تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد مصطفى ||
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫ها نحن ذا. خذ نفسًا عميقًا.
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫تبقت قطعة أخيرة.
‫حسنًا، رائع.
‫د.(ميلر)، سنحتاج إلى مساعدتكِ. ‫لدينا عشرات الجرحى يا قائد.
‫اضغط هنا.
‫انت بخير. اصمد.
‫ساعدني في قلبه رجاءً.
‫ساعدني في قلبه.
‫بلطف وبروية.
‫يا إلهي.
‫(جيف).
‫رباه يا عزيزي.
‫ماذا حدث؟
‫(ميشيل)...
‫... وضعوا قنبلة عليّ.
‫يا إلهي.
‫ليخرج الجميع! هناك قنبلة!
‫هيّا! هيّا! اخلوا المكان!
‫(ميشيل)، عليك أن تخرجي.
‫يمكنني إصلاح هذا.
‫السلك الأزرق الاشتعال، السلك الأحمر..
‫ارجوكِ يا عزيزتي، اذهبي.
‫يجب أن يكون هناك أحد مع (بوبي).
‫لا، لن أتركك.
‫أحبّك.
‫لا! لا! لا!
|| ميرسي ||
"بعد عامين"
‫لا بأس. لك ذلك.
‫إنه نزيف شرياني! !يجب الضغط عليه بالعاصبة
‫نحن بحاجة إلى مشبك!
‫رجاءً...
‫تبًا، أسقطته. أصمد.
‫هذا مؤلم!
‫اللعنة! أعرف.
‫لقد أوشكت على الأنتهاء.
‫ادفعي 50 ملليجرام "ميدازولام" الآن.
‫اسرعي!
‫ضغط الدم ينخفض ​​يا دكتورة.
‫لا أريد أن أموت.
‫لن تذهب إلى أي مكان. ‫اخفض رأسه.
‫لن تذهب إلى أي مكان، حسنًا؟ ‫أصمد، أصمد.
‫أنت بخير.
‫أصمد.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حالته تستقر.
‫ها أنت ذا. ها أنت ذا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا (فرانك). كيف حالك يا رجل؟
‫مرحبًا يا دكتور، جئت باكرًا.
‫أجل، سأمنح طبيبتي ‫المفضلة ليلة إجازة.
‫مرحبًا.
‫أنني ألوم نفسي.
‫أخبروني أنك أنقذت حياته.
‫لقد أسقطت المشبك..
‫ يتطلب الأمر شجاعة لوضع العاصبة.
‫لا أعرف أيّ طبيب آخر كان سيفعل ذلك.
‫التدريب القتالي 101 في "أفغانستان".
‫"التفكير الأبداعي لأن داعش ‫يفكر بطريقة ابداعية".
‫لكن كان لديك دومًا ‫القدرة للبقاء هادئة.
‫أفترض أن هذا ما يجعل قلبكِ هادئًا.
‫كان هذا المريض محظوظًا بوجودكِ.
‫ستكونين بخير.
‫كنتِ أفضل طبيب لديّ هناك...
‫وأنتِ الأفضل هنا.
‫أقدر أحضارك ليّ هنا.
‫كل يوم بيومه.
‫وخطوة بخطوة.
‫لا شيء أكثر من ذلك.
‫حسنًا.
‫(جيف)! يا إلهي.
‫اخرجوا! هناك قنبلة! اخرجوا!
‫(ميشيل)، يجب أن ترحلي. الآن!
‫ارجوكِ يا عزيزتي، اذهبي.
.(يجب أن يكون هناك أحد مع (بوبي
‫لن أغادر، لن أغادر.
‫لن اتركك! لا! لا!
‫مفاجأة!
‫(بوبي)، مرحبًا!
‫ـ هل انت مستعدة؟ ‫ـ نعم، تقريبًا.
‫هل جاءت جدتك معك؟
‫فقط أوصلتني. ‫يوم شاق في قاعة اليانصيب.
‫حقًا؟ سحرها يجدي نفعًا؟
‫لدي شيء لك.
‫اجلس.
‫ـ أغمض عينيك. ـ لماذا؟
‫مجرد سبب.
‫ممنوع اختلاس النظر.
‫ـ أنا لا أختلس النظر. ‫ـ ممنوع اختلاس النظر.
‫مد يديك.
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫ـ كرة القدم؟ !ـ رباه
‫كيف استطعت التخمين؟
‫لا أدري، كيف يمكنني ذلك؟
‫نعم!
‫لكن عيد ميلادي غدًا.
‫أعرف لكن...
‫اعتقدت أننا سنذهب إلى وسط ‫المدينة ونتناول بعض العشاء،
‫وبحلول الوقت الذي نصل فيه ‫إلى المنزل يحين عيد ميلادك.
‫لماذا؟
‫هل سنذهب إلى مكان ما بعد تناول العشاء؟
‫انظر داخل الوشاح.
‫محال! تذاكر الليلة؟
‫أحبك. شكرًا!
‫حسنًا، سأملء تقرير سريع.
‫أريدك أن تتسكع في غرفة الانتظار.
‫سوف أصطحبك إلى غرفة الأنتظار.
‫أمي، أنا بالغ أساسًا.
‫أعتقد أنني أعرف مكان غرفة الانتظار.
‫أنت محق.
‫حسنًا، سأوافيك في الحال.
‫أنا العميل الخاص (ماكبرايد)، ‫وهذا العميل (إليس).
‫أنت (راين إيثان كوين).
‫ولدت عام 1991، "ليمريك"، "أيرلندا".
‫هاجرت إلى الولايات المتحدة برفقة ‫أخيك الساحر (شون جيمس كوين)،
و(شيليليا) الكبير، (باتريك كوين) ،"الملقب بـ "الفتى الضخم
المسؤول الكبير عن كل ،هذه الفوضى العارمة
‫التي تخص عصبة أخوة (كوين قانغ).
‫عائلة (كوين) المشتبه بها ‫في سبع جرائم قتل
‫اثنا عشر تهمة سطو مسلح،
‫قائمة بتلاعب هيئة المحلفين،
‫الإتجار والابتزاز والتهرب الضريبي.
‫أعتقد أنك الشخص المنحوس ‫ الذي تم القبض عليه.
‫قبض عليّ؟
‫أم هدف للوصول إلى والدي؟
‫(راين)، نعلم أنك تحب والدك، ‫لقد أوضحت ذلك تمامًا،
‫لكن هذه العائلة تنهار، ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫الآن، إذا ساعدتنا في ‫تقديم دليل ضد أعماله،
‫يمكننا عقد صفقة جيّدة ‫ لك ولأخيك (شون)،
‫ولوالدك.
‫الآن، لقد جربت هذا النوع ،من الأشياء قبلاً
‫هذه الصفقة،
‫لكنها لم تنجح حينها، ‫لذا إنها لا تنجح الآن.
‫يجري والدي عملية نظيفة.
‫الآن، أقترح أن تمنحني ‫تلك المكالمة الهاتفية
‫لكي أتمكن من الاتصال ‫بأصدقائي المحامين الرائعين.
‫أنت لا تخدعني يا (كوين).
‫تقول الشائعات أن (بادي) أختراك، ‫وأنت وحدك تدير كل شيء،
‫متجاوزًا أخيك الأكبر (شون).
‫ناهيك عن حقيقة أننا ‫سربنا أخبار تعاونك معنا.
‫هذا هراء.
‫هل تعتقد أن (شون) سيصدق ذلك؟
‫أنت ساذج.
‫أعتقد أننا سنرى ذلك.
‫لنأخذه إلى مبنى المطار.
‫انتبه لخطواتك.
‫(جونو)، كيف حالك؟
‫اللعنة. سحقًا.
‫حسنًا.
‫(شون). إنه (جونو).
‫(جونو)، ما الأمر؟
‫(شون)، (راين) بقبضة الفدراليين.
‫إنهم ينقلونه الآن.
‫اللعنة.
‫ربما هذه فرصتنا.
‫إنتبة لرأسك.
‫هل أنت مؤهل لفعلها؟
‫نعم.
‫ابقَ معه، راقبه، حسنًا؟
‫حسنًا، حظًا موفقًا.
‫ما الذي يجري؟
‫(راين) بقبضة الفدراليين.
‫يا إلهي.
‫هل تريد الاتصال بوالدك؟
‫لا، لا أريد الاتصال بوالدي.
‫علينا التحرك يا رفاق.
‫هيّا، (داني).
‫هيّا، تحرك.
‫إنها ليست المرة الأولى التي تقيد ‫فيها بالأصفاد يا (كوين)، استرخِ.
‫عليك اللعنة.
‫أنا خلفهم.
‫سنأتي ورائك.
‫استعد للتدخل، عرقلهم.
‫ماذا يفعل؟
‫الآن.
‫انعطف يسارًا!
‫انتبه للسور!
‫هذا لأجلك أيها الأحمق.
‫عرقلهم.
‫رباه، يجب أن يكون سريعًا.
‫رباه...
‫إنه كمين!
‫لدينا زجاج مضاد للرصاص، لا بأس.
‫ابق منخفضًا!
‫انخفض! انخفض!
‫(داني)، امنحني غطاء!
‫عليك اللعنة أيها الوغد.
‫هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫ارمِ سلاحك!
‫تراجع! ارمِ سلاحك!
‫انبطح!
‫(شون)...
‫سأتولى أمرهم.
‫اللعنة!
‫تحركوا. (جونو)، (داني)، هيا، لنتحرك!
‫اين هاتفي؟ عجباه.
‫امنحيني اتجاهات أقرب مستشفى.
‫تم الحساب. مستشفى "ميرسي". ‫يرجى المواصلة على الطريق.
هل أرى الفتى الذي لديه عيد ميلاد؟
‫ليس بعد. قرر بسرعة!
‫تقول الشائعات أنّك انضممت ‫إلى فريق تحت 12 عامًا.
‫لقد كنت اتدرب.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، أصلب عاملة أعرفها ‫أخذت إجازة الليلة أخيرًا.
‫من أجل مباراة ركبي.
‫إنها "كرة القدم".
‫أرى إنه أصولي.
‫شكرًا مجددًا على إجازة الليلة.
‫ـ أنا مدينة لك. .ـ على الرحب والسعة
‫يسعدني تغطية مناوبتكِ.
‫هل أنت جاهز؟ حسنًا.
‫يجب أن أوقع على الخروج ‫وبعدها يمكننا المغادرة.
‫ـ حسنًا. .ـ حسنًا
‫هيّا، لـ... حسبك!
‫تمكنت منك!
‫النجدة. أيها المسعفون!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي. .لقد تعرضنا لكمين للتو
‫أصيب شريكي وكذلك شاهدنا.
‫حاذر. امسك به جيّدًا.
‫امسك به جيّدًا.
‫دعني أزيل الأصفاد عنه. ها أنت ذا.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫المنفذ الوريدي جاهز!
‫ادخلوهما.
‫افسحوا المجال!
‫اللعنة.
‫(بوبي)، تعال هنا من فضلك.
‫ماذا الان؟
‫هيّا يا رفاق. سأتولى هذا.
‫اتصل بالممرضة (رايلي) رجاءً.
‫ماذا حدث؟
‫لا أدري يا صاح.
‫ربما عليكِ مساعدتهم. ‫ما زال الوقت مبكر.
‫لقد وضعنا خطط عيد الميلاد.
‫ماذا لو احتاجوكِ؟
‫أنّك أطيب قلب أعرف، أتعلم ذلك؟
‫تمامًا مثل والدك.
‫هل يمكنني اللعب في الأنفاق؟
‫لا. ابق هنا.
‫لن اتأخر، مفهوم؟
‫ـ مفهوم. .ـ حسنًا
‫حظ الايرلندي.
‫لا حظ في ذلك إطلاقًا أيها السادة.
‫إنها مجرد موهبة رائعة ‫انعمها عليّ الرب.
‫ثلاثة إصابات على التوالي يا (بادي).
‫تزداد خطورة.
‫لقد كانت إصابة رائعة.
‫الآن يمكنني تناول القليل من هذا.
‫ماء الحياة.
‫نعم، ماء الحياة.
‫"جونسي".
‫"جونسي"، أعرف ما تريد.
‫انظر.
‫هاك، انظر إلى هذا.
‫هاك، هاك.
‫"جونسي"، أأنت كلب مدمن على الكحول؟
‫أنّك مدمن كحول، لكنني أحبك.
‫(شون).
.أبي
‫أبي؟
‫أنّك تناديني "أبي" حين ‫تكون في ورطة يا بني.
‫أنت لست في ورطة، صحيح؟
‫لدينا مشكلة.
‫اعتقل الفيدراليون (راين).
‫لديهم كل ملفاته، كل شيء يتعلق بالعمل.
‫رباه.
‫حاولنا تحريره لكن ‫الأمور أصبحت فوضوية.
‫أبي...
‫أصيب (راين).
‫ما هذا الهراء الذي تقوله ليّ؟
‫(شون)؟
‫أخبرني أن (راين) حي.
‫اجل.
‫من الأفضل أن يكون حيًا.
‫إلى أين أخذوه؟
‫لقد أخذوه إلى "ميرسي".
‫لا تفعل شيئًا حتى أصل إلى هناك.
‫كم عدد الرصاصات؟
‫واحدة في العنق. يمكنني ‫أن أرى إنها مزقت الشريان.
‫المريض الثاني لديه رصاصة في ‫الفخذ الأيسر وآخرى في المعدة.
‫الجرح كبير إلى حد ما.
‫حسنًا، كلاهما ينزف.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫لديك مباراة لحضورها.
‫لديك نقص في الموظفين.
‫وطلبت الإذن من (بوبي).
‫أرى أن هذا وراثة في العائلة.
‫حسنًا أيها الجميع، لنجهز .غرفة العمليات الأولى
‫لننشغل.
‫حالته مستقرة.
‫حسنًا، جيد.
‫أعتقد أنني وجدت آخر رصاصة.
‫ـ ما ضغطه؟ .ـ 80\31
‫هيّا، هيّا.
‫من السهل فعل ذلك.
‫ـ ها أنت ذا. ـ ما هذا؟
‫قد تكون رصاصة متفجرة.
‫حاذر.
‫حسنًا.
‫هل الجميع بخير؟
‫انا بخير.
‫نعم يا سيّدي، تعرضنا لكمين. ‫كانت عصابة (كوين).
‫كانوا يعرفون بقدومنا.
‫لقد كان عرضًا هائلاً.
‫نعم، شارع 1100 يا سيّدي.
‫تقريبًا. تحت الجسر الجنوبي.
‫واثق أن سائقنا تعرض لاصابة قاتلة.
‫نعم، حسنًا، سأفعلها. حسنًا.
‫المعذرة، نعم، أنا العميل الخاص ‫(إليس)، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫هل أنتِ مع فريق ردهة الطوارئ؟
‫أنا دكتورة (ميلر)، نعم.
‫أهلاً. أنا من جلب الضحيتان ‫اللذان تعرضا لإطلاق ناري.
‫العميل (ماكبرايد)، الأشيب. ‫كيف وضعه؟
‫حالته مستقرة الآن.
‫أصيب في الشريان الوداجي الأمامي.
‫عجباه، سيكون بخير رغم ذلك، صحيح؟
‫ـ نعم. .ـ حسنًا، جيّد
‫وماذا عن شاهدنا (راين كوين)؟
‫الشاهد؟
‫اصابته سيئة للغاية.
‫بما في ذلك رصاصة متفجرة ‫مثبتة اسفل القفص الصدري.
‫انفجرت في غرفة الطوارئ.
‫انفجرت؟
‫رباه.
‫هلا اخبرتني ما الذي نتعامل معه؟
‫أنا آسف يا دكتورة، لا يمكن..
‫لا يمكنني الافصاح عن ذلك.
‫إنها مستشفى صغيرة ‫أيها العميل (إليس)،
‫لسنا مجهزين للتعامل مع ‫الذخائر غير القانونية.
‫اسمعي، أنا آسف يا دكتورة.
‫إنه شيء يفوق صلاحيتي الأمنية..
‫أنّك رجل تلتزم بالقوانين، صحيح؟
‫أعرف هذا النوع.
‫نوع؟ ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
‫أعرف المبتدئ حين أراه.
‫إليك نصيحة مهمة.
‫ابق قويًا.
‫الصلاحية الأمنية لا توقف الرصاص.
‫اللعنة.
‫ماذا ستقول له؟
‫لن أقول أيّ شيء.
‫تم إطلاق النار على (راين) في ‫تبادل إطلاق النار. لقد كانت حادثة.
‫حسنًا يا (ميك).
‫كان يجب أن تأتي إليّ يا بني.
‫كان يجب أن تأتي إليّ ‫حين قبضوا على (راين)،
‫ولا تفعل شيئًا، حسنًا؟
‫أعلم أن هذا خطأي.
‫هل تعلم كم مرة اضطررت ‫لتنظيف فوضاك؟
‫قذارة كلبي أقل من فوضاك.
‫ضع هذا السلاح بعيدًا!
‫ماذا تخال هذا، شيكاغو" فترة العشرينات؟"
‫أنّك تجذب الانظار.
‫لم أحب المستشفيات أبدًا.
‫كثير من الناس يموتون فيها. هيّا.
‫أنت ابق هنا.
‫ماذا ستفعل؟
‫ذاهب لرؤية أخيك.
‫لا تفعلوا أيّ شيء.
‫لا تفعلوا شيئًا حتى أقييم الوضع.
‫نوايه والدك خيرة.
‫نعم، واثق أنه كذلك، أجل.
‫أنت يا (بيلي).
‫هل تريد لكمة في فمك؟
‫أرحمني.
‫سأرحمك، سأكسر ساقيك.
‫المعذرة يا عزيزتي.
‫أنني أبحث عن غرفة (راين كوين).
‫(راين كوين).
‫آسفة يا سيّدي.
‫هناك إشارة على أنه جناح خاص.
‫لا زوار.
‫لا زوار؟
‫حسنًا، أنا لست زائرًا ،
‫أنا والده.
‫حسنًا، آسفة يا سيد (كوين).
‫هناك غرفة انتظار قريبة، .يمكنك الجلوس فيها
‫هناك غرفة انتظار.
‫نعم. واثقة أن أحد أطباء ‫الصدمات سيخرج قريبًا.
‫شكرًا، قريبة.
‫شكرًا.
‫عاهرة.
‫قرر بسرعة يا بني.
‫خمس سنوات أخرى،
‫وسأضطر لدفع الأموال لمشاهدتك.
‫شكرًا.
‫هل يجب أن ألقي نظرة خاطفة؟
‫لا، ابق قريبًا الآن.
‫ألا تعتقد أنه حي؟
‫من المحال أن ينجو.
‫أطلقنا النار عليه مباشرة.
‫المتفجرات لم تنجح على أي حال.
‫أتعلم، أعتقد أن (راين) خُلق ‫على هذه الأرض ليعذيبي.
‫اراك غدًا يا دكتورة (ميلر).
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫هل رأيت طفلاً صغيرًا ‫عمره حوالي 11 عامًا؟
‫معه كرة قدم؟
‫أعتقد أنك قد تجدينه يركل كرته ‫في نهاية هذا الرواق.
‫شكرًا.
‫أنت طبيبة، صحيح؟
‫أنا في الواقع خارج العمل اليوم يا سيّدي.
‫ ربما يمكنكِ مساعدتي، لا يمكنني ‫الحصول على أي إجابات على ما يبدو.
‫أبحث عن ابني (راين كوين).
‫ابنك؟
‫أنت رجل محظوظ جدًا يا سيد (كوين).
‫لقد سحبنا رصاصتين من ولدك.
‫رصاصتان؟ هل هو...
‫إنه تحت التخدير الشديد الآن،
‫لكن لا يبدو أن هناك أي ضرر ‫دائم مما يمكننا أن نقول.
‫هذه أخبار رائعة.
‫انت ملاك من الرب. ‫هل يمكنك أصطحابي إليه؟
‫سيكون عليك توضيح ذلك ‫مع السلطات يا سيدي.
‫السلطات؟
‫ماذا حدث؟
‫سأحرص على قدوم الدكتور ‫(تيرينس) للتحدث معك.
‫أقدر ذلك.
‫ها أنت ذا.
‫ظننت أنني طلبت منك ‫البقاء في غرفة الانتظار؟
‫آسف، شعرت بالملل.
‫أأنت مستعد لأكبر نقود ‫هوت دوغ يمكن شراؤها؟
‫وآيس كريم؟
‫أي شيء لصبي صاحب عيد الميلاد.
‫لنذهب.
‫أنّك تسدد ركلات رائعة.
‫ـ شكرًا. .ـ نعم
‫مهلاً. لدينا صحبة.
‫مساء الخير يا رفاق.
‫ـ أهلاً. كيف الحال؟ ‫ـ بخير.
‫هل تنتظرون أحدًا؟
‫نعم، لا ينبغي أن يسغرق وقتًا طويلة.
‫حسنًا.
‫لا يزال يتعين عليكم دفع ثمن ‫تصريح وقوف السيارات.
‫أأنت شرطي مرور؟
‫(جوني)، احسن التصرف.
‫آسف، لا تهتم له.
‫إنه متوتر قليلاً.
‫خليلته ستلد طفلها الأول، ‫تعرف هذه الأمور.
‫صحيح.
‫حسنًا، لا يزال يتعين عليكم ‫دفع رسوم وقوف السيارات.
‫لا مشكلة.
‫اعتنوا بأنفسكم. وداعًا.
‫لا يعجبني تعامله معنا هكذا.
‫ولا أنا أيضاً.
‫هيّا، لنتحرك.
ثمة بعض الحمقى في .موقف السيارات
‫سأبلغ شريكي عن لوحاتهم القيادة.
‫تلعب دور المحقق دومًا يا (فرانك)؟
‫تعرفين حدسي، حسنًا؟
‫أنت.
‫ضع الهاتف جانبًا، ‫قف مقابل الحائط.
.(ـ (جونو ‫ـ ضعه جانبًا أيها الوغد.
‫حسنًا.
‫ـ قلت ضعه جانبًا! .ـ حسنًا
‫لا تضغطي عليه.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫تعال.
‫ماذا تفعلون أيها الحمقى؟
‫كانت على وشك الضغط ‫على زر الذعر يا (بادي).
‫أي جزء من "لا تفعلوا شيئًا" لم تفهمه؟
‫حسنًا، انقل كل هؤلاء ‫الأشخاص إلى غرفة الانتظار.
‫أقفلوها.
‫أنت أحرس المدخل. ‫لا تدع أحد يدخل أو يخرج.
‫أحرص على تأمين الخلف.
‫أخرج تلك المرأة الميتة ‫من هناك ونظف ذلك الدم.
‫تعال معي.
‫هيّا! اجمعوهم.
‫(بادي)، ارجوك...
‫أيها الاحمق.
‫أنّكم سمعتوه، تحركوا!
‫ما الذي تنظر إليه يا فتى؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
.إلى مكانٍ آمن
.هيّا
.ادخل هنا
.حسنًا
.أُريدُ منكَ الانتظار هنا - .أمي، لا -
تشجع يا (بوبي)، أحتاجُ منكَ أن تكون شجاعاً الآن
اتفقنا؟
.هذه البقعة الأكثر آماناً - هنا؟ -
هيا يا عزيزي، لقد أثبتَّ أنك شُجاعاً قبلاً
،أتتذكر عندما كنا في مخيم
وكنتُ خائفة من ذلك الثعبان؟
ونتيجة لذلك أنتهى بكَ ..المطاف بأكبر وأعنف ركلة
لدرجة أنكَ لم تُحرك جفناً حتى تُزيحهُ بعيداً
أتتذكر ذلك؟ - ،أمي لقد سمعتُ صوت طلقٍ نارٍ -
.وأعرفُ كيف يبدو صوتهم
.اسمع
لقد كانت والدتك تؤدي ذلك .العمل منذُ فترة طويلة
.لذلك لن أدع مكروهاً يصيبك
،الزم مكانك هنا ،وابقَ هادئاً
وسنمرُ من ذلك .المأزق سوياً
.سيحميكِ أبي
.إنه رجلي
.ابقَ هادئاً
لن أتأخر، اتفقنا؟
.أحبك
.أنا أحبك أيضاً
،أرجوك، أرجوك .لقد كانت مجرد حاثة
.لم أقصد ذلك
.أرجوك، أرجوك - .اخرس -
.يا (بادي)، أرجوك
.أرجوك - .(ليام) -
.امسكه
لا أدري لأي غرضٍ تحتاج .أذناك إذا كنت لا تستخدمهم
أتود اللعب بمسدسك؟
.للعبِ بالمسدسِ عواقب
!تباً
...في المرة القادمة
.استعمل أذنك الأخرى لتُصغي
!وإلا قطعت لكَ الأخرى، أيضاً
أتسمعني الآن؟
.(يا لكَ من رجلٍ طيب! يا (بادي
.تحرك، أسرِعْ
.اجلس هنا
.فلتجلس هنا
.اجلس
.هنا
.أنتِ، تولى تنظيفه
.نظفيه
.بسرعة
.مساء الخير يا رفاق
.لا تهتموا له
ساُخاطبكم أيها الجميع بصوتٍ بطيءٍ جداً وواضحٍ
حيث أحياناً يقال أن الناس تواجه صعوبة في استيعابي
.بسبب لهجتي الأيرلندية
... لذا أنصتوا إليَّ بعناية
...لم يحدث أي سوء فهم
حيثُ إنه لم يُصب أحد بأذى، كما ترون؟
والآن، من فضلكم أيمكن ... لأحدكم أن يُطلعني
على مكان احتجاز ابني (راين كوين)؟
...اخبروني
...وسنأخذه
.ومن ثم سنمضي في حال سبيلنا
.الأمرُ بسيطٌ تمامًا
أي أحدٌ يخبرني؟
.أستطيع أخبارك
...لقد عملتُ على حالته
.لذا أعرف مكانه
.قف
.شكراً
.أيها السيد الكريم
لابد من أنكَ أباً، أليس كذلك؟
.تحدث
.لديَّ ابنه
!رائع
وكم يبلغ عمرها؟
.عمرها أربعة عشر عامًا
.يا ويلاه، إنها مراهقة
!رائع
.إذاً تدرك سبب حاجتي في إيجاد ابني
.أجل
إذ أنّي لا أرغبُ بأن يتعرض .أحد للأذية بلا داعٍ
.وأنا أيضاً لا أرغب برؤية أحدٍ يتعرض للأذى
.اصطحبني إليه
.(شون) - .أجل -
.لا يتحركن أحد
.ولا يتكلمن أحد
.(داني)
يا إلهي، أأنت بخير؟
.يا إلهي
."الطوارئ"
أين هو؟
!لقد كان حاضراً هنا
.إنّي لا أراه
أؤكد لكَ من أنه كان هنا برفقة عميل .من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أي عميل؟
.(أليس)
.(العميل (أليس
.لقد حضروا كلهم معاً
.إنه يقول الحقيقة
وأنّى لك معرفة ذلك؟
.لأنّي أدرك ذلك
حقاً؟
ماذا تفعل؟
.(هذا الوغد الذي أصاب (راين
ما هذا بحق الجحيم يا (شون)؟
ماذا اقترفت؟
إنه المسؤول عن تواجد .أخي الصغير هنا
.كلاهما مسؤولان
هلا توقفت عن قتل الناس رجاءً؟
.تباً له
.لقد مات على أي حال
.اللعنة
.لقد حاولت
.هيا بنا، لنذهب
...،)ليام)
.(نقل الفدراليون (راين
.ابعث بالرجال ليعرفوا مكانه
.(لكَ ذلك يا (بادي
،ابحثوا في كل طابق عنه
.وفي كل غرفة
.(أسرعوا، هيا بنا لنعثر على (راين
!إذن فلتسرعوا
.راقب الحقيبة يا فتى
!رجلٌ مطيع
.ما هذا بحق الجحيم؟ يا إلهي
.يا إلهي
.لقد قتلوه
.يا إلهي
كان من الممكن أن .تُلقي بنفسك للتهلكة
أرايت أي شيء؟
.لا
ما زلتُ لا أستطيع التصديق .أن (بادي) فعل ذلك
.ويحك
.اخرس
.(داني) أحمقٌ
.(إنه يحتدى بـ (شون
.استرخِ
.إنه بن عمي
.نحن الآن عائلةٌ
هل تريد أن يحترمك (داني)؟
أن تحترم نفسك؟
فسيكون من الأفضل عليك .(أن تنصت لـ (بادي
مفهوم؟
.(يا إلهي يا (فرانك
.(لقد أطلقوا النار على (شانون
.يا إلهي
.يجبُ أن أُطلعكِ على شيء
.هؤلاء هم الرهائن
.(العميل (إليس
أين هو؟
.في المخزن بالطابق الثالث
.لقد أصبح متروكًا لعقود
.اوقف بث الشاشات
ماذا؟ الشاشات؟
لماذا؟
.لا أريدهم أن يعرفوا مكاني
.حسناً
.يا ويلاه. تباً
!يا لكِ من طبيبة
.مهاراتٌ اكتسبتها من حياتي السابقة
ماذا، بصفتكِ "الامرأة الأعجوبة"؟
.قيده
.واقطع تلك الأسلاك
.أجل، سأتولى ذلك
.انتظروا، انتظروا
.لا تطلق النار
.أيها المهرج
.انهض
.تعالَ معي
.تحركوا. اسرعوا
.تحركوا
.أيها المهرج
،اعتدتَ على حب المُهرجين
.وما زلتُ أحبهم
ربما لهذا سبب لديّ 5 .يعملون لصالحي
.ليهدأ الجميع
.أحسنتم
.مرحبًا أيها الفضولي
.لينصت الجميع
لقد مضى وقتٌ طويل .منذ أن أرهقتُ روحاً
لذلك أفضلُ تركَ الأمر بيد ،الرب في مثل تلك الأيام
.لكن اليأس بدأ يتسللُ لي
.حيثُ إنّي عليّ إيجاد ابني
ولذلك سأحتاج من أحدٍ أن يُرافقني
يكون على دراية تامة بمداخل .ومخارج التصميم المعماري لهذا المبنى
لا أحد؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - .يا إلهي -
!تحركوا! تحركوا
(يتحدثُ إليكم العميل (دنكان جونز .من مكتب التحقيقات الفيدرالي
سأود الحديث مع .الشخص المسيطر هنا
.أنت
الممرضة .قفي ورافقيني
.الآن
.(شون)
سأذهب للتحدث .(مع رجال الشرطة يا (بادي
إلا إن أردت أن .تكشف وجهك
ما هذا بحق الجحيم؟
.(أليس)
.(أليس)، هذه أنا الطبيبة (ميلر)
.(العميل (أليس
.هنا
.(أليس)
.أجل، أنا حاضرٌ هنا
ماذا أنت فاعلٌ هنا؟
اضطررتُ لنقله من مكانه .حيثُ إنهم كانوا يحاولون قتله
!(لقد قتلوا (ماكبرايد
.أجل، أنا آسفة
.أجل
لقد أوقفوا أجهزة ،دعم الحياة عنه
.كما أنهم نزعوها فوراً من عليه
لقد كنتُ راضياً بأداء .مهام وظفيتي المكتبية
لكن يُقال دائماً أنه ،إن وددت فعل أمر مدهش
وأردت إحداث فرقٍ بحياتك فبَدْءٌ ..بالعمل الميداني
.مع أول مهمة سهلة لكِ
!تباً لكم
(أليس) - !لقد تُوفى شريكي -
،كان يُفترض بي التواجد هناك .وفعل شيء حيال الأمر
أيها العميل (أليس) ، أحتاجُ منكَ أن .تستجمع رباط جأشك
.وآسفةٌ لخسارتك لشريككَ
.(لكن الآن إنهم يبحثون عن (راين
ولن يغمض لهم جفناً .حتى يعثروا عليه
ماذا حدث؟
.قد بدأت الأدوية بالنفاذ
.سأذهب لأحضر شيئاً لأجله
.فقط ابقَ هنا
.تحركِي بسرعة
،والآن سأخبركِ للمرة الأخيرة
وستُنفذي بالضبط ،ما أقوله لكِ
.وإلا سأضع رصاصة برأسك
.حسناً - .افتح الباب -
!مهلاً، أنت
أتستطيعُ سماعي؟
،أودُكَ أن تُنصت بعناية فائقة
،إذا أقدم أحدكم على التحرك
،تجاه هذا المبنى
فسأُحطم العمود الفقري .الخاص بكل رهينة هنا
هل تفهمني؟
.أفهمك
لكن لا يجبُ أن يموت أحد، اتفقنا؟
لذلك؛ فلنتعاون معاً هنا؟
..فقط أخبرني
ما الذي تريده؟
.وسنبذل أقصى جُهودنا لتنفيذه
أودُ من رجالك أن يبتعدوا !عن هنا قدر المستطاع
... حيثُ إنه أنا وعائلتي
.نودُ الخروج من هنا سالمين
لذلك مسألة أن ندع الجميع .هنا وشأنه هو أمرٌ متروكٌ لك
.سنبقى على تواصل
.(يا سيدي، هذا (شون كوين
.(الابن الاكبر لـ (باتريك كوين
.أعلم من هو
.اللعنة
أتظنين نفسك ذكية حقاً؟
.لا تتحرك
!ألقِ سلاحك الآن
إذا كانت لديك نية لإطلاق النار ؟ .فقط أطلق النار ولا تُثرثر
.شكراً لكَ على نصيحتك
أأنتَ بخير؟
.أجل، إنه مجرد خدش
.لقد كان هذا رجل أبي
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
جونو)، ماذا كان هذا؟)
.سأتفقدُ الأمر يا زعيم
!رجلٌ مطيع
.يجبُ أن نتحرك
.أعتقدُ أنّي أنزف
.اقطع الأسلاك،" تماماً كما ذكرت" .سيكون الأمرُ هيناً،" تماماً كما ذكرت"
لكني لا علم لي .أي أسلاكٍ يجبُ أن تقطع
"يبي - كي - ياي"
.أجل
.تباً
.(داني)
.تفقد ما يجري
...بادي) أنا)
.لا أشعر بأنّي بخير
.إنها مجرد أذن
والباقي من جسدك .ما زلت تحظى به
.لذلك فلتتحرك
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
!مهلاً أيها الوغد
!تلك ليست آليةٌ نتبعها لبدء مفاوضات
.(نحنُ نتبع الربروتوكول فقط يا (شون
.لذلك ساعدنا بهذا الآن
لما لا تُطلق سراح السيدة؟
!تباً لك
!ولبروتوكولك
حيثُ إنه لدي ما !يكفي من المتفجرات هنا
لتفجر هذا المكان .برمته لينقلب لجحيم
لا تعتقدُ أنّي !قد لا استخدمها
،لن أتردد بالتفجير
.ولو لثانيةٍ واحدة
،أسمعك. لكن الآن ...أصغِ لي
.لا يجبُ على أحدٍ أن يموت
اتفقنا؟
!تباً
.أطلعني على المستجدات
.(فقط أتفقد مصدر طلقات النار يا (شون
.وما زلتُ لم أرَ أحداً
أأنت بخير يا (داني)؟
!بخير
لقد قطع والدك للتو إحدى .أذني بحق اللعنة
أأنت تنصت الآن؟
حيثُ إن هذا ما يحدث للأطفال الصغار
عندما لا يفعلوا .ما يؤمرون به
!الأطفال
.وها نحنُ، نلتقي مرة أخرى
أدري أن هذا يبدو سيءً ... لكني كنتُ فقط
.سأصمت
.سترافقني - .سآتي معك -
!انظر إلى ما لدينا هنا
.يحظى (كوين) برجالٍ عند كل مخرج
وكذلك ساحة انتظار .سيارات الإسعاف
.جميعها تحظى بالحراسة
.تباً لي
.خُذ نفساً عميقاً، سيؤلمك ذلك
.شهيق
.جيد، ها نحنُ ذا
.تباً
..إذاً
أنّي لكِ تعلم إطلاق النار هكذا؟
."لقد خدمتُ سنتين بـ "أفغانستان
حينها اطلعتُ على أمورٍ أكثر .مما يجبُ على المرء رؤيتها
!"أفغانستان"
.شكراً لكِ على خدمتكِ
سيتوقف النزيف .بعد بضع دقائق
.محظوظٌ لبقاءك حي
.أجل
.أخبري أخي بذلك
حيثُ إنه الشخص .الذي أطلق النار علي
أخوك؟
.(أجل، أهلاً بكِ بآل (كوين
لا تزال عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي لأسبوعين حتى الآن
وأصبحت تعرف كل شيء عني و عن عائلتي؟
..يُريدني أبي لأتكفل
.بالأعمال الخاصة بالعائلة
.لذلك أخي غاضبٌ
ألهذا أطلق النار عليك؟
.أخي مجنون لعين
.ما كنتُ لأتولى المسؤولية بدونه
.إنه حاد الذكاء
.لذلك أنا أحتاجه
.أجل، حسناً إنه أمرٌ مزرٍ
حيثُ إنه سيقضي بقية حياته البائسة بالسجن
بتهمة قتل عميل فيدرالي جنباً إلى جنب مع والدك
الذي ما زال يُعينه ويُحرضه .على كُل خطوة له
.لم يكن لأبي أي علاقة بهذا
.(إنها مشاكل (شون
... ولو حاضراً هنا - ولو حاضراً هنا؟ -
وماذا تظن هذا بحق الجحيم؟
إنه حاضرٌ هنا للبحث عنك جنباً .لجنبٍ مع أتباعه من عصابته الملاعين
إذاً أنتم بحاجة لأن تسمحوا .لي بالخروج لمحادثتهم
حيثُ إن السبيل ...الوحيد للخروج من هنا
.هو إيصالي بأبي
ألا تعتقدون أنه لن يأتي للبحث عن (ميك)؟
الرجلُ الذي قتلته مؤخراً؟
لقد كان دفاعاً عن ..النفس اضطررتُ لقتله
حيثُ إنه كان .يهددني بسلاحه
.أعرف
شاهدتُ الأمر .بأم عيني
لكن وحده (شون) يمكنه .استغلال ذلك ضدنا
،يا ويلاه .يا إلهي
أتعلمين؟ ...أنصتي إلي بعنايةٍ هنا
لا سبيل لأن أسمح لك بأن .تقترب منهم بحق اللعنة
أتفهم هذا؟
.لا سبيل لذلك بحق اللعنة
إذاً سيُعذبون و يقتلون كل .من بداخل المستشفى
بدون رحمة .حتى يجدوني
أقسم لكم على هذا .بأنهم سيفعلون
حسناً، ما الذي أنظر إليه؟
إنه شريط الفديو المسجل .من داخل المستشفى
.(هذا العميل (أليس
.وهذا (راين كوين) يا سيدي
.انتظري
ومن هي؟
.تحرك، تحرك
شون)؟) - جونو)؟) -
أتتذكر هذا الوغد؟
.(قتل شخصٌ ما أيضاً أحد رجال (بادي
.(ولا أستطيع التواصل مع (ميك
حسناً، لم أرتكب أي شيء .أقسم على هذا
.قفي بمحاذاه الحائط
أأنت عميلٌ فدرالي؟
أود أن أطرح عليك سؤالاً
.لمرة واحدة
أين أخي؟
.لا علم لي بمكانه
.حسناً، أؤكدُ لك
.وأيضاً عثرتُ على تلك
.خرائط المستشفى
.احتفظ بها معك
.حسناً يا زعيم
وما الخطة؟
استخدم الدرج الخلفي .المؤدي إلى غرفة الغلاية
.ولو طاردكم شقيقه للظفر به
فسيكون هذا أأمن .بقعة للاختباء بها
احتفظ بهذا
ما الذي ستقدمين على فعله؟
.ما أقسمتُ على عدم فعله
ماذا لديك لي (تيم)؟
.(القائدة (ميشيل ميلر
...قبل أن تصبح جراحةً ميدانيةً
..."وحصلت على وسام "القلب الأرجواني
.وثلاث نجوم ذهبية
وأول مهمة لها بأفغانستان قادت ...(فريقاً بعملية (نصرت
.للفوز بنجمةٍ فضية
وفي المهمة الثانية لها دربت ،الجنود الأفغان على القتال المتلاحم
قبل اتخاذ التدابير المضادة لشن .هجوم على قاعدة إجرام الجوية
و لقد كانت حاضرةً أثناء هجمٍ ."شنه المتمردين على مدينة "قانداهار
... بينما زوجها
... زوجها الراحل
،)جيفيري ميلر)
المتخصص في ،إزالة الذخائر المتفجرة
كان قد لقى حتفه .بثالث مهمةٍ له بالخدمة
لكنها الوحيدة التي .نجت من ذلك الهجوم
.يا إلهي
.أجل، إنها هي
يبدو أننا قد حصلنا على .بعض المساعدة من الداخل
..يا سيدتي
لقد رصدنا .تحرك على السطح
هيا بنا، لنقم ما بوسعنا .لمساعدة تلك الجُندية
.أجل يا سيدي
.(تحرك، أجلسه هناك يا (جونو
.انبطح على الأرض
.أنت تعرف كيف تفعل ذلك
.لا تحدق بي
هل من أثرٍ له يا أبي؟
سيُنشط الإنذار" ."إذا انفتح الباب
ما هذا بحق الجحيم؟
.اللعنة
.(شون)
يا (دانيال)، ما الأمر؟
،لقد تعرض (ميك) لطلقٍ نارٍ
.ولقد مات على إثرها
بداخل المبنى .عميلٌ فدراليٌ آخر
،يتعين علينا إيجاده
وقتله
اتفقنا؟
،أنت
.(هلمُ وساعد (دانيال
.اسرع
.واطفء ذلك الإنذار اللعين
.لقد سمعته
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي سنفعله بحق الجحيم؟
،ليس لدينا خيار آخر .هيا بنا
!تباً! يا إلهي! تباً
بقعةٌ جميلة لأن .يختبئ فتى مثلك فيها
من هذا؟
.(لقد حان وقت الترحيب بالعم (بادي
.تباً
.اللعنة. اللعنة
.تباً
.(مهلاً يا (بادي
انظر إلى !ماذا وجدت
!يا للروعة
.لاعب كرة القدم
.لقد كانت والدتك تبحث عنك
هل وجدتها؟
.(اتركه وشأنه (داني
هل عثرت عليها يا بني؟
.لا يا سيدى
.(كما أنّي وجدتُ أيضاً تلك يا (بادي
لربما تودُ أن تُلقي نظرة .بنفسك على الصورة
.(عجباً! لقد أبليت حسناً يا (داني
حقاً، لقد أبليت حسناً؟
،هذه صورةٌ جميلة .فلتلقي نظره على هذه الصورة
أهذه صورة عائلية؟
.أجل يا سيدي
،إنها صورةُ عائلتك
.وصورة والدك كذلك
أوالدك بالجيش؟
.لقد كان بالجيش
وما الذي يفعله الآن؟
.(نداء للطبيبة (ملير
.(الطبيبة (ميشيل ميلر
أعتقد أنه يمكنكِ سماعي ،)أيتها الطبية (ميلر
.(أو يجبُ أن أدعُوكِ بالقائدة (ميلر
.(أيتها القائدة (ميلر
إنه عالم صغير، أليس كذلك؟
يبدو أنه لم يمضِ وقتٌ طويل .منذ أن تقابلنا بساحة الانتظار
حيثُ إننا الوالدان الوحيدان اللذان .يبحثان عن طفليهما الضائعين
... أتفهم
... أنكِ قد حظيتِ
.بمهنتين مثيرتين للإعجاب الآن
!من المؤسف حقاً ما حدث لزوجك
.(الملازم (جيفيري ميلر
.أخبرني (بوبي) بأنه كان جندياً رائعاً
.كان جندياً رائعاً
،والآن
قد أصبحت عائلتنا من العائلات ،التي لا تبعثُ بتهديداتٍ عقيمة
لكن أستطيعُ أن أضمن لكِ
.(أيتها القائدة (ميلر
.بأن كل هذا قد يتلاشى
أترغبُ بتحقيق ذلك يا (بوبي)؟
...يا أمي
.كل ما يوده هو ابنه
.(راين)
بوبي)، والدتك بجانبك هنا، اتفقنا؟)
لذلك سيكون كل .شيء على مايرام
.لا يملك ابنك شيئاً ليقلق إزاءه
.حيثُ إنه بأيدٍ أمينة
بالطبعِ كل هذا .مشروطٌ حول سلامه ابني
... بالواقع
.أرغبُ بالتحدثِ إليه
.اسمحي لي بأن أسمع صوته
.إنه ليس هنا
لكنكِ تعلمي مكان وجوده، أليس كذلك؟
.أعلم بالفعل
هل يُمكنني القول بأنه حي؟
.إنه على قيد الحياة
.أؤكدُ لك بأنه حي
.يا ويلاه، هذه أخبارٌ رائعة
يجبُ أن نمضي .قدماً بالخطة البديلة
.فلتجلب الحقيبة
.(داني)
...والآن
لا أرغب بأن يستغرق الوضع .أكثر من هذا تماماً كما ترغبي
...لذلك بصفتنا أبوان صالحان
... فليعمل كلانا
على إعادة .أولادنا سالمين للبيت
ألا تودين حصول ذلك؟
.أجل
..،أنتِ تجلبي لي ولدي
.وبالمقابل يعود (بوبي) معكِ على الفور
.هذا كل ما بالأمر
.أبليت بلاءً حسناً
.تباً
أين (شون)؟
لست مضطراً للقيام .بذلك و أنت عرف هذا
.لن يصيبك مكروه أيها الطبيب
لا يتعين عليك القلق
أحتاجُ إلى شخصٍ ما يتمتع بالذكاء
.وصفاء الذهن
.ليكون قادراً على توصيل رسالة
.وهذا الشخص هو أنت
♪احفروا أيها العمال ، احفروا♪
.لدي عائلة
.أجل، أعرف ذلك
لديك ابنة، أليس كذلك؟
جميعكم تكدحون اليوم بأكمله♪ ♪.لأجل كأسٍ من الشاي بدون سكر
♪.تشربونه خلف محطة السكة الحديد♪
.جميعنا نحظى بعائلة
...وثمة انفجار
.وحريق
.بعالمي وعالمك
♪لذلك احفروا أيها العمال ، احفروا♪
.هلمُ إلي
... انفجار وحريق
.انفجار
.أود منكَ فقط أن توصل رسالة
جميعكم تكدحون اليوم بأكمله♪ ♪.لأجل كأسٍ من الشاي بدون سكر
♪.تشربونه خلف محطة السكة الحديد♪
وما الرسالة؟
.أسرع
.افتح الباب
.لا تطلقوا النيران
!لا تطلقوا النار. لا تطلقوا النار
..انفجار
.وحريق
.(أيتها الطبيبة (ميلر
،أبغضُ أن أفسد عليكِ عملك البطولي
،لكن صديقك لديه رسالة لكِ
.بموقف السيارات
هل أنت مصاب؟ - ،لا -
.أنا بخير
.لكن ثمة قنابلٌ ملتصقةٌ بجسمي
.يا إلهي
أرسلوني إليكم هنا .لأبعث لكم برسالة
وماذا يُريدون؟
.انفجار وحريق
إنهم يُخططون لإعدام رهينة .كل خمس عشرة دقيقة
.حتى تسمحوا لهم بالخروج
والآن، لقد رأيتُ تلك النوعية من قبل - .سامحني يا إلهي -
لذلك يتعين عليكم ..التصرف حيال الأمر الآن
وتعتقلوا أولئك الأوغاد ... قبل أن يؤذوا أحد
ماذا كان هذا؟
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
.لقد كان هذا أخي
.يا إلهي
أأنتِ بخير يا (كروز)؟ - .أجل،بخير -
.لقد اكتفيتُ من هذا الهراء
حيث إن آخر ما نرغب برؤيته إمطارهم .لنا بعشرات القتلى من الرهائن
أنذري فرق قوات التدخل السريع .بأن يتمركزوا في أماكنهم الآن
.أجل يا سيدي
.أيها الأوغاد
.تفضل، سأمنح هذا لك
.يا إلهي
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ - ما مشكلتك بحق الجحيم؟ -
.كان لدينا اتفاق
... ولكنك قد عرضت كل شيء للخطر - (لقد قتلت (ميك -
... (وماذا كنت تظن بحق الجحيم يا (بادي
هل كانت ستسلمنا (راين) بسهولةٍ هكذا؟
.إنها تعمل لصالح الفدراليين
.يا (شون) الصغير
!ابتعد عني. ابتعد عني
ماذا حدث؟
،لقد كنت طفلي المفضل
ولقد فضلتك حتى مع ،أساليبك الوحشية بالتعامل
.لقد رأيتُ نفسي فيك
الشخص الوحيد الذي لطالما فكرت فيه .هو (بادي) "الرجل الناضج" من آل كوين
لقد كنتُ أكدح لأجل العائلة .بالسبيل الوحيد الذي أعرفه
حيثُ إنّي كنتُ أقاتل كل يوم بيدي هاتين
.لأوفر لك حياةً كريمة
اصغ، كانت حياتي مُنعمة .في (ليمريك)، شكراً لك
،لقد كنت تُثيرُ المتاعب .ولقد كنتُ شاهداً على ذلك
كان يتعين علي أن أبقيكَ .بعيداً عن أولئك الإرهابيين
،)يا (شون
كان بإمكانك تأسيس حياة جديدة
.عندما أتينا هنا
ماذا، مثلما فعل (راين)؟ - (أجل، مثل (راين -
(مثل (راين - ...(حسناً، آسفٌ يا (بادي -
حيثُ إنّي لا أحظى بعقلٍ يُعينني .(على أن أكون محامياً بارعاً مثل (راين
.أنا آسف
...لكن دعني أخبرك بأمرٍ ما
راين) ابنك كان يوشك أن يرى) .أعمال عائلتنا تذهبُ هباءاً
وهناك شيءٌ آخر أود ..منك أن تصغَ إليه
.لقد كان يعمل لصالح الفدراليين
.لا أصدق هذا
يا ويلاه، ولما لا؟
راين) هو سبب) .(وجودنا هنا يا (بادي
.لا يا بني
.بل أنت سبب وجودنا هنا
.يا إلهي
!اللعنة
أيتها الطبيبة (ميلر) ، أتلقيتِ رسالتي؟
.لقد كان رجلاً صالحاً
أجل ، أعلم أنه .كان كذلك
.ولهذا السبب اخترته
.(وكذلك كان (ميك
!أردتُ فقط حماية ابني
..وأنا أحاول حماية أخي
... وأريد عودته
.وبعد ذلك يمكنكِ استرجاع ابنك
.بالطابق السفلي مشرحةٌ
أودُ منك أن تأتي .(وحيداً ومع معك (بوبي
حيثُ إنّي سأكون .(هناك ومعي (راين
..(أيتها الطبيبة (ميلر
ولدتُ في ليلٍ ...حالكة الظلام
.لكنها لمْ تكن الليلة الماضية
حيث إنه بداخل هذا .المبنى عميلٌ فدرالي آخر
.جاء في سيارةٍ مع أخي
هل ظننتِ حقاً أنّي سأثقُ بكِ؟
أقسم بحياتي أنّي سآتيك وحدي، اتفقنا؟
تُقسمي على حياتك، أليس كذلك؟
لا يُمكن أن أطلب .عدلاً أكثر من ذلك
.هذه هي المشرحة
إنها أفضل سبيل .لنا للخروج من هنا
وماذا عن الرهائن؟
.اجلبهم للأسفل هنا
.وأحكِمْ الإغلاق عليهم
.يعشق الأمريكيون العروض
.لذلك دعونا نمنحهم واحداً
.إنه لا يعتمد عليه
.لكن هذه سجيته بحق اللعنة
(لا شيء جديد يا (بادي
،إنه خارج عن السيطرة .وهذه غلطتي
حيثُ إن أبي اعتاد ،تعذيبي بشيء عنيف
لذلك أقسمت أنّي ،لن أفعل الشيء نفسه
... لكن ربما
.شون) كان بحاجة لذلك)
.لقد بذلت كل ما بوسعك
حبثُ إنه ليس كل طفل يُبدي .استجابة حسنة تجاه العنف
.ما شابه أباه فما ظلم
وهذا شكلٌ آخر من .أشكال الحكمة أيضاً
.انقل هؤلاء الناس للأعلى
!انهضوا! انهضوا! انهضوا
!تحركوا أيها الأوغاد !تحركوا كلكم
.فلتتحركوا جميعاً
!إنّي لا أمزح معك أيها الوغد
لذلك فلتتحرك .أيها الحقير! تحرك
.الفدراليون على وشك الاقتحام
لذلك نحن من ،سيبادر بالضرب أولاً
.(والوقتُ يمر يا (بادي
!هيا بنا. لنتحرك
يا قوم، أسرعوا! فليدخل !الجميع إلى هنا
!أسرعوا! أسرعوا! أسرعوا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
!نحنُ لا نمزح معكم هنا، سنقتلكم
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
!ادخل إلى هناك
!انبطح مع الآخرين
أنت لست بضيفٍ !بحق اللعنة ، أنت رهينة
!تحرك
.(شون) - ماذا؟ -
.نحنُ بموقفٍ سيء
لذلك يتعين علينا أن نكون .هادئين و صافين الذهن
.أنا في غاية الهدوء
.وبحالةٍ لا توصف من صفاء الذهن
لذلك لما لا تدع (شون) الصغير بالتعامل مع الوضع الراهن، اتفقنا؟
!صحيح
.أود منكم أن تنصتوا لي بعناية
.خلفك
.ابقَ ثابتاً
!ارفع يديكَ للأعلى
.واستدر ببطءٍ
!تباً! هلمِي إليَّ
.تلك ستكون ميتة سريعة لكِ
.فلتنالي ما تستحقي
!أيتها العاهرة
!تراجع
!اهديء
!تراجع! اهديء! تراجع - !أيتها العاهرة اللعينة -
.يا (جونو)، تفقد الأمر
.(داني)
!انهض
!أعطني الولد
.أعطني الولد
تمهل ، تمهل ، تمهل ما الذي يجري؟
.(لقد قتلت (داني
.لا يتعلق الأمر بالفتى
.بل يتعلق الأمر بنا جميعاً
تمالك أعصابك ، حيثُ إننا .جميعاً نرغب بالخروج من هنا
حيثُ إنّي ألتزمُ بنصوص اتفاقية .(لإرجاع (راين
.ولأن نعود إلى بيوتنا جميعاً
.هذا كل ما بالأمر
.(سأنزل للطابق السفلي يا (بادي
.حسناً
.سآتي معك
.أحضِرْ الفتى
هل فقدت عقلك؟
أنت محظوظٌ لن (ليم) لم .يُطلق النار على رأسك
.ستحينُ ساعتها
،هيا
.سنذهب لرؤية والدتك
.ابقَ قريباً مني
.(أسرع يا (بادي
،يا إلهي
ما الذي ينتظرونه بحق الجحيم؟
،كلما طالت فترة انتظارنا
كلما تزايدت فرص (شون) في .تولي زمام الأمور لصالحه
.ابقَ مكانك
.يا إلهي
.لقد نجوتم يا رفاق
.أجل
كيف تشعر؟
.لستُ على ما يرام
.فقط أصمد قليلاً
.تحدثتُ إلى أخيكَ
وسنقوم بعملية .تبادل ونعيدك للمنزل
ماذا؟
انتظري، انتظري، انتظري عملية تبادل، لماذا؟
.لكي يقتلني
.لأجل ابني
اللعنة! سآتي معك؟ - .لا، لن تأتي -
حيثُ إنه يعتقد أنّي .أعمل لصالح الفدراليين
لذلك أخبرته بأنّي .سآتي لوحدي
!اللعنة
.هذا خطير - .سأكون على ما يرام -
.إنه محق
،أياً كان ما أخبركِ به
فإن أخي يملك .دائماً دافعاً آخر
... إنه أنا - .سأحميك -
.أعدك بذلك
.فلنتحرك
تشير اللافتات إلى .أن المشرحة هنا
.أيتها الطبيبة، أنا أنزف بشدة
.فقط ابقَ معي .دعني أُلقي نظرة على الجرح
.أسرعوا. واصلوا التقدم
.اصمد
.لقد أوشكنا على الوصول
يا لها من حالة بائسة !قد وصلت إليها يا رفيقي
من اللطيف أن أرى الوجه .الذي وراء الصوت
.(مرحباً يا (فلورنس نايتنجيل
.على رسلك - أين (بوبي)؟ -
.إنه هنا
!(بوبي) - ..أمي -
أأنت بخير يا صديقي؟
.أنا على ما يرام
.سعيدٌ لرؤيتكِ يا بني
.مرحباً يا أبي
والآن سأُعيد ،لكِ طفلك الصغير
وأنتِ ستُعيدي .لنا رجلنا المدلل
وبعد ذلك سنخرج من هنا بنفس .الطريقة التي أتينا منها
فقط بهذه البساطة
يا إلهي، أيمكننا من فضلكم ،أن نضع أسلحتنا جانباً
وننهي هذا الأمر؟
.اذهب إلى أحضان أمك - .هيا -
.ظننا أننا فقدناك يا بني
.ظننا أننا فقدناك
،والآن
.هيا بنا. لنخرج من هنا
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا؟ - .وددتُ أن أدير العمل معك -
.لأنك أخي
.أحببتك حباً جماً - ما الذي يتحدث عنه؟ -
.لا بد من أنه تحت سيطرة العقاقير - .لقد رأيتك -
.وأنت تطلق النار من النافذة
ماذا؟
.هذه ترهات
.كل ما فعلته أنّي تطلعتُ إليك
ماذا؟
أستصدقه بدلاً مني؟
إذاً لماذا لا تقنعني بالعكس؟
.ابتعد عني
.لقد حاولتَ قتله
.لن أسامحك أبداً
ماذا ذكرت؟
ذكرت أنك لن تسامحني أبداً؟
من الذي بحق الجحيم ستمن عليه بالغفران يا (بادي كوين)؟
لا تملك الحق .لأن تغفر لأي أحد
،بل يجب أن تسأل الغفران
منه ومني ومن !كل شخصٍ أذيته
و يدخل في ذلك، أمي التي شاهدتها تشرب الخمر حتى ماتت
لأنها لم تتمكن من !العودة للبيت بسببك
.اخرس
حقاً؟
.(توقف يا (جوش
.توقف! لا
! تحركوا ! تحركوا ! تحركوا
أأنتم مستعدون؟
القناصون متمركزن بمواقعهم .ورجالنا كذلك
.حسناً
.أرسليهم إذاً
،تحركوا للاقتحام !الآن
.أود منك أن تنصت بعناية
أتدري أين تلك الأنفاق، صحيح؟
لذلك عندما أخبرك بأن تجري فلتجري
!قف مكانك
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
ماذا تقصد بذلك بحق الجحيم؟
أبي؟
.استحققتُ ذلك
.لم أكن الأب الذي كُنت تحتاجه
.لقد فشلت
!أسرع! الآن
!اذهب
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
.ليس بتلك السرعة أيها الولد الصغير - !ارمه أرضاً أيها الحثالة -
.دع الفتى وشأنه
.أيتها العاهرة اللعينة
ما الذي منحكِ الرب إياه لتحشري أنفكِ بأعمال أبي؟
!ارمِ سلاحك أرضاً
!ضع سلاحك جانباً
.يمكنكِ إصلاح هذا
.أستطيع إصلاح هذا
.يمكنكِ إصلاح هذا
.أستطيع إصلاح هذا - .(ميشيل) -
!استيقظي
ما الذي اعتاد ذكره؟
،اللون الأزرق للإشعال .والأحمر لتصحيح الوضع
،لحظة، أو أن الأحمر للإشعال واللون الأزرق لتصحيح الوضع؟
.تباً! أنا لا أتذكر
.(يمكنكِ إصلاح هذا يا (ميشيل
صحيح، الأحمر للسخونة .كحرارة النار
.إذاً فإنه الأزرق
حسناً، لا أملك أدنى فكرة .عن سبب حدوث ذلك
.يا إلهي، أنت مصاب - .أجل -
.حيث إنها أول مهمة سهلة لي
أين (ماكبرايد)؟
... إنه
.تباً لي
.أجل
أين الفتى؟
أي فتى؟
.مرحباً، أيها الولد القصير
.انهض
.أمرتك بأن تنهض
هل أنت أصم؟
.جيد
إذا تبين لي أنك مخطئ .فسأطلق النار عليك
وإذا صرخت
.فسأطلق النار عليك
وفي الواقع إذا أقدمت على ،فعل شيء لمْ يروق لي
فماذا سأفعل؟
.فستطلق النار علي
أنت حاد الذكاء
يا لك من ولدٍ ذكي، أليس كذلك؟
"ترجمة: د.علي طلال & محمد مصطفى"
... أخبرني
أهذا هو سبيل الخروج من هنا؟
بنهاية الطريق بوابة حيثُ .إنّي اعتدت اللعب هناك
.جيد
.اصطحبني إليها
.(دعه وشأنه يا (جوش .وارمِ سلاحك أرضاً
.يا إلهي
يا لكِما من ثنائي يشبه أمهات النمر وأشبالهن اللعينة، أليس كذلك؟
.فقط دعه وشأنه
.لقد انتهى الأمر
.لا
.لن أدعه يرحلُ معكِ بسلامٍ هكذا
.كما أن الأمر لم ينتهِ بعد
.أرى أنك قد أوقفتِ قٌنبلتي
لذلك أحدنا سيخرج .(من هنا أيتها الطبيبة (ميلر
أتظنين أنه يمكنكٍ إيقاف رصاصة مُتجهة إلى مؤخرة رأسه؟
.حسناً
.ضعي السلاح أرضاً - .حسناً -
.هذا كل ما بالأمر
.حسناً. على رسلك
.هذا كل ما بالأمر
.على رسلك
.(بوبي)
.سيكون كل شيء على ما يرام
وسنعود للمنزل معاً ونتدرب .على مهارتك في الركل
والدتك تبدو أذكى بكثير .مما هي عليه يا ولد
!يا أمي
.حسناً
وشهدت مستشفى "ميرسي" الإقليمية ....حادثاً مروعاً الليلة
والمشتبة بهم هم أشخاصٌ ،)موالين لعاصبة آل (كوين
ويدخل في ذلك ، البطريرك ،باتريك (بادي كوين) نفسه
.والذي قُدم للعدالة أخيراً
.مرحباً - .مرحباً -
إذاً قد نجى (راين)، أليس كذلك؟
.أجل، إنه حظ الأيرلنديون
.وخمني قد نجى (بادي) أيضاً
.جلب بعض الرجال هذا من الداخل
لذلك اعتقدت أنك قد .ترغبي باستعادتها
.شكراً لكِ
،)أيتها الطبيبة (ميلر
أيمكنكِ تأكيد التقارير التي تفيد ،بأنك ساعدتي باعتقال الإرهابيين
وأنقذتي الرهائن؟
فعلتُ ما كانت أي .أم لتفعله
.لإنقاذ ابنها
والآن يمكنني أن أخبركِ .بأنها أصبحت رمزاً للشعب الأمريكي
حيثُ إنه لم يكن أي منا ليبقى .حياً اليوم لولا جراءتها
أتعلمين؟
.أنتِ شريكةٌ فائقة الروعة
.وأنت أيضاً لست سيئاً للغاية
،بالنسبة لشخصٍ عديم الخبرة
.لقد توقعت ذلك
.أراكِ لاحقاً
.أجل
.أراكَ لاحقاً
هلا غادرنا؟
.أجل - .أجل -
إذاً أعتقدُ أننا سنذهب لمشاهدة .مباراة كرة القدم القادمة
مباراة كرة القدم؟
ومنْ ذا الذي يحتاج لهذا و قد اكتسب أماً بطلة للعمل؟
حقاً؟ - .أجل -
.لكنكَ لم تكن سيئاً للغاية
حيثُ إنك ركلت القاتل .ركلةً مقصية هناك
...ولقد كانت أشبه بـ - !يا أمي -
.بركلة كعبٍ خلفية
،يا ويلاه .أنا آسفة. اعذرني
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد مصطفى ||