1
00:00:14,305 --> 00:00:15,765
1 2 3...

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,941
ジョンの第一印象は

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,572
“天才的な曲を書くのに
なんて いい人だ〟

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
魔法のような才能だ

5
00:00:35,660 --> 00:00:39,289
一度 聴けば頭から離れない

6
00:00:41,583 --> 00:00:44,961
世界中の人が
知らずに彼を愛してる

7
00:00:46,421 --> 00:00:51,426
イントロを聴くだけで
瞬時に映画が思い浮かぶ

8
00:00:51,551 --> 00:00:54,804
そんな曲を作れる人は希少よ

9
00:00:56,222 --> 00:00:59,976
ジョンの音楽は心地がいい

10
00:01:00,101 --> 00:01:02,771
彼の曲だと一瞬で分かる

11
00:01:02,896 --> 00:01:06,274
それがジョンの音楽だ

12
00:01:06,983 --> 00:01:09,819
音で その才能が分かる

13
00:01:11,446 --> 00:01:14,824
マイケル・ジョーダンや
バッハと同じさ

14
00:01:14,949 --> 00:01:17,410
ジョンも そういう男だ

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,375
避けて通れない

16
00:01:24,501 --> 00:01:27,170
彼に頼めば間違いない

17
00:01:28,922 --> 00:01:32,675
彼の音楽は
感情に深く訴えかける

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
懐かしさすら感じるんだ

19
00:01:34,928 --> 00:01:40,016
作ったばかりの曲も
すぐに人々の心に定着する

20
00:01:44,062 --> 00:01:47,649
作曲できるだけじゃなく
頭もいい

21
00:01:47,774 --> 00:01:52,320
映画と音楽の関係性を
よく分かってる

22
00:01:54,906 --> 00:01:59,244
クラシックとポップスを
うまく融合させた

23
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
彼は両方だよ

24
00:02:05,083 --> 00:02:10,964
あらゆるスタイルに精通した
音楽学者のような人だ

25
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
どうやってる?

26
00:02:13,049 --> 00:02:16,094
受賞者はジョン・ウィリアムズ

27
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
ジョン・ウィリアムズです

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,347
ジョン・ウィリアムズ

29
00:02:19,472 --> 00:02:20,765
ジョン・ウィリアムズです

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
ジョン・ウィリアムズ!

31
00:02:25,854 --> 00:02:27,981
模索と発見の繰り返しだ

32
00:02:28,106 --> 00:02:33,695
映画から得た体験を
ピアノの前で形にしていく

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
音楽が空から舞い降りて
彼を包む

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,664
誰にもまねできない
純粋な芸術だ

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
ジョン・ウィリアムズ/
伝説の映画音楽

36
00:02:55,049 --> 00:03:00,471
ロラン・ブーズロー監督作品

37
00:03:10,648 --> 00:03:13,401
{\an8}ピアノは何台かあるが

38
00:03:11,232 --> 00:03:14,569
作曲家
ジョン・ウィリアムズ

39
00:03:14,277 --> 00:03:18,573
{\an8}これは25年間
フォックスで使っていた

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,951
スティーヴンに
最初に弾いたのは これだ

41
00:03:29,000 --> 00:03:32,670
“それを どうする気だ〟と
言われたよ

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
「未知との遭遇」の5音も?

43
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
これで作った

44
00:03:40,929 --> 00:03:44,807
全て このピアノだ
「E.T.」もね

45
00:03:44,933 --> 00:03:47,393
この子との思い出だよ

46
00:03:50,396 --> 00:03:55,526
結婚式の曲みたいだ
君とは もう結婚してる

47
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
そうだね

48
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
{\an8}会えてうれしいよ

49
00:03:58,905 --> 00:04:01,908
映画製作者
スティーヴン・
スピルバーグ

50
00:03:59,447 --> 00:04:04,535
{\an8}ジョンの晴れ舞台に
ちょっと お邪魔するよ

51
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
{\an8}元気かい?

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,788
新年おめでとう

53
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
君もね

54
00:04:08,665 --> 00:04:14,587
{\an8}ジョンとスティーヴンは
2人でいるとバンドになる

55
00:04:12,126 --> 00:04:14,587
ミュージシャン/
コールドプレイ
クリス・マーティン

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,464
最高のバンドだよ

57
00:04:16,839 --> 00:04:20,551
2人が組むと
優れた才能が より高まる

58
00:04:20,677 --> 00:04:25,682
音楽と映像は どちらも重要で
互いに支え合っている

59
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
“スティーヴン・
スピルバーグ通り〟
“J・ウィリアムズ通り〟

60
00:04:25,807 --> 00:04:29,018
どちらが欠けても成立しない

61
00:04:30,103 --> 00:04:33,940
初の監督作品が決まった頃には

62
00:04:34,065 --> 00:04:36,859
サウンドトラックを
500枚は持ってた

63
00:04:36,985 --> 00:04:40,571
映画音楽のファンだったんだ

64
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
{\an8}“リアルト劇場〟

65
00:04:41,781 --> 00:04:48,037
60~70年代初頭になると
映画音楽は変わってくる

66
00:04:48,746 --> 00:04:55,128
オーケストラ音楽は古くなり
その時代の曲が使われ始めた

67
00:04:55,878 --> 00:05:01,301
オーケストラの時代が
終わるのかと思うと怖かったよ

68
00:05:01,426 --> 00:05:05,722
僕が映画を作れるうちは
終わらせないけどね

69
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
{\an8} マーク・ライデル監督
「華麗なる週末」

70
00:05:10,310 --> 00:05:15,148
{\an8}「華麗なる週末」の
音楽が大好きで

71
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
{\an8}心に決めていた

72
00:05:16,733 --> 00:05:21,154
僕の劇場映画には
その作曲家である——

73
00:05:21,279 --> 00:05:26,826
ジョン・ウィリアムズに
声をかけてみようとね

74
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
{\an8} マーク・ライデル監督
「11人のカウボーイ」

75
00:05:31,622 --> 00:05:36,502
「11人のカウボーイ」で
さらに決意を固め

76
00:05:36,627 --> 00:05:40,673
{\an8}「続・激突!」の脚本を
ジョンに送った

77
00:05:40,798 --> 00:05:43,176
{\an8}気に入ってくれたよ

78
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
ひと目で彼を気に入った

79
00:05:49,766 --> 00:05:53,478
彼は とても若く
私は40歳だった

80
00:05:53,603 --> 00:05:58,149
長年 ハリウッドで
もまれてきたベテランだ

81
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
ジョンは上品だが
気さくで温かい人だった

82
00:06:05,073 --> 00:06:07,033
シェイクスピアに似てる

83
00:06:07,867 --> 00:06:10,578
髪とヒゲは赤毛で

84
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
手がきれいだったのを覚えてる

85
00:06:14,624 --> 00:06:20,296
5分で分かったよ
彼のほうが映画音楽に詳しい

86
00:06:21,130 --> 00:06:26,094
僕の情熱を伝えようと
2分間 鼻歌を歌ったんだ

87
00:06:26,219 --> 00:06:30,390
「スパルタカス」の
オープニング曲をね

88
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
大好きな曲だ

89
00:06:32,225 --> 00:06:36,187
ジョンは感心してくれたように
見えたけど

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
変人だと思ったのかも

91
00:06:38,564 --> 00:06:42,068
その後 「続・激突!」を見た

92
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
S・スピルバーグ監督
「続・激突!/
カージャック」

93
00:06:44,278 --> 00:06:46,823
{\an8}それを渡せ

94
00:06:47,532 --> 00:06:49,826
君は何も知らない

95
00:06:50,868 --> 00:06:54,789
“この若者には
映画の才能がある〟と思った

96
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
交渉成立だ

97
00:06:57,458 --> 00:07:00,628
{\an8}ジョンは
ハーモニカの旋律で——

98
00:07:00,753 --> 00:07:04,006
{\an8}映画を予想外の場所に
導いてくれた

99
00:07:12,723 --> 00:07:17,687
{\an8}ハーモニカ奏者である
シールマンスの演奏で

100
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
{\an8}感情を揺さぶる
音楽になった

101
00:07:18,312 --> 00:07:20,857
トゥーツ・シールマンス

102
00:07:20,982 --> 00:07:23,734
ジョン・ウィリアムズ
スティーヴン・
スピルバーグ

103
00:07:23,860 --> 00:07:25,903
ジョンの仕事ぶりを見て

104
00:07:26,195 --> 00:07:30,575
僕が撮る映画の音楽は
全て彼に頼もうと思った

105
00:07:33,494 --> 00:07:36,038
“音楽編集室〟

106
00:07:34,787 --> 00:07:40,668
{\an8}映画音楽の制作では
独創性を出すのが難しい

107
00:07:36,539 --> 00:07:40,668
音楽評論家/歴史家
アレックス・ロス

108
00:07:41,627 --> 00:07:45,590
依頼が来る頃には
仮楽曲が決まってる

109
00:07:45,715 --> 00:07:49,218
監督や編集が選んだ
既存の音楽や歌——

110
00:07:49,343 --> 00:07:54,974
映画音楽の一部を使い
映像のラフカットを作るんだ

111
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
{\an8}これが厄介で

112
00:07:57,477 --> 00:08:00,188
作曲家
トーマス・ニューマン

113
00:07:57,477 --> 00:08:01,564
{\an8}仮楽曲を聴いた瞬間
創造性の扉は閉じてしまう

114
00:08:02,690 --> 00:08:08,946
多くの場合 監督は
自分の選曲を気に入っていて

115
00:08:09,071 --> 00:08:11,491
似たような曲を求める

116
00:08:11,616 --> 00:08:15,703
つまりコラージュされた音楽を
再現するだけでいい

117
00:08:16,496 --> 00:08:21,834
{\an8}「ジョーズ」 音楽なし

118
00:08:24,754 --> 00:08:30,301
「ジョーズ」の音楽は
深遠な雰囲気にしようと

119
00:08:30,426 --> 00:08:35,306
{\an8}「イメージズ」の音楽を
ラフカットに使った

120
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
「イメージズ」

121
00:08:38,059 --> 00:08:43,606
僕の選んだ仮楽曲を聴いて
ジョンは笑ったんだ

122
00:08:46,234 --> 00:08:48,736
奇妙な音楽だった

123
00:08:48,861 --> 00:08:55,451
「イメージズ」は 叫び声や
不穏な効果音を使っていたが

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
「ジョーズ」は海の冒険物語だ

125
00:08:59,080 --> 00:09:04,794
{\an8}「ジョーズ」 音楽あり

126
00:09:11,968 --> 00:09:16,013
ジョンに言われた
“これは海賊物語なんだ〟

127
00:09:16,138 --> 00:09:21,269
“感情に訴えなきゃダメだ
私に任せてくれ〟って

128
00:09:22,353 --> 00:09:26,983
数週間後 彼は
立派なピアノの前に座っていた

129
00:09:27,108 --> 00:09:32,238
さぞ複雑な曲なんだろうと
期待が膨らんだよ

130
00:09:32,363 --> 00:09:36,284
だがジョンは 箸のように
数本の指を使い——

131
00:09:36,867 --> 00:09:37,994
弾き始めた

132
00:09:42,290 --> 00:09:43,457
僕の目が泳ぐ

133
00:09:51,549 --> 00:09:56,012
真っ暗な場所に
独りでいると想像するんだ

134
00:09:56,137 --> 00:10:00,141
何も見えず 何も聞こえない

135
00:10:00,266 --> 00:10:01,892
そこに音がする

136
00:10:06,814 --> 00:10:10,109
危険が迫ってるように
感じるだろ?

137
00:10:11,986 --> 00:10:15,323
低音が 居心地の悪さを
増幅させる

138
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
冗談かと思った

139
00:10:19,994 --> 00:10:26,000
“スティーヴンの反応は?〟と
みんなに聞かれるんだ

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,377
本心ではバカにしてた?

141
00:10:28,502 --> 00:10:30,421
してないよ

142
00:10:30,546 --> 00:10:33,674
でもピアノ曲なのは意外だった

143
00:10:33,799 --> 00:10:37,637
低いほうの鍵盤を
何個か押すだけだし...

144
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
でも承諾しただろ?

145
00:10:38,888 --> 00:10:41,974
何度も聴けと しつこいからさ

146
00:10:42,099 --> 00:10:45,478
でも 聴くうちに
すばらしさが分かった

147
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
「ジョーズ」
録音セッション

148
00:10:49,732 --> 00:10:51,567
S・スピルバーグの
プライベート映像

149
00:10:49,732 --> 00:10:53,778
{\an8}ここは小さくしよう
大きすぎる

150
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
僕のサメは怖くなかった

151
00:11:00,242 --> 00:11:05,289
でもジョンが音楽で
怖いサメにしてくれたんだ

152
00:11:05,831 --> 00:11:08,793
音楽のサメは上出来だったよ

153
00:11:09,627 --> 00:11:13,297
{\an8}2音だがテーマ曲だ

154
00:11:10,711 --> 00:11:13,297
作曲家
アラン・シルヴェストリ

155
00:11:14,048 --> 00:11:19,762
テーマ曲は
画面にいないキャラクターを

156
00:11:19,887 --> 00:11:23,641
見る人に想像させるものだ

157
00:11:27,228 --> 00:11:29,563
いつも疑問に思うんだ

158
00:11:29,689 --> 00:11:34,568
{\an8}神技のような音楽を
どうやって生み出すのか

159
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
映画製作者/声優
セス・マクファーレン

160
00:11:43,202 --> 00:11:47,164
{\an8}「フェイブルマンズ」
“メインテーマ〟

161
00:11:50,501 --> 00:11:56,382
父の名がジョニーで
私はジョニーJr.と呼ばれた

162
00:11:57,383 --> 00:12:02,430
父はドラムとパーカッション
母も音楽好きだった

163
00:12:02,555 --> 00:12:07,476
1920年代に若かった母は
流行のウクレレが弾けた

164
00:12:08,769 --> 00:12:11,480
若い頃はダンサーだった

165
00:12:14,650 --> 00:12:17,570
{\an8}父が演奏していた
ボストンの劇場で

166
00:12:15,025 --> 00:12:18,070
「天晴あっぱれ着陸」
ドラム ジョニー・
ウィリアムズSr.

167
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
{\an8}母が踊っていた

168
00:12:19,321 --> 00:12:22,950
音楽家とダンサーは交流があり

169
00:12:23,075 --> 00:12:26,495
2人は1929年に結婚した

170
00:12:26,620 --> 00:12:30,291
母が20歳 父が25歳の頃だ

171
00:12:31,834 --> 00:12:36,130
{\an8}ジョン・ウィリアムズ
幼少期の家

172
00:12:36,255 --> 00:12:39,341
私は1932年2月8日に

173
00:12:39,467 --> 00:12:43,888
ニューヨーク州クイーンズの
病院で生まれた

174
00:12:44,555 --> 00:12:47,183
きょうだいは姉1人と弟2人

175
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
弟たちも音楽家で
今も活動してる

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,065
亡くなった姉は
生涯ピアノの先生で

177
00:12:55,191 --> 00:12:58,027
私より上手に弾いていた

178
00:12:59,028 --> 00:13:03,073
父の意向で
4人ともピアノを習わされた

179
00:13:04,241 --> 00:13:09,288
ピアノの練習時間は
野球をする時間で決まる

180
00:13:09,413 --> 00:13:13,459
野球で1時間 遊んだら
ピアノを30分弾く

181
00:13:17,797 --> 00:13:22,468
当時はラジオが
情報源であり娯楽だった

182
00:13:22,593 --> 00:13:23,928
テレビはない

183
00:13:24,053 --> 00:13:27,973
父はラジオの
スタジオ・オーケストラで

184
00:13:28,098 --> 00:13:32,895
仕事に出かける日は
夜8時の番組で演奏が聴けた

185
00:13:34,647 --> 00:13:35,731
ユア・ヒット・パレード!

186
00:13:37,858 --> 00:13:44,532
べニー・グッドマンらと
演奏する父が誇らしかったよ

187
00:13:44,657 --> 00:13:47,576
耳でドラムの音を探した

188
00:13:49,954 --> 00:13:52,331
ひと味違う聴き方だ

189
00:13:52,706 --> 00:13:59,046
楽器の音を聴くうちに
トロンボーンに興味を持った

190
00:13:59,171 --> 00:14:02,633
父は“ピアノを続けるなら
やってもいい〟と

191
00:14:03,425 --> 00:14:08,264
音楽は私の家族の一部であり
仕事であった

192
00:14:08,389 --> 00:14:13,352
他の職業に興味を持ったことは
一度もないよ

193
00:14:13,477 --> 00:14:15,688
両親の友達も音楽家だ

194
00:14:15,813 --> 00:14:20,693
演奏家の道に進むのが
当然だと思っていた

195
00:14:28,033 --> 00:14:34,290
高校生だった15歳の頃
カリフォルニアに引っ越し

196
00:14:34,832 --> 00:14:37,376
ノースハリウッド高校に通った

197
00:14:37,501 --> 00:14:40,462
ピアノは続けていたものの

198
00:14:40,588 --> 00:14:43,340
数年は
トロンボーンに夢中だった

199
00:14:43,465 --> 00:14:48,304
父は“トロンボーンをやめて
ピアノに集中しろ〟と

200
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
でもブランクがある

201
00:14:53,601 --> 00:14:55,477
必死に練習した

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,689
毎日5~6時間
週末は終日だ

203
00:14:58,814 --> 00:15:01,442
母は私が死ぬと思ってた

204
00:15:04,320 --> 00:15:09,116
あれは教育ではなく
アスリートの訓練に近い

205
00:15:09,241 --> 00:15:13,662
プロになるために
必要なことを習得した

206
00:15:14,788 --> 00:15:19,376
その頃から私は
映画に目を向け始めた

207
00:15:19,501 --> 00:15:25,591
スタジオで働く父の影響で
映画音楽を聴くようになり

208
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
父の職場に同行して
映画音楽の制作現場を体験した

209
00:15:31,138 --> 00:15:36,226
「波止場」
音楽 L・バーンスタイン

210
00:15:33,307 --> 00:15:37,895
{\an8}バーンスタインの
「波止場」を覚えてる

211
00:15:38,979 --> 00:15:42,691
音楽の録音に
父も参加していたんだ

212
00:15:42,816 --> 00:15:45,778
指揮用の楽譜を
見せてもらい——

213
00:15:47,112 --> 00:15:50,032
私も書けると思い始めた

214
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
高校時代には——

215
00:15:55,162 --> 00:15:58,791
学生オーケストラ向けの
楽譜も書いていた

216
00:15:58,916 --> 00:16:04,088
ミュージカルのピアノ曲を
オーケストラ用に編曲し

217
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
指揮したこともある

218
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
実践と練習の積み重ねだ

219
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
独学で学んだことは多い

220
00:16:13,764 --> 00:16:18,310
音楽関連の本に
長いこと鼻をうずめていたよ

221
00:16:21,188 --> 00:16:23,649
空軍にいた4年間のうち

222
00:16:23,774 --> 00:16:29,738
ニューファンドランド配属時は
軍楽隊に入っていた

223
00:16:31,365 --> 00:16:35,077
第二次世界大戦後
カナダ政府は——

224
00:16:35,202 --> 00:16:39,623
外国の映画会社を
国内に誘致していた

225
00:16:40,749 --> 00:16:45,838
そこでドイツの
スタジオ・ハンブルグが

226
00:16:45,963 --> 00:16:51,176
カナダの沿海州を巡る
ドキュメンタリーを撮っていた

227
00:16:51,301 --> 00:16:55,431
映画は完成したが
まだ音楽はなかった

228
00:16:55,556 --> 00:16:58,976
{\an8}「ユー・アー・
ウェルカム」

229
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
なぜか私に連絡が来た

230
00:17:02,771 --> 00:17:08,277
映画音楽の経験はなかったが
二つ返事で引き受けたよ

231
00:17:09,945 --> 00:17:14,616
ニューファンドランドの
民謡の本を図書館で借り

232
00:17:14,742 --> 00:17:16,952
作曲に取りかかった

233
00:17:16,285 --> 00:17:18,996
{\an8}“ニューファンドランドで
軍人が映画音楽を作曲〟

234
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
それが最初だ

235
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
{\an8}“空軍兵が
映画音楽の道へ〟

236
00:17:23,333 --> 00:17:24,626
20代前半の頃は

237
00:17:24,752 --> 00:17:29,298
ピアニストの道しか
考えていなかった

238
00:17:29,923 --> 00:17:33,886
作曲の中でも
映画音楽に携わったのは

239
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
偶然の結果でしかない

240
00:17:39,308 --> 00:17:41,477
ジャズに夢中だった

241
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
ラジオで聴いて
自分も弾きたくなり

242
00:17:45,397 --> 00:17:48,233
{\an8}ジャズ奏者になった

243
00:17:47,941 --> 00:17:50,444
「ジョニー・
スタッカート」

244
00:17:48,358 --> 00:17:53,363
{\an8}自分がO・ピーターソンや
T・ウィルソンのような

245
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
ピアノ
ジョン・ウィリアムズ

246
00:17:53,489 --> 00:17:57,284
一流奏者になれるとは
思っていなかった

247
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
でも作曲は得意だ

248
00:18:04,208 --> 00:18:10,464
{\an8}高校時代から しばらく
ジャズに夢中で——

249
00:18:07,252 --> 00:18:10,464
映画製作者
ジョージ・ルーカス

250
00:18:10,589 --> 00:18:14,051
{\an8}ジャズ奏者のジョンしか
知らなかった

251
00:18:14,176 --> 00:18:18,889
彼は20代で「リズム・イン・
モーション」を出した

252
00:18:20,599 --> 00:18:23,977
自身のジャズバンドを
使った傑作だ

253
00:18:24,103 --> 00:18:27,439
ベテラン作曲家も遠く及ばない

254
00:18:27,564 --> 00:18:30,150
かつてはジャズ奏者だった

255
00:18:30,275 --> 00:18:35,197
1977年の映画音楽で
ジョンを知った人には——

256
00:18:35,322 --> 00:18:38,158
想像もできないだろうね

257
00:18:38,325 --> 00:18:42,162
ジョージ・ルーカス監督
「スター・ウォーズ/
新たなる希望」

258
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
{\an8}宇宙港カンティーナ
のような音楽は

259
00:18:45,332 --> 00:18:47,835
{\an8}ジャズを知らない人には
作れない

260
00:18:47,960 --> 00:18:51,588
{\an8}門外漢が作ったところで

261
00:18:48,210 --> 00:18:51,588
サックス奏者/作曲家
ブランフォード・
マルサリス

262
00:18:51,713 --> 00:18:54,299
{\an8}安っぽくなるのがオチだ

263
00:18:55,676 --> 00:18:58,470
でもジョンが作るとイカす

264
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
「キャッチ・ミー・
イフ・ユー・キャン」も同じさ

265
00:19:02,349 --> 00:19:05,310
S・スピルバーグ監督
「キャッチ・ミー・
イフ・ユー・キャン」

266
00:19:03,392 --> 00:19:07,437
{\an8}あれこそジャズだ
本物を感じるよ

267
00:19:08,355 --> 00:19:12,359
映画を見終わり
ジョンにメールを送った

268
00:19:12,484 --> 00:19:16,947
“これをサックス協奏曲に
編曲してください〟と

269
00:19:17,489 --> 00:19:20,826
数日後 返信があった

270
00:19:20,951 --> 00:19:25,998
“既に制作中です
6週間ほどで完成します〟と

271
00:19:27,291 --> 00:19:29,459
とても楽しみだった

272
00:19:29,585 --> 00:19:32,254
{\an8}「キャッチ・ミー・
イフ・ユー・キャン」

273
00:19:32,379 --> 00:19:35,257
{\an8}“アルトサックスと
オーケストラのための
エスカペイド〟

274
00:19:39,178 --> 00:19:42,764
映画に詳しくもなく
ファンでもない

275
00:19:42,890 --> 00:19:44,766
映画館にも行かない

276
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
だが父は
コロンビアやMGMなどの

277
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
スタジオ・オーケストラだった

278
00:19:51,190 --> 00:19:54,902
スタジオに
音楽家の仕事があると知り

279
00:19:55,027 --> 00:19:58,113
映画音楽に興味を持った

280
00:19:58,238 --> 00:20:02,451
コロンビア・ピクチャーズの
スタジオ監督の前で弾き

281
00:20:02,576 --> 00:20:05,037
オーケストラに採用された

282
00:20:05,746 --> 00:20:08,957
2年間 休みなく演奏したよ

283
00:20:09,082 --> 00:20:14,755
その後 20世紀フォックスや
パラマウントでも弾いた

284
00:20:14,880 --> 00:20:17,633
バーナード・ハーマンや
フランツ・ワックスマン

285
00:20:17,758 --> 00:20:20,427
ヘンリー・マンシーニとね

286
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
「ピーター・ガン」は最高だ

287
00:20:23,972 --> 00:20:25,682
{\an8}「ピーター・ガン」
音楽
ヘンリー・マンシーニ

288
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
{\an8}ピアノ
ジョン・ウィリアムズ

289
00:20:30,437 --> 00:20:33,232
ラジオパーソナリティー
エルヴィス・ミッチェル

290
00:20:30,437 --> 00:20:37,026
{\an8}あの激しいピアノが
ジャズファンクの基盤だ

291
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
{\an8} アーヴィング・
ラーナー監督
「青春のさまよえる時」

292
00:20:38,904 --> 00:20:40,155
{\an8}音楽
ジェリー・ゴールドスミス

293
00:20:40,280 --> 00:20:41,615
{\an8}ピアノ
ジョン・ ウィリアムズ

294
00:20:41,740 --> 00:20:45,369
{\an8}私は とても忙しく
毎日 演奏していた

295
00:20:45,869 --> 00:20:48,288
ロバート・マリガン監督
「アラバマ物語」

296
00:20:48,413 --> 00:20:50,874
音楽
エルマー・バーンスタイン

297
00:20:50,999 --> 00:20:53,418
ピアノ
ジョン・ウィリアムズ

298
00:20:51,833 --> 00:20:54,544
{\an8}オーケストラで
演奏していた頃

299
00:20:54,670 --> 00:20:58,507
年上の同僚たちに
編曲を頼まれた

300
00:21:03,762 --> 00:21:09,685
何曲か編曲した頃 今度は
“指揮をしてみないか〟と

301
00:21:09,810 --> 00:21:12,896
それを若さに任せて引き受けた

302
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
その頃から
作曲一本にしたくなった

303
00:21:17,276 --> 00:21:21,154
気づけばテレビや映画に
引っ張りだこだ

304
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
そこで妻に話した

305
00:21:22,990 --> 00:21:27,327
“演奏家をやめて
作曲に専念したい〟と

306
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
そのほうが稼ぎがいい

307
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
子供3人を育てなきゃいけない

308
00:21:34,501 --> 00:21:38,046
子供の頃 小さな部屋に

309
00:21:38,171 --> 00:21:42,050
{\an8}コーデュロイの敷物があり
ジョンの娘
ジェニー・ウィリアムズ

310
00:21:42,175 --> 00:21:47,681
敷物の上に置かれたピアノを
父が弾いていたのを覚えてる

311
00:21:53,103 --> 00:21:57,149
母は俳優で歌手の
バーバラ・リュイックよ

312
00:21:57,274 --> 00:22:00,569
{\an8}「回転木馬」の
キャリー役だった

313
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
ヘンリー・キング監督
「回転木馬」

314
00:22:07,534 --> 00:22:13,040
弟はマークとジョセフの2人
どちらも音楽をやってる

315
00:22:13,165 --> 00:22:16,001
ジョセフはトトのボーカルで

316
00:22:16,126 --> 00:22:21,548
マークはエア・サプライや
ティナ・ターナーのドラマーよ

317
00:22:21,840 --> 00:22:24,051
両親は華やかで

318
00:22:24,176 --> 00:22:28,013
よく出かけたし
パーティーも主催した

319
00:22:28,138 --> 00:22:31,975
毎年 家族で
クリスマスを祝ってくれた

320
00:22:33,435 --> 00:22:36,730
父が番組用の曲を弾き——

321
00:22:37,647 --> 00:22:41,568
母は歌の練習をして
一緒に楽しんでいた

322
00:22:41,693 --> 00:22:45,322
一緒に笑い合える家族だったの

323
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
楽しかったわ

324
00:22:50,911 --> 00:22:53,789
毎週 テレビ番組の曲を書いた

325
00:22:55,832 --> 00:22:59,961
アンソロジー番組を
担当する機会に恵まれた

326
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
「クライスラー・シアター」や
「アルコア・シアター」だ

327
00:23:03,590 --> 00:23:07,761
西部劇やコメディー
ドラマものもあった

328
00:23:07,886 --> 00:23:12,933
監督は その後
映画の道に進んだ人たちばかり

329
00:23:13,058 --> 00:23:16,144
S・ポラックやR・ドナー
R・アルトマンだ

330
00:23:16,937 --> 00:23:20,607
週末は家で
仕事をすることもあったけど

331
00:23:20,732 --> 00:23:22,943
ずっと楽譜に向かってた

332
00:23:24,528 --> 00:23:29,741
ある日 私は
メモを書いて父に渡したの

333
00:23:29,866 --> 00:23:32,994
“部屋から出てきて
私と遊んで〟と

334
00:23:33,578 --> 00:23:37,374
ドアの下にメモを入れたら
怒られたわ

335
00:23:39,835 --> 00:23:45,090
1960年代は 自宅より
スタジオで働くことが多かった

336
00:23:45,215 --> 00:23:49,594
子供たちは まだ小さく
家の中はドタバタだった

337
00:23:49,719 --> 00:23:54,349
作曲に必要な
静かな環境を得るのは難しい

338
00:23:54,474 --> 00:23:58,395
だからスタジオに行って
長い時間を過ごした

339
00:23:58,520 --> 00:24:03,191
働くというより
ただ そこに居座っていたんだ

340
00:24:05,277 --> 00:24:09,281
{\an8}「スター・ウォーズ」の
作曲家が——

341
00:24:08,864 --> 00:24:12,325
映画製作者
J・J・エイブラムス

342
00:24:09,406 --> 00:24:13,493
{\an8}「ギリガン君SOS」も
手がけた

343
00:24:13,618 --> 00:24:16,830
どんなジャンルもこなせる

344
00:24:16,955 --> 00:24:18,373
{\an8}ポールを!

345
00:24:17,581 --> 00:24:21,293
ジョン・リッチ監督
「ギリガン君SOS」

346
00:24:18,498 --> 00:24:19,499
{\an8}はい

347
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
これで?

348
00:24:25,130 --> 00:24:26,631
よし 持ってこい

349
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
すぐに

350
00:24:32,471 --> 00:24:37,267
家族でハワイに行った時
父がウクレレを買ったの

351
00:24:37,392 --> 00:24:41,229
当時「宇宙家族ロビンソン」の
テーマ曲を思案中で

352
00:24:41,354 --> 00:24:44,649
ウクレレを使って曲を作った

353
00:24:45,484 --> 00:24:50,530
{\an8}「宇宙家族ロビンソン」
“メインテーマ〟

354
00:24:50,822 --> 00:24:57,204
20世紀フォックスの仕事で
L・ニューマンと出会ったんだ

355
00:24:57,704 --> 00:25:04,044
テレビに関わったことが
後の映画の仕事につながった

356
00:25:04,169 --> 00:25:07,088
「ジョン・ゴールドファーブ・
プリーズ・カム・ホーム」

357
00:25:07,839 --> 00:25:10,091
{\an8}契約金はいくら?

358
00:25:08,173 --> 00:25:12,844
ジョン・ウィリアムズ
採用通知 1964年

359
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
{\an8}1万2500ドルだ

360
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
{\an8}1週間?

361
00:25:14,930 --> 00:25:17,265
{\an8}10週間だ 参ったな

362
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
{\an8}「おしゃれ泥棒」

363
00:25:18,975 --> 00:25:23,647
ある時 コメディーは
もうやりたくないと思った

364
00:25:23,772 --> 00:25:25,106
{\an8}「プレイラブ48章」

365
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
その頃 同僚に言われた

366
00:25:27,234 --> 00:25:30,529
映画音楽では
名前を変えたほうがいいと

367
00:25:30,654 --> 00:25:35,450
当時はクレジットに
“ジョニー〟を使っていたが

368
00:25:35,575 --> 00:25:38,787
“ジョン〟にするべきだとね

369
00:25:38,912 --> 00:25:40,956
彼が正しいと思ったよ

370
00:25:41,331 --> 00:25:43,458
{\an8}俺が金持ちなら

371
00:25:43,208 --> 00:25:47,796
ノーマン・ジュイソン監督
「屋根の上の
バイオリン弾き」

372
00:25:48,713 --> 00:25:52,259
一日中 ゆかいに暮らす

373
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
金があれば

374
00:25:55,679 --> 00:25:57,556
「屋根の上の
バイオリン弾き」

375
00:25:55,679 --> 00:25:59,015
初の大予算映画は
ミュージカルで

376
00:25:59,140 --> 00:26:02,769
私が編曲と音楽監督
指揮も務めた

377
00:26:02,894 --> 00:26:07,524
合唱団や子供の歌声など
多くの音源が必要で

378
00:26:07,649 --> 00:26:10,819
歌詞は一語一句まで聞かせたい

379
00:26:11,069 --> 00:26:14,281
伝統だ 伝統!

380
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
伝統!

381
00:26:17,742 --> 00:26:22,455
音をミックスして
編集して カットする

382
00:26:22,581 --> 00:26:26,376
作業自体が学びで
大きな経験になった

383
00:26:26,501 --> 00:26:32,507
作曲家としてだけでなく
映画製作の職人としてもね

384
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
{\an8} ハーバート・ロス監督
「チップス先生
さようなら」

385
00:26:37,012 --> 00:26:40,974
{\an8}最初の作曲担当は
アンドレ・プレヴィンだ

386
00:26:41,099 --> 00:26:44,936
{\an8}だがプロデューサーとの
不合意があり

387
00:26:45,061 --> 00:26:49,232
{\an8}レスリー・ブリッカスに
担当が移されたんだ

388
00:26:49,608 --> 00:26:54,779
{\an8}アンドレは私のメンターで
いつも応援してくれた

389
00:26:54,904 --> 00:27:00,493
“自分の音楽を書きたいなら
ハリウッドを出たほうがいい〟

390
00:27:00,619 --> 00:27:03,622
“商業映画は時間の無駄だ〟と

391
00:27:04,497 --> 00:27:08,668
私に彼の才能があれば
映画音楽はやらなかった

392
00:27:08,793 --> 00:27:12,797
でも私はハリウッドで
自分を見いだしたんだ

393
00:27:13,048 --> 00:27:16,134
ロナルド・ニーム監督
「ポセイドン・
アドベンチャー」

394
00:27:15,300 --> 00:27:19,596
{\an8}ジョンの音楽は
常に映画を向上させる

395
00:27:19,721 --> 00:27:22,182
本質を見つけるんだ

396
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
何が人の心を揺さぶるのか

397
00:27:25,477 --> 00:27:30,148
{\an8}それが70年代の
パニック映画でもね

398
00:27:27,395 --> 00:27:30,148
マーク・ロブソン監督
“大地震〟

399
00:27:31,024 --> 00:27:34,319
{\an8} ジョン・ギラーミン監督
「タワーリング・
インフェルノ」

400
00:27:34,444 --> 00:27:37,656
初めてジョンを
指揮台で見たのは

401
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
「ポセイドン・
アドベンチャー」だ

402
00:27:40,158 --> 00:27:43,161
スタジオに入ると
ベース奏者がいて

403
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
ジョンは
黒いタートルネックを着ていた

404
00:27:48,500 --> 00:27:54,047
僕は静かに席に座って
彼の指揮を見守ったよ

405
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
{\an8}アーウィンは豪快だ

406
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
「ポセイドン・
アドベンチャー」
プロデューサー

407
00:27:58,301 --> 00:27:59,761
アーウィン・アレン

408
00:27:58,301 --> 00:28:04,182
{\an8}効果音やセリフを混ぜる
ダビングが得意で

409
00:28:04,307 --> 00:28:06,851
大音量に こだわっていた

410
00:28:06,976 --> 00:28:09,020
とにかく“大きく〟だ

411
00:28:14,150 --> 00:28:16,820
ずっと紙と鉛筆を使ってきた

412
00:28:17,445 --> 00:28:19,739
それは今も変わらない

413
00:28:20,365 --> 00:28:26,705
デジタルソフトを
学んでいる時間はなかったよ

414
00:28:26,830 --> 00:28:29,374
使ったほうが効率はいい

415
00:28:29,499 --> 00:28:31,126
こんな音なら...

416
00:28:32,377 --> 00:28:35,755
9~10音だ 私は手で書く

417
00:28:36,339 --> 00:28:37,382
もし...

418
00:28:40,552 --> 00:28:42,762
音が たくさんあったら?

419
00:28:42,887 --> 00:28:45,598
コンピューターは
弾けば取り込める

420
00:28:46,015 --> 00:28:47,851
私は手書きだ

421
00:28:48,435 --> 00:28:53,148
若い作曲家に比べると
作曲に時間がかかった

422
00:28:54,941 --> 00:28:58,361
五線譜に
音符を書いていくが——

423
00:28:58,486 --> 00:29:03,491
次の朝 見返すと
他人の曲のように感じる

424
00:29:03,616 --> 00:29:09,205
“昨日のうちに
こんなに書けるはずがない〟と

425
00:29:10,582 --> 00:29:14,919
苦労しながら
スキルを身に付けてきた人だ

426
00:29:15,044 --> 00:29:20,675
{\an8}今はAIと対話しながら
作曲できる時代になった

427
00:29:15,378 --> 00:29:18,715
音楽プロデューサー/
ジョンの孫
イーサン・グルスカ

428
00:29:21,551 --> 00:29:26,556
部屋にこもって
60年以上 働いてきた努力を

429
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
みんなに知ってもらいたい

430
00:29:29,476 --> 00:29:32,729
多くの犠牲と苦労が
あったはずだ

431
00:29:32,854 --> 00:29:36,107
一線を越えると
祖父は寡黙になる

432
00:29:37,192 --> 00:29:41,237
音楽で自分を
表現していたんだと思う

433
00:29:44,199 --> 00:29:49,370
{\an8}「サブリナ」テーマ曲

434
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
母はネバダ州リノで——

435
00:30:00,298 --> 00:30:03,927
「ジャックポット」の
撮影をしていた

436
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
{\an8}オールドブルーに

437
00:30:04,552 --> 00:30:09,140
ロバート・アルトマン監督
「ジャックポット」

438
00:30:06,179 --> 00:30:07,055
{\an8}本当?

439
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
{\an8}ああ 賭けよう

440
00:30:09,933 --> 00:30:13,520
{\an8}キャスリンが電話で——

441
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
ロバートの妻/俳優
キャスリン・リード・
アルトマン

442
00:30:13,645 --> 00:30:15,313
{\an8}父に話があると

443
00:30:15,814 --> 00:30:18,191
私は父の帰りを待ち

444
00:30:18,316 --> 00:30:20,985
“ママに何かあったと思う〟
と伝えた

445
00:30:22,320 --> 00:30:26,908
{\an8}“リノで俳優が死亡〟

446
00:30:24,405 --> 00:30:26,908
信じられなかった

447
00:30:27,033 --> 00:30:32,831
まだ若く 健康だったが
動脈瘤りゅうで急死した

448
00:30:33,414 --> 00:30:35,625
悲しい出来事だよ

449
00:30:35,750 --> 00:30:41,798
妻は 3人の子供の母親で
まだ41歳だった

450
00:30:43,675 --> 00:30:49,222
父は飛行機でリノに向かい
私は弟たちと留守番していた

451
00:30:49,806 --> 00:30:55,270
あの頃から 弟たちの世話が
私の役割になったの

452
00:30:56,729 --> 00:31:00,692
40代前半で
突然 子供3人を託され

453
00:31:00,817 --> 00:31:03,403
とても大変だった

454
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
思い出すとつらいね

455
00:31:10,618 --> 00:31:15,331
子育てをしようにも
父には経験がなかった

456
00:31:15,456 --> 00:31:17,083
ひどい状態よ

457
00:31:18,668 --> 00:31:23,840
私は慣れていたから
弟たちの世話もできたし

458
00:31:24,424 --> 00:31:28,136
きょうだいの間に
特別な絆もあった

459
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
仕事から離れた

460
00:31:33,349 --> 00:31:37,979
映画や物語のことを
考えたくなかったんだ

461
00:31:38,730 --> 00:31:42,358
母の死後 父は
バイオリン協奏曲を書いた

462
00:31:46,112 --> 00:31:50,074
“バイオリン協奏曲/
フルート協奏曲〟
ジョン・ウィリアムズ

463
00:31:47,780 --> 00:31:50,074
{\an8}バイオリン好きの妻に

464
00:31:50,199 --> 00:31:54,787
曲を頼まれていたが
作ってあげられなかった

465
00:31:58,333 --> 00:31:59,709
母がいた頃の曲は——

466
00:31:59,834 --> 00:32:05,089
すばらしいけれど
どこか職人的な音がしていた

467
00:32:05,214 --> 00:32:08,593
でも母の死後は
感情がこもってる

468
00:32:08,718 --> 00:32:09,969
母を感じるの

469
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
彼女が支えてくれた

470
00:32:16,225 --> 00:32:20,855
不思議な感覚だったが
今でも近くに感じる

471
00:32:21,981 --> 00:32:27,278
音楽家として成長したような
エネルギーを得たような

472
00:32:27,403 --> 00:32:30,698
作曲の理解を
深めたような感覚だ

473
00:32:32,659 --> 00:32:36,412
私が映画音楽家として
多忙を極めたのは

474
00:32:36,537 --> 00:32:38,623
その直後だった

475
00:32:40,249 --> 00:32:43,044
{\an8}「スター・ウォーズ」を
依頼された

476
00:32:46,589 --> 00:32:49,884
同時に「遠すぎた橋」の
話もあった

477
00:32:50,343 --> 00:32:52,845
{\an8}音楽監督に伝えた

478
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
20世紀フォックス
音楽監督
ライオネル・ニューマン

479
00:32:52,971 --> 00:32:57,183
{\an8}「遠すぎた橋」を優先する
スターが勢ぞろいだと

480
00:32:57,308 --> 00:33:01,729
「スター・ウォーズ」は
詳細も監督も知らない

481
00:33:01,854 --> 00:33:05,024
クラシック音楽を使いたかった

482
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
{\an8}コルンゴルトや
ニューマンのような

483
00:33:06,442 --> 00:33:08,903
音楽 エーリヒ・
ヴォルフガング
・コルンゴルト

484
00:33:07,568 --> 00:33:11,197
{\an8}30~40年代の映画音楽だ

485
00:33:09,028 --> 00:33:11,197
音楽
アルフレッド・ニューマン

486
00:33:11,322 --> 00:33:15,034
スティーヴンから
ジョンの名を聞いた

487
00:33:15,159 --> 00:33:16,494
“ジャズ奏者だろ?〟

488
00:33:16,619 --> 00:33:19,038
“いや すごい作曲家だ〟

489
00:33:20,373 --> 00:33:22,959
スティーヴンに言われたんだ

490
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
“ジョージ・ルーカスに
会ってくれ〟と

491
00:33:26,713 --> 00:33:29,632
彼を知らないのは
私の勉強不足だ

492
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
ジョージと会って
音楽の話をしたよ

493
00:33:33,511 --> 00:33:34,929
彼は若かった

494
00:33:35,680 --> 00:33:37,515
意気投合した

495
00:33:37,640 --> 00:33:39,726
紳士的で話しやすく

496
00:33:39,851 --> 00:33:45,940
音楽の知識が豊富で
特に交響曲の作曲に詳しい

497
00:33:46,899 --> 00:33:50,862
「スター・ウォーズ」を
やるべきだと

498
00:33:50,987 --> 00:33:53,448
スティーヴンに勧められた

499
00:33:53,573 --> 00:33:57,118
「遠すぎた橋」は
ただの商業映画だが——

500
00:33:57,243 --> 00:33:59,620
こっちは傑作になるとね

501
00:34:01,205 --> 00:34:05,460
説得はされたものの
ためらう気持ちはなかった

502
00:34:10,173 --> 00:34:14,844
このプロジェクトは
特別な雰囲気に包まれていた

503
00:34:14,969 --> 00:34:21,434
ジョージが何か
風変わりなことをしてると

504
00:34:21,559 --> 00:34:22,810
みんな知っていた

505
00:34:22,935 --> 00:34:26,189
それまでも宇宙映画はあったが

506
00:34:26,314 --> 00:34:29,901
これほど想像力と
輝きに満ちた作品はない

507
00:34:34,030 --> 00:34:39,118
{\an8}数日かけて ジョンと
曲を入れるシーンを決めた

508
00:34:37,033 --> 00:34:41,037
編集 ポール・ハーシュ

509
00:34:39,243 --> 00:34:44,290
{\an8}仮楽曲に使ったのは
グスターヴ・ホルスト

510
00:34:44,916 --> 00:34:48,211
{\an8}アントニン・
ドヴォルザークや

511
00:34:48,336 --> 00:34:53,216
{\an8}“春の祭典〟の一部と
マックス・スタイナーだ

512
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
{\an8}ジョンは——

513
00:34:55,051 --> 00:35:00,014
僕らに賛同することも
別案をくれることもあった

514
00:35:01,474 --> 00:35:06,145
曲を決める工程は
パズルの組み立てに似てる

515
00:35:06,270 --> 00:35:11,692
{\an8}“ピーターと狼おおかみ〟など
古い交響曲も検討した

516
00:35:11,818 --> 00:35:14,987
キャラクターごとに
テーマ曲を作れば

517
00:35:15,113 --> 00:35:19,200
人物と音楽を ひも付けて
物語を伝えられる

518
00:35:20,159 --> 00:35:24,831
{\an8}「スター・ウォーズ/
新たなる希望」
“レイア姫のテーマ〟

519
00:35:26,833 --> 00:35:30,169
「スター・ウォーズ」は
音楽の構想が

520
00:35:30,294 --> 00:35:32,672
支離滅裂だった

521
00:35:32,797 --> 00:35:34,757
変更だらけだ

522
00:35:34,882 --> 00:35:38,386
1分半の曲が
翌日は1分45秒になり

523
00:35:38,511 --> 00:35:40,096
最後は削除された

524
00:35:40,221 --> 00:35:46,269
{\an8}音楽編集のケネスに
翻弄ほんろうされる日々だった

525
00:35:43,391 --> 00:35:47,895
音楽編集
ケネス・ワンバーグ

526
00:35:46,394 --> 00:35:50,857
{\an8}ケネスが慌てて
連絡してきて

527
00:35:50,982 --> 00:35:57,071
“編集が追いつかない
曲は仕上がってるんだぞ〟と

528
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
何週間たっても

529
00:36:00,491 --> 00:36:04,162
オープニングの曲が
浮かばなかった

530
00:36:04,287 --> 00:36:07,748
あの金管楽器の
ファンファーレは

531
00:36:07,874 --> 00:36:09,709
最後に書いたんだ

532
00:36:11,335 --> 00:36:15,548
ジョンのピアノで
初めて曲の一部を聴いた

533
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
あれは...

534
00:36:17,675 --> 00:36:23,097
テーマ曲のざっくりとした
ピアノ版という感じだった

535
00:36:23,222 --> 00:36:28,060
“よく分からないけど
悪くはない〟としか言えない

536
00:36:28,186 --> 00:36:33,107
熱量や感情は伝わるし
実際はオーケストラが演奏する

537
00:36:33,900 --> 00:36:39,071
私は交響楽団を
映画で使ったことがなく

538
00:36:39,197 --> 00:36:42,575
ライオネルが雇ってくれた

539
00:36:43,284 --> 00:36:47,747
ロンドン交響楽団だ
すごく興奮したよ

540
00:36:47,872 --> 00:36:53,169
世界レベルの楽団が
私の曲を演奏してくれる

541
00:36:53,294 --> 00:36:54,503
157...

542
00:36:55,630 --> 00:36:57,340
スタンバイして

543
00:36:58,841 --> 00:37:01,177
言葉では表現できない

544
00:37:01,928 --> 00:37:04,138
皆さん お静かに

545
00:37:04,263 --> 00:37:08,059
産声を聞いたような感覚だった

546
00:37:09,143 --> 00:37:12,939
あの時の気持ちは
そうとしか形容できない

547
00:37:13,564 --> 00:37:18,903
初めてオーケストラの演奏で
映像に合わせて曲を聴いた

548
00:37:19,654 --> 00:37:21,489
彼を信じてはいたが

549
00:37:22,323 --> 00:37:25,701
最初の1音を聴くまで
不安はあった

550
00:37:28,246 --> 00:37:30,081
ダメだったら?

551
00:37:30,248 --> 00:37:33,376
遠い昔
はるかかなたの銀河系で...

552
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
「スター・ウォーズ」

553
00:37:47,265 --> 00:37:49,141
{\an8}鳥肌が立ったよ

554
00:37:49,267 --> 00:37:52,937
{\an8}最初の10秒で
会場中が心を奪われた
映画製作者
ローレンス・カスダン

555
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
“作曲家は誰だ?〟と

556
00:37:56,148 --> 00:37:59,652
「スター・ウォーズ」には
大胆さがある

557
00:37:59,777 --> 00:38:02,738
{\an8}あの大音量の
オープニングは——

558
00:38:00,027 --> 00:38:03,948
映画製作者
ジェームズ・マンゴールド

559
00:38:02,863 --> 00:38:06,867
{\an8}映画かつ音楽史上
最も有名な曲になった

560
00:38:06,993 --> 00:38:10,037
オーケストラ音楽への賛辞だ

561
00:38:17,878 --> 00:38:19,505
「スター・ウォーズ」

562
00:38:19,630 --> 00:38:22,258
この音楽がヒットを越えた——

563
00:38:22,383 --> 00:38:25,761
一大現象になるとは
誰も思わなかった

564
00:38:26,512 --> 00:38:32,852
サウンドトラックは
曲数が多いため2枚組になった

565
00:38:33,019 --> 00:38:35,146
“アルバムが大ヒット〟

566
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
レコードは人気を博した

567
00:38:37,815 --> 00:38:41,652
買った人の多くは
サウンドトラックアルバムや

568
00:38:41,777 --> 00:38:45,990
オーケストラコンサートに
なじみがなかったと思う

569
00:38:46,115 --> 00:38:49,785
昔は映画を
何度も見返せなかった

570
00:38:49,910 --> 00:38:53,581
だから音楽を聴き
ジャケットを眺め

571
00:38:53,706 --> 00:38:56,834
頭の中で映画を流してた

572
00:38:56,250 --> 00:38:56,834
{\an8}「大地震」

573
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
{\an8}「アイガー・
サンクション」
「フューリー」

574
00:38:58,461 --> 00:38:59,962
{\an8}「ドラキュラ」
「レイダース/
失われたアーク《聖櫃》」

575
00:39:01,964 --> 00:39:04,175
アルバムは2枚組だ

576
00:39:04,300 --> 00:39:10,139
ジャケットのロゴを
凝視しながら曲を聴いた

577
00:39:10,765 --> 00:39:15,978
音楽の壮大なスケール感が
とても重要なんだ

578
00:39:17,813 --> 00:39:20,358
別世界に いざなってくれる

579
00:39:22,318 --> 00:39:25,071
{\an8}ヴァージニア交響楽団
第2ホルン
ヘレン・ワーゲリン

580
00:39:37,291 --> 00:39:42,546
{\an8}「スター・ウォーズ」の
ような映画音楽は他にない

581
00:39:40,753 --> 00:39:42,546
映画音楽家/指揮者
デヴィッド・ニューマン

582
00:39:42,671 --> 00:39:46,592
ライトモチーフの使い方が
秀逸だった

583
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
簡単に言えばテーマ曲だ

584
00:39:59,939 --> 00:40:03,734
{\an8}「スター・ウォーズ/
帝国の逆襲」
“ヨーダのテーマ〟

585
00:40:07,113 --> 00:40:12,034
「スター・ウォーズ」全体で
80~90曲ほどある

586
00:40:13,869 --> 00:40:16,163
“フォースのテーマ〟が好きだ

587
00:40:22,002 --> 00:40:23,879
旋律を聴くだけで

588
00:40:24,004 --> 00:40:28,884
映画のキャラクターだけでなく
40年前の自分も思い出す

589
00:40:34,849 --> 00:40:37,893
心にしみわたる最高の感覚だ

590
00:40:38,018 --> 00:40:43,482
ジョンは印象的なテーマ曲を
たくさん作ってくれた

591
00:40:44,692 --> 00:40:47,987
予想に反する旋律が
届くこともある

592
00:40:49,363 --> 00:40:54,577
{\an8}“二つの夕日〟 未使用曲

593
00:40:58,080 --> 00:41:00,916
僕が“想像と違う〟と言えば

594
00:41:01,041 --> 00:41:05,337
ジョンは“明日までに
書き直す〟と言ってくれた

595
00:41:06,505 --> 00:41:10,801
自分の意見を
貫こうとする作曲家もいるが

596
00:41:10,926 --> 00:41:14,472
強引に進めれば
ぶつかることになる

597
00:41:15,931 --> 00:41:17,683
でもジョンは違う

598
00:41:18,309 --> 00:41:20,019
紳士的だった

599
00:41:20,227 --> 00:41:23,856
{\an8}“二つの夕日〟 使用曲

600
00:41:26,817 --> 00:41:30,654
映画の半分は
音楽で決まると思ってる

601
00:41:31,447 --> 00:41:34,783
ジョンなしでは
作品が成立しない

602
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
{\an8}事務所の近くに——

603
00:41:37,661 --> 00:41:40,456
{\an8}人だかりがあると
誰かに聞いた

604
00:41:40,581 --> 00:41:42,625
{\an8}うれしかったよ

605
00:41:42,750 --> 00:41:47,922
私は仕事にかかりきりで
見られなかったけどね

606
00:41:48,047 --> 00:41:49,840
「スター・ウォーズ」の次は

607
00:41:49,965 --> 00:41:52,885
「未知との遭遇」に
取りかかった

608
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
{\an8}「未知との遭遇」
録音セッション

609
00:41:55,179 --> 00:41:57,139
{\an8}S・スピルバーグの
プライベート映像

610
00:42:00,142 --> 00:42:02,269
いいでしょう

611
00:42:02,394 --> 00:42:04,980
オーケストラは
7拍のテヌートから

612
00:42:08,526 --> 00:42:12,321
「ジョーズ」は2音で
「未知との遭遇」は5音?

613
00:42:12,446 --> 00:42:14,448
少しずつ進歩した

614
00:42:14,573 --> 00:42:16,909
「失われたアーク」は
100音だ

615
00:42:17,034 --> 00:42:18,244
そうだな

616
00:42:18,369 --> 00:42:22,248
「未知との遭遇」は
実は音楽映画なんだ

617
00:42:22,373 --> 00:42:27,586
あれを初めて君に弾いた時
“友情が終わる〟と思った

618
00:42:27,711 --> 00:42:29,046
まさか

619
00:42:29,713 --> 00:42:33,801
{\an8} スティーヴン・
スピルバーグ監督
「未知との遭遇」

620
00:42:54,905 --> 00:42:57,283
音楽に全てが詰まってる

621
00:42:57,408 --> 00:43:03,289
20世紀の音楽 つまり
前衛的で 不協和音が多い

622
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
極端な音も使ってる

623
00:43:10,713 --> 00:43:12,464
{\an8}1 2 3...

624
00:43:11,380 --> 00:43:14,091
合唱団の
アドリブセッション

625
00:43:15,634 --> 00:43:18,137
「未知との遭遇」

626
00:43:21,932 --> 00:43:26,687
最も基礎的で 印象深い
5音のテーマ曲を

627
00:43:26,812 --> 00:43:28,480
繰り返し使った

628
00:43:36,947 --> 00:43:41,118
これは面白いと思うよ

629
00:43:41,243 --> 00:43:43,996
各小節が5つの音なんだ

630
00:43:44,121 --> 00:43:46,165
たくさん考えた

631
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
書き込みもある

632
00:43:48,250 --> 00:43:50,002
使ったのは これ

633
00:43:51,503 --> 00:43:52,713
ここだ

634
00:43:52,838 --> 00:43:58,510
スティーヴンと私で
全部の候補を聴いて決めた

635
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
5音といっても...

636
00:44:02,473 --> 00:44:03,641
いいね

637
00:44:06,435 --> 00:44:09,021
いろいろある
なぜ この...

638
00:44:17,946 --> 00:44:21,116
スピリチュアルな何かを
感じるね

639
00:44:21,241 --> 00:44:22,409
もし...

640
00:44:26,664 --> 00:44:29,750
終わりだ
文章に句点を打った

641
00:44:30,376 --> 00:44:31,543
だが...

642
00:44:34,296 --> 00:44:40,928
“そして〟や“でも〟などの
接続詞に続くように感じる

643
00:44:41,053 --> 00:44:43,389
“これは いい映画で...〟

644
00:44:43,514 --> 00:44:47,101
“で...〟と聞こえる音は
2つある

645
00:44:47,226 --> 00:44:51,563
ソは5つめで
次にドを期待するのは分かるね

646
00:44:51,689 --> 00:44:54,066
もう1つは“シド〟だ

647
00:44:54,191 --> 00:44:58,070
この2つがある
だからシで音を止めれば...

648
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
次はドを期待するだろ?

649
00:45:01,448 --> 00:45:05,536
つまり5度の音階は
次の音を期待させる

650
00:45:05,661 --> 00:45:09,415
この文脈でいう
“でも...〟のようにね

651
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
“ロランが好きだ でも...〟

652
00:45:14,670 --> 00:45:16,714
で•も•質問が多すぎる?

653
00:45:16,839 --> 00:45:18,340
止まらない

654
00:45:18,465 --> 00:45:20,259
これでいいか?

655
00:45:20,968 --> 00:45:23,804
まだ35小節が よくない

656
00:45:26,390 --> 00:45:29,309
一番 苦労した曲は?

657
00:45:29,435 --> 00:45:32,813
「未知との遭遇」のラストかな

658
00:45:32,938 --> 00:45:35,774
ライトが光るシーンだ

659
00:45:50,122 --> 00:45:51,081
すごい

660
00:45:51,206 --> 00:45:55,836
{\an8}これがアーカイブにあった
オリジナルの楽譜だ
ソニー・ミュージック・
アーカイブ
スピルバーグの家庭用映像

661
00:45:55,961 --> 00:45:57,254
これを見て

662
00:45:57,379 --> 00:45:59,798
信じられない

663
00:45:59,923 --> 00:46:00,883
すごいな

664
00:46:03,719 --> 00:46:05,095
ウソだろ

665
00:46:06,638 --> 00:46:12,186
初めの頃 父に相談したんだ
“何も浮かばない〟と

666
00:46:12,311 --> 00:46:16,899
「スター・ウォーズ」の直後で
音にまみれてた

667
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
すると父は ただ——

668
00:46:19,151 --> 00:46:23,405
“何とかなるさ
夕食でも どうだ?〟と

669
00:46:23,530 --> 00:46:29,995
オーケストラ的にも指揮的にも
私にとって一段上の挑戦だった

670
00:46:31,955 --> 00:46:35,250
「未知との遭遇」の話は以上だ

671
00:46:37,544 --> 00:46:41,340
{\an8}ジョンは1年で
3作品の音楽を手がけた

672
00:46:41,465 --> 00:46:44,134
{\an8}3つめは
「ブラック・サンデー」だ

673
00:46:44,259 --> 00:46:48,680
どれも非常に複雑で
独自のすばらしさがあり

674
00:46:48,806 --> 00:46:50,432
一つ一つが全く違う

675
00:46:51,016 --> 00:46:56,605
それを1人の作曲家が
たった1年で作り上げた

676
00:46:56,730 --> 00:46:59,024
ザ・ビートルズと同じさ

677
00:46:59,149 --> 00:47:05,823
彼らの曲は どれを取っても
他のバンドの最高傑作に値する

678
00:47:05,948 --> 00:47:08,325
ジョンの作る1曲は

679
00:47:08,450 --> 00:47:11,411
他の作曲家なら
一生分の功績になる

680
00:47:17,751 --> 00:47:22,214
突然の成功で 人生が
どう変わったかと聞かれる

681
00:47:22,339 --> 00:47:24,508
ある日 電話があった

682
00:47:23,298 --> 00:47:29,680
{\an8}“アナハイム・
スタジアム〟

683
00:47:24,633 --> 00:47:29,680
“6万人以上を収容する
アナハイム・スタジアムで〟

684
00:47:29,805 --> 00:47:34,017
“ズービン・メータが
コンサートをやる〟と

685
00:47:30,639 --> 00:47:34,017
{\an8}“宇宙から届いた音楽〟

686
00:47:34,142 --> 00:47:37,062
ロサンゼルス・
フィルハーモニー管弦楽団だ

687
00:47:37,187 --> 00:47:40,399
その後 楽団から連絡があり

688
00:47:40,524 --> 00:47:43,777
“ハリウッド・ボウルで
指揮してくれ〟と

689
00:47:44,361 --> 00:47:47,531
{\an8}「スター・ウォーズ」の
あとは——

690
00:47:47,656 --> 00:47:52,578
{\an8}ゲスト指揮者として各地に
呼ばれるようになった

691
00:47:52,703 --> 00:47:56,790
私の音楽人生に
新たなページが加わった

692
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
皆さん

693
00:48:02,087 --> 00:48:03,505
こんばんは

694
00:48:04,047 --> 00:48:05,632
新しい指揮者です

695
00:48:06,508 --> 00:48:12,472
{\an8}ボストン交響楽団の
音楽監督である小澤征爾せいじに

696
00:48:08,135 --> 00:48:09,678
指揮者/音楽監督
小澤征爾

697
00:48:09,803 --> 00:48:12,097
ボストン交響楽団
1973~2002年

698
00:48:12,598 --> 00:48:15,976
{\an8}ボストン・ポップスの
指揮者に指名された

699
00:48:16,268 --> 00:48:18,312
{\an8}ボストン・ポップスが

700
00:48:17,185 --> 00:48:21,398
1980年1月10日

701
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
{\an8}「スター・ウォーズ」を
演奏

702
00:48:21,523 --> 00:48:26,153
{\an8}作曲家で指揮者の
ジョン・ウィリアムズが

703
00:48:26,278 --> 00:48:31,325
{\an8}アーサー・フィードラーの
後任として就任

704
00:48:31,450 --> 00:48:34,578
背中を押したのは
ライオネルだが

705
00:48:34,703 --> 00:48:39,708
内心は ずっと
やりたかったのかもしれない

706
00:48:41,293 --> 00:48:44,838
{\an8}前任者は
アーサー・フィードラーだ

707
00:48:42,753 --> 00:48:44,838
ピアニスト
エマニュエル・アックス

708
00:48:44,963 --> 00:48:49,176
彼の音楽は
偉大な存在感を放っていた

709
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
苦悩もあったはずだ

710
00:48:51,720 --> 00:48:56,975
ボストンの音楽家たちは
娯楽音楽に否定的で

711
00:48:57,684 --> 00:48:59,811
映画音楽を嫌っていた

712
00:48:59,937 --> 00:49:01,229
ゴミ扱いだ

713
00:49:02,397 --> 00:49:08,320
私が就任した1980年は
まだ楽団員の中に古参がいた

714
00:49:08,445 --> 00:49:13,450
映画音楽を見下していて
演奏したがらない

715
00:49:13,575 --> 00:49:17,996
あまりに態度が悪くて
プロ意識に欠けると感じたよ

716
00:49:18,372 --> 00:49:21,708
ジョン就任の4年後
1984年6月14日

717
00:49:18,747 --> 00:49:24,127
{\an8}ボストン・ポップスの
ジョン・ウィリアムズが

718
00:49:24,252 --> 00:49:27,130
団員との不和により
退任すると発表

719
00:49:27,923 --> 00:49:33,011
昨日のリハーサルでの態度が
決定打となったようです

720
00:49:33,136 --> 00:49:36,598
ウィリアムズの選曲に
団員が反論し

721
00:49:36,723 --> 00:49:39,142
練習にも集中しませんでした

722
00:49:39,267 --> 00:49:44,940
楽団は非常に残念としながらも
彼の退任を承諾しました

723
00:49:46,274 --> 00:49:51,113
退任を決めたのは
団員と対話した結果だ

724
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
彼らは不満が強く
礼儀もなかった

725
00:49:55,659 --> 00:50:02,374
一部の演奏家は映画音楽を
下等なものだと思っていた

726
00:50:02,499 --> 00:50:05,252
{\an8}子供の頃から疑問だった

727
00:50:03,083 --> 00:50:05,252
チェロ奏者
ヨーヨー・マ

728
00:50:05,377 --> 00:50:11,591
{\an8}なぜ音楽のジャンルには
たくさんの壁があるのか

729
00:50:11,717 --> 00:50:17,014
映画音楽 コンサート音楽
バロック音楽 現代音楽とね

730
00:50:17,139 --> 00:50:22,894
ジョンの音楽は
全てのジャンルを網羅していた

731
00:50:24,104 --> 00:50:29,401
ジョンは その境界線を
消したわけではないが

732
00:50:29,526 --> 00:50:32,362
非常に あいまいにした

733
00:50:32,487 --> 00:50:34,990
もう誰にも見えない

734
00:50:35,115 --> 00:50:40,203
“音楽には いい音楽と
悪い音楽しかない〟というが

735
00:50:40,328 --> 00:50:45,250
ジョンは それを広める
重要な存在だった

736
00:50:46,835 --> 00:50:52,716
オーケストラの正団員には
選曲に意見する権利がある

737
00:50:53,383 --> 00:50:57,012
だが指揮者の創造的な提案を

738
00:50:57,137 --> 00:51:00,891
必要以上に
拒むべきではないと思う

739
00:51:01,933 --> 00:51:06,772
オーケストラは家族だ
協力によって成り立つ

740
00:51:07,481 --> 00:51:10,025
{\an8}ジョン・ウィリアムズが

741
00:51:08,273 --> 00:51:12,736
1984年8月2日
ジョン退任の6週間後

742
00:51:10,150 --> 00:51:12,736
{\an8}ボストン・ポップスに
カムバック

743
00:51:13,779 --> 00:51:18,825
団員との すれ違いは
解消されたようです

744
00:51:19,659 --> 00:51:25,290
“楽団への敬意と愛情を
抱いている〟とウィリアムズ

745
00:51:28,877 --> 00:51:34,007
ハリウッドからボストンに
移って よかったと思う

746
00:51:34,132 --> 00:51:37,594
ハリウッドでは
無機質なスタジオにいて

747
00:51:37,719 --> 00:51:41,348
観客の顔を見ることはない

748
00:51:43,266 --> 00:51:47,979
ボストンでは
オーケストラも観客もいて

749
00:51:48,105 --> 00:51:49,356
拍手もある

750
00:51:49,481 --> 00:51:55,195
拍手をもらったことのない
ハリウッドの作曲家にとって

751
00:51:55,320 --> 00:51:58,782
観客のいるボストンは
至福の場所だった

752
00:52:00,075 --> 00:52:03,286
クラシック界が
彼を認め始めた

753
00:52:03,411 --> 00:52:06,915
才能ある独創的な作曲家であり

754
00:52:07,040 --> 00:52:12,629
オーケストラの発展に
大きく貢献した人物だとね

755
00:52:13,255 --> 00:52:18,218
この時点でも
映画音楽を軽蔑していた人は

756
00:52:18,343 --> 00:52:19,678
まともじゃない

757
00:52:26,184 --> 00:52:31,148
漫画の「スーパーマン」が
幼い頃 人気だった

758
00:52:32,065 --> 00:52:33,817
いつも読んでたよ

759
00:52:35,193 --> 00:52:37,779
{\an8} リチャード・ドナー監督
「スーパーマン」

760
00:52:39,281 --> 00:52:43,869
マントやら何やらが出てくる
映画の曲を書くのは楽しかった

761
00:52:44,911 --> 00:52:45,954
あれは何だ?

762
00:52:48,206 --> 00:52:50,125
お嬢さん 平気だ

763
00:52:50,250 --> 00:52:51,626
平気?

764
00:52:51,751 --> 00:52:52,961
なぜ飛んでるの?

765
00:52:53,086 --> 00:52:56,840
クリスとマーゴットが
空を飛ぶシーン

766
00:52:56,965 --> 00:52:59,217
曲を書いててワクワクした

767
00:52:59,342 --> 00:53:02,971
音楽で あの場面を
盛り上げたかった

768
00:53:10,937 --> 00:53:14,399
ジョンには心から
感謝してます

769
00:53:14,524 --> 00:53:18,653
彼の音楽がなければ
スーパーマンの力は半減

770
00:53:20,322 --> 00:53:25,327
あのテーマ曲がないと
飛べないし どこにも行けない

771
00:53:25,452 --> 00:53:27,787
すぐに降下してしまう

772
00:53:32,542 --> 00:53:36,504
{\an8}ジョンの音楽は叙情的よ

773
00:53:33,501 --> 00:53:36,504
映画監督
キャスリーン・ケネディ

774
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
S・スピルバーグ監督
「レイダース/
失われたアーク《聖櫃》」

775
00:53:38,048 --> 00:53:44,721
{\an8}彼はハリソンのための
曲作りを心から楽しんでた

776
00:53:46,139 --> 00:53:52,103
ハリソンは劇的な場面を
いたずらっぽく演じるのが得意

777
00:53:52,229 --> 00:53:53,480
車を追う

778
00:53:53,605 --> 00:53:54,356
どうやって?

779
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
今 考える

780
00:53:56,483 --> 00:53:58,985
演技が曲に着想を与えた

781
00:54:08,495 --> 00:54:13,792
{\an8}僕の父とジョンは
軍で一緒だった

782
00:54:11,248 --> 00:54:13,792
映画監督
フランク・マーシャル

783
00:54:13,917 --> 00:54:15,252
同じ軍楽隊でね

784
00:54:15,377 --> 00:54:18,129
父はギターでジョンはピアノ

785
00:54:18,255 --> 00:54:20,215
彼はよく うちに来たよ

786
00:54:20,340 --> 00:54:23,176
僕は幼い頃から彼を知ってた

787
00:54:23,301 --> 00:54:26,471
彼と映画で
仕事できたことは——

788
00:54:26,596 --> 00:54:30,225
人生で最高の出来事の
1つだったよ

789
00:54:31,685 --> 00:54:36,189
「レイダース」の曲は
ロンドン交響楽団と録音した

790
00:54:38,984 --> 00:54:41,194
ハラハラする音楽

791
00:54:47,826 --> 00:54:49,452
繊細なメロディ

792
00:54:50,578 --> 00:54:53,164
音楽が細部を描写する

793
00:54:53,665 --> 00:54:57,210
蛇が登場する
魂の泉のシーンでは——

794
00:54:57,335 --> 00:55:00,088
蛇の細かい動きを音で表した

795
00:55:00,213 --> 00:55:04,342
素早い飛びつきや後退
そして攻撃などをね

796
00:55:06,094 --> 00:55:09,723
“マリオンのテーマ〟は
ロマンチックに描き

797
00:55:09,848 --> 00:55:13,268
音楽で登場人物の関係を
密接にした

798
00:55:14,311 --> 00:55:18,148
マリオンは主要キャラだが
あまり登場しない

799
00:55:18,273 --> 00:55:23,862
だから 僕らは彼女に
曲を与えて印象を強くした

800
00:55:25,530 --> 00:55:28,283
実に美しいテーマ曲だよ

801
00:55:28,408 --> 00:55:31,703
ハリウッドの大物作曲家を
彷彿させる

802
00:55:31,828 --> 00:55:37,000
ワックスマンにローザ
ラクシンなどをね

803
00:55:38,543 --> 00:55:41,087
ジョンは続編においても——

804
00:55:41,212 --> 00:55:44,549
「レイダース」の音楽を
採用した

805
00:55:45,884 --> 00:55:49,971
{\an8}だが 作品によって
音楽のアプローチが異なる

806
00:55:50,138 --> 00:55:52,599
{\an8}S・スピルバーグ監督
「インディ・ジョーンズ/
魔宮の伝説」

807
00:55:56,436 --> 00:55:58,063
{\an8}アカデミー賞で——

808
00:55:56,436 --> 00:55:59,189
俳優
キー・ホイ・クァン

809
00:55:58,813 --> 00:56:02,525
{\an8}ジョンがスティーヴンの
後ろに座ってた

810
00:56:02,650 --> 00:56:07,155
「魔宮の伝説」ぶりに会えて
とても うれしかったよ

811
00:56:07,280 --> 00:56:09,366
スティーヴンが言った

812
00:56:09,491 --> 00:56:13,161
“キー 君のテーマ曲を
覚えてる?〟って

813
00:56:13,286 --> 00:56:16,122
“当然 覚えてる!〟って
答えたよ

814
00:56:16,247 --> 00:56:20,502
ジョンに役の曲を
書いてもらった俳優は数少ない

815
00:56:27,967 --> 00:56:32,680
そして 僕たちは
その曲を同時にハミングした

816
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
最高のメロディだ

817
00:56:39,896 --> 00:56:42,690
{\an8}「インディ・ジョーンズ/
最後の聖戦」
音楽なし

818
00:56:42,816 --> 00:56:46,152
ジョンの音楽の力を知る
最良の方法は——

819
00:56:46,277 --> 00:56:51,991
映画から音楽を抜いた状態で
再生してみることだ

820
00:56:54,577 --> 00:56:57,789
そのあと 音楽付きを見る

821
00:56:57,914 --> 00:57:01,418
{\an8}音楽あり

822
00:57:08,633 --> 00:57:12,011
映画音楽の価値を
認識するはずだ

823
00:57:15,265 --> 00:57:16,724
撮るぞ

824
00:57:16,850 --> 00:57:18,685
{\an8}小さな大作だ

825
00:57:17,100 --> 00:57:20,603
「E.T.」の舞台裏

826
00:57:18,810 --> 00:57:23,440
{\an8}ジョンの曲は
そんな作品にぴったり

827
00:57:23,565 --> 00:57:26,734
{\an8}次のセリフの前まで
音楽はなしだ

828
00:57:24,232 --> 00:57:27,986
スポッティング
セッション

829
00:57:26,860 --> 00:57:27,986
{\an8}行かないと

830
00:57:28,111 --> 00:57:29,487
{\an8}“行かないと〟だ

831
00:57:29,612 --> 00:57:30,530
了解

832
00:57:31,281 --> 00:57:35,535
“行かないと〟のあとに
音楽が戻る

833
00:57:36,244 --> 00:57:38,955
タイミングを教えてくれ

834
00:57:39,080 --> 00:57:43,293
鹿が振り返って
何かに捕らえられる

835
00:57:44,127 --> 00:57:45,503
ハープがいい

836
00:57:45,628 --> 00:57:47,172
ああ いいね

837
00:57:47,297 --> 00:57:51,718
ジョンは毎回
仮の曲を聴かせてくれる

838
00:57:51,843 --> 00:57:53,887
それが いつも楽しみだ

839
00:57:54,012 --> 00:57:59,517
僕の期待を裏切らない出来だと
分かってるからね

840
00:57:59,642 --> 00:58:02,395
自転車に乗ってるマイケル

841
00:58:02,520 --> 00:58:04,772
森の中でE.T.を追ってる

842
00:58:04,898 --> 00:58:08,151
ああ そこから始まるんだ

843
00:58:10,487 --> 00:58:13,573
そして こんな感じに変わる

844
00:58:24,083 --> 00:58:27,170
僕らの共同作業は常にこうだ

845
00:58:27,295 --> 00:58:31,966
まず ジョンが
僕が撮った映画を見て——

846
00:58:32,091 --> 00:58:34,969
彼なりに解釈し 曲を書く

847
00:58:35,094 --> 00:58:37,805
そして 僕がそれを聞き——

848
00:58:37,931 --> 00:58:40,850
{\an8}彼の解釈を理解して
映画を見る
S・スピルバーグ監督
「E.T.」

849
00:58:46,606 --> 00:58:50,026
おうちだよ おうちだ

850
00:58:50,151 --> 00:58:52,737
おうち おうち

851
00:58:54,030 --> 00:58:57,116
“ヨーダのテーマ〟は
サプライズだね

852
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
誰か気づくかな?

853
00:58:59,035 --> 00:59:00,119
2億人が

854
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
本当に?

855
00:59:06,125 --> 00:59:07,919
125からだ

856
00:59:08,044 --> 00:59:09,921
オーボエたちは...

857
00:59:11,339 --> 00:59:15,343
2と3にアクセントで
リズミカルにする

858
00:59:15,885 --> 00:59:17,637
集中してくれ

859
00:59:17,762 --> 00:59:20,640
スティーヴンのカメラは無視

860
00:59:22,267 --> 00:59:23,142
いいね?

861
00:59:27,772 --> 00:59:29,524
何だか妙だ

862
00:59:29,649 --> 00:59:32,569
浴室で撮られてる感じだよ

863
00:59:32,694 --> 00:59:37,282
まるで
シャワーを浴びてるところをね

864
00:59:38,950 --> 00:59:40,535
裸の気分だ

865
00:59:41,327 --> 00:59:42,579
ミュートを

866
00:59:50,169 --> 00:59:54,674
僕は「E.T.」の音楽で
バイオリンを担当した

867
00:59:55,508 --> 01:00:00,054
他の演奏者に紛れて
映画を見ながら演奏したよ

868
01:00:00,179 --> 01:00:03,474
かなり気分が高揚したね

869
01:00:06,728 --> 01:00:09,689
「E.T.」の
長いハープのメロディは——

870
01:00:09,814 --> 01:00:12,900
E.T.とエリオットの絆を
象徴してる

871
01:00:17,739 --> 01:00:22,410
ハープを演奏したのは
ドロシー・レムセン

872
01:00:26,331 --> 01:00:28,374
ドロシー トリルでは...

873
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
こう終わらせてほしい

874
01:00:36,758 --> 01:00:39,385
左手を省けばできるわ

875
01:00:39,510 --> 01:00:40,470
頼む

876
01:00:40,595 --> 01:00:43,806
ピアノはラルフ・グリアソン

877
01:00:43,931 --> 01:00:46,184
ジョンは よく彼を起用した

878
01:00:48,186 --> 01:00:50,355
四分音符が2つだ

879
01:00:52,607 --> 01:00:57,278
滑らかで壮大な
「E.T.」のエンディング曲

880
01:00:57,403 --> 01:01:02,742
ジョンはラルフに楽譜を渡し
4日間 練習させた

881
01:01:13,753 --> 01:01:18,883
「E.T.」は 僕が劇場で
見た初めての映画だ

882
01:01:19,676 --> 01:01:24,806
コールドプレイのライブで
ステージに登場する時——

883
01:01:24,931 --> 01:01:29,477
「E.T.」のテーマ曲を
会場にかけている

884
01:01:34,774 --> 01:01:37,860
僕にとって
ステージへの登場は——

885
01:01:37,985 --> 01:01:40,405
空を飛ぶのと同じ感覚だ

886
01:01:40,530 --> 01:01:43,866
自転車に乗った
エリオットの気分

887
01:01:43,991 --> 01:01:47,787
曲の使用許可のために
ジョンに連絡したら

888
01:01:47,912 --> 01:01:49,414
“OK〟と

889
01:01:50,665 --> 01:01:54,252
聴いてると
本当にワクワクする

890
01:01:54,377 --> 01:01:58,297
ライブの登場時に
何度もかけてるしね

891
01:01:58,423 --> 01:02:03,010
ジョンの音楽は 1曲に
様々なメロディが含まれてる

892
01:02:03,136 --> 01:02:05,471
メインテーマに戻るぞ

893
01:02:15,398 --> 01:02:16,357
完璧だ

894
01:02:36,669 --> 01:02:41,090
マサチューセッツ州西部
バークシャー地方

895
01:02:40,590 --> 01:02:42,300
{\an8}タングルウッドだ

896
01:02:43,217 --> 01:02:44,135
{\an8}“タングルウッド〟

897
01:02:44,719 --> 01:02:46,345
音楽の地だよ

898
01:02:47,180 --> 01:02:49,348
まず 教育施設がある

899
01:02:50,558 --> 01:02:54,353
優秀な学生が
ユニークな機会を得る場だ

900
01:02:54,479 --> 01:02:57,523
ボストン交響楽団の
コンサート会場も

901
01:02:59,275 --> 01:03:01,110
風景もすばらしい

902
01:03:03,488 --> 01:03:08,034
音楽を愛する者にとって
憧れの場所だ

903
01:03:08,951 --> 01:03:11,954
この地で
多くの学生が学んでいて——

904
01:03:12,079 --> 01:03:15,374
偉大な指揮者と
演奏することもある

905
01:03:15,500 --> 01:03:16,459
{\an8}アーサー・フィードラー

906
01:03:16,584 --> 01:03:17,543
{\an8}アーロン・コプランド

907
01:03:17,668 --> 01:03:18,878
{\an8}レナード・バーンスタイン

908
01:03:19,003 --> 01:03:20,463
小澤征爾

909
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
コンサートは夏に行う

910
01:03:23,174 --> 01:03:27,804
映画で忙しい時期は春だ
そのあとは余裕ができる

911
01:03:27,929 --> 01:03:30,264
映画は夏の公開が多くてね

912
01:03:30,389 --> 01:03:34,644
公開されてる間は
3週間ほど 暇になることも

913
01:03:35,186 --> 01:03:37,563
だから コンサートができる

914
01:03:39,148 --> 01:03:43,027
1980年以来
43年間 続けてるよ

915
01:03:43,152 --> 01:03:44,487
人生の一部だ

916
01:03:45,530 --> 01:03:48,199
1年に2回 開くことも

917
01:03:48,324 --> 01:03:51,452
ボストン・ポップスの頃は
もっとやってた

918
01:03:53,037 --> 01:03:54,372
元気になれる

919
01:03:58,793 --> 01:04:01,045
ジョンは最高の指揮者だ

920
01:04:01,170 --> 01:04:04,006
{\an8}豊富な知識を通して——

921
01:04:02,421 --> 01:04:06,759
作曲家/
ロス・フィル 指揮者
グスターボ・ドゥダメル

922
01:04:04,131 --> 01:04:08,386
{\an8}常に楽団と
魂を1つにしている

923
01:04:16,227 --> 01:04:18,980
「ジュラシック・パーク」は

924
01:04:19,105 --> 01:04:24,277
僕が音楽家を目指す
きっかけとなった作品だ

925
01:04:25,736 --> 01:04:29,574
友達と映画館で見たのを
覚えてる

926
01:04:30,324 --> 01:04:36,247
よく覚えてないが
10回ほどは行ったと思うよ

927
01:04:36,372 --> 01:04:38,040
すばらしい作品だ

928
01:04:38,165 --> 01:04:39,667
音楽が見事でね

929
01:04:40,877 --> 01:04:42,253
{\an8}大勢が言う

930
01:04:41,586 --> 01:04:44,005
ロス・フィル
首席トランペット奏者
トーマス・フートゥン

931
01:04:42,378 --> 01:04:45,339
{\an8}「ジュラシック・
パーク」の——

932
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
トランペットは最高とね

933
01:04:51,387 --> 01:04:54,098
{\an8}S・スピルバーグ監督
「ジュラシック・パーク」

934
01:04:54,765 --> 01:04:58,102
映画館で見て
興奮したのを覚えてる

935
01:04:58,227 --> 01:05:00,646
“早く帰って演奏したい〟と

936
01:05:05,943 --> 01:05:10,114
ジョンは映画の恐竜を
音楽で レベルアップさせた

937
01:05:10,239 --> 01:05:15,036
子供の目線に戻り
恐竜に称賛を送ることでね

938
01:05:15,161 --> 01:05:17,204
子供は博物館へ行くと——

939
01:05:17,330 --> 01:05:21,834
ジュラ紀や白亜紀の骨を見て
目を輝かせる

940
01:05:21,959 --> 01:05:24,921
骨に ある種のロマンを
覚えるんだ

941
01:05:32,136 --> 01:05:35,139
子供は恐竜に引き寄せられる

942
01:05:35,264 --> 01:05:39,685
ジョンも そんな子供の心で
音楽を作ってくれた

943
01:05:44,440 --> 01:05:47,443
{\an8}ジョンの曲の雰囲気は——

944
01:05:46,233 --> 01:05:50,112
ラジオ番組の司会者
エルヴィス・ミッチェル

945
01:05:47,568 --> 01:05:50,655
{\an8}映画によって大きく異なる

946
01:05:50,780 --> 01:05:53,866
彼は「ジュラシック・
パーク」と同じ年に

947
01:05:53,991 --> 01:05:56,160
正反対の作品を手がけた

948
01:05:56,661 --> 01:06:01,791
同じくスピルバーグ監督の
「シンドラーのリスト」

949
01:06:02,541 --> 01:06:06,087
人類のおぞましさが
描かれた作品だ

950
01:06:09,757 --> 01:06:14,720
「シンドラーのリスト」の曲は
夏にタングルウッドで書いた

951
01:06:17,390 --> 01:06:20,518
スティーヴンは撮影で
ポーランドに

952
01:06:20,643 --> 01:06:22,770
ポーランドにいたから——

953
01:06:22,895 --> 01:06:27,108
「ジュラシック・パーク」の
音楽作りに参加できなかった

954
01:06:27,233 --> 01:06:31,153
映画の製作期間が
完璧にダブったからだ

955
01:06:31,821 --> 01:06:35,992
S・スピルバーグ監督
「シンドラーのリスト」

956
01:06:32,571 --> 01:06:37,284
{\an8}両作は雰囲気が異なったが
問題なく仕事できた

957
01:06:37,868 --> 01:06:40,746
「シンドラーのリスト」は
音楽を考えず——

958
01:06:41,455 --> 01:06:43,582
仮の曲も用意しなかった

959
01:06:43,708 --> 01:06:47,336
ジョンに“こんな曲を頼む〟
とも言わずに——

960
01:06:47,461 --> 01:06:49,630
物語だけに集中して撮った

961
01:06:50,172 --> 01:06:52,717
撮影後にジョンに見せたよ

962
01:06:53,676 --> 01:06:56,137
すばらしいリストだ

963
01:06:58,055 --> 01:07:00,641
まさに“命のリスト〟だよ

964
01:07:01,350 --> 01:07:05,730
映画を見て 打ちひしがれたね
言葉が出なかった

965
01:07:05,855 --> 01:07:08,858
圧倒されて 涙が出たよ

966
01:07:09,442 --> 01:07:14,405
外の空気を吸いに行き
戻ってきて 監督と話した

967
01:07:14,530 --> 01:07:17,199
音楽をどうすべきかとね

968
01:07:18,117 --> 01:07:21,245
“スティーヴン
すばらしい作品だ〟

969
01:07:21,746 --> 01:07:24,623
“私より腕のいい作曲家が要る〟

970
01:07:25,207 --> 01:07:28,210
すると彼が
“承知だが 全員死んだ〟と

971
01:07:36,927 --> 01:07:39,472
彼の粘り強さのおかげで——

972
01:07:40,389 --> 01:07:42,308
音楽を引き受けたよ

973
01:07:42,975 --> 01:07:45,853
でも 本当に自信がなかった

974
01:07:45,978 --> 01:07:48,230
誰が どんな曲を書いても——

975
01:07:49,231 --> 01:07:52,068
ふさわしい曲には
ならないとね

976
01:07:52,777 --> 01:07:55,780
それほど
重みのある作品だった

977
01:07:57,573 --> 01:07:59,658
彼と ある経験を共有した

978
01:07:59,784 --> 01:08:02,703
とても感情的な経験だったよ

979
01:08:02,828 --> 01:08:06,248
「シンドラーのリスト」の
曲作りの場に——

980
01:08:06,999 --> 01:08:08,626
妻と出向いた

981
01:08:08,751 --> 01:08:11,170
仮の曲を聴くためだった

982
01:08:12,630 --> 01:08:14,381
{\an8}彼は言った

983
01:08:12,963 --> 01:08:15,841
俳優/
S・スピルバーグの妻
ケイト・キャプショー

984
01:08:14,507 --> 01:08:17,468
{\an8}“ピアノはうまくないが〟

985
01:08:17,593 --> 01:08:19,595
“これから曲を弾く〟

986
01:08:19,720 --> 01:08:21,555
もちろん 謙遜よ

987
01:08:22,264 --> 01:08:25,643
手書きの楽譜を
目の前に置き——

988
01:08:26,268 --> 01:08:30,022
私たちのために 弾いてくれた

989
01:08:45,121 --> 01:08:45,996
ええ

990
01:08:47,289 --> 01:08:48,415
覚えてる

991
01:08:52,336 --> 01:08:57,550
あんなに心が揺さぶられたのは
初めてだった

992
01:08:58,342 --> 01:09:04,098
シンプルでありながら
魂がこもった苦悶のメロディを

993
01:09:04,223 --> 01:09:06,725
僕らの前で奏でてくれた

994
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
すぐに
ケイトが泣き始めて——

995
01:09:10,396 --> 01:09:14,650
やがて 僕も泣き
ジョンも涙を流した

996
01:09:14,775 --> 01:09:16,735
演奏しながらね

997
01:09:16,861 --> 01:09:17,987
感激した

998
01:09:18,487 --> 01:09:22,741
彼はホロコーストの物語に
音楽で敬意を払ったんだ

999
01:09:24,118 --> 01:09:28,455
イツァーク・パールマンは
数十年来の親友だ

1000
01:09:28,581 --> 01:09:32,084
我々は
バイオリン奏者が必要になり

1001
01:09:32,209 --> 01:09:36,380
私がスティーヴンに
イツァークを推薦した

1002
01:09:36,505 --> 01:09:39,842
イツァークとは
それまで何年も——

1003
01:09:39,967 --> 01:09:43,679
コンサート会場で
顔を合わしていてね

1004
01:09:43,804 --> 01:09:47,057
彼は いつも
“映画で使って〟と言った

1005
01:09:47,183 --> 01:09:50,394
私は“いつか雇うよ
もう少し待て〟と

1006
01:09:50,519 --> 01:09:52,855
その時が来て 彼に電話した

1007
01:09:52,980 --> 01:09:56,358
“イツァーク
やっと映画の話だぞ〟

1008
01:09:56,942 --> 01:09:59,111
僕は“考えさせて〟と

1009
01:09:59,528 --> 01:10:03,741
{\an8}そのあと 妻に話したよ

1010
01:10:00,446 --> 01:10:03,741
バイオリン奏者
イツァーク・パールマン

1011
01:10:03,866 --> 01:10:07,244
{\an8}“ジョンから
映画の話が来たが——〟

1012
01:10:07,369 --> 01:10:09,205
“考えさせてと言った〟

1013
01:10:09,330 --> 01:10:13,459
すると 妻が
“考えさせてですって?〟

1014
01:10:14,210 --> 01:10:17,796
“ジョンが音楽で
スティーヴンが監督〟

1015
01:10:17,922 --> 01:10:21,425
“そんな作品に
考える余裕が?〟と

1016
01:10:22,009 --> 01:10:25,012
翌日 ジョンに
“引き受ける〟と言った

1017
01:10:25,846 --> 01:10:28,807
そう言って本当によかったよ

1018
01:10:35,356 --> 01:10:37,441
{\an8}「シンドラーのリスト」の
レコーディング

1019
01:10:37,566 --> 01:10:39,652
{\an8}S・スピルバーグの
プライベート映像

1020
01:10:42,988 --> 01:10:46,909
仕事で
世界中を飛び回るが——

1021
01:10:47,034 --> 01:10:51,538
とにかく
こう言われることが多い

1022
01:10:51,664 --> 01:10:54,750
「シンドラーのリスト」を
弾いてとね

1023
01:10:54,875 --> 01:10:58,504
あの曲に
みんな すごく感動する

1024
01:11:01,924 --> 01:11:05,052
{\an8}AFI生涯功労賞 授賞式
“ジョン・ウィリアムズに
捧ぐ〟

1025
01:11:05,177 --> 01:11:07,054
{\an8}バイオリン
シモーヌ・ポーター

1026
01:11:25,030 --> 01:11:27,533
ロン・ハワード監督
「遥かなる大地へ」

1027
01:11:26,115 --> 01:11:29,201
{\an8}“音楽の作用の
要因は何かな?〟

1028
01:11:29,326 --> 01:11:31,662
映画監督
ロン・ハワード

1029
01:11:29,827 --> 01:11:31,954
{\an8}彼にそう聞いた

1030
01:11:32,079 --> 01:11:33,497
すると ジョンは

1031
01:11:33,622 --> 01:11:36,625
“私が納得できる説は
1つだけだ〟

1032
01:11:36,750 --> 01:11:39,044
“原始に遡る説だよ〟と

1033
01:11:39,169 --> 01:11:44,550
音は 元々
人類にとって重要なものだった

1034
01:11:44,675 --> 01:11:47,303
心に平安や静寂をもたらし——

1035
01:11:47,428 --> 01:11:51,724
迫りくる危険に対し
警戒心を与えることも

1036
01:11:51,849 --> 01:11:53,976
太鼓の源は地震かも

1037
01:11:54,101 --> 01:11:56,270
もしくは 転げ落ちる岩

1038
01:11:57,187 --> 01:12:01,358
鳥のさえずりには
ロマンスの要素がある

1039
01:12:02,609 --> 01:12:06,864
ジョンは そのような
美しい感受性で——

1040
01:12:06,989 --> 01:12:09,533
ストーリーを語るのが得意だ

1041
01:12:10,909 --> 01:12:15,080
オーケストラのすばらしさを
ジョンは教えてくれる

1042
01:12:16,373 --> 01:12:21,045
彼の音楽には
そういう特徴があると思う

1043
01:12:24,882 --> 01:12:30,220
{\an8}ジョンと演奏できることは
大きな財産よ

1044
01:12:26,091 --> 01:12:29,678
バイオリン奏者
アンネ=ゾフィー・ムター

1045
01:12:31,013 --> 01:12:34,600
楽団を起用する
数少ない作曲家だからね

1046
01:12:34,725 --> 01:12:37,770
やはり シンセで再現した
楽団の音は——

1047
01:12:37,895 --> 01:12:41,899
実際に人間が演奏した音とは
だいぶ違う

1048
01:12:42,024 --> 01:12:45,903
音楽家という職業を
人々が しっかり理解し——

1049
01:12:46,028 --> 01:12:50,282
次世代の音楽家を
生み出すことが大事

1050
01:12:53,994 --> 01:12:58,707
僕が誇りに思うのは
電子音楽に頼ってないことだ

1051
01:13:00,334 --> 01:13:04,755
人間の演奏や
ジョンが書く曲に価値がある

1052
01:13:04,880 --> 01:13:10,094
彼も基本的に電子を使わないが
数回 シンセを取り入れた

1053
01:13:10,219 --> 01:13:13,680
{\an8}「ミュンヘン」で
少しだけ採用してる

1054
01:13:13,097 --> 01:13:16,850
S・スピルバーグ監督
「ミュンヘン」

1055
01:13:19,019 --> 01:13:22,147
多くの監督が
電子に切り替えたが

1056
01:13:23,690 --> 01:13:26,443
僕は今も楽団にこだわってる

1057
01:13:27,027 --> 01:13:30,697
電子音には
その時独自の“瞬間〟がない

1058
01:13:30,823 --> 01:13:32,408
でも 楽団は違う

1059
01:13:32,866 --> 01:13:36,328
人間の演奏は
その時々で変わり——

1060
01:13:37,454 --> 01:13:39,957
各演奏に違いがあるんだ

1061
01:13:40,082 --> 01:13:44,670
それぞれのテイクに
命が宿っている

1062
01:13:48,340 --> 01:13:52,469
彼の音楽を通して
観客は楽団に向き合っていく

1063
01:13:52,594 --> 01:13:56,765
これまでに聞いたことのない
素早い音や——

1064
01:13:56,890 --> 01:13:59,685
激しい音 劇的な音に

1065
01:13:59,810 --> 01:14:02,104
自身が さらされるからだ

1066
01:14:02,229 --> 01:14:03,063
いいぞ

1067
01:14:03,188 --> 01:14:04,064
よし

1068
01:14:04,648 --> 01:14:05,607
では次

1069
01:14:05,732 --> 01:14:10,737
ジョンは楽団が大好きだ
彼らとの非言語的意思伝達もね

1070
01:14:10,863 --> 01:14:13,907
彼が指揮棒で
意思を伝えると——

1071
01:14:14,032 --> 01:14:16,827
楽団が読み取り
次の演奏へ進む

1072
01:14:16,952 --> 01:14:21,373
そんな時には
ジョンの顔に笑みが浮かぶ

1073
01:14:21,874 --> 01:14:25,711
この曲は
あまり礼儀正しくしないでくれ

1074
01:14:25,836 --> 01:14:27,129
下品な感じに

1075
01:14:30,048 --> 01:14:31,884
トロンボーンは用意を

1076
01:14:32,009 --> 01:14:35,053
私は手を大きく振るから

1077
01:14:36,889 --> 01:14:40,809
彼の周りにいる人は
みんな 幸せそうよ

1078
01:14:41,477 --> 01:14:43,812
団員 全員がそうなの

1079
01:14:44,313 --> 01:14:49,067
彼が現れると
みんな 幼い頃の記憶が甦り

1080
01:14:49,193 --> 01:14:52,196
偉大な作曲家を見て
心がときめくの

1081
01:14:55,741 --> 01:15:00,579
{\an8}“レイのテーマ〟

1082
01:14:57,576 --> 01:15:01,830
ジョンは「フォースの覚醒」で
スタイルを変えなかった

1083
01:15:01,955 --> 01:15:05,876
70年代のスタイルで
曲を書いたんだ

1084
01:15:10,964 --> 01:15:11,965
そして...

1085
01:15:16,345 --> 01:15:20,140
{\an8}「スター・ウォーズ/
フォースの覚醒」
“レイのテーマ〟

1086
01:15:21,391 --> 01:15:23,936
彼は好奇心に忠実だ

1087
01:15:24,436 --> 01:15:30,025
感情的な真実を
上手に活用することもできるが

1088
01:15:30,150 --> 01:15:33,320
それと同時に
無防備にもなれる

1089
01:15:33,445 --> 01:15:35,447
そして周りに聞くんだ

1090
01:15:35,572 --> 01:15:38,909
“大丈夫か?
この演奏でいいだろうか?〟

1091
01:15:39,451 --> 01:15:42,871
僕は笑ったよ
巨匠に そう聞かれてね

1092
01:15:42,996 --> 01:15:46,542
当然 大丈夫に
決まってるからだ

1093
01:15:54,883 --> 01:15:56,969
観客にとって
彼の音楽は色あせない

1094
01:15:58,011 --> 01:16:01,723
スケールの大きな
映画音楽を——

1095
01:16:01,848 --> 01:16:05,936
なぜ 他の映画監督は
作ろうとしないのか?

1096
01:16:06,061 --> 01:16:10,357
観客が求めてるのに
なぜ他にない?

1097
01:16:16,196 --> 01:16:18,991
音楽は苦難の時期を迎えてる

1098
01:16:19,575 --> 01:16:25,497
私にとって 楽団は
音楽を伝えるための道具だ

1099
01:16:25,622 --> 01:16:29,876
“偉大な文学〟とも言える
その音楽が今——

1100
01:16:30,002 --> 01:16:34,923
400年の進化を遂げたあと
滅びようとしている

1101
01:16:35,048 --> 01:16:39,136
若い作曲家たちは
電子音で音楽を作ってる

1102
01:16:39,261 --> 01:16:41,263
それは それで構わないし

1103
01:16:41,388 --> 01:16:45,225
私も 50年後の音楽が
どうなるかを知りたい

1104
01:16:45,350 --> 01:16:50,606
だが それまでに
新たなワグナーは誕生するか?

1105
01:16:51,064 --> 01:16:55,402
音楽の進化が
今のまま進んでいくと——

1106
01:16:56,069 --> 01:16:59,364
この先 どうなるか
よく考えるべきだ

1107
01:17:01,992 --> 01:17:05,454
{\an8}ジョンのコンサートは
有名だ

1108
01:17:03,744 --> 01:17:08,415
ニューヨークタイムズ
文化部記者
ハヴィエ・C・エルナンデス

1109
01:17:05,579 --> 01:17:08,624
{\an8}そこで聴けるのは——

1110
01:17:08,749 --> 01:17:10,709
映画音楽の類いではない

1111
01:17:10,834 --> 01:17:16,214
何かを追い求めるような
抽象的で 洗練された曲だ

1112
01:17:18,467 --> 01:17:21,386
{\an8}“ハイウッズ・ゴースト〟

1113
01:17:23,597 --> 01:17:26,475
彼のコンサートの音楽は——

1114
01:17:26,600 --> 01:17:31,063
映画音楽に比べると
まとまりに欠けている

1115
01:17:31,521 --> 01:17:35,400
時間的な制約がなく
一直線のような雰囲気だ

1116
01:17:38,320 --> 01:17:42,282
{\an8}彼にとってコンサートは
“はけ口〟だろう

1117
01:17:40,822 --> 01:17:44,368
“サウンディングズ〟

1118
01:17:42,991 --> 01:17:47,329
{\an8}無調音楽や新たな質感の
音楽に挑戦していて

1119
01:17:49,081 --> 01:17:51,833
彼の違う一面が見られる

1120
01:17:53,251 --> 01:17:57,714
映画音楽は 映画ありきで
いろんな制限がある

1121
01:17:57,839 --> 01:18:01,551
自由気ままに
演奏することは許されない

1122
01:18:01,677 --> 01:18:06,098
{\an8}“プレリュードとフーガ〟

1123
01:18:07,015 --> 01:18:11,186
“協奏曲
5本の聖なる木〟

1124
01:18:09,601 --> 01:18:13,397
{\an8}高校生の頃に
学生楽団に入った

1125
01:18:13,522 --> 01:18:18,819
バスーンの吹き方は
友人のハロルドに教わった

1126
01:18:19,361 --> 01:18:23,949
リハに出られるくらいは
うまくなったが

1127
01:18:24,449 --> 01:18:29,329
まさか 40年後に
バスーンの協奏曲を書くとはね

1128
01:18:29,996 --> 01:18:31,498
自分でも驚いた

1129
01:18:31,623 --> 01:18:34,126
下手なりに 楽器を始めて——

1130
01:18:34,251 --> 01:18:38,130
その後 名演奏家に
曲を書くことができた

1131
01:18:38,255 --> 01:18:39,464
ジュディスだ

1132
01:18:41,550 --> 01:18:44,845
アンネ=ゾフィーにも
曲を書いた

1133
01:18:44,970 --> 01:18:49,391
{\an8}“バイオリン協奏曲
第2番〟

1134
01:18:50,016 --> 01:18:51,977
ヨーヨー・マもだ

1135
01:18:52,102 --> 01:18:56,356
{\an8}“ソロチェロのための
3つの小品
2番 ピッキン〟

1136
01:18:57,023 --> 01:18:59,192
これらの曲は難しい

1137
01:18:59,776 --> 01:19:04,156
ジョンの音楽が
演奏者たちを支配する

1138
01:19:04,740 --> 01:19:08,452
{\an8}“チェロとオーケストラの
ためのエレジー〟

1139
01:19:11,663 --> 01:19:15,959
“エレジー〟は
ずっと前に一緒に録音した

1140
01:19:16,084 --> 01:19:19,588
演奏者に楽譜を渡す時
私は こう言う

1141
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
“ヨーヨーの演奏を
聴いたことはある?〟

1142
01:19:23,633 --> 01:19:25,677
すると彼らは“もちろん〟

1143
01:19:25,802 --> 01:19:29,014
“最悪だ
巨匠と比較されたくない〟と

1144
01:19:29,139 --> 01:19:30,390
僕は悪くない

1145
01:19:32,601 --> 01:19:33,602
笑える

1146
01:19:35,562 --> 01:19:37,481
{\an8}父さんは仕事好き
ジョンの娘
ジェニー・ウィリアムズ

1147
01:19:38,857 --> 01:19:44,154
常に働いてて
仕事を心から楽しんでるみたい

1148
01:19:44,279 --> 01:19:49,034
今 父との関係で 一番
大事にしてるのはゴルフよ

1149
01:19:49,785 --> 01:19:52,037
ゴルフの好きな点は何?

1150
01:19:52,162 --> 01:19:53,538
好きな点?

1151
01:19:54,456 --> 01:19:56,750
たくさん歩けること

1152
01:19:58,460 --> 01:20:02,130
私のゴルフは“ゴルフ〟とは
言えないかも

1153
01:20:02,672 --> 01:20:04,341
ものすごく下手だ

1154
01:20:05,008 --> 01:20:08,261
夕方前に
いつもグリーンに入って

1155
01:20:08,386 --> 01:20:12,390
静けさと
緑の美しさを堪能してる

1156
01:20:13,266 --> 01:20:16,436
父とプレーできて
すごくうれしい

1157
01:20:17,604 --> 01:20:21,817
“もう行きたくない〟と
言いだすまで——

1158
01:20:21,942 --> 01:20:24,319
父に付き合うつもりよ

1159
01:20:26,905 --> 01:20:28,365
難しいわね

1160
01:20:30,784 --> 01:20:33,453
ジョンの音楽は 僕らに——

1161
01:20:33,578 --> 01:20:38,416
映画のすばらしさを教えて
無邪気な心を与えてくれる

1162
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
他のどの作曲家に比べても——

1163
01:20:42,879 --> 01:20:46,258
彼の音楽には
そういう瞬間が多い

1164
01:20:46,383 --> 01:20:50,095
{\an8}他の誰よりも
繊細で力強い曲を書き——

1165
01:20:46,591 --> 01:20:48,260
「偶然の旅行者」

1166
01:20:48,385 --> 01:20:50,095
「SAYURI」

1167
01:20:50,220 --> 01:20:51,555
「サブリナ」

1168
01:20:50,220 --> 01:20:53,723
{\an8}感動的な曲を書いている

1169
01:20:51,680 --> 01:20:53,723
「ペンタゴン・ペーパーズ
/最高機密文書」

1170
01:20:58,395 --> 01:21:02,524
{\an8}「リンカーン」
“誰にも悪意を持たず〟

1171
01:21:03,859 --> 01:21:06,736
ジョンの姿勢は非常に柔軟だ

1172
01:21:06,862 --> 01:21:10,282
異なる音楽の言語を
自由に操る

1173
01:21:10,407 --> 01:21:13,410
S・スピルバーグ監督
「リンカーン」

1174
01:21:10,407 --> 01:21:13,743
{\an8}歴史的な物語が得意だ

1175
01:21:16,454 --> 01:21:19,207
{\an8}S・スピルバーグ監督
「アミスタッド」

1176
01:21:21,376 --> 01:21:24,379
{\an8}S・スピルバーグ監督
「戦火の馬」

1177
01:21:26,256 --> 01:21:28,133
S・スピルバーグ監督
「太陽の帝国」

1178
01:21:26,464 --> 01:21:30,677
{\an8}歴史映画で印象的なのは

1179
01:21:31,970 --> 01:21:35,682
オリヴァー・ストーンとの
仕事だ

1180
01:21:37,809 --> 01:21:40,562
O・ストーン監督
「7月4日に生まれて」

1181
01:21:38,393 --> 01:21:44,399
{\an8}ベトナム戦争がテーマで
自身の経験も描き

1182
01:21:47,277 --> 01:21:52,198
{\an8}彼は多くの観客に
深いメッセージを届けた

1183
01:21:55,619 --> 01:21:58,455
O・ストーン監督
「JFK」

1184
01:21:57,037 --> 01:21:58,455
{\an8}「JFK」では——

1185
01:22:00,206 --> 01:22:03,293
実に面白い試みがあった

1186
01:22:03,418 --> 01:22:07,130
一部の曲を
映画を作る前に書いたんだ

1187
01:22:08,089 --> 01:22:10,717
まず監督が“3曲を〟と

1188
01:22:10,842 --> 01:22:14,387
“映画を見せずに
シーンだけ説明する〟

1189
01:22:14,512 --> 01:22:18,558
“それを基に
自由に書いてほしい〟とね

1190
01:22:21,394 --> 01:22:23,939
完成した曲を彼に渡し——

1191
01:22:24,064 --> 01:22:27,567
彼が 各シーンに
曲を付け足していく

1192
01:22:27,901 --> 01:22:32,614
実話を基にした作品に
定評があるオリヴァーと——

1193
01:22:32,739 --> 01:22:37,535
ユニークな機会を共有できて
いい経験になった

1194
01:22:39,287 --> 01:22:41,873
{\an8}S・スピルバーグ監督
「プライベート・
ライアン」

1195
01:22:44,626 --> 01:22:46,628
気高さを感じるのは

1196
01:22:46,753 --> 01:22:50,715
「プライベート・ライアン」と
「リンカーン」の音楽だ

1197
01:22:50,840 --> 01:22:54,886
米国らしさを描いた
とても美しい曲で——

1198
01:22:55,011 --> 01:22:58,473
メロディを聴くと
こんな気分になる

1199
01:22:58,598 --> 01:23:00,892
“米国人でよかった〟とね

1200
01:23:07,190 --> 01:23:12,070
「プライベート・ライアン」は
第二次大戦を描いた傑作だ

1201
01:23:14,322 --> 01:23:16,992
観客は冒頭の15分で——

1202
01:23:17,742 --> 01:23:20,078
思いきり圧倒される

1203
01:23:20,203 --> 01:23:21,955
音楽は不要だった

1204
01:23:24,624 --> 01:23:28,253
ジョンは
音楽がない場面も重要視する

1205
01:23:28,378 --> 01:23:31,423
音楽が必要な場面と
不要な場面を——

1206
01:23:31,548 --> 01:23:34,175
僕らは2人で決めていった

1207
01:23:34,300 --> 01:23:36,344
もちろん冒頭の場面は——

1208
01:23:37,429 --> 01:23:39,264
不要だと判断した

1209
01:23:43,226 --> 01:23:47,397
浜辺に横たわるライアンを
映してから 音楽が始まる

1210
01:23:59,701 --> 01:24:01,953
最後の“死者への賛歌〟は——

1211
01:24:02,078 --> 01:24:05,540
{\an8}ボストン交響楽団と
録音した

1212
01:24:02,537 --> 01:24:05,540
「プライベート・
ライアン」の
レコーディング

1213
01:24:06,291 --> 01:24:10,545
トム・ハンクスが来ていて
みんな そわそわしていたね

1214
01:24:10,670 --> 01:24:14,424
演奏者が
彼のほうばかり見るから——

1215
01:24:14,549 --> 01:24:16,843
私は“楽譜を見てくれ〟と

1216
01:24:19,637 --> 01:24:25,268
{\an8}「プライベート・
ライアン」
“死者への賛歌〟

1217
01:24:26,144 --> 01:24:31,566
音楽が この国の
全ての軍人たちを称えてる

1218
01:24:31,691 --> 01:24:34,319
君が音楽で敬意を払ったから

1219
01:24:34,444 --> 01:24:39,282
今でも 米軍から
曲の演奏許可のお願いが来る

1220
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
米軍の楽団の中で
とても人気の高い曲なんだ

1221
01:24:45,622 --> 01:24:49,000
自由を求めて
犠牲になった軍人たちの——

1222
01:24:49,125 --> 01:24:52,420
功績を褒め称える
曲だからだろう

1223
01:24:59,219 --> 01:25:02,931
{\an8}ジョンは
ジャンルに縛られない

1224
01:25:00,678 --> 01:25:04,265
映画監督
クリス・コロンバス

1225
01:25:03,056 --> 01:25:05,308
{\an8}どんな作品も手がける

1226
01:25:05,683 --> 01:25:08,645
{\an8}僕が家族を消した
C・コロンバス監督
「ホーム・アローン」

1227
01:25:09,729 --> 01:25:13,066
元々 別の作曲家を
雇う予定だった

1228
01:25:13,858 --> 01:25:18,738
だが ポスプロの段階になり
スケジュールの都合で降板に

1229
01:25:18,863 --> 01:25:21,074
{\an8}すると
ジョンの代理人から

1230
01:25:21,199 --> 01:25:23,576
{\an8}ジョンを紹介すると
電話が

1231
01:25:23,701 --> 01:25:26,329
受話器を落としそうになった

1232
01:25:27,038 --> 01:25:28,164
驚いてね

1233
01:25:29,499 --> 01:25:32,627
いい映画だったよ
少年の演技も最高

1234
01:25:32,752 --> 01:25:37,841
クリスマス的な雰囲気を
どう演出するか楽しみだった

1235
01:25:44,139 --> 01:25:47,892
ジョンの曲を使った映像で
試写を行った

1236
01:25:48,393 --> 01:25:51,813
ものすごい反響だったよ

1237
01:25:52,772 --> 01:25:55,942
曲なしより
5倍は よくなってた

1238
01:26:00,822 --> 01:26:03,950
彼は観客の心を
映画に引き入れる

1239
01:26:07,120 --> 01:26:10,832
「ハリー・ポッター」でも
クリスと仕事した

1240
01:26:12,834 --> 01:26:14,377
{\an8}ウィザーディング・
ワールド・ オブ・
ハリー・ポッター

1241
01:26:14,502 --> 01:26:15,837
{\an8}グランドオープン

1242
01:26:15,962 --> 01:26:17,422
{\an8}ユニバーサル・スタジオ・
ハリウッド

1243
01:26:19,257 --> 01:26:20,842
{\an8}最高の機会だった

1244
01:26:20,967 --> 01:26:24,971
{\an8}子供と魔法の物語を
音楽で彩る

1245
01:26:26,181 --> 01:26:30,894
{\an8}最初に依頼されたのは
予告編の仕事だった

1246
01:26:31,019 --> 01:26:33,062
{\an8}“マジカルに仕上げて〟

1247
01:26:31,728 --> 01:26:34,647
「ハリー・ポッターと
賢者の石」 予告編

1248
01:26:33,188 --> 01:26:34,647
{\an8}そう言われたが——

1249
01:26:34,772 --> 01:26:37,692
{\an8}映画を見ないまま
曲を書いた

1250
01:26:37,817 --> 01:26:40,069
“ヘドウィグのテーマ〟だ

1251
01:26:42,155 --> 01:26:45,700
はっきり言って
楽勝だったよ

1252
01:26:46,284 --> 01:26:49,204
ある日
ジョンの職場に入ると——

1253
01:26:49,329 --> 01:26:51,414
彼が“聞きたいか?〟と

1254
01:26:51,539 --> 01:26:54,709
メインテーマだよ
弾いてくれた

1255
01:27:00,173 --> 01:27:02,508
不気味な雰囲気から——

1256
01:27:02,634 --> 01:27:06,596
陽気な感じになり
また不気味になる

1257
01:27:06,721 --> 01:27:08,848
見事な出来だったよ

1258
01:27:10,475 --> 01:27:13,102
本シリーズは続編が進むと——

1259
01:27:13,228 --> 01:27:17,315
{\an8}物語が それにつれて
どんどんダークになる

1260
01:27:15,688 --> 01:27:18,274
C・コロンバス監督
「ハリー・ポッターと
秘密の部屋」

1261
01:27:17,440 --> 01:27:19,359
{\an8}君の傷は伝説だ

1262
01:27:19,943 --> 01:27:22,111
もちろん 魔法使いもな

1263
01:27:22,237 --> 01:27:24,697
僕はジョンに説明した

1264
01:27:24,822 --> 01:27:27,742
よりダークになる
展開についてね

1265
01:27:28,284 --> 01:27:33,248
その結果 2作目以降の音楽は
1作目と雰囲気が異なってる

1266
01:27:33,373 --> 01:27:36,626
{\an8}エクスペクト・
パトローナム!
A・キュアロン監督
「ハリー・ポッターと
アズカバンの囚人」

1267
01:27:39,837 --> 01:27:44,259
シリーズものの曲作りは
あまり好きじゃない

1268
01:27:44,384 --> 01:27:49,639
真新しい作品に
曲を付けるほうが好きだ

1269
01:27:50,223 --> 01:27:54,394
だが その一方で
こんな思いもある

1270
01:27:54,519 --> 01:27:59,107
“続編の作曲家に雰囲気を
変えられるのもイヤだな〟

1271
01:27:59,232 --> 01:28:04,279
1本目の雰囲気を
シリーズ全体に維持させたいし

1272
01:28:04,404 --> 01:28:09,784
時間があれば 続編を
何本でも引き受けたかった

1273
01:28:09,909 --> 01:28:13,830
「ハリー・ポッター」は
難しい作品だったが

1274
01:28:13,955 --> 01:28:17,375
結局 3本
担当することになった

1275
01:28:17,500 --> 01:28:19,335
全8本だったかな?

1276
01:28:19,460 --> 01:28:22,505
本当は
もっと担当したかったが

1277
01:28:22,630 --> 01:28:24,966
結局 他の作曲家に任せた

1278
01:28:25,300 --> 01:28:28,761
余裕がある時は
喜んで引き受けたが

1279
01:28:28,886 --> 01:28:32,432
その理由は“最初の
雰囲気を壊すな〟という——

1280
01:28:32,557 --> 01:28:34,600
利己心だったんだ

1281
01:28:34,726 --> 01:28:39,772
別の作曲家に曲を
触れられるのがイヤだった

1282
01:28:39,897 --> 01:28:44,902
本来なら 続編も担当して
一貫性を保ちたいと考えてたよ

1283
01:28:45,695 --> 01:28:50,533
エピソード1~3は
ジョンなしでは撮れなかったよ

1284
01:28:50,658 --> 01:28:53,703
彼自身が「スター・
ウォーズ」の要だった

1285
01:28:55,330 --> 01:28:58,041
90年代には 彼がブランドに

1286
01:29:00,877 --> 01:29:03,463
{\an8}「シンプソンズ」
製作総指揮
M・グローニング

1287
01:29:13,056 --> 01:29:15,975
{\an8}「ファミリー・ガイ」
製作総指揮
S・マクファーレン

1288
01:29:18,144 --> 01:29:20,897
彼の曲は誰もが耳にしてる

1289
01:29:21,022 --> 01:29:25,318
“NBCサンデーナイト
フットボールのテーマ〟

1290
01:29:22,857 --> 01:29:27,195
{\an8}映画やアニメだけではなく
ニュースにまで進出

1291
01:29:27,320 --> 01:29:29,572
{\an8}“ミッションテーマ〟
NBCニュース

1292
01:29:29,697 --> 01:29:33,534
ジョンは
ハリウッド映画にとどまらず

1293
01:29:33,659 --> 01:29:37,580
オリンピックの曲にも
挑戦した

1294
01:29:42,710 --> 01:29:45,671
{\an8}幼い頃
オリンピックを見て

1295
01:29:44,045 --> 01:29:49,175
米国海兵隊室内楽団
コンサートマスター
カレン・ジョンソン軍曹

1296
01:29:45,797 --> 01:29:49,175
{\an8}名曲を聞き
ものすごく感激しました

1297
01:29:51,469 --> 01:29:52,553
電話が来て——

1298
01:29:52,678 --> 01:29:55,681
“ジョン
オリンピックの曲を頼む〟と

1299
01:29:55,807 --> 01:29:58,518
{\an8}“ロサンゼルス・
コロシアム〟

1300
01:29:58,643 --> 01:30:02,522
私は開会式の雰囲気が
好きだった

1301
01:30:02,647 --> 01:30:06,234
選手たちが国旗を手に
堂々と行進する

1302
01:30:06,901 --> 01:30:09,237
合計で数回 担当した

1303
01:30:10,738 --> 01:30:14,158
ジョンは
偉大なポップスターだ

1304
01:30:17,578 --> 01:30:20,498
“映画の巨匠
J・ウィリアムズと
ロス・フィル〟

1305
01:30:19,247 --> 01:30:25,044
{\an8}ハリウッド・ボウルでの
コンサートは45年目だ

1306
01:30:25,920 --> 01:30:27,171
今年でな

1307
01:30:27,797 --> 01:30:29,799
1978年に始めた

1308
01:30:30,550 --> 01:30:32,927
今も まだ続けてる

1309
01:30:35,388 --> 01:30:38,975
最初は照れくさかったよ

1310
01:30:39,892 --> 01:30:44,272
楽団のマネージャーに言った
“他の指揮者に頼めば?〟

1311
01:30:44,397 --> 01:30:48,943
すると彼が“観客は
あなたを求めている〟と

1312
01:30:49,068 --> 01:30:51,571
グスターボ 久しぶりだな

1313
01:30:52,905 --> 01:30:55,616
映画音楽のコンサートは——

1314
01:30:55,741 --> 01:30:59,287
「スター・ウォーズ」から
始まった

1315
01:30:59,412 --> 01:31:04,333
今では 多くの作曲家が
各地で開催している

1316
01:31:04,459 --> 01:31:05,960
ライトセーバー

1317
01:31:06,085 --> 01:31:08,004
いいね 重くない

1318
01:31:08,129 --> 01:31:09,672
気に入った

1319
01:31:10,756 --> 01:31:12,383
カッコいい

1320
01:31:15,887 --> 01:31:17,346
ビン・ワンだ

1321
01:31:17,472 --> 01:31:20,683
今夜 ソロで
バイオリンを弾く

1322
01:31:20,808 --> 01:31:22,518
楽しみよ

1323
01:31:23,186 --> 01:31:25,897
巨匠と演奏できるのが

1324
01:31:26,772 --> 01:31:28,107
今夜の被•害•者•だ

1325
01:31:29,692 --> 01:31:31,110
これは魔法の棒

1326
01:31:33,571 --> 01:31:34,572
ほら

1327
01:31:37,700 --> 01:31:38,784
よし

1328
01:31:38,910 --> 01:31:42,830
{\an8}“映画の巨匠〟

1329
01:31:40,119 --> 01:31:42,830
ジョンは唯一無二の存在だ

1330
01:31:43,873 --> 01:31:47,752
クラシック界で
こんなに人気のある作曲家は

1331
01:31:47,877 --> 01:31:49,086
他にいない

1332
01:31:51,255 --> 01:31:53,674
彼じゃなければ無理だった

1333
01:31:54,717 --> 01:31:58,471
ものすごい人数だ
1万7000人だぞ

1334
01:32:01,599 --> 01:32:03,059
白い上着

1335
01:32:03,184 --> 01:32:06,437
これを着るよ
私のユニフォームだ

1336
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
今日も頑張って仕事するぞ

1337
01:32:10,441 --> 01:32:11,567
こうやって

1338
01:32:12,109 --> 01:32:16,113
ハリウッド・ボウルに来た
観客は気づいてる

1339
01:32:16,239 --> 01:32:19,825
舞台にいるのが
クラシックの楽団だと

1340
01:32:22,203 --> 01:32:24,705
でも盛り上がり方はロックだ

1341
01:32:35,883 --> 01:32:38,928
観客は 気取った
上流階級ではなく

1342
01:32:39,053 --> 01:32:41,888
どこにでもいる
音楽好きの人々

1343
01:32:41,889 --> 01:32:44,016
{\an8}「スター・ウォーズ/
帝国の逆襲 」

1344
01:32:44,141 --> 01:32:46,477
{\an8}“帝国のマーチ
(ダース・ベイダーの
テーマ)〟

1345
01:32:49,647 --> 01:32:53,693
ジョンの音楽は幅広い世代の
人々を結びつける

1346
01:32:53,818 --> 01:32:56,737
実に すばらしいことだ

1347
01:32:57,905 --> 01:33:00,449
子供からお年寄りまで

1348
01:33:00,575 --> 01:33:03,995
みんな
ライトセーバーを持ってた

1349
01:33:05,454 --> 01:33:06,956
ジョンの周りに——

1350
01:33:08,833 --> 01:33:11,711
何千人もの人々が集まった

1351
01:33:11,836 --> 01:33:15,840
彼らはライトセーバーを持ち
ジョンの功績を称える

1352
01:33:15,965 --> 01:33:19,885
これは 明らかに
彼の努力の賜たまものだろう

1353
01:33:21,220 --> 01:33:26,976
普通のコンサート以上の
盛り上がりだったと思う

1354
01:33:28,436 --> 01:33:33,399
ロックを聴いてるかのように
みんな 興奮してた

1355
01:33:43,200 --> 01:33:48,414
“帝国のマーチ〟が流れると
観客がライトセーバーを振る

1356
01:33:48,539 --> 01:33:51,208
元々は 数人だけだったが

1357
01:33:51,334 --> 01:33:56,088
次第に数百人になり
今では数千人が振ってる

1358
01:33:59,342 --> 01:34:04,138
ファンたちがジョンへの愛を
コンサートで爆発させた

1359
01:34:04,263 --> 01:34:06,140
幸せの爆発だ

1360
01:34:30,414 --> 01:34:31,791
楽しかった

1361
01:34:31,916 --> 01:34:33,167
最高だね

1362
01:34:33,834 --> 01:34:35,544
うまくいった

1363
01:34:39,674 --> 01:34:42,593
私はあり得ないほど
幸運だった

1364
01:34:45,012 --> 01:34:48,516
再婚したよ サマンサとね

1365
01:34:48,641 --> 01:34:49,767
彼女は最高だ

1366
01:34:51,394 --> 01:34:53,270
50年前に出会って——

1367
01:34:54,105 --> 01:34:56,691
美しい日々を共有してる

1368
01:34:58,109 --> 01:35:00,361
心から感謝してるよ

1369
01:35:03,906 --> 01:35:07,201
これまでに
数多くの称賛を得た

1370
01:35:12,331 --> 01:35:16,210
アカデミー賞が
その象徴であるし——

1371
01:35:16,335 --> 01:35:20,089
実際に受賞して
本当にうれしかった

1372
01:35:21,674 --> 01:35:23,509
ノミネートは計54回

1373
01:35:24,635 --> 01:35:27,722
アカデミー賞の
音楽部門の人々に——

1374
01:35:27,847 --> 01:35:29,765
感謝の意を示したい

1375
01:35:29,890 --> 01:35:32,518
彼らは私にとって同僚だ

1376
01:35:33,227 --> 01:35:34,437
ありがとう

1377
01:35:39,066 --> 01:35:41,068
僕も彼に感謝してる

1378
01:35:41,193 --> 01:35:44,822
多くの喜びを
与えてくれたからだ

1379
01:35:46,490 --> 01:35:50,244
ジョンは常に
喜びを与え続けてる

1380
01:35:50,369 --> 01:35:52,955
これは本当にすごいことだ

1381
01:35:53,080 --> 01:35:57,293
彼の音楽を聴いて
イヤな気分になる人はいない

1382
01:36:00,212 --> 01:36:03,799
生まれ持っての
音楽的センスで——

1383
01:36:03,924 --> 01:36:08,304
耳にしたものを
曲として表現している

1384
01:36:08,429 --> 01:36:12,433
だからこそ 彼の音楽は
僕らの心に強く残る

1385
01:36:13,392 --> 01:36:19,607
ジョンが指揮棒を上げて
新たな曲が演奏されるたび

1386
01:36:20,107 --> 01:36:21,650
傑作が生まれる

1387
01:36:21,776 --> 01:36:23,277
毎回 必ずよ

1388
01:36:24,987 --> 01:36:28,824
彼に備わってる
ものすごいパワーが——

1389
01:36:28,949 --> 01:36:33,662
新たな美しいメロディを
どんどん 奏でていく

1390
01:36:34,413 --> 01:36:37,917
僕らは それを聴き
すぐに魅了される

1391
01:36:39,585 --> 01:36:44,590
この世に楽団が存在する限り
彼の音楽は演奏される

1392
01:36:44,715 --> 01:36:48,219
ベートーヴェンや
モーツァルトのように

1393
01:36:49,970 --> 01:36:52,473
映画の撮影が難航すると——

1394
01:36:52,598 --> 01:36:55,726
撮影終了日が待ち遠しくなる

1395
01:36:56,310 --> 01:36:59,814
終了すれば 何もせず
楽団の前に座り——

1396
01:37:00,815 --> 01:37:06,445
1週間ほど ジョンが書いた曲に
耳を傾けることができる

1397
01:37:06,570 --> 01:37:08,989
それが何より楽しみになる

1398
01:37:13,786 --> 01:37:16,121
“ソニー・ピクチャーズ
エンタテインメント〟

1399
01:37:16,247 --> 01:37:19,250
2024年1月18日
カリフォルニア州
カルバーシティー

1400
01:37:18,249 --> 01:37:21,794
{\an8}ジョンの楽団を
指揮したい気分だね

1401
01:37:22,586 --> 01:37:26,674
でも 今日は 指揮棒で
彼に敬意を払おうと思う

1402
01:37:27,591 --> 01:37:31,262
皆さん
看板にご注目ください

1403
01:37:31,637 --> 01:37:32,638
おめでとう

1404
01:37:35,057 --> 01:37:39,645
“ジョン・ウィリアムズ
ミュージックビルディング〟

1405
01:37:49,196 --> 01:37:52,992
このスタジオに初めて来たのは
1940年

1406
01:37:53,868 --> 01:37:56,704
父親に連れられて見学に訪れた

1407
01:37:57,454 --> 01:38:00,207
当時 私は10歳くらいだった

1408
01:38:00,749 --> 01:38:04,587
スタジオをのぞいて
こう思ったよ

1409
01:38:05,212 --> 01:38:07,339
“いつか 必ず手に入れる〟

1410
01:38:11,969 --> 01:38:13,888
やっと手に入れた

1411
01:38:23,522 --> 01:38:25,691
私のキャリアは多種多様

1412
01:38:25,816 --> 01:38:29,820
コメディーにSF
シリアスな作品も

1413
01:38:30,613 --> 01:38:35,659
その中で出来に満足してるのは
チェロ協奏曲のフィナーレ

1414
01:38:38,746 --> 01:38:42,541
もしくは
バイオリン協奏曲第1番

1415
01:38:45,586 --> 01:38:47,087
全体ではない

1416
01:38:48,756 --> 01:38:52,134
“ヨーダのテーマ〟にも
納得してる

1417
01:38:52,259 --> 01:38:54,428
いい仕上がりになった

1418
01:38:54,553 --> 01:38:57,640
音程の進み方が
シンプルで かつ 独特

1419
01:38:59,558 --> 01:39:04,605
「E.T.」のテーマ曲も
なかなか いい出来だった

1420
01:39:06,357 --> 01:39:10,069
以上が
私の代表作と言える作品かな?

1421
01:39:11,028 --> 01:39:15,157
私を象徴している作品だ
全体じゃないがね

1422
01:39:18,702 --> 01:39:25,376
私のキャリアはピアノからで
編曲 指揮 テレビに映画

1423
01:39:25,501 --> 01:39:28,587
特に計画は立ててこなかった

1424
01:39:30,589 --> 01:39:33,342
失敗もしたが 幸運だったよ

1425
01:39:33,467 --> 01:39:37,179
特に スティーヴンとの
出会いは宝物だ

1426
01:39:40,724 --> 01:39:47,231
作品をたくさん書けるのは
音楽を心から愛してるからだよ

1427
01:39:48,315 --> 01:39:51,610
優れた演奏者との仕事は楽しい

1428
01:39:53,779 --> 01:39:57,157
だからこそ 急いで
曲を書いてる

1429
01:40:03,163 --> 01:40:05,249
私にとって音楽は呼吸だ

1430
01:40:06,750 --> 01:40:10,170
音楽は私を支えて
力を与えてくれる

1431
01:40:12,131 --> 01:40:14,091
毎朝 曲を書いてるよ

1432
01:40:15,342 --> 01:40:17,594
たくさん音譜を書いて——

1433
01:40:17,720 --> 01:40:21,515
楽団の前に立ち
指揮者として棒を振る

1434
01:40:21,640 --> 01:40:25,019
そして 書いた音符たちに
命を与える

1435
01:40:26,020 --> 01:40:27,479
最高の喜びだ

1436
01:40:31,650 --> 01:40:33,402
命には限りがあるが——

1437
01:40:34,987 --> 01:40:37,448
音楽には限りがない

1438
01:44:48,323 --> 01:44:50,325
日本語字幕 大前 留奈
大城 哲郎