02:10,000 --> 00:02:13,240
<i>Наша сборная решительно боролась</i>
<i>и продула как никогда,</i>

19
00:02:13,320 --> 00:02:16,680
<i>петрушка подорожала вдвое</i>
<i>из-за инфляции,</i>

20
00:02:16,760 --> 00:02:19,920
<i>а пресса обожает Монику. Ты всюду.</i>

21
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
А я?

22
00:02:21,520 --> 00:02:22,480
<i>А ты…</i>

23
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
<i>Чуть не забыл. Добро пожаловать домой!</i>

24
00:02:26,080 --> 00:02:27,000
<i>Пока!</i>

25
00:02:27,520 --> 00:02:31,000
СНОВА ЛЮБОВЬ В КВАДРАТЕ

26
00:02:31,080 --> 00:02:33,040
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, пани Моника.

27
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
Добрый день.

28
00:02:34,360 --> 00:02:37,320
- Здравствуйте.
- Пани Моника! Ура!

29
00:02:38,600 --> 00:02:40,480
Моника! Привет!

30
00:02:43,680 --> 00:02:47,800
Похоже, отпуск прошел на славу.
В следующий раз возьми меня.

31
00:02:47,880 --> 00:02:51,000
- Идем, мы опоздаем!
- Хочет изучать кино.

32
00:02:51,080 --> 00:02:53,440
Я серьезно, она снимает всё. Даже дома.

33
00:02:53,520 --> 00:02:54,760
Рада вас видеть.

34
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
Привет, дорогая.

35
00:02:58,360 --> 00:03:01,280
Кто это у нас тут?

36
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Клаудия или Моника?

37
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
Посмотрите на нее.

38
00:03:05,040 --> 00:03:07,800
Как ты смеешь приходить
в первый день школы

39
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
загорелой и отдохнувшей?

40
00:03:09,560 --> 00:03:14,040
Дорогая, учитель должен выгорать,
а не загорать.

41
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
- Конечно!
- И я по вам скучала.

42
00:03:16,160 --> 00:03:20,280
Да, так я тебе и поверила.
На пляже, под пальмами.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,640
Думаю, это будет чудесный год.

44
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
- Так неправильно!
- Это двойные стандарты!

45
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
- Список есть список!
- Не может быть!

46
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
Я в июне просила,
чтобы мой ребенок был в этом классе!

47
00:03:32,800 --> 00:03:37,120
Ладно! Сохраняйте спокойствие!

48
00:03:37,200 --> 00:03:41,200
Директор, должно быть честно.
Ола была в списке с самого начала.

49
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
Уверяю вас, все наши занятия…

50
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
- Как тебя зовут?
- Пани Моника!

51
00:03:46,600 --> 00:03:50,000
Пани Моника,
вы обязаны взять мою Олу в свой класс.

52
00:03:50,720 --> 00:03:52,680
- Пожалуйста! Это очень важно.
- Правда.

53
00:03:52,760 --> 00:03:56,720
Мы не можем взять всех.
Все наши учителя очень компетентны.

54
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
- Но не все на обложках!
- Именно!

55
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
- И на ТВ.
- Ладно. Простите, я на минутку.

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
Пани, ко мне в кабинет.

57
00:04:07,080 --> 00:04:08,400
Шеф, красавчик здесь.

58
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
Миссия выполнена.

59
00:04:20,960 --> 00:04:23,440
Отпуск прошел хорошо,
машина в сохранности.

60
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
- Пора возвращаться к работе.
- А Моника?

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
Моника? Прекрасно.

62
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Я спрашиваю, где она.

63
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
В школе, будет вечером.

64
00:04:33,360 --> 00:04:36,320
Мне пора.
Спорткары сами себя не оценят.

65
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
А мою как оценишь?

66
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Просто за гранью. Пока!

67
00:04:44,280 --> 00:04:45,400
Чтоб я так жил.

68
00:04:47,200 --> 00:04:48,080
Свети!

69
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Мои дорогие крошки!

70
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Папочка дома.

71
00:05:06,960 --> 00:05:09,120
Всё будет хорошо.

72
00:05:12,280 --> 00:05:15,360
Привет, мой друг!
Что у тебя сегодня для меня?

73
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
Дай посмотрю.

74
00:05:18,440 --> 00:05:22,680
Похоже, у тебя сегодня…

75
00:05:22,760 --> 00:05:23,840
Ничего.

76
00:05:26,720 --> 00:05:30,040
Смешно! Но давай серьезно.
Покажи, что там у тебя.

77
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
Извините, не могли бы вы мне помочь?

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
Иду. Прости.

79
00:05:40,280 --> 00:05:41,200
Эй!

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
Мажена!

81
00:05:46,440 --> 00:05:49,040
Заслуженное повышение! Поздравляю.

82
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
Не тратьте время.
Я не могу вас впустить.

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,160
Ваш пропуск недействителен.

84
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
Да ладно, это недоразумение.

85
00:05:57,120 --> 00:05:58,320
Ну же, начальница.

86
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Ты же теперь тут главная.

87
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
Ну, раз уж вы так вежливо просите…

88
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Нет. Ни в коем случае.

89
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
Охрана!

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Энцо?

91
00:06:41,160 --> 00:06:43,960
- А ты кто?
- Марчин. Новая правая рука Алиции.

92
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
А как же Шимон?

93
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
Нервный срыв.

94
00:06:48,360 --> 00:06:50,480
Не поспевал. С другой стороны,

95
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
он прекрасно проводит время
на Занзибаре.

96
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
- Так он в Мельно?
- Да.

97
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
- Алиция тут?
- Нет.

98
00:06:58,880 --> 00:07:01,920
С сегодняшнего дня
все твои контракты расторгнуты.

99
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
У тебя нет доступа к карточке компании,

100
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
машинам и телефону.

101
00:07:13,560 --> 00:07:16,600
Где камеры? Это же розыгрыш, да?

102
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
К сожалению, нет. Слушай…

103
00:07:19,200 --> 00:07:22,520
Похоже,
у тебя какая-то модель или учительница?

104
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
Какой-то роман.

105
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Но Алиция меня бросила.

106
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Я бы об этом не беспокоился.

107
00:07:28,720 --> 00:07:31,880
Не думаю,
что дело в простой женской зависти.

108
00:07:31,960 --> 00:07:36,000
Нет, Алиция не такая.
Думаю, она хочет тебя уничтожить.

109
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
Для удовольствия.

110
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
Понимаешь? По-мужски.

111
00:07:39,160 --> 00:07:40,360
Без обид.

112
00:07:40,440 --> 00:07:41,360
Ну так что?

113
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
Отдашь, или вызвать охрану?

114
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
Не личный, а корпоративный.

115
00:07:52,880 --> 00:07:53,800
И карту.

116
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
Я правда уволен?

117
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
Звучит грубо и некрасиво.

118
00:07:58,760 --> 00:08:02,400
Мы предпочитаем говорить «в поиске»,
это перерыв.

119
00:08:03,640 --> 00:08:07,200
Это для тебя новое начало.

120
00:08:08,800 --> 00:08:09,720
Стефан!

121
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
Что ж, пани.

122
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
Я знал, что будет непросто.

123
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Что это будет тернистый путь.

124
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
Но сразу? В первый же день?

125
00:08:23,760 --> 00:08:26,680
Я понимаю, директор. Я буду стараться.

126
00:08:26,760 --> 00:08:30,960
Но вам придется очень захотеть. Правда.

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
Ваши результаты удовлетворительны,
но этого мало.

128
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Вам придется сосредоточиться.

129
00:08:36,680 --> 00:08:39,800
Вы могли бы брать трубку,
хоть и были в отпуске.

130
00:08:39,880 --> 00:08:42,440
Журналисты звонили в школу!

131
00:08:42,520 --> 00:08:46,080
Я знаю. Я возьму дополнительные уроки.

132
00:08:46,160 --> 00:08:47,120
Без оплаты.

133
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Превосходно.
Вижу, мы друг друга поняли.

134
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Но это ваш последний шанс.

135
00:08:54,760 --> 00:08:58,440
Не хочу иметь дело с телезвездой.

136
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
- Это понятно?
- Конечно.

137
00:09:00,960 --> 00:09:01,880
Отлично.

138
00:09:02,760 --> 00:09:06,920
Мою дочь не приняли во внимание
при приеме,

139
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
хотя она была в списке.

140
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
- Я считаю…
- В чём дело?

141
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
Я хочу сделать заявление.

142
00:09:14,240 --> 00:09:15,200
Но не здесь.

143
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Подальше от главного входа.

144
00:09:20,680 --> 00:09:23,200
- Не волнуйся. Всё будет хорошо.
- За мной.

145
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Еще немного.

146
00:09:34,280 --> 00:09:35,720
Мое заявление…

147
00:09:36,640 --> 00:09:37,480
Спасибо.

148
00:09:37,560 --> 00:09:41,240
- Пани Моника, так нельзя!
- Так нечестно! Мы договорились!

149
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Поезжай.

150
00:09:52,120 --> 00:09:53,840
КУПИТЬ
ОШИБКА. ВЫБЕРИТЕ СУММУ

151
00:09:56,680 --> 00:09:57,800
Энцо?

152
00:10:02,160 --> 00:10:03,080
Быть не может!

153
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
Пан редактор!

154
00:10:06,200 --> 00:10:09,280
Простите, это значит,
что собираются ввести

155
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
гоночные автобусы?

156
00:10:19,520 --> 00:10:20,720
Энцо…

157
00:10:23,640 --> 00:10:27,120
Это Энцо. Серьезно!
Я знаю, как он выглядит.

158
00:10:27,200 --> 00:10:30,040
Лучше б я видела
свой голый зад на билбордах.

159
00:10:30,120 --> 00:10:35,760
Я всегда говорил, что у голого зада
есть чувства, разум, сердце и мечты.

160
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
И люди наконец это поняли.

161
00:10:37,960 --> 00:10:41,200
Куча предложений для Клаудии.
Используешь это?

162
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
Скажи им, что Клаудия на пенсии.

163
00:10:44,800 --> 00:10:48,320
Как тебе такое:
последнее интервью с Моникой.

164
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
Расскажешь свою историю,
опровергнешь слухи,

165
00:10:51,800 --> 00:10:54,240
и Клаудия уйдет на пенсию.
Что скажешь?

166
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
- Ладно, одно интервью.
- Одно.

167
00:11:02,800 --> 00:11:03,960
С кем?

168
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
Рафал Вишневский.

169
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
- Что?
- Забудь.

170
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
<i>Рафал Вишневский на площадку!</i>

171
00:11:14,320 --> 00:11:17,280
<i>Зрители по местам, начинаем!</i>

172
00:11:20,680 --> 00:11:23,880
<i>Звук и свет готовы.</i>
<i>Начинаем через пять минут.</i>

173
00:11:24,520 --> 00:11:26,560
<i>Рафал Вишневский на площадку!</i>

174
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
Новости быстро разлетаются.

175
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
Естественная среда для сплетен.

176
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
Кшиштоф!

177
00:11:34,680 --> 00:11:37,200
Подожди. Кшиш!

178
00:11:37,800 --> 00:11:42,000
Давно не виделись.
Отлично выглядишь. Спорт?

179
00:11:42,520 --> 00:11:43,360
Стресс.

180
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Рад тебя видеть.

181
00:11:45,440 --> 00:11:49,440
У меня освободилось время,
и я подумал о твоем предложении…

182
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Прости, нет.

183
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
Почему? Я решил начать новую главу…

184
00:11:53,200 --> 00:11:57,040
Судя по тому, что я слышал,
ее начали за тебя.

185
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
Я не пойду против Алиции. Я жить хочу.

186
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
И никто не пойдет.

187
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Ты о чём? Кшиштоф!

188
00:12:05,160 --> 00:12:07,920
- Мне нужна услуга.
- Поговорим позже, ладно?

189
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
- Эфир через две минуты!
<i>- Раз, два.</i>

190
00:12:13,360 --> 00:12:14,240
А вот и он.

191
00:12:20,040 --> 00:12:23,560
Даниэль Новацкий, писатель.
Новинка — «Внутренняя гармония».

192
00:12:23,640 --> 00:12:27,040
Моника Грабарчик.
Учительница, бывшая модель.

193
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
- В отношениях…
- Со мной.

194
00:12:29,440 --> 00:12:32,320
- Я читаю газеты.
- А я смотрю твое шоу.

195
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Привет!

196
00:12:35,640 --> 00:12:38,360
Может, сделаешь исключение

197
00:12:38,440 --> 00:12:40,000
и будешь с ней помягче?

198
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
А ты как думаешь, приятель?

199
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
Хорошо, достаточно.

200
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
- Тишина!
- В эфире через минуту!

201
00:12:59,400 --> 00:13:03,640
Это твоя новинка.

202
00:13:03,720 --> 00:13:06,400
«Внутренняя гармония». Я прочитал.

203
00:13:06,480 --> 00:13:08,040
- Поздравляю.
- Долго писал?

204
00:13:08,120 --> 00:13:11,640
Чтобы писать о гармонии,
нужно найти ее в себе.

205
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Нужно время.

206
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
Идеальная семья,
профессиональный успех.

207
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
Кажется, твоя жизнь в гармонии.

208
00:13:17,840 --> 00:13:21,440
Гармония — это не всегда
внешние обстоятельства.

209
00:13:21,520 --> 00:13:24,560
Нужно найти ее в себе.

210
00:13:24,640 --> 00:13:27,320
Слушать свой внутренний голос.

211
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Точно!

212
00:13:28,560 --> 00:13:33,480
Это внутренний голос сказал тебе
завести роман с 20-летней секретаршей?

213
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
Хорошо.

214
00:13:36,840 --> 00:13:40,240
Нужно ли изменять жене,
чтобы достичь дзена?

215
00:13:40,320 --> 00:13:42,360
Этому учит твоя новая книга?

216
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
<i>Я не собираюсь это слушать.</i>

217
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
Чудесно. Покажите крупным планом,
как он уходит.

218
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
<i>Что за бессмысленное шоу!</i>

219
00:13:50,480 --> 00:13:51,360
Хорошо.

220
00:13:52,280 --> 00:13:53,200
Но Даниэль!

221
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
Ты забыл о своей внутренней гармонии!

222
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
А теперь на зрителей.

223
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
Вот так! Отлично!

224
00:14:01,880 --> 00:14:05,280
Поприветствуем нашу следующую гостью,
Монику Грабарчик!

225
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
Привет.

226
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
Крепкое рукопожатие!

227
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
- Нервничаешь?
- Я видела, что произошло.

228
00:14:18,360 --> 00:14:22,560
Думаешь, он этого не заслужил?

229
00:14:22,640 --> 00:14:25,760
В прямом эфире на глазах у всей страны.

230
00:14:25,840 --> 00:14:28,560
Думаю, он запомнит этот урок.
Можешь гордиться.

231
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
Не любишь обнажать… душу?

232
00:14:33,520 --> 00:14:37,840
Разве твои ягодицы не украшали недавно
почти все рекламные щиты города?

233
00:14:37,920 --> 00:14:41,240
Похоже, это будет глубокий разговор.

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,320
Наверняка дети в школе

235
00:14:46,960 --> 00:14:50,760
узнают тебя по форме груди и длине ног.

236
00:14:50,840 --> 00:14:52,640
- Да?
- У меня были свои причины.

237
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
А вот ты почему козел?

238
00:14:58,240 --> 00:15:02,320
Грубо для учителя! А ты прямолинейная!

239
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
А ты категоричный для знаменитости.

240
00:15:05,840 --> 00:15:08,760
К сожалению, я просто репортер.

241
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
Буду знать.

242
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
Тогда задай вопрос как репортер.

243
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
В противном случае будем заканчивать.

244
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
Спасибо.

245
00:15:45,160 --> 00:15:48,800
- Она сказала, в чём дело?
- Нет. Наверняка ничего плохого.

246
00:15:51,160 --> 00:15:52,560
Я читал отчеты.

247
00:15:53,440 --> 00:15:56,160
Насколько упали просмотры?
На семь процентов?

248
00:15:56,680 --> 00:15:57,640
Восемь.

249
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Графики и таблицы не врут?

250
00:16:04,840 --> 00:16:07,960
Графики и таблицы показывают то,
что мне не нравится.

251
00:16:09,440 --> 00:16:11,240
Скажу прямо. Всё хуже некуда.

252
00:16:27,320 --> 00:16:28,160
Но…

253
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
Я всё-таки буду скоро вести

254
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
ваше новое шоу для детей.

255
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
Мое лицо на плакатах.

256
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
Красивая улыбка.

257
00:16:41,000 --> 00:16:45,200
Значит, аудитория моего ток-шоу
взлетит до небес.

258
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Уверен?

259
00:16:48,080 --> 00:16:49,720
У нас были фокус-группы.

260
00:16:50,240 --> 00:16:52,880
Мы ожидали катастрофы, но это еще хуже.

261
00:16:54,280 --> 00:16:57,160
Твой имидж похоронит наше детское шоу.

262
00:17:00,960 --> 00:17:04,680
Разве что мы найдем тебе соведущую,
которую все любят.

263
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
Хорошая шутка.

264
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
Это не шутка?

265
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Хватит. Ни за что.

266
00:17:17,280 --> 00:17:20,120
Подумай, это очень хорошее предложение.

267
00:17:21,240 --> 00:17:22,720
Я не хочу с ним работать.

268
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Я не про вас. Простите.

269
00:17:25,640 --> 00:17:28,320
Не с ним, а рядом с ним. На равных.

270
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
- Послушай.
- Ни с ним, ни рядом, ни под ним.

271
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
- Ни за что.
- Но это правда хорошее предложение.

272
00:17:34,280 --> 00:17:39,200
Твое появление там побило рекорд
обреченного шоу. И это не всё.

273
00:17:39,280 --> 00:17:42,760
Зрители рады,
что ты поставила его на место.

274
00:17:42,840 --> 00:17:44,000
Подумай об этом.

275
00:17:44,800 --> 00:17:45,720
Обещаешь?

276
00:17:49,920 --> 00:17:52,320
- Можно?
- Конечно.

277
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
Добрый день. Где пани Моника?

278
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
Там.

279
00:18:02,640 --> 00:18:03,920
- Там.
- Да. Там.

280
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Там?

281
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
- Да, там.
- Спасибо.

282
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Смотри-ка! Женихи у Моники
один другого лучше.

283
00:18:11,880 --> 00:18:12,760
- Там?
- Да.

284
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
Прямо там.

285
00:18:15,480 --> 00:18:16,720
Что ты здесь делаешь?

286
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
Мне жаль, что мы так начали.

287
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
К счастью, нам не придется продолжать.

288
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Моника, твоя харизма —
мой последний шанс.

289
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
Прости.

290
00:18:26,920 --> 00:18:29,240
- Но это шоу талантов для детей.
- Нет.

291
00:18:30,160 --> 00:18:31,840
Оно не такое, как другие.

292
00:18:32,480 --> 00:18:33,840
Мне неинтересно.

293
00:18:35,400 --> 00:18:39,000
Каждый ребенок сможет показать,
на что способен.

294
00:18:39,080 --> 00:18:41,240
Будут бесплатные консультации,

295
00:18:41,760 --> 00:18:45,520
педагоги по вокалу, танцам,
с чем бы они к нам ни пришли.

296
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
- Дай помогу.
- Я сама.

297
00:18:47,840 --> 00:18:50,280
Не говори «к нам».
Нет и не будет «нас».

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,120
Почему ты такая упрямая?

299
00:18:52,200 --> 00:18:55,720
Я не хочу говорить с тобой,
а уж тем более работать.

300
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
Детей, которые не пройдут, отправят

301
00:18:58,680 --> 00:19:02,200
в культурные центры в их городах,
чтобы развивать их навыки.

302
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
Моника. Это всё на благо детей.

303
00:19:05,800 --> 00:19:09,040
Часть доходов от рекламы
пойдет в приюты.

304
00:19:09,880 --> 00:19:10,840
Я…

305
00:19:12,360 --> 00:19:15,840
Я уже сказал продюсерам,
что мне нужен настоящий педагог.

306
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
Я согласна, я!

307
00:19:17,280 --> 00:19:20,760
Прости, дорогая,
но твоя красота лучше для радио.

308
00:19:22,000 --> 00:19:23,720
Может, я попробую?

309
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
- А твоя красота для ТВ?
- Да.

310
00:19:26,160 --> 00:19:29,680
- Не буду. Педагогов много.
- Да.

311
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
Пани Моника, я чего-то не знаю?

312
00:19:32,760 --> 00:19:37,200
Вы знаете, какая это возможность
для вашей школы? Для учеников?

313
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
И для вас.

314
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
И что? Что-нибудь слышно?

315
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
- У него нет шансов.
- У кого?

316
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
- У директора!
- У Рафала!

317
00:19:49,520 --> 00:19:52,240
Я заметил, что вы очень аутентичный.

318
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
Камера таких любит.

319
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
А если вы прирожденный артист?

320
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
Ладно, я отпущу пани Монику
на один день в неделю.

321
00:20:00,560 --> 00:20:03,680
Если понравитесь камере,
вас завалят предложениями.

322
00:20:03,760 --> 00:20:04,600
Полтора дня.

323
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Вы не думали сниматься на ТВ?

324
00:20:10,560 --> 00:20:11,480
На этом всё.

325
00:20:21,640 --> 00:20:22,880
Ни за что.

326
00:20:22,960 --> 00:20:23,920
Хотя бы позвони.

327
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Я звонил. Я везде звонил.

328
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
Некоторые вешают трубку,
услышав твое имя.

329
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
Алиция внесла тебя в черный список.

330
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
- Твой кофе.
- Без молока?

331
00:20:32,960 --> 00:20:35,000
Да. Этот твой!

332
00:20:35,720 --> 00:20:37,200
- Спасибо.
- До свидания.

333
00:20:39,000 --> 00:20:42,920
- Что мне делать?
- Ничего. Подождем, пока не уляжется.

334
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
- Найдут другого изгоя.
- А если нет?

335
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
Тогда забудь. Займись другим.
Займись домом.

336
00:20:49,000 --> 00:20:51,120
- Домом? Как ты?
- А что плохого?

337
00:20:51,200 --> 00:20:55,520
Сидеть без дела, пока мама Ани
не закончит свое новое путешествие?

338
00:20:56,200 --> 00:20:57,680
Ты когда-нибудь пек хлеб?

339
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Я и не знал, что мука так расслабляет.

340
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Мука, может, и да,

341
00:21:02,760 --> 00:21:06,080
но не долги и заблокированные карты,
мистер Домохозяин.

342
00:21:06,680 --> 00:21:10,080
В 21-м веке работающая женщина
и неработающий мужчина

343
00:21:10,160 --> 00:21:11,280
никого не удивляют.

344
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
- Кроме того, Моника…
- Энцо, у тебя же есть сбережения.

345
00:21:14,760 --> 00:21:16,200
Да, конечно.

346
00:21:16,280 --> 00:21:20,040
Я только копил, инвестировал,
покупал акции, облигации, крипто…

347
00:21:20,120 --> 00:21:22,800
Ладно, я понял. Осталась еще одна идея.

348
00:21:22,880 --> 00:21:25,720
Я устрою тебе встречу через пару дней.

349
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
Так-то! Кто-то из индустрии?

350
00:21:28,760 --> 00:21:30,440
Ну, вроде того.

351
00:21:30,960 --> 00:21:32,560
Думаю, всё будет хорошо.

352
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
У тебя всё еще есть рекламные кампании.

353
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
- Тебя же не вырежут из рекламы.
- Да.

354
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
- По рукам?
- Ладно.

355
00:21:51,560 --> 00:21:53,720
Эй! Что вы делаете?

356
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
Это я! Это моя реклама!

357
00:21:55,640 --> 00:21:59,800
Конечно. Меня тоже звали,
но у меня была фотосессия в Дубае.

358
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
Если хочешь,
сфотографируем тебя с этой малышкой.

359
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
Да ну!

360
00:22:20,960 --> 00:22:21,800
Доброе утро.

361
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Не отвечаешь на звонки, письма,
не пускаешь курьеров…

362
00:22:26,320 --> 00:22:27,920
Я вроде ясно выразилась.

363
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
А он не сдается, да?

364
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
Если и это не убедит тебя,

365
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
я…

366
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Я точно сдамся.

367
00:22:36,560 --> 00:22:40,680
<i>Меня зовут Зося,</i>
<i>мне пять с половиной, и я люблю петь.</i>

368
00:22:41,920 --> 00:22:44,600
<i>Я люблю танцевать.</i>
<i>Я хочу заниматься балетом.</i>

369
00:22:45,120 --> 00:22:48,280
<i>Я хочу белое платье.</i>
<i>Новое, из магазина.</i>

370
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
<i>Я люблю играть на пианино,</i>
<i>но учительница сказала,</i>

371
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
<i>что уроки дорогие и придется подождать.</i>

372
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
<i>Я люблю рисовать комиксы,</i>
<i>но мне стыдно,</i>

373
00:22:57,920 --> 00:23:00,440
<i>потому что я не знаю,</i>
<i>хорошо ли получается.</i>

374
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
Каждый заслуживает шанса.

375
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
БАЛАНС: -6167,20 ЗЛОТЫХ

376
00:23:11,320 --> 00:23:12,440
Привет, милый!

377
00:23:13,280 --> 00:23:15,440
Сейчас идет крутой фильм, пойдем?

378
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
Тут торнадо прошел?

379
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
Я не в настроении для кино.

380
00:23:24,640 --> 00:23:26,360
Что? Почему?

381
00:23:26,440 --> 00:23:27,320
Ну…

382
00:23:32,680 --> 00:23:34,480
Не поверишь, кто ко мне зашел.

383
00:23:37,200 --> 00:23:38,080
Не сдается?

384
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
Не сдается, но я тоже нет.

385
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
- Я не хочу этого делать.
- Хорошо.

386
00:23:44,000 --> 00:23:46,400
В шоу-бизнесе непросто.

387
00:23:47,080 --> 00:23:49,520
Он жестокий, непостоянный, и…

388
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
- Какой еще?
- Несправедливый.

389
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
И что? Я бы не справилась?

390
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
Если ты можешь, то и я смогла бы.

391
00:24:08,760 --> 00:24:10,240
Что такое?

392
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
Меня уволили.

393
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
Что?

394
00:24:17,400 --> 00:24:18,240
Откуда?

395
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
- Из журнала?
- Отовсюду.

396
00:24:34,880 --> 00:24:35,720
Привет, папа.

397
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
- Привет.
- Меня задержали.

398
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Ты не купила цветы?

399
00:24:43,240 --> 00:24:44,520
Забыла. Прости.

400
00:24:48,200 --> 00:24:49,160
Что случилось?

401
00:24:52,080 --> 00:24:54,960
Мне предлагают вести телешоу с детьми.

402
00:24:57,320 --> 00:24:58,680
Снова будешь Клаудией?

403
00:25:01,760 --> 00:25:05,680
- Нет, в этот раз им нужна Моника.
- Хороший выбор.

404
00:25:06,360 --> 00:25:09,720
Клаудию я не знаю,
а Моника — хорошая девушка

405
00:25:09,800 --> 00:25:11,600
и отлично ладит с детьми.

406
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Что такое?

407
00:25:18,600 --> 00:25:20,360
Не знаю, мне немного страшно.

408
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Думаешь, стоит согласиться?

409
00:25:27,960 --> 00:25:29,040
Конечно!

410
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
Ты согласишься. Я в этом уверен.

411
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
Ты как мама.

412
00:25:33,800 --> 00:25:36,280
Она всегда первой пробовала новое.

413
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
Даже когда боялась.

414
00:25:38,880 --> 00:25:40,560
Я за ней не поспевал.

415
00:25:42,600 --> 00:25:44,320
Ладно, пойду за цветами.

416
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
<i>Так, включаем подсветку.</i>

417
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
<i>Теперь сбоку.</i>

418
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
<i>Так нормально?</i>

419
00:26:10,040 --> 00:26:12,240
Пожалуйста, тишина, мы скоро начнем.

420
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
А ты хорошо выглядишь.

421
00:26:16,200 --> 00:26:19,040
- С тем видео ты переборщил.
- Поправите? Да.

422
00:26:19,120 --> 00:26:22,280
- Но ведь сработало, да?
- Так, готовы?

423
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
Это репетиция под запись.

424
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
- Чуть правее.
- Хорошо.

425
00:26:26,280 --> 00:26:29,400
Еще немного. Да. Чтобы свет попадал.

426
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
Ладно, внимание! Камера!

427
00:26:33,360 --> 00:26:34,600
<i>«Академия мечты».</i>

428
00:26:35,240 --> 00:26:36,640
Рафал Вишневский и…

429
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
Моника Грабарчик.

430
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
Добро пожаловать на шоу,
где всё будет по-новому.

431
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Новые люди, новые лица, новые истории.

432
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
И новая ведущая.

433
00:26:54,800 --> 00:26:58,040
На этот раз будем работать сообща, да?

434
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
В раунде на вылет
мы выберем участников,

435
00:27:01,840 --> 00:27:05,280
которые под руководством жюри
поразят вас своими талантами.

436
00:27:05,360 --> 00:27:08,200
Счастливчиков мы увидим в финале.

437
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Моника?

438
00:27:16,680 --> 00:27:19,040
Ты согласна,

439
00:27:20,120 --> 00:27:22,160
что зрители решат, кто победит?

440
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
Да, конечно.

441
00:27:25,680 --> 00:27:29,120
Финалистов через смс выберут зрители.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,360
Познакомимся с жюри.

443
00:27:31,440 --> 00:27:34,360
<i>Стоп! Начнем сначала.</i>

444
00:27:35,760 --> 00:27:39,280
- Расслабься. Мы все тебе поможем.
- Спасибо.

445
00:27:43,840 --> 00:27:45,000
О, Энцо! Привет.

446
00:27:51,080 --> 00:27:53,400
…он заходит, горит красный свет.

447
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
- Я начинаю говорить, темно.
- Но…

448
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
Да? Круто.

449
00:27:57,640 --> 00:27:59,200
- Привет, милый.
- Привет.

450
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
Новый имидж?

451
00:28:01,760 --> 00:28:04,520
Измученные артисты в моде,
ты не в курсе?

452
00:28:06,160 --> 00:28:07,280
Завтра в 9:00?

453
00:28:07,880 --> 00:28:08,720
Да.

454
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
Ты бы видел нас на сцене. Огонь!

455
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Мне достаточно видеть ее каждое утро.

456
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
До завтра.

457
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
Поработай над икрами! Пока.

458
00:28:23,400 --> 00:28:24,280
Пошли.

459
00:28:25,920 --> 00:28:26,760
Пошли!

460
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
- Было не так уж плохо.
- А как же Рафал?

461
00:28:29,960 --> 00:28:31,120
Да ну тебя.

462
00:28:31,200 --> 00:28:32,240
Что?

463
00:28:32,320 --> 00:28:34,240
Я видела ваш петушиный бой.

464
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Какой бой? О чём ты?

465
00:28:40,000 --> 00:28:42,720
- Тебе не о чем беспокоиться.
- Конечно.

466
00:28:43,760 --> 00:28:47,720
- Он известный, уверенный в себе, кра…
- Какой еще?

467
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Это ты мне скажи.

468
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
Тобой он не будет.

469
00:28:53,280 --> 00:28:54,520
Что-нибудь принести?

470
00:28:55,920 --> 00:28:57,880
Счет, пожалуйста. Я плачу картой.

471
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
Нет. Наличными. Я заплачу.

472
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
- Нет, милый, я плачу.
- Ни за что.

473
00:29:02,360 --> 00:29:03,760
- Да ну!
- Нет. Не надо…

474
00:29:03,840 --> 00:29:06,600
- Ну же!
- Может, по десертику?

475
00:29:08,440 --> 00:29:09,880
Я вернусь.

476
00:29:11,920 --> 00:29:13,800
Милый, всё в порядке.

477
00:29:13,880 --> 00:29:16,560
Это не обсуждается. Скоро вернусь.

478
00:29:23,240 --> 00:29:24,560
- Можно?
- Да.

479
00:29:27,120 --> 00:29:28,000
Пожалуйста.

480
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
Эй!

481
00:29:33,160 --> 00:29:35,800
Он заканчивал смену
и хотел рассчитаться.

482
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
В следующий раз уже не отделаешься.

483
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Я и не собираюсь.

484
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Помедленнее, ты не опаздываешь.

485
00:29:57,440 --> 00:29:58,360
Привет.

486
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
Кажик? Что ты здесь делаешь?

487
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
Играю на гитаре.

488
00:30:06,200 --> 00:30:09,320
- Где твои родители?
- Здравствуйте.

489
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Здравствуйте.

490
00:30:11,040 --> 00:30:13,840
Я подумал,
школа тоже должна быть представлена.

491
00:30:13,920 --> 00:30:17,160
Тем более что я позволил вам
принять участие.

492
00:30:17,920 --> 00:30:21,920
Не забудьте об этом, ладно?
Когда придет очередь Кажика.

493
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Ладно. Прошу простить.

494
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
Труба зовет!

495
00:30:26,760 --> 00:30:29,040
Что, еще одно интервью?

496
00:30:29,120 --> 00:30:29,960
Пошли.

497
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
Удачи!

498
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Мы готовы.

499
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
- Мы тут.
- Кажик?

500
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
- Это Кажик.
- Расскажи о себе.

501
00:30:36,880 --> 00:30:40,360
<i>Он виртуозно играет на бас-гитаре.</i>
<i>Он сыграет Баха.</i>

502
00:30:48,480 --> 00:30:49,920
Это будет хороший день.

503
00:30:50,960 --> 00:30:55,040
РОМАНТИЧЕСКИЙ УЖИН
КОГО СОДЕРЖИТ ЗВЕЗДА?

504
00:30:55,120 --> 00:30:55,960
Серьезно?

505
00:30:58,560 --> 00:31:01,000
Всё равно это может быть хороший день.

506
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Простите!

507
00:31:04,320 --> 00:31:05,680
- Доброе утро.
- Доброе.

508
00:31:05,760 --> 00:31:09,680
- Сколько до Монтажовой?
- Монтажова… Сейчас час пик.

509
00:31:09,760 --> 00:31:13,800
- Сколько?
- Специально для тебя — 60 злотых.

510
00:31:13,880 --> 00:31:16,520
- Сколько?
- 60 злотых. Едешь или нет?

511
00:31:39,960 --> 00:31:42,440
Я на месте. Где встреча?

512
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
БИРЖА ТРУДА
ПОМОЩЬ С ПОИСКОМ РАБОТЫ

513
00:31:51,040 --> 00:31:53,080
У меня с вами встреча.

514
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
По работе?

515
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
Да.

516
00:31:59,680 --> 00:32:00,880
Вам к моему коллеге.

517
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
Безработный?

518
00:32:05,520 --> 00:32:06,360
Да.

519
00:32:07,960 --> 00:32:09,120
Ищете работу?

520
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
Нет. Просто мимо проходил.

521
00:32:13,400 --> 00:32:15,960
Я не люблю такие шутки,
так что не надо.

522
00:32:17,040 --> 00:32:18,400
Какая у вас профессия?

523
00:32:19,360 --> 00:32:23,640
Журналист, ведущий, редактор, эксперт.

524
00:32:26,360 --> 00:32:27,320
Что умеете?

525
00:32:28,800 --> 00:32:32,560
Вести гала-концерты,
интервью и дискуссии, позировать…

526
00:32:32,640 --> 00:32:37,640
Вы не понимаете. Пан Ткачик,
у вас есть настоящие навыки для жизни?

527
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
Я так и думал.

528
00:32:43,840 --> 00:32:45,080
Я инженер.

529
00:32:45,760 --> 00:32:47,680
Специализируюсь на спорткарах.

530
00:32:48,640 --> 00:32:52,520
Хорошо. Я зарегистрирую вас в системе

531
00:32:52,600 --> 00:32:53,840
и свяжусь с вами,

532
00:32:53,920 --> 00:32:56,720
когда Польша начнет делать
свои «Ламборгини».

533
00:33:01,640 --> 00:33:02,600
Что-нибудь еще?

534
00:33:03,560 --> 00:33:05,880
Сегодня у нас около 50 участников.

535
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
<i>Раз, два…</i>

536
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Ты справишься?

537
00:33:09,440 --> 00:33:13,120
Я работаю с детьми каждый день.
Не стоит беспокоиться, спасибо.

538
00:33:13,880 --> 00:33:16,440
Хочу, чтобы ты произвела впечатление.

539
00:33:16,520 --> 00:33:20,400
- Это не главное.
- Нет, я бы так не сказал.

540
00:33:20,480 --> 00:33:24,400
<i>Раз, два, раз, два.</i>

541
00:33:24,480 --> 00:33:26,600
Ну что? Готовы?

542
00:33:27,640 --> 00:33:29,920
По вопросу на ребенка, потом уводим.

543
00:33:30,000 --> 00:33:32,520
Что? Вы слышали о страхе перед сценой?

544
00:33:32,600 --> 00:33:35,800
Да. Вчера. Во время твоего выступления.

545
00:33:36,560 --> 00:33:37,960
- Кшиштоф.
- Что?

546
00:33:38,640 --> 00:33:41,240
Давай без соплей.
Мы на полчаса отстаем.

547
00:33:42,360 --> 00:33:43,240
За работу!

548
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
За работу.

549
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
Что скажешь про них?

550
00:33:47,760 --> 00:33:50,960
Он делает что может.
Она помогает детям.

551
00:33:52,400 --> 00:33:53,320
Значит, скучно.

552
00:33:55,520 --> 00:33:56,440
Ну что?

553
00:33:57,080 --> 00:33:57,920
План Б?

554
00:33:58,840 --> 00:33:59,880
Уверена?

555
00:34:00,440 --> 00:34:03,360
Конечно. Прибавим огоньку.

556
00:34:04,040 --> 00:34:04,880
Понял.

557
00:34:56,640 --> 00:34:57,880
Стефан, пошли!

558
00:34:58,520 --> 00:34:59,680
О боже!

559
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
Прости!

560
00:35:45,720 --> 00:35:47,040
Какой сильный!

561
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
АПЛОДИСМЕНТЫ!

562
00:36:39,160 --> 00:36:40,320
Прошу прощения.

563
00:36:41,040 --> 00:36:44,120
- Пан директор, прошу вас!
- Для моральной поддержки!

564
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
Дамы и господа.
Дорогие зрители, друзья.

565
00:36:52,200 --> 00:36:54,160
Поддержим Кажика!

566
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
Ученика моей школы!

567
00:36:57,480 --> 00:36:58,640
Он жаждет славы.

568
00:36:59,240 --> 00:37:00,400
Он далеко пойдет.

569
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
Только это не для него шоу.

570
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
Отлично.

571
00:37:48,360 --> 00:37:49,400
Стирка.

572
00:38:08,080 --> 00:38:08,920
Браво.

573
00:38:26,200 --> 00:38:28,360
Как видишь, всё под контролем.

574
00:38:29,560 --> 00:38:31,160
Да. Вижу.

575
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
Пошли прокатимся.

576
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
Приберись. Я подожду снаружи.

577
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
- Ты не можешь…
- Нет.

578
00:38:41,200 --> 00:38:42,080
…помочь?

579
00:38:45,720 --> 00:38:48,200
Не переживай, всё наладится.

580
00:38:48,280 --> 00:38:50,160
Ты молод, у тебя есть время.

581
00:38:50,240 --> 00:38:52,280
Что-то да найдешь.

582
00:38:53,680 --> 00:38:56,360
Никогда не поздно начать сначала.

583
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
Кроме того, ты Энцо, да?

584
00:38:58,080 --> 00:38:59,240
Какой Энцо?

585
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
Теперь я просто Стефан Ткачик.

586
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Стефан?

587
00:39:04,680 --> 00:39:05,640
Я Базыли.

588
00:39:08,400 --> 00:39:10,760
Тебя правда зовут Базыли?

589
00:39:13,440 --> 00:39:14,560
Знаешь что?

590
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
Раньше я специализировался
на таких машинах,

591
00:39:17,400 --> 00:39:20,680
а теперь чиню обычный металлолом.

592
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Такой, как я.

593
00:39:22,520 --> 00:39:25,320
Базыли, говорят, никогда не поздно.

594
00:39:26,200 --> 00:39:27,040
Да, говорят.

595
00:39:27,640 --> 00:39:30,040
Некоторые развалюхи нельзя починить.

596
00:39:33,800 --> 00:39:35,520
Посмотри на эту краску, брат!

597
00:39:35,600 --> 00:39:40,440
И эту линию корпуса,
прямую, как стрела.

598
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
Пани, прошу прощения.

599
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
Это ты?

600
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
Вы знакомы?

601
00:39:47,280 --> 00:39:50,040
- Так называемый механик? Увы.
- Я не виноват!

602
00:39:50,120 --> 00:39:53,600
- Признай, ты всё испортил.
- Плохой водитель разобьет любое авто.

603
00:39:53,680 --> 00:39:56,080
- Не может признать ошибку.
- Знаешь что?

604
00:39:56,160 --> 00:39:59,800
Я могу собрать такую машину
не глядя за один день.

605
00:39:59,880 --> 00:40:03,600
Конечно. Ну давай!
Но на этот раз сделай правильно.

606
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
Ладно, сделаю.

607
00:40:12,800 --> 00:40:16,000
Собираешься стартовать
в своей ретро-гонке?

608
00:40:16,080 --> 00:40:17,280
Запись еще открыта.

609
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Пари.

610
00:40:21,680 --> 00:40:23,280
- По рукам.
- Всё равно проиграешь.

611
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Если машина будет работать, выиграю.

612
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
- Посмотрим.
- Увидим.

613
00:40:26,760 --> 00:40:27,960
Отлично.

614
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
АПЛОДИСМЕНТЫ!

615
00:40:35,080 --> 00:40:37,520
Настоящее веселье вот-вот начнется.

616
00:40:38,600 --> 00:40:42,080
Сейчас мы узнаем,
кто прошел в четвертьфинал.

617
00:40:43,280 --> 00:40:45,960
Номер 20.

618
00:40:48,520 --> 00:40:50,280
Номер 45!

619
00:40:52,000 --> 00:40:56,240
Хотя вряд ли номер 45
удивит нас на следующем этапе.

620
00:40:57,800 --> 00:41:00,920
А также 17 и…

621
00:41:03,400 --> 00:41:04,520
…32!

622
00:41:06,360 --> 00:41:09,720
С его посредственной игрой.

623
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
Стойте, вы что делаете?

624
00:41:12,040 --> 00:41:13,160
<i>Остановите съемку!</i>

625
00:41:14,400 --> 00:41:17,240
Так, что происходит?

626
00:41:17,320 --> 00:41:19,080
Они примут это на свой счет.

627
00:41:19,160 --> 00:41:20,400
Что?

628
00:41:22,080 --> 00:41:24,360
Не волнуйся, она просто истеричка.

629
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
Мне обещали,
что у меня будет слово в шоу.

630
00:41:26,840 --> 00:41:28,320
Поэтому я согласилась.

631
00:41:28,840 --> 00:41:33,080
Но… Кто она такая,
чтобы указывать нам, что делать?

632
00:41:33,720 --> 00:41:35,000
Ты ее лучше послушай.

633
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
Ее совет директоров просил.
А ты не особо был им нужен.

634
00:41:38,800 --> 00:41:42,280
Ладно, спокойно.
Продюсер этого шоу я, да?

635
00:41:42,360 --> 00:41:44,080
Да, но дело не в шоу.

636
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
- А в детях.
- Ладно.

637
00:41:46,560 --> 00:41:49,200
Больше никаких комментариев. Довольна?

638
00:41:49,280 --> 00:41:51,760
И называйте их по именам,
а не по номерам.

639
00:41:51,840 --> 00:41:54,880
Так, разобрались?
Можем вернуться к работе?

640
00:41:54,960 --> 00:41:57,040
- Да, можем.
- Прекрасно!

641
00:42:02,720 --> 00:42:04,040
Привет!

642
00:42:09,200 --> 00:42:12,120
Я очень голодна.
У нас есть что покушать?

643
00:42:13,200 --> 00:42:14,040
Что?

644
00:42:14,920 --> 00:42:16,240
Ты ходил в магазин?

645
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Ладно. Хватит сидеть на диване.

646
00:42:24,440 --> 00:42:26,160
Мне нравится. Что ты делаешь?

647
00:42:27,520 --> 00:42:28,880
Что ты делаешь?

648
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
Ты мне слишком нравишься,

649
00:42:31,160 --> 00:42:33,200
не могу видеть,
как ты смотришь на стену.

650
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Я на машины смотрел.

651
00:42:35,840 --> 00:42:36,680
Отлично.

652
00:42:37,680 --> 00:42:40,000
Будешь просто сидеть дома весь день?

653
00:42:42,720 --> 00:42:45,960
Ты искал работу?
Ну же, Стефан, соберись!

654
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
Я знал, что эта работа изменит тебя,
но чтобы так?

655
00:42:55,280 --> 00:42:56,760
Я пошутил!

656
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Да что с тобой?

657
00:42:58,880 --> 00:43:03,240
Если тебе так нравится твой диван,
спи тут сегодня. Спокойной ночи.

658
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Отлично.

659
00:43:12,160 --> 00:43:15,200
Подожди, я найду тебе занятие.

660
00:43:15,720 --> 00:43:18,600
Да. Я тоже не люблю сидеть сложа руки.

661
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Я человек действия.

662
00:43:23,600 --> 00:43:26,560
Это меня удивляет, Веслав.

663
00:43:28,400 --> 00:43:30,680
Пошли. Я принесу тебе одежду.

664
00:43:38,280 --> 00:43:40,440
- Добрый день.
- Добрый день.

665
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
Удивлен?

666
00:43:42,320 --> 00:43:46,160
Если честно, я думал, ты струсила.

667
00:43:46,240 --> 00:43:49,040
И я так подумала про тебя
и пришла проверить.

668
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
А ты даже не начинал.

669
00:43:51,320 --> 00:43:52,160
Потому что…

670
00:43:52,760 --> 00:43:55,400
Потому что не нашел
подходящую машину и…

671
00:43:55,480 --> 00:43:56,400
Если позволите…

672
00:43:57,640 --> 00:43:59,360
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

673
00:43:59,440 --> 00:44:05,000
Как свидетель пари,
предлагаю поставить на кон машину…

674
00:44:05,080 --> 00:44:05,960
Александра.

675
00:44:06,040 --> 00:44:06,880
Энцо.

676
00:44:07,760 --> 00:44:10,560
…с той злополучной гонки,

677
00:44:10,640 --> 00:44:12,080
если это еще возможно.

678
00:44:12,840 --> 00:44:14,080
Да.

679
00:44:14,160 --> 00:44:16,920
Конечно. Отличная идея.

680
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Ну так что? Договорились.
Ты знаешь, где меня найти.

681
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
Пока.

682
00:44:23,480 --> 00:44:27,040
- До свидания.
- До свидания.

683
00:44:28,720 --> 00:44:34,120
Шеф, почему ты просто не пригласишь ее
на свидание? Разве так не проще?

684
00:44:34,200 --> 00:44:37,720
А почему бы тебе не поработать?
Разве так не проще?

685
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
Человек действия.

686
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
Смени пластинку, шеф.

687
00:44:45,840 --> 00:44:46,680
Что?

688
00:45:23,480 --> 00:45:26,360
Вижу, ты всё еще разводишь
этих гадких птиц.

689
00:45:27,640 --> 00:45:31,040
<i>Gallus gallus domesticus</i>,
а не гадкие птицы. Да, развожу.

690
00:45:33,480 --> 00:45:35,680
Вот она. Пришли.

691
00:45:36,520 --> 00:45:38,560
Я не могла с ней расстаться.

692
00:45:41,280 --> 00:45:43,560
Боже мой! Она живая!

693
00:45:45,600 --> 00:45:46,680
Да ты шутишь.

694
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Я думала, ты любишь сложные задачи.

695
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
Я пойму, если откажешься.

696
00:45:52,040 --> 00:45:55,720
Только этого и ждешь, да?
Хорошо. Я могу начать сегодня.

697
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Ладно. Чего ты ждешь?

698
00:45:58,120 --> 00:45:59,240
- Начинай.
- Ладно.

699
00:45:59,920 --> 00:46:00,760
Удачи.

700
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
Хочет, чтоб я ей курятник починил.

701
00:46:13,400 --> 00:46:14,320
Привет.

702
00:46:16,200 --> 00:46:17,320
Что такое?

703
00:46:20,480 --> 00:46:22,400
- Как тебя зовут?
- Клара.

704
00:46:22,920 --> 00:46:23,960
Красивое имя.

705
00:46:24,600 --> 00:46:25,760
Скажи, Клара,

706
00:46:26,880 --> 00:46:28,240
где твои родители?

707
00:46:29,840 --> 00:46:32,040
Если хочется плакать, поплачь.

708
00:46:32,120 --> 00:46:34,120
Знаешь, я вчера тоже плакала.

709
00:46:36,760 --> 00:46:39,240
Да. Поссорилась со своим парнем.

710
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
Расскажешь, что случилось?

711
00:46:42,760 --> 00:46:45,640
Тот дядя сказал, что я плохо пою.

712
00:46:45,720 --> 00:46:47,600
- Какой дядя?
- На сцене.

713
00:46:48,560 --> 00:46:50,360
- И ты ему поверила?
- Да.

714
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
Ты знаешь, что он вообще не умеет петь?

715
00:46:54,480 --> 00:46:55,320
Не умеет?

716
00:46:57,960 --> 00:46:59,320
Не надо ему верить.

717
00:47:00,240 --> 00:47:02,840
Обнять тебя? Иди сюда.

718
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
Пойдем к тому дяде?

719
00:47:11,040 --> 00:47:12,760
Он поможет тебе найти маму.

720
00:47:13,520 --> 00:47:15,320
Да? Отлично.

721
00:47:15,400 --> 00:47:16,960
Моника, ты куда?

722
00:47:25,400 --> 00:47:26,920
Как тебя зовут?

723
00:47:27,760 --> 00:47:29,000
Моника Грабарчик.

724
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
Вы участвуете в конкурсе? Если нет…

725
00:47:32,200 --> 00:47:34,400
- Скажешь, что таланта нет?
- А есть?

726
00:47:37,200 --> 00:47:39,560
- Я умею общаться с детьми.
- Скучно.

727
00:47:43,360 --> 00:47:46,080
Ну же, вам же нравится, когда я такой.

728
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Нравится?

729
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
Но для того вы тут и есть.

730
00:47:51,240 --> 00:47:53,080
Похоже, тебе не сообщили.

731
00:47:55,520 --> 00:47:58,880
Думаешь, можешь говорить что угодно,
потому что они дети?

732
00:47:58,960 --> 00:48:02,640
Еще одна фраза, и я лично сделаю так,
чтобы тебя уволили. Ясно?

733
00:48:06,720 --> 00:48:10,440
Когда-нибудь делал что-нибудь
с машинами?

734
00:48:11,240 --> 00:48:12,120
Да.

735
00:48:12,840 --> 00:48:14,720
Фотографировал для соцсетей.

736
00:48:18,080 --> 00:48:23,480
Надо тут подкрутить,
иначе всё развалится.

737
00:48:24,880 --> 00:48:27,080
- Спасибо.
- Шефу спасибо скажи.

738
00:48:29,040 --> 00:48:31,120
Весек! Принеси проволочную щетку!

739
00:48:31,200 --> 00:48:32,040
Удачи.

740
00:48:35,480 --> 00:48:36,360
Привет.

741
00:48:37,920 --> 00:48:38,760
Привет.

742
00:48:38,840 --> 00:48:40,200
Ну что?

743
00:48:44,040 --> 00:48:45,560
Так и будет выглядеть?

744
00:48:46,520 --> 00:48:48,200
Да, мне так нравится.

745
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Ну что ты!

746
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
Я нашел и заказал дверь.
Привезут на следующей неделе.

747
00:48:55,040 --> 00:48:58,520
Нужно только оцинковать,
прогрунтовать и покрасить.

748
00:48:58,600 --> 00:49:01,560
Будет как новая. Повезло,
что двигатель в хорошем состоянии.

749
00:49:03,000 --> 00:49:06,360
Что? Будешь приходить смотреть,
как я работаю?

750
00:49:07,960 --> 00:49:09,360
Если придется.

751
00:49:16,720 --> 00:49:17,680
На помощь!

752
00:49:19,280 --> 00:49:21,080
Нужна идея для ужина.

753
00:49:21,920 --> 00:49:24,120
Тут открыли итальянский ресторан.

754
00:49:24,200 --> 00:49:25,600
Я хочу приготовить.

755
00:49:25,680 --> 00:49:28,200
То есть хочешь доставку на дом?

756
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
Нет, я хочу приготовить.

757
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Ты можешь попробовать…

758
00:49:34,760 --> 00:49:36,520
Или нет. Лучше не надо.

759
00:49:37,400 --> 00:49:39,600
<i>Позвони Ане. Она подскажет рецепт.</i>

760
00:49:39,680 --> 00:49:40,920
Чтоб ты смог. Что-то…

761
00:49:42,520 --> 00:49:43,560
Простое.

762
00:50:14,360 --> 00:50:16,040
- Подвезти?
- Нет, спасибо.

763
00:50:16,120 --> 00:50:17,080
Уверена?

764
00:50:19,440 --> 00:50:20,280
Ладно.

765
00:50:20,360 --> 00:50:21,200
- Прошу.
- Спасибо.

766
00:50:34,400 --> 00:50:35,240
Алло?

767
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Пора.

768
00:50:42,400 --> 00:50:43,960
Это не по пути домой.

769
00:50:44,800 --> 00:50:47,120
Ждешь, что похититель объяснится?

770
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
- Придется.
- Хочу тебе кое-что показать.

771
00:50:51,280 --> 00:50:52,240
Я спешу.

772
00:50:56,720 --> 00:50:57,960
- Ладно.
- Что ты делаешь?

773
00:50:58,040 --> 00:50:59,720
- Вернуться?
- С ума сошел?

774
00:50:59,800 --> 00:51:04,400
Немного, но… То, что я тебе покажу,
точно тебе понравится.

775
00:51:05,200 --> 00:51:06,040
Ну что?

776
00:51:06,560 --> 00:51:07,600
Ладно, езжай!

777
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Дай телефон.
Мой разрядился, надо позвонить Стефану.

778
00:51:12,640 --> 00:51:13,600
Держи.

779
00:51:22,600 --> 00:51:23,960
РАФАЛ

780
00:51:24,760 --> 00:51:27,640
Если раздавить чеснок,
будет легче чистить.

781
00:51:29,120 --> 00:51:29,960
Правда?

782
00:51:32,360 --> 00:51:33,640
Ладно.

783
00:51:37,560 --> 00:51:38,800
Ты меня снимаешь?

784
00:51:41,600 --> 00:51:45,520
Привет, это ваша любимая
бывшая знаменитость Энцо!

785
00:51:45,600 --> 00:51:47,920
Сегодня вместо поездки на машине

786
00:51:48,000 --> 00:51:51,480
я возьму вас с собой
в кулинарное путешествие в Италию

787
00:51:52,480 --> 00:51:55,400
Я теперь много чего пробую впервые,
но я чувствую,

788
00:51:55,480 --> 00:51:58,560
что готовка у меня в крови…

789
00:52:12,040 --> 00:52:14,080
Кое-кто очень хотел
с тобой познакомиться.

790
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Я обещал им не говорить тебе.

791
00:52:19,600 --> 00:52:21,120
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

792
00:52:21,200 --> 00:52:22,280
Здравствуйте.

793
00:52:22,360 --> 00:52:24,640
Зося сказала, что вы не придете,

794
00:52:24,720 --> 00:52:27,280
но я знала, что придете,
потому что вы классная.

795
00:52:27,360 --> 00:52:29,160
Меня пан Вишневский привел.

796
00:52:30,080 --> 00:52:32,560
Вы красивее той прошлой.

797
00:52:32,640 --> 00:52:33,720
Это была…

798
00:52:34,840 --> 00:52:36,160
Соцработница.

799
00:52:37,640 --> 00:52:38,800
Можно нам поиграть?

800
00:52:39,320 --> 00:52:41,400
Не знаю, времени мало.

801
00:52:41,480 --> 00:52:42,920
Пожалуйста!

802
00:52:43,000 --> 00:52:46,640
Раз вы так вежливо просите,
бежим в догонялки, давайте!

803
00:52:55,000 --> 00:52:57,200
Чувствую, есть какая-то история.

804
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
Да.

805
00:53:02,560 --> 00:53:03,680
Я здесь вырос.

806
00:53:05,240 --> 00:53:08,800
Я многим обязан этому месту,
поэтому помогаю чем могу.

807
00:53:12,000 --> 00:53:13,680
Эти дети тебя любят.

808
00:53:16,000 --> 00:53:17,560
Я прощаю тебе похищение.

809
00:53:18,520 --> 00:53:20,640
Но ты мог бы просто попросить.

810
00:53:20,720 --> 00:53:22,600
Нет. Ты бы не согласилась.

811
00:53:22,680 --> 00:53:24,040
Теперь уже не узнаем.

812
00:53:26,680 --> 00:53:28,400
Думаю, согласилась бы, ради них.

813
00:53:29,160 --> 00:53:30,600
И немного ради меня.

814
00:53:34,520 --> 00:53:36,880
Если захочешь снова привезти меня сюда,

815
00:53:37,400 --> 00:53:38,440
я не откажусь.

816
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
Идет!

817
00:53:41,760 --> 00:53:42,640
Идет.

818
00:53:42,720 --> 00:53:43,680
Иди сюда.

819
00:54:29,600 --> 00:54:30,440
Пока.

820
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
Милый, не поверишь, где я была.

821
00:54:53,320 --> 00:54:54,360
Милый, прости.

822
00:54:55,400 --> 00:54:58,960
- Я должна была прийти раньше…
- Ты звонила с его телефона?

823
00:54:59,720 --> 00:55:04,160
Да, мой разрядился.
Извини, я потеряла счет времени.

824
00:55:04,240 --> 00:55:05,840
И вернулась пешком?

825
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
Ты сам всё это сделал?

826
00:55:13,400 --> 00:55:14,240
Не стоило.

827
00:55:15,360 --> 00:55:16,680
Я хочу попробовать.

828
00:55:16,760 --> 00:55:18,080
Да ну, уже остыло.

829
00:55:19,520 --> 00:55:21,320
Сказала бы, что нет времени на меня.

830
00:55:22,240 --> 00:55:24,040
- Дело не в этом.
- Нет?

831
00:55:25,280 --> 00:55:27,000
Мы в студии задержались.

832
00:55:27,080 --> 00:55:29,360
А я видел, как тебя увлекает работа.

833
00:55:30,480 --> 00:55:33,120
Ты этим занимался.
Не помнишь, каково это?

834
00:55:46,560 --> 00:55:48,640
Весек, свет.

835
00:55:57,400 --> 00:55:59,360
Не этот! Фонарик, болва…

836
00:56:01,000 --> 00:56:01,960
Привет.

837
00:56:02,960 --> 00:56:04,080
Привет.

838
00:56:05,000 --> 00:56:08,800
Выглядит очень неплохо.

839
00:56:08,880 --> 00:56:09,840
Ну…

840
00:56:11,240 --> 00:56:14,200
Я вставил прокладки.

841
00:56:14,280 --> 00:56:17,720
Жду крыло. Сегодня должны привезти.

842
00:56:18,880 --> 00:56:22,560
Что еще?
Только дворники и пара деталей.

843
00:56:22,640 --> 00:56:25,520
Потом помыть, обработать воском,
и будет отлично.

844
00:56:26,160 --> 00:56:28,920
Как я и сказал,
будет готова вовремя. Правда.

845
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
Знаешь, я была гонщицей.

846
00:56:33,000 --> 00:56:35,400
Но пришлось бросить,
как родился Дамиан.

847
00:56:35,920 --> 00:56:39,840
Многие годы спустя я записалась
в клуб ретро-автомобилей.

848
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
И почему?

849
00:56:43,760 --> 00:56:46,040
Я думала, у меня ничего не осталось.

850
00:56:47,160 --> 00:56:49,680
Сын живет в США. Приезжает, конечно,

851
00:56:49,760 --> 00:56:53,880
но в основном, чтобы уговорить
продать дом и жить с ним.

852
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
Я здесь одна.

853
00:56:57,120 --> 00:56:59,400
Я пыталась что-то себе доказать.

854
00:57:01,840 --> 00:57:05,040
В клубе принято
выбирать машины для шоу.

855
00:57:05,120 --> 00:57:08,800
Конечно, это не настоящая гонка,
но финишировать приятно.

856
00:57:10,200 --> 00:57:14,480
Я хотела доказать, что она выдержит,
хотя все говорят, что это металлолом.

857
00:57:19,160 --> 00:57:21,880
Ты не был виноват.
Ты всё сделал правильно.

858
00:57:22,480 --> 00:57:23,600
Я опозорилась.

859
00:57:24,720 --> 00:57:27,080
Мне до сих пор напоминают в клубе.

860
00:57:27,720 --> 00:57:30,000
Не волнуйся, теперь будет по-другому.

861
00:57:30,080 --> 00:57:32,440
Думаешь, в этот раз я смогу победить?

862
00:57:32,520 --> 00:57:35,760
Я бы так не сказал,
но до финиша дойдешь.

863
00:57:37,600 --> 00:57:39,760
Ты такой упрямый.

864
00:57:39,840 --> 00:57:42,640
Мне вот интересно.

865
00:57:42,720 --> 00:57:47,400
Вы продержитесь два часа
за одним столиком в ресторане?

866
00:57:48,040 --> 00:57:49,000
Конечно.

867
00:57:50,600 --> 00:57:51,560
Что?

868
00:57:53,800 --> 00:57:55,240
Завтра? В девять вечера?

869
00:57:57,160 --> 00:57:58,000
Конечно.

870
00:57:58,080 --> 00:57:59,600
Значит, до завтра.

871
00:58:00,720 --> 00:58:02,480
Мне пора. До свидания.

872
00:58:02,560 --> 00:58:03,520
До свидания!

873
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Не стоит благодарности.

874
00:58:07,360 --> 00:58:08,240
Весек…

875
00:58:09,240 --> 00:58:10,320
Да, знаю.

876
00:58:11,080 --> 00:58:12,720
Я не забыл прокладку. Иду.

877
00:58:17,960 --> 00:58:19,200
Что тут происходит?

878
00:58:21,440 --> 00:58:22,960
Курс первой помощи.

879
00:58:23,600 --> 00:58:24,440
На оценку?

880
00:58:24,520 --> 00:58:26,000
- Конечно.
- Отлично.

881
00:58:26,080 --> 00:58:28,440
Кажик. Я тебя искал. Что ты делаешь?

882
00:58:28,520 --> 00:58:31,440
Я помогаю. Пани Моника попросила.

883
00:58:32,040 --> 00:58:32,880
Пани Моника?

884
00:58:32,960 --> 00:58:36,080
- Зачем вам эти палки?
- Чтоб веселее было.

885
00:58:37,040 --> 00:58:40,400
Веселье в польской школе?
Вы не перестаете меня удивлять.

886
00:58:40,480 --> 00:58:42,320
Я забираю его. Это очень важно.

887
00:58:42,400 --> 00:58:43,320
Пойдем, Кажик.

888
00:58:48,280 --> 00:58:49,680
Возвращайся!

889
00:58:51,080 --> 00:58:53,920
<i>Добро пожаловать на шоу</i>
<i>«Новая жизнь старых машин».</i>

890
00:58:54,000 --> 00:58:56,560
- Хорошее название.
- Рабочее название.

891
00:58:56,640 --> 00:58:58,920
Эта красавица правила на дорогах.

892
00:58:59,000 --> 00:59:00,640
А потом ее свергли

893
00:59:00,720 --> 00:59:02,520
<i>и превратили в курятник,</i>

894
00:59:02,600 --> 00:59:06,600
<i>но она попала в руки Маэстро!</i>

895
00:59:07,600 --> 00:59:09,800
<i>Ее разобрали,</i>

896
00:59:09,880 --> 00:59:13,280
крупные детали оцинковали,
чтобы избавиться от ржавчины…

897
00:59:13,360 --> 00:59:14,520
А надо разбирать?

898
00:59:15,280 --> 00:59:18,280
Что? Думаешь,
можно просто покрасить? Нет.

899
00:59:18,840 --> 00:59:22,040
После этого нужно снова всё собрать,

900
00:59:22,120 --> 00:59:24,440
заказать новые окна, замазать щели,

901
00:59:24,520 --> 00:59:28,440
покрасить, в малярную камеру — готово!

902
00:59:28,520 --> 00:59:30,160
<i>Да. Примерно так.</i>

903
00:59:30,800 --> 00:59:32,360
<i>Перед тобой…</i>

904
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
<i>…шедевр.</i>

905
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Пойдет.

906
00:59:36,880 --> 00:59:41,240
Я бы посмотрел такое шоу.
Только у меня нет телека.

907
00:59:51,640 --> 00:59:53,680
Зачем ты так сгибаешь руку?

908
00:59:54,360 --> 00:59:55,560
Так играют.

909
00:59:56,080 --> 00:59:58,120
«Так играют». Играй, как Хендрикс.

910
00:59:58,800 --> 01:00:00,960
Он зубами играл. Вот так.

911
01:00:01,040 --> 01:00:03,480
Зубами. Вот так он играл.

912
01:00:04,520 --> 01:00:05,360
Ну?

913
01:00:05,880 --> 01:00:07,800
Просто добавь эмоций.

914
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
ИДЕЯ ДЛЯ НОВОГО ТЕЛЕШОУ

915
01:00:29,880 --> 01:00:31,600
ЧТО СКАЖЕШЬ?

916
01:00:38,120 --> 01:00:39,040
Доброе утро.

917
01:00:39,760 --> 01:00:40,800
Доброе утро.

918
01:00:41,400 --> 01:00:42,920
Всю ночь не спал?

919
01:00:43,000 --> 01:00:44,120
Работал.

920
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
- Работал?
- Да.

921
01:00:49,120 --> 01:00:50,000
Над чем?

922
01:00:50,080 --> 01:00:53,040
Это сюрприз. Потом расскажу.

923
01:00:54,600 --> 01:00:57,120
- Свободна сегодня вечером?
- Могу быть.

924
01:00:57,200 --> 01:01:00,400
Как насчет ужина, вторая попытка?

925
01:01:04,560 --> 01:01:06,400
Сегодня мне повезет.

926
01:01:13,160 --> 01:01:17,920
СПАСИБО. ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ДЛЯ НИХ.
И ДЛЯ МЕНЯ

927
01:01:20,200 --> 01:01:23,480
Детей общим планом.
Хочу показать, что их много.

928
01:01:23,560 --> 01:01:27,120
Потом покажите зведных судей.
И, конечно, пани Монику.

929
01:01:28,120 --> 01:01:29,320
Промосъемка.

930
01:01:29,400 --> 01:01:32,520
Может, уделим больше внимания детям?

931
01:01:32,600 --> 01:01:35,360
Это не обсуждается. Есть сценарий.

932
01:01:35,440 --> 01:01:37,600
Но шоу о детях, а не о нас.

933
01:01:37,680 --> 01:01:42,960
Может, снимем интервью с детьми?
Они часто говорят что-нибудь забавное.

934
01:01:43,040 --> 01:01:44,600
Придерживаемся сценария.

935
01:01:44,680 --> 01:01:49,160
Хотите, чтобы все остались сверхурочно,
чтобы снимать интервью с детьми?

936
01:01:49,240 --> 01:01:51,680
- Они будут работать бесплатно?
- Я да.

937
01:01:53,040 --> 01:01:53,880
И я.

938
01:01:54,400 --> 01:01:56,160
Я тоже никуда не спешу.

939
01:01:58,720 --> 01:02:00,880
Что ж, надеюсь, вы тоже останетесь.

940
01:02:01,480 --> 01:02:03,560
Конечно. Сколько нужно.

941
01:02:03,640 --> 01:02:05,120
- И тест-драйвы!
- Да!

942
01:02:05,200 --> 01:02:07,800
Поиск уникальных авто,
настоящих сокровищ.

943
01:02:07,880 --> 01:02:10,160
Я занят. Я тебе позвоню, ладно?

944
01:02:10,240 --> 01:02:11,080
- Да.
- Ладно.

945
01:02:11,160 --> 01:02:14,600
И гости. Но не знаменитости,
а настоящие эксперты.

946
01:02:14,680 --> 01:02:15,920
- Энцо!
- Яцек.

947
01:02:16,000 --> 01:02:18,080
- Боже.
- Ну что? Это будет хит?

948
01:02:18,160 --> 01:02:19,760
- Тебя не остановить.
- Нет!

949
01:02:19,840 --> 01:02:23,720
Если честно, я говорил с главными.
Все говорят одно. Слушай.

950
01:02:23,800 --> 01:02:25,240
- Идея гениальна.
- Да!

951
01:02:25,320 --> 01:02:26,920
- Прекрасное шоу.
- Да!

952
01:02:27,000 --> 01:02:29,160
Проблема в тебе, брат.

953
01:02:29,240 --> 01:02:31,040
Они не хотят с тобой работать.

954
01:02:32,040 --> 01:02:35,560
- Но ты сказал, что всё уляжется.
- Я знаю.

955
01:02:35,640 --> 01:02:38,080
Знаешь что, Энцо? Слушай.

956
01:02:40,040 --> 01:02:41,800
Твоя карьера окончена, брат.

957
01:02:41,880 --> 01:02:44,040
Мне правда жаль. Не вешай нос!

958
01:02:44,120 --> 01:02:48,080
Сделаю пару звонков, разберемся. Алло?

959
01:02:48,160 --> 01:02:50,360
Ладно. Слушаю.

960
01:02:50,440 --> 01:02:51,680
Как это «окончена»?

961
01:02:53,480 --> 01:02:55,240
Передай салфетку, пожалуйста.

962
01:02:55,320 --> 01:02:58,200
- Прости.
- Ничего страшного. Всё хорошо.

963
01:02:59,520 --> 01:03:00,480
Спасибо.

964
01:03:02,040 --> 01:03:05,960
- Я в последнее время неуклюжий.
- Я заметила.

965
01:03:07,920 --> 01:03:12,440
Но… Нет, это не…
Это совсем не сказывается на работе.

966
01:03:12,520 --> 01:03:14,480
Машина будет готова вовремя.

967
01:03:14,560 --> 01:03:16,320
Значит, дело только в машине?

968
01:03:16,840 --> 01:03:17,680
Ну…

969
01:03:18,200 --> 01:03:19,240
Я ее починю.

970
01:03:19,320 --> 01:03:24,040
И намного лучше,
чем в первый раз. Обещаю.

971
01:03:28,160 --> 01:03:30,360
Я уже давно не переживаю об этом.

972
01:03:32,720 --> 01:03:33,600
Я…

973
01:03:34,200 --> 01:03:37,520
Нет, конечно, я хочу,
чтобы ты починил мою машину,

974
01:03:37,600 --> 01:03:42,840
потому что я надеялась,
что это поможет и мне.

975
01:03:44,360 --> 01:03:46,240
Что мы можем помочь друг другу.

976
01:03:53,840 --> 01:03:54,920
Видишь ли, я…

977
01:03:56,360 --> 01:03:57,200
Я…

978
01:03:59,840 --> 01:04:01,360
Думаю, я пойду.

979
01:04:01,440 --> 01:04:02,760
Я забрал ключи.

980
01:04:02,840 --> 01:04:05,440
Весек не сможет закрыть гараж.

981
01:04:06,240 --> 01:04:09,320
Даже не дашь мне попробовать?

982
01:04:14,600 --> 01:04:16,160
Да… Я пойду.

983
01:04:16,240 --> 01:04:17,960
Мне тоже страшно.

984
01:04:28,040 --> 01:04:28,880
Точно.

985
01:04:30,040 --> 01:04:32,640
Точно, я заметил, что ты…

986
01:04:33,320 --> 01:04:37,840
Ты боишься садиться за руль.
Боишься водить, да?

987
01:04:37,920 --> 01:04:39,720
- Слушай…
- Нет, подожди.

988
01:04:40,640 --> 01:04:42,720
Серьезно, если ты не…

989
01:04:43,440 --> 01:04:46,480
Если не справишься со страхом, если не…

990
01:04:47,200 --> 01:04:49,280
Если не перестанешь бояться,

991
01:04:49,360 --> 01:04:53,160
даже лучшая машина тебе не поможет.

992
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
А ты?

993
01:04:59,440 --> 01:05:00,280
А что я?

994
01:05:03,640 --> 01:05:04,480
Я…

995
01:05:14,480 --> 01:05:17,000
Не каждую машину можно починить.

996
01:05:25,960 --> 01:05:28,640
Знаешь что? Может, я и боюсь водить,

997
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
но ты боишься жить.

998
01:06:14,240 --> 01:06:15,520
<i>Привет, это Энцо.</i>

999
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
<i>Если я не отвечаю,</i>
<i>я не могу говорить. Оставьте…</i>

1000
01:06:20,040 --> 01:06:21,480
Простите, можно быстрее?

1001
01:06:22,640 --> 01:06:23,600
Еще быстрее?

1002
01:06:26,080 --> 01:06:28,520
Что вы, есть ведь правила.

1003
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
<i>Привет, это Энцо.</i>

1004
01:06:36,680 --> 01:06:40,680
<i>Если я не отвечаю,</i>
<i>я не могу говорить. Оставьте сообщение.</i>

1005
01:06:46,320 --> 01:06:47,160
Стефан?

1006
01:06:55,440 --> 01:06:59,160
СПАСИБО, ЧТО ПРОВЕЛА СО МНОЙ ВЕЧЕР

1007
01:07:09,400 --> 01:07:10,240
Дядя.

1008
01:07:10,800 --> 01:07:13,240
Почему ты не захотел ее подождать?

1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,840
Я ждал в последний раз.

1010
01:07:16,840 --> 01:07:17,840
Нравится?

1011
01:07:19,400 --> 01:07:21,640
И правда очень вкусно.

1012
01:07:22,880 --> 01:07:24,600
Но в следующий раз

1013
01:07:25,160 --> 01:07:27,560
добавь больше перца,
поменьше чеснока и…

1014
01:07:36,200 --> 01:07:39,360
Ты не можешь поговорить с ней
и всё объяснить?

1015
01:07:40,840 --> 01:07:43,880
Конечно, поговорим.
Но сегодня я сплю здесь, ладно?

1016
01:07:57,440 --> 01:08:00,600
ГОРЯЧИЙ РОМАН ШОУМЕНА И МОДЕЛИ

1017
01:08:09,520 --> 01:08:10,360
Простите.

1018
01:08:21,000 --> 01:08:22,440
Ищете Монику Грабарчик?

1019
01:08:23,720 --> 01:08:26,880
Она наверняка с Рафалом.
Где он, там и она.

1020
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
- Как это?
- Так это.

1021
01:08:30,120 --> 01:08:32,240
С ним я чувствовала себя особенной.

1022
01:08:32,960 --> 01:08:36,280
Потому что так и есть.
А она пришла, и меня сразу забыли.

1023
01:08:36,360 --> 01:08:37,840
Они неразлучны.

1024
01:08:37,920 --> 01:08:40,040
Например, он подарил ей букет роз.

1025
01:08:40,640 --> 01:08:42,320
Любовь витает в воздухе!

1026
01:08:44,560 --> 01:08:48,600
Извините, не надо было говорить.
Я вам ничего не говорила!

1027
01:08:48,680 --> 01:08:50,280
Иначе меня сразу уволят.

1028
01:08:58,360 --> 01:09:00,000
Вижу, ты много работаешь.

1029
01:09:08,680 --> 01:09:11,080
Понятно,
что у тебя нет на меня времени.

1030
01:09:13,160 --> 01:09:15,880
- Да ну! Рафал просто…
- Обязательно было?

1031
01:09:17,080 --> 01:09:17,920
А?

1032
01:09:19,600 --> 01:09:22,000
Ты недавно сказала,
что с тебя хватит ТВ.

1033
01:09:22,520 --> 01:09:25,120
Похоже, кое-кто убедил тебя остаться.

1034
01:09:25,960 --> 01:09:29,280
И что? Сидишь дома весь день,
потому что ревнуешь?

1035
01:09:29,360 --> 01:09:30,720
Оказывается, не зря.

1036
01:09:31,960 --> 01:09:34,320
Да? Вот! Видишь?

1037
01:09:34,400 --> 01:09:38,800
- Моника, я не знал об этом.
- Это какая-то манипуляция.

1038
01:09:38,880 --> 01:09:40,880
Это было, пока я готовил тебе ужин?

1039
01:09:41,680 --> 01:09:43,920
Возьми себя в руки. Ты мне не веришь?

1040
01:09:44,000 --> 01:09:45,320
Я верю тому, что вижу.

1041
01:09:45,400 --> 01:09:49,080
Тебе нравится с ним, а не со мной.
Не буду навязываться.

1042
01:09:49,160 --> 01:09:50,560
Вот это странно.

1043
01:09:50,640 --> 01:09:53,880
Спать с моей невестой
тебе тогда понравилось.

1044
01:09:53,960 --> 01:09:58,280
Погоди, когда это было? 22 марта…
Да, помню, в мой день рождения!

1045
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
Вообще-то в ее, 15 апреля!

1046
01:10:00,640 --> 01:10:02,560
Почему, по-твоему, она изменила?

1047
01:10:02,640 --> 01:10:03,960
Это твой стиль.

1048
01:10:05,120 --> 01:10:08,840
Добился всего через постель.
Все знают, что его сделала Алиция.

1049
01:10:08,920 --> 01:10:12,480
А теперь? Потерял работу
и нашел другую мамочку?

1050
01:10:12,560 --> 01:10:14,000
- Прекрати!
- Успокойся.

1051
01:10:14,680 --> 01:10:15,720
Я вас прошу.

1052
01:10:17,600 --> 01:10:18,440
Господи!

1053
01:10:19,560 --> 01:10:24,120
Я не хотел вмешиваться,
но скоро придут зрители. За мной.

1054
01:10:28,040 --> 01:10:28,880
Моника?

1055
01:10:41,080 --> 01:10:43,480
ПРОБЛЕМЫ
МЕСЯЦ ПРОФИЛАКТИКИ ДЕПРЕССИИ

1056
01:10:55,600 --> 01:10:56,560
Анджей?

1057
01:10:57,320 --> 01:10:58,520
Ты не поверишь!

1058
01:10:59,720 --> 01:11:01,600
Ты дома?

1059
01:11:11,160 --> 01:11:12,000
Стефан?

1060
01:11:12,760 --> 01:11:13,600
Нет, это я.

1061
01:11:14,440 --> 01:11:15,880
- Привет, пап.
- Привет.

1062
01:11:17,920 --> 01:11:19,400
Я был неподалеку.

1063
01:11:20,480 --> 01:11:25,080
Решил заскочить и вернуть тебе
форму для пирогов.

1064
01:11:29,640 --> 01:11:30,480
Где она?

1065
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
- Что?
- Форма для пирогов.

1066
01:11:36,560 --> 01:11:39,440
Слушай, не взял.

1067
01:11:43,160 --> 01:11:45,080
Вы с мамой часто ссорились?

1068
01:11:47,440 --> 01:11:48,560
А что такое?

1069
01:11:48,640 --> 01:11:49,880
Не знаю.

1070
01:11:55,000 --> 01:11:56,080
Где Стефан?

1071
01:11:58,680 --> 01:11:59,600
Съехал.

1072
01:12:01,000 --> 01:12:03,880
Мы постоянно ссоримся.
Вообще не ладим.

1073
01:12:06,800 --> 01:12:08,520
Я не знаю, что делать, папа.

1074
01:12:13,280 --> 01:12:16,480
Тут я не лучший советчик.

1075
01:12:24,160 --> 01:12:25,000
Что случилось?

1076
01:12:25,880 --> 01:12:29,280
Видишь ли, когда твоя мама была жива,

1077
01:12:30,000 --> 01:12:34,360
я был уверен, что она единственная,

1078
01:12:34,440 --> 01:12:37,680
что я никогда не…

1079
01:12:41,080 --> 01:12:42,040
А теперь…

1080
01:12:44,440 --> 01:12:47,560
Ола, то есть Александра…

1081
01:12:48,920 --> 01:12:50,120
Она мне нравится.

1082
01:12:55,160 --> 01:12:56,440
Блин, Моника.

1083
01:12:57,520 --> 01:12:58,880
Она мне очень нравится.

1084
01:12:59,480 --> 01:13:00,840
Это хорошо, папа.

1085
01:13:02,760 --> 01:13:03,680
Это хорошо.

1086
01:13:10,240 --> 01:13:11,560
Что смотришь?

1087
01:13:13,480 --> 01:13:14,640
Ничего особенного.

1088
01:13:15,680 --> 01:13:19,880
Будешь просто валяться? Заняться нечем?

1089
01:13:19,960 --> 01:13:22,240
- Вообще-то, нет.
- А как же твое шоу?

1090
01:13:22,320 --> 01:13:23,920
- Его не будет.
- Почему?

1091
01:13:24,000 --> 01:13:27,680
- С чего столько вопросов?
- Всего четвертый, и ты несешь чушь.

1092
01:13:28,560 --> 01:13:32,240
- Я смотрю одно шоу онлайн…
- Отстань уже!

1093
01:13:32,760 --> 01:13:37,200
Научно доказано,
что честность с собой освобождает.

1094
01:13:37,280 --> 01:13:38,880
Ты знаешь, что это значит?

1095
01:13:39,560 --> 01:13:40,400
Да ну!

1096
01:13:40,480 --> 01:13:43,040
Ты можешь стать актером.
Пока одни отмазки.

1097
01:13:43,120 --> 01:13:45,720
- Что, прости?
- Почему ты ничего не делаешь?

1098
01:13:45,800 --> 01:13:47,920
Не хочу с ней говорить. Это нормально.

1099
01:13:48,000 --> 01:13:48,880
Я про шоу!

1100
01:13:50,720 --> 01:13:52,280
Ты можешь сделать его сам.

1101
01:13:53,720 --> 01:13:55,560
Никто уже не смотрит телевизор.

1102
01:13:56,080 --> 01:13:58,080
Всё онлайн. Смотри.

1103
01:13:58,160 --> 01:14:00,640
<i>Добро пожаловать на шоу</i>
<i>«Новая жизнь старых машин».</i>

1104
01:14:00,720 --> 01:14:02,440
<i>- Отойди.</i>
<i>- Эта красавица…</i>

1105
01:14:02,520 --> 01:14:05,240
Ух ты. Сама сделала?

1106
01:14:05,960 --> 01:14:06,800
А кто ж еще?

1107
01:14:07,960 --> 01:14:08,800
Молодец.

1108
01:14:11,880 --> 01:14:13,600
Артем, ты так хорошо рисуешь!

1109
01:14:13,680 --> 01:14:14,920
Спасибо.

1110
01:14:15,000 --> 01:14:15,840
Что это?

1111
01:14:15,920 --> 01:14:18,160
Это дом, в котором живут мышки.

1112
01:14:18,240 --> 01:14:20,360
Мышки? Ты любишь мышек?

1113
01:14:20,440 --> 01:14:22,320
Да, они очень милые.

1114
01:14:22,960 --> 01:14:25,120
Моника, к тебе кто-то пришел.

1115
01:14:26,000 --> 01:14:27,120
- Иди.
- Стефан?

1116
01:14:28,000 --> 01:14:30,200
Я тут посижу.

1117
01:14:32,120 --> 01:14:34,160
Давай, скажи «да»! Пожалуйста!

1118
01:14:34,240 --> 01:14:37,360
Но пани Моника не знает.

1119
01:14:37,440 --> 01:14:40,720
- Если это про шоу…
- Нет.

1120
01:14:42,160 --> 01:14:45,360
Свободна сегодня?
У нас с Зосей есть планы, и…

1121
01:14:46,600 --> 01:14:48,600
Хотим пригласить тебя с нами.

1122
01:15:10,080 --> 01:15:12,280
ВАРШАВА

1123
01:15:21,720 --> 01:15:24,640
- Сделаем перерыв.
- Дети, перерыв.

1124
01:15:38,240 --> 01:15:40,680
Здорово, что ты снял корабль для них.

1125
01:15:41,440 --> 01:15:42,680
И отчасти для тебя.

1126
01:15:45,440 --> 01:15:47,720
Шампанское? Вода, дети…

1127
01:15:49,360 --> 01:15:53,240
Вообще-то, я не знаю…
Кто сунул это мне в руку?

1128
01:15:53,320 --> 01:15:55,000
Совершенно безответственно!

1129
01:15:57,800 --> 01:16:00,040
Я просто хотел побыть с тобой наедине.

1130
01:16:00,120 --> 01:16:03,280
- И пресса нас не найдет?
- Кого волнует пресса?

1131
01:16:03,360 --> 01:16:05,720
Проведем время вместе.

1132
01:16:06,400 --> 01:16:07,520
Я не могу убежать.

1133
01:16:07,600 --> 01:16:12,040
Думаю,
Висла не будет для тебя проблемой.

1134
01:16:13,080 --> 01:16:14,840
Да ну, я настолько упрямая?

1135
01:16:14,920 --> 01:16:15,800
Честно?

1136
01:16:16,560 --> 01:16:17,440
Чертовски!

1137
01:16:18,880 --> 01:16:20,720
Но только когда нужно.

1138
01:16:23,880 --> 01:16:25,520
Я еще не встречал таких.

1139
01:16:26,560 --> 01:16:27,880
Тебе повезло.

1140
01:16:27,960 --> 01:16:30,600
Если бы ты снимал корабль
для каждой подруги,

1141
01:16:30,680 --> 01:16:32,360
чтобы поговорить…

1142
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Не для подруги.

1143
01:16:39,920 --> 01:16:40,760
То есть…

1144
01:16:41,360 --> 01:16:45,080
Я хотел кое-что тебе сказать.

1145
01:16:49,320 --> 01:16:50,320
Красота!

1146
01:16:52,440 --> 01:16:53,440
Река течет.

1147
01:16:54,480 --> 01:16:55,720
Да, течет.

1148
01:16:56,280 --> 01:16:59,240
Соберись, придурок , соберись!

1149
01:17:01,720 --> 01:17:02,680
Что ты делаешь?

1150
01:17:06,000 --> 01:17:06,960
Моника!

1151
01:17:12,680 --> 01:17:13,600
Простите.

1152
01:17:24,160 --> 01:17:25,480
Тебе легко говорить.

1153
01:17:26,520 --> 01:17:29,200
Я возил ее в приют, как и всех.

1154
01:17:30,320 --> 01:17:33,000
Я тоже думал, что сработает,
но она не такая.

1155
01:17:33,680 --> 01:17:35,680
Да, нас сфотографировали.

1156
01:17:36,720 --> 01:17:39,680
Я увлекся, но…
Ладно, я всё исправлю завтра.

1157
01:17:39,760 --> 01:17:42,240
Не знаю. Куплю ей цветы или еще что.

1158
01:17:48,440 --> 01:17:50,560
Эй! Подожди!

1159
01:17:51,840 --> 01:17:53,000
Моника, это…

1160
01:17:53,520 --> 01:17:54,520
Это просто пиар!

1161
01:17:56,480 --> 01:17:57,800
Просто пара фоток.

1162
01:17:58,440 --> 01:17:59,640
Может, для тебя так.

1163
01:18:00,560 --> 01:18:02,640
Я правда рад, что ты тут со мной.

1164
01:18:02,720 --> 01:18:06,200
- Не говори со мной.
- В чём дело? Я говорю правду.

1165
01:18:06,280 --> 01:18:07,640
Я слышала правду.

1166
01:18:07,720 --> 01:18:09,520
Думаешь, ты такая важная?

1167
01:18:10,040 --> 01:18:13,000
Спасешь этих детей? Спасешь весь мир?

1168
01:18:13,080 --> 01:18:15,600
Слишком поздно. Весь мир куплен.

1169
01:18:16,160 --> 01:18:19,520
- Ты о чём?
- Ты ничего не решаешь.

1170
01:18:19,600 --> 01:18:22,120
Результат шоу решен с самого начала!

1171
01:18:22,720 --> 01:18:25,480
Победитель определен.
У остальных нет шансов.

1172
01:18:25,560 --> 01:18:27,040
Пойми это.

1173
01:18:27,560 --> 01:18:29,400
Не всем можно помочь.

1174
01:18:31,080 --> 01:18:32,480
Не всех можно купить.

1175
01:18:41,920 --> 01:18:44,960
- Спасибо, что так быстро.
- Всё для клиента!

1176
01:18:45,480 --> 01:18:49,400
Помоги мне уйти из шоу.
Я больше не буду в нём участвовать.

1177
01:18:49,480 --> 01:18:50,560
Что случилось?

1178
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
Всё подстроено с самого начала.
А дети доверяли мне.

1179
01:18:54,440 --> 01:18:56,440
Не знаю, что сказать их родителям.

1180
01:18:56,520 --> 01:18:58,720
Нельзя уйти прямо перед финалом.

1181
01:18:58,800 --> 01:19:01,360
Мы подписали контракт.
Ты знаешь о пенях?

1182
01:19:01,440 --> 01:19:02,400
Я знаю.

1183
01:19:03,440 --> 01:19:04,960
И что мне делать?

1184
01:19:05,040 --> 01:19:07,320
А что поделать.
Еще одна съемка, и всё.

1185
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
Расскажи мне, что произошло.

1186
01:19:09,960 --> 01:19:12,600
Я думала, главное там — таланты детей.

1187
01:19:17,680 --> 01:19:20,040
<i>Добро пожаловать</i>
<i>на выставку ретро-машин,</i>

1188
01:19:20,120 --> 01:19:23,360
<i>место встречи любителей</i>
<i>старых автомобилей с душой.</i>

1189
01:19:23,880 --> 01:19:25,360
<i>Нас ожидает ралли</i>

1190
01:19:25,440 --> 01:19:28,640
<i>на самых красивых машинах</i>
<i>прошлого века.</i>

1191
01:19:28,720 --> 01:19:31,040
<i>Присоединяйтесь!</i>

1192
01:19:53,800 --> 01:19:54,640
Привет.

1193
01:19:56,480 --> 01:19:57,320
Ола.

1194
01:19:58,840 --> 01:20:01,000
Я пойму, если ты откажешься.

1195
01:20:01,880 --> 01:20:04,280
Я знаю, что заслужил, но…

1196
01:20:04,800 --> 01:20:09,040
Хочешь поехать со мной

1197
01:20:10,080 --> 01:20:11,840
на этом шоу?

1198
01:20:15,360 --> 01:20:16,320
На этом и…

1199
01:20:17,120 --> 01:20:18,360
Может, еще на паре?

1200
01:20:20,560 --> 01:20:23,560
Не боишься ехать со мной?

1201
01:20:25,320 --> 01:20:26,640
Мне стыдно.

1202
01:20:28,120 --> 01:20:31,240
Но еще больше я боюсь,
что ты скажешь «нет».

1203
01:20:33,920 --> 01:20:35,080
Врун.

1204
01:20:37,320 --> 01:20:38,440
Сумасшедшая.

1205
01:20:43,120 --> 01:20:43,960
Ола.

1206
01:20:44,640 --> 01:20:45,920
Я не боюсь.

1207
01:20:47,200 --> 01:20:52,280
И тебе со мной
больше не придется бояться.

1208
01:21:17,200 --> 01:21:19,600
Я сейчас подойду, подождите у входа.

1209
01:21:21,680 --> 01:21:23,440
Привет. Что случилось?

1210
01:21:24,040 --> 01:21:25,520
Вы даже не представляете.

1211
01:21:26,720 --> 01:21:27,600
Тяжелый день?

1212
01:21:28,760 --> 01:21:29,840
Пошли пройдемся.

1213
01:21:34,760 --> 01:21:36,120
Я могу чем-то помочь?

1214
01:21:37,920 --> 01:21:40,520
- Никому не скажете?
- Конечно нет.

1215
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
Я не особо люблю играть на гитаре.

1216
01:21:45,640 --> 01:21:47,600
А зачем ты записался на шоу?

1217
01:21:47,680 --> 01:21:49,240
Директор записал меня.

1218
01:21:50,400 --> 01:21:51,560
Понятно.

1219
01:21:52,240 --> 01:21:54,800
- И что тебе нравится?
- Математика.

1220
01:21:54,880 --> 01:21:58,320
Но директор сказал,
что математика — это скучно

1221
01:21:58,400 --> 01:22:00,760
и перетян… перец…

1222
01:22:00,840 --> 01:22:02,000
Переоценено.

1223
01:22:02,080 --> 01:22:03,520
Да, переоценено.

1224
01:22:03,600 --> 01:22:05,360
И плохо для телешоу.

1225
01:22:05,440 --> 01:22:08,040
И что с ней не выиграть шоу талантов.

1226
01:22:08,120 --> 01:22:09,440
А ты что думаешь?

1227
01:22:10,000 --> 01:22:12,320
Мне всё равно.

1228
01:22:13,400 --> 01:22:14,240
Это плохо?

1229
01:22:15,320 --> 01:22:16,200
Это хорошо.

1230
01:22:17,040 --> 01:22:19,640
Если не хочешь играть, не надо.

1231
01:22:20,320 --> 01:22:22,200
- Правда?
- Конечно.

1232
01:22:22,800 --> 01:22:25,080
Не надо обманывать. Особенно себя.

1233
01:22:25,160 --> 01:22:27,880
Хорошо,
что телевидение вас не изменило!

1234
01:22:28,800 --> 01:22:31,360
Ты милый. Ну что? Вернемся в класс?

1235
01:22:31,440 --> 01:22:33,240
Бежим! Давай руку.

1236
01:22:34,960 --> 01:22:36,560
Мы идем! Ладно, пошли.

1237
01:22:37,200 --> 01:22:39,080
<i>И они стартовали!</i>

1238
01:22:39,160 --> 01:22:41,920
<i>Кто будет первым? Скоро узнаем.</i>

1239
01:22:42,000 --> 01:22:45,880
<i>Любители автоспорта</i>
<i>наблюдают за гонкой, затаив дыхание.</i>

1240
01:22:45,960 --> 01:22:48,080
<i>Это не просто ретро-ралли.</i>

1241
01:22:48,160 --> 01:22:50,680
<i>Это сентиментальное путешествие</i>
<i>в то время,</i>

1242
01:22:50,760 --> 01:22:54,640
<i>когда слово «красота» было</i>
<i>неразрывно связано с автомобилями.</i>

1243
01:22:58,720 --> 01:22:59,960
Какой номер?

1244
01:23:01,200 --> 01:23:02,120
Одиннадцать.

1245
01:23:03,600 --> 01:23:04,600
АЛЕКСАНДРА БУРСКАЯ

1246
01:23:04,680 --> 01:23:07,280
Такую настоящую любовь нужно беречь.

1247
01:23:07,360 --> 01:23:08,360
Давай! Вперёд!

1248
01:23:08,880 --> 01:23:11,280
Не так, как в твоих цветных журналах.

1249
01:23:11,800 --> 01:23:13,080
Ты о чём?

1250
01:23:14,400 --> 01:23:15,760
Ты меня спрашиваешь?

1251
01:23:15,840 --> 01:23:19,040
Там всё выдумано и преувеличено.

1252
01:23:20,320 --> 01:23:22,320
Истории любви лучше всего продаются.

1253
01:23:22,920 --> 01:23:24,240
Я не понимаю. Что?

1254
01:23:25,400 --> 01:23:28,800
Это же ты в шоу-бизнесе работаешь.
Или работал.

1255
01:23:28,880 --> 01:23:31,200
А я должен тебе объяснить? Приятель!

1256
01:23:42,840 --> 01:23:44,840
Ты сказал, что машина готова.

1257
01:23:45,720 --> 01:23:48,200
Да, но надо уметь водить.

1258
01:23:48,280 --> 01:23:50,400
Не начинай! Я разве не так вожу?

1259
01:23:50,480 --> 01:23:53,000
- Двигатель перегрела.
- Ты сказал, он в порядке.

1260
01:23:53,080 --> 01:23:55,760
Я не механик. Ты знал, что это ралли.

1261
01:24:26,240 --> 01:24:27,080
Алло?

1262
01:24:29,400 --> 01:24:31,480
Что? В гараж? Сейчас?

1263
01:24:33,120 --> 01:24:34,440
Хорошо, буду.

1264
01:24:36,920 --> 01:24:38,040
Папа!

1265
01:24:42,240 --> 01:24:44,120
Папа!

1266
01:24:45,560 --> 01:24:46,520
Папа?

1267
01:24:49,320 --> 01:24:50,280
Есть кто?

1268
01:24:55,320 --> 01:24:56,480
А ты почему здесь?

1269
01:25:01,480 --> 01:25:02,960
Это ты устроил?

1270
01:25:03,040 --> 01:25:04,560
Аня попросила прийти.

1271
01:25:07,040 --> 01:25:09,440
- Отлично.
- Это такая проблема для тебя?

1272
01:25:10,480 --> 01:25:15,000
- Не знаю, что с тобой такое.
- Может, я немного ревную.

1273
01:25:16,520 --> 01:25:18,560
Боюсь, что выберешь того, кем я был.

1274
01:25:25,320 --> 01:25:26,160
Дорогой…

1275
01:25:29,040 --> 01:25:30,360
Я тебя люблю.

1276
01:25:37,320 --> 01:25:39,280
Как ты мог поверить этим фоткам?

1277
01:25:40,240 --> 01:25:42,320
Это всё подстроили.

1278
01:25:43,640 --> 01:25:46,880
- Почему ты согласилась?
- Я не соглашалась. Я не знала.

1279
01:25:47,560 --> 01:25:49,280
Всё шоу подстроено.

1280
01:25:50,600 --> 01:25:51,600
В смысле?

1281
01:25:52,240 --> 01:25:55,520
Завтра финал,
а победителя выбрали уже вначале.

1282
01:25:57,720 --> 01:25:59,440
Я ничего не могу сделать.

1283
01:26:04,920 --> 01:26:06,760
Всегда можно что-то сделать.

1284
01:26:08,320 --> 01:26:09,920
Финал завтра, да?

1285
01:26:18,840 --> 01:26:20,280
Я так по тебе скучала!

1286
01:26:28,120 --> 01:26:32,760
АКАДЕМИЯ МЕЧТЫ

1287
01:26:32,840 --> 01:26:34,200
Да, всё хорошо.

1288
01:26:34,720 --> 01:26:35,840
Томек.

1289
01:26:35,920 --> 01:26:37,560
Ладно, мне пора. Пока.

1290
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
Иду!

1291
01:26:49,640 --> 01:26:51,160
Кажик!

1292
01:26:51,680 --> 01:26:54,600
Простите, вы видели мальчика с гитарой?
Кажик.

1293
01:26:55,120 --> 01:26:58,320
Нет. Если его нет,
придется найти другого ребенка.

1294
01:26:58,400 --> 01:27:00,040
Нет, я его найду. Можно?

1295
01:27:02,440 --> 01:27:04,280
- Вы проверили минус два?
- Нет.

1296
01:27:04,360 --> 01:27:05,880
- Там.
- Кажик!

1297
01:27:07,160 --> 01:27:10,400
Так! Мы скоро в эфире!

1298
01:27:10,480 --> 01:27:11,320
Кажик!

1299
01:27:15,600 --> 01:27:18,880
Прости, это всё от стресса.

1300
01:27:19,560 --> 01:27:22,000
Камеры выключены, не надо притворяться.

1301
01:27:22,080 --> 01:27:23,640
Ладно. Готовы?

1302
01:27:23,720 --> 01:27:25,720
Последняя сцена. Поехали!

1303
01:27:26,240 --> 01:27:27,160
Три…

1304
01:27:39,400 --> 01:27:43,120
- Мы снова с вами!
- Мы начинаем финал в прямом эфире.

1305
01:27:43,200 --> 01:27:45,600
С нами десять миллионов зрителей.

1306
01:27:45,680 --> 01:27:46,880
- Спасибо!
- Спасибо!

1307
01:27:54,720 --> 01:27:57,080
Финалисты, выбранные зрителями…

1308
01:27:57,160 --> 01:27:58,880
А зрители правда голосовали?

1309
01:28:00,920 --> 01:28:02,440
Это просто шутка такая.

1310
01:28:04,920 --> 01:28:09,240
И теперь лучшие из лучших
будут соревноваться…

1311
01:28:09,320 --> 01:28:12,680
«Лучшие»? Что мы имеем в виду?

1312
01:28:13,280 --> 01:28:14,240
Они же еще маленькие.

1313
01:28:15,920 --> 01:28:17,520
Вы уже знаете по моему шоу,

1314
01:28:17,600 --> 01:28:20,440
какое прекрасное чувство юмора
у моей соведущей.

1315
01:28:22,760 --> 01:28:25,000
Ну что ж, поприветствуем…

1316
01:28:26,360 --> 01:28:28,160
Финалисты. На сцену сюда?

1317
01:28:28,240 --> 01:28:29,280
Идем. Быстро.

1318
01:28:30,800 --> 01:28:32,400
Останови немедленно!

1319
01:28:32,480 --> 01:28:35,000
Общий план. И отключи ей микрофон!

1320
01:28:37,000 --> 01:28:39,280
Отключи ей микрофон, говорю!

1321
01:28:39,880 --> 01:28:41,680
Общий план, музыка, реклама.

1322
01:28:42,640 --> 01:28:46,560
Подожди. Расслабьтесь, господа.
Я не хочу проблем.

1323
01:28:48,840 --> 01:28:51,680
<i>- Дорогие зрители!</i>
- Включай рекламу, слышишь?

1324
01:28:51,760 --> 01:28:54,320
<i>- Настал последний раунд!</i>
- Кшиштоф!

1325
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Людям понравится.

1326
01:28:56,080 --> 01:29:00,880
<i>Выберем единственного победителя!</i>
<i>Поприветствуйте финалистов!</i>

1327
01:29:17,880 --> 01:29:19,520
А можно ли оценить талант?

1328
01:29:20,360 --> 01:29:23,760
- Просто посмотри.
<i>- Разве можно отнимать у детей мечту?</i>

1329
01:29:23,840 --> 01:29:25,320
Честность нравится людям.

1330
01:29:26,000 --> 01:29:28,280
<i>Называть их неудачниками?</i>

1331
01:29:28,880 --> 01:29:30,160
Не на нашем шоу.

1332
01:29:30,760 --> 01:29:35,840
В этом шоу все,
кто осмелился выйти на эту сцену, —

1333
01:29:36,360 --> 01:29:37,480
победители.

1334
01:29:38,320 --> 01:29:39,640
Охрана! Открывайте!

1335
01:29:39,720 --> 01:29:41,440
Остановите! Немедленно!

1336
01:29:41,520 --> 01:29:42,360
Продолжаем.

1337
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
<i>А теперь поприветствуйте</i>

1338
01:29:45,680 --> 01:29:50,560
Басю, Чарека, Клаудию,
Веронику, Антоша,

1339
01:29:50,640 --> 01:29:53,760
Мауриция и всех остальных!

1340
01:30:09,760 --> 01:30:10,640
Кажик!

1341
01:30:18,600 --> 01:30:19,680
Кажик!

1342
01:30:21,040 --> 01:30:25,160
Это все участники
с первого отборочного раунда.

1343
01:30:25,240 --> 01:30:26,720
Поаплодируем им!

1344
01:30:27,240 --> 01:30:29,200
А также их главным фанатам,

1345
01:30:29,840 --> 01:30:32,120
их родителям. Аплодисменты!

1346
01:30:40,200 --> 01:30:46,120
Эти дети показали нам,
что надо бороться за свои мечты.

1347
01:30:46,720 --> 01:30:48,360
Ведь нет ничего важнее них.

1348
01:30:51,080 --> 01:30:52,240
Поздравляю.

1349
01:30:53,800 --> 01:30:54,800
Чудесно!

1350
01:31:00,680 --> 01:31:01,520
Кажик!

1351
01:31:23,960 --> 01:31:24,880
Здравствуйте.

1352
01:31:44,200 --> 01:31:45,120
Идем со мной.

1353
01:31:55,640 --> 01:31:58,160
<i>Я утром булку с маслом съедаю</i>

1354
01:31:58,240 --> 01:32:01,440
<i>Кофе запиваю</i>
<i>И газету читаю</i>

1355
01:32:01,520 --> 01:32:04,160
<i>Никто не скажет мне</i>
<i>Что надо делать</i>

1356
01:32:04,240 --> 01:32:07,240
<i>Хочу уйти</i>
<i>Бросаю стакан в стену</i>

1357
01:32:07,320 --> 01:32:10,160
<i>На лестнице дворник</i>
<i>До смерти напуган</i>

1358
01:32:10,240 --> 01:32:13,320
<i>В обнимку с метлой</i>
<i>Не говорит со мной</i>

1359
01:32:13,400 --> 01:32:16,240
<i>Его за серый комбинезон схвачу</i>

1360
01:32:16,320 --> 01:32:19,000
<i>И в испуганное лицо кричу</i>

1361
01:32:19,080 --> 01:32:20,440
<i>Хочу быть собой</i>

1362
01:32:20,520 --> 01:32:22,120
<i>Я снова хочу быть собой</i>

1363
01:32:24,960 --> 01:32:28,120
<i>Хочу быть собой</i>
<i>Хочу наконец быть собой</i>

1364
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
<i>Хотим быть собой</i>

1365
01:32:32,000 --> 01:32:34,200
<i>Мы снова хотим быть собой</i>

1366
01:32:36,440 --> 01:32:38,160
<i>Хотим быть собой</i>

1367
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
Не могу поверить,
что дело в каких-то детях.

1368
01:32:41,880 --> 01:32:43,960
<i>Всех волнуют деньги и слава.</i>

1369
01:32:44,040 --> 01:32:46,040
<i>Только ты притворяешься святой.</i>

1370
01:32:47,280 --> 01:32:50,280
Зачем ты использовал детей
из приюта в Пилове?

1371
01:32:50,360 --> 01:32:51,880
И нанял папарацци?

1372
01:32:54,840 --> 01:32:58,040
<i>Чтобы улучшить свой имидж?</i>
<i>Или поднять рейтинг?</i>

1373
01:33:00,360 --> 01:33:03,080
<i>Ты серая мышка.</i>
<i>Что ты хочешь доказать?</i>

1374
01:33:03,760 --> 01:33:05,160
<i>Ты ничего не докажешь.</i>

1375
01:33:05,240 --> 01:33:06,200
И не придется.

1376
01:33:07,800 --> 01:33:09,800
<i>- Привет!</i>
<i>- Помаши в камеру, Рафал.</i>

1377
01:33:10,520 --> 01:33:11,480
<i>Браво.</i>

1378
01:33:12,000 --> 01:33:15,280
<i>Спасибо. Спасибо за честный разговор.</i>

1379
01:33:15,840 --> 01:33:21,640
<i>Поаплодируем Рафалу Вишневскому,</i>
<i>который в знак окончания телекарьеры</i>

1380
01:33:21,720 --> 01:33:26,480
решил пожертвовать всю зарплату
своему любимому приюту.

1381
01:33:26,560 --> 01:33:27,600
Браво!

1382
01:33:28,280 --> 01:33:30,480
<i>Это прекрасно, Рафал. Более того…</i>

1383
01:33:31,240 --> 01:33:32,720
Я сделаю то же самое.

1384
01:33:35,920 --> 01:33:36,880
Конечно.

1385
01:33:38,600 --> 01:33:40,280
<i>Простите.</i>

1386
01:33:42,240 --> 01:33:44,160
Давайте играть!

1387
01:33:46,080 --> 01:33:47,480
<i>Хотим быть собой</i>

1388
01:33:47,560 --> 01:33:49,280
<i>Хотим быть снова собой</i>

1389
01:33:51,920 --> 01:33:53,040
<i>Хотим быть собой</i>

1390
01:33:53,120 --> 01:33:55,080
<i>Наконец быть собой</i>

1391
01:33:57,520 --> 01:34:01,120
<i>Хотим быть собой</i>
<i>Хотим быть снова собой</i>

1392
01:34:03,400 --> 01:34:07,000
<i>Хотим быть собой</i>
<i>Наконец быть собой</i>

1393
01:34:09,400 --> 01:34:10,600
<i>Хотим быть собой</i>

1394
01:34:10,680 --> 01:34:12,440
<i>Хотим быть снова собой</i>

1395
01:34:35,880 --> 01:34:36,840
Серьезно?

1396
01:34:37,440 --> 01:34:39,520
Останешься со мной навсегда?

1397
01:34:45,600 --> 01:34:46,720
Где кольцо?

1398
01:38:19,080 --> 01:38:24,080
Перевод субтитров: Елена Селезнёва