Respire fundo.
Isso mesmo. Respire fundo. É isso mesmo.
Pronto.
Isso, muito bem.
Está preparado? Só falta uma peça, só mais uma.
Pronto, ótimo.
Dra. Miller, precisamos da sua ajuda.
Temos uma dezena de feridos, capitão.
Aplique pressão aqui.
Está a portar-se bem. Está tudo bem, aguente.
Ajudem-me a virá-lo, por favor.
Ajudem-me a virá-lo.
Devagar e com cuidado.
Meu Deus!
Jeff.
Meu Deus! Querido!
Que se passou?
Michelle…
… colocaram uma bomba em mim.
Meu Deus! Abandonem todos o local! Há uma bomba!
- Saiam daqui! - Saiam!
Michelle, tens de sair daqui.
Eu consigo resolver isto, eu sou capaz.
O azul é para detonar, o vermelho…
Querida, por favor, vai.
Alguém tem de tomar conta do Bobby.
- Não, não te vou abandonar. - Amo-te.
Não!
MERCY – À MERCÊ DA SORTE
DOIS ANOS DEPOIS
Está tudo bem. Tu consegues.
É arterial! Não posso usar o torniquete!
Precisamos de uma pinça!
Por favor…
Merda! Caiu ao chão. Aguente firme.
- Aguente. - Dói!
- Foda-se! - Eu sei. Já está quase. Está quase.
Dá-lhe 50 miligramas de midazolam.
- Já! - É para já.
- Rápido! - Espere.
A pressão arterial está a cair, doutora.
Não quero morrer.
Não morrerá. Baixa-lhe a cabeça.
Não vai morrer, ouviu?
Aguente firme. Está tudo bem.
Aguente firme.
Pronto. Ele está a estabilizar.
Pronto. Já está a salvo.
Obrigado.
Olá, Frank.
- Como estás? - Olá, doutor. Veio cedo.
Sim, vou dar a noite de folga à minha médica favorita.
Olá.
Estou aqui a martirizar-me um bocado.
Disseram-me que lhe salvaste a vida.
Deixei cair uma pinça. Tipo, que…
Então! É preciso coragem para não recorrer ao torniquete.
Não conheço mais nenhum médico que o teria feito.
Introdução ao Treino de Combate no Afeganistão.
"Pensem fora da caixa porque ninguém pensa como o ISIS."
Mas tu sempre tiveste gelo nas veias.
Deve ser isso que mantém o sangue-frio no teu enorme coração.
O doente teve sorte por o tratares.
Hás de ficar bem.
Eras a melhor médica que eu tinha lá
e és melhor que tenho cá.
Obrigada por me teres posto cá.
Um dia de cada vez.
Um passo de cada vez.
Nada mais do que isso.
Pronto.
Jeff! Meu Deus!
Abandonem o local! Há uma bomba! Saiam!
Michelle, tens de sair daqui. Já!
Querida, por favor, vai.
Alguém tem de tomar conta do Bobby.
Não te vou abandonar.
Não te vou abandonar! Não!
Surpresa!
Bobby! Olá!
- Estás pronta? - Sim, estou quase.
A avó veio contigo?
Veio cá trazer-me. Tem um dia cheio no bingo.
Não me digas!
A fazer a magia dela, não é?
Tenho algo para ti.
Senta-te.
- Olhos fechados. - Porquê?
Porque sim.
Não vale espreitar.
- Não espreito. - Não espreites.
Estende os braços.
O que poderá ser?
- Uma bola de futebol? - Caraças!
Como é que adivinhaste?
Não sei. Como fui adivinhar?
Boa!
Mas o meu aniversário é só amanhã.
Eu sei, mas…
Achei que podíamos ir à baixa, jantar por lá
e, ao chegarmos a casa, talvez já seja o teu dia de anos.
Porquê?
Vamos a algum lado depois de jantar?
Vê dentro do cachecol.
Não acredito! Bilhetes para esta noite?
Adoro-te! Obrigado!
Pronto. Vou preencher um relatório.
Fica na sala de espera.
Eu acompanho-te até lá.
Mãe…
Já sou praticamente adulto.
Acho que sei onde fica a sala de espera.
Tens razão, pois és.
Pronto, vou já ter contigo.
Agente especial McBride, este é o agente Ellis.
Você chama-se Ryan Ethan Quinn.
Nascido em 1991, em Limerick, na Irlanda.
Imigrou para os Estados Unidos
com o seu encantador irmão, Sean James Quinn,
e com o grande Shillelagh, Patrick "Rapagão" Quinn,
patriarca de toda esta desgraça sórdida
que é a Irmandade do Gangue Quinn.
Família Quinn,
suspeita de sete crimes de homicídio,
doze crimes de assalto à mão armada,
uma lista de manipulação de júri,
tráfico,
acusações de extorsão,
evasão fiscal.
Parece que é o azarado por ter sido apanhado.
Apanhado?
Ou visado como meio de apanhar o meu pai?
Ryan, sabemos que ama o seu pai,
deixou isso bem claro,
mas esta família será derrubada, quer queira, quer não.
Ora, se nos ajudar a conseguir provas contra os negócios dele,
podemos arranjar-lhe um bom acordo para si, para o seu irmão Sean
e para o vosso pai.
Vocês já tentaram isto,
esta negociação,
mas não resultou na altura nem resultará agora.
O meu pai dirige uma operação legal.
Sugiro que me deixem fazer o meu telefonema
para os meus amigos advogados de elite.
Não me engana, Quinn.
Há rumores de que o "Paizão Paddy"
escolheu-o exclusivamente a si para dirigir os negócios,
descartando o seu irmão mais velho, o Sean.
Já para não falar
que divulgámos
o quão cooperativo você tem sido connosco.
Tretas!
Acham que o Sean acreditará nisso?
Seu grande otário!
É esperar para ver.
Levemo-lo para o edifício Terminal.
Atenção aos degraus.
Johnno. Que me contas?
Foda-se! Valha-me Deus! Grande merda!
Está bem.
Sean. É o Johnno.
Johnno, que se passa?
Sean, o FBI apanhou o Ryan.
Estão a transferi-lo.
Foda-se!
Talvez esta seja a nossa oportunidade.
Cuidado com a cabeça.
Tens armas contigo?
Tenho.
Não o percas de vista. Fica de olho nele, sim?
Vá, boa sorte.
Que se passa?
O FBI tem o Ryan.
Porra!
Queres ligar ao teu pai?
Não, não quero ligar ao cabrão do meu pai!
Ouçam, rapazes, temos de ir.
Vamos, Danny.
Vá, mexam-se, porra!
Não é a primeira vez que é detido, Quinn, descontraia-se.
Vá-se foder!
Estou mesmo atrás deles.
Estamos a ir, estamos mesmo atrás de ti.
Prepara-te para avançar. Interceta-os.
Que está ele a fazer?
Agora.
Vira à esquerda!
Atenção à barreira!
Isto é por sua causa, seu grande otário!
Interceta-os.
Só pode ser o Gangue Quinn.
Credo! Que diabo!
Foda-se! É uma emboscada!
Não são à prova de bala… Está tudo bem.
Fiquem abaixados!
Cuidado! Baixe-se!
McBride!
Danny, cobre-me!
Vai-te foder, cabrão!
Somos do FBI!
Largue a arma!
- Vai-te lixar! - Largue a arma!
Baixe-se!
Sean!
Sean…
Foda-se! Vamos!
Aguente aí, amigo.
Merda!
Mexam-se, porra! Johnno, Danny, vamos!
Onde está o meu telemóvel?
Indica-me o trajeto para o hospital mais próximo.
A calcular.
Hospital Mercy.
Por favor, prossiga pelo trajeto indicado.
Estarei a ver o aniversariante?
Ainda não. Pense rápido!
Ouvi dizer que entraste para a equipa de sub-12.
Tenho andado a treinar.
Olá, rapazes.
Vejam só, a trabalhadora mais empenhada que conheço,
finalmente a tirar uma noite de folga.
E para ir ver futebol.
Diz-se "futebol americano".
Já vi que és um purista.
Mais uma vez, obrigada pela folga.
Devo-te uma.
Ora essa!
Faço-o com todo o gosto.
Estás pronto?
Pronto. Vou picar o ponto e já podemos ir.
- Está bem. - Sim?
Anda, vamos…
Sim, não tem hipótese!
Ajudem! Paramédicos!
Olá, sou do FBI.
Sofremos uma emboscada.
O meu parceiro e a testemunha foram alvejados.
- Cuidado. Devagar. - Eu seguro-o.
Já o tirámos.
Deixe-me tirar-lhe as algemas.
- Pronto. - Sinais vitais, pressão!
Um, dois, três… Vão.
Intravenosa pronta!
Levem-nos para dentro.
Abram alas!
Cum caraças!
Vamos! Levemo-los para a sala de emergência 1, rápido!
- Trinta e cinco. - Cinquenta.
Bobby, vem cá, por favor.
Que foi agora?
Levemo-lo para o bloco operatório. Vamos!
Podem ir. Eu trato disto.
Chame a enfermeira Riley, por favor.
Que se passou?
Não sei, filho.
É melhor ires ajudar. Ainda temos tempo.
Fizemos planos para o teu aniversário.
E se precisam de ti?
És a pessoa mais bondosa que conheço, sabias?
Tal como o teu pai.
Posso ir jogar para os túneis?
Não. Ficas aqui.
Não me demoro.
- Entendido? - Entendido.
Pronto.
Sorte dos irlandeses.
Não há sorte nenhuma nisto, cavalheiros.
É apenas um talento magnífico com que Deus me abençoou.
Três de seguida, Paddy.
Estás a tornar-te perigoso.
- Foi uma tacada e peras, não foi? - Foi, sim.
E agora… isso. Já posso tomar um gole disso, certo?
Água da vida.
Sim, água da vida.
Jonesy.
Jonesy, eu sei o que queres.
Toma, vê.
Toma, isso, olha só.
Toma lá.
Jonesy, és um cãozinho alcoólico.
És viciado em álcool, mas eu adoro-te.
Sean.
Pai.
Pai?
Só me tratas por "pai" quando estás em sarilhos, filho.
Não estás em sarilhos, pois não?
Temos um problema.
O FBI deteve o Ryan.
Têm os ficheiros todos dele,
sabem tudo sobre os nossos negócios.
Meu Deus!
Tentámos libertá-lo. A coisa descontrolou-se.
Pai…
… o Ryan foi baleado.
Que é que me estás a querer dizer?
Sean?
Diz-me que o Ryan está vivo.
Está.
É bom que esteja.
Para onde o levaram?
Para o Hospital Mercy.
Não faças mais nada até eu chegar.
Quantas balas?
Uma no pescoço. Rompeu uma artéria, pelo que vejo.
O segundo paciente tem uma na anca esquerda e uma no estômago.
O ferimento é bastante grande.
Estão a esvair-se em sangue.
Que fazes aqui? Tens um jogo para ir ver.
Estás com falta de pessoal. E o Bobby deu-me uma ordem.
É mal de família, já vi.
Vá, pessoal, preparemos o bloco operatório 1.
Mãos à obra.
- Ele está estável. - Muito bem, ótimo!
Acho que encontrei a última bala.
Qual é a tensão arterial?
É de 130/80 mmHg.
Vá lá. Vá lá...
Com calma.
- Aí está. - Que é isso?
Deve ser uma bala explosiva.
Tem cuidado.
Pronto.
Estão todos bem?
Eu estou bem.
Sim, chefe, uma emboscada.
Foi o Gangue Quinn.
Devem ter sabido que estávamos a ir.
Foi uma autêntica catástrofe.
Mil e cem, senhor.
Aproximadamente. Sob o viaduto, direção Sul.
Tenho…
Quase de certeza que o motorista levou um tiro fatal.
Sim, está bem, assim farei.
De acordo.
Desculpe.
Sou o agente especial Ellis, do FBI. É da equipa de urgência?
Sim, sou a Dra. Miller.
Olá.
Fui eu que trouxe as duas vítimas baleadas.
O agente McBride, o de cabelo grisalho. Como está?
Já está estável.
Levou um tiro na jugular anterior.
Caramba! Mas vai ficar bem, certo?
- Sim. - Pronto, ainda bem.
E o nosso trunfo, o Ryan Quinn?
"Trunfo", diz você.
Foi baleado com bastante gravidade.
Incluindo uma bala explosiva alojada na caixa torácica.
Explodiu na sala de urgência.
Explodiu? Santo Deus!
Quer dizer-me com o que estamos a lidar?
Desculpe, doutora, não é…
É algo sobre o qual não posso falar.
É um hospital pequeno, agente Ellis,
não estamos equipados para lidar com munições ilegais.
Ouça, peço desculpa, doutora.
É que… a minha patente não me autoriza a…
É daqueles que seguem as regras à risca, não é?
Conheço o seu tipo.
"Tipo"?
Isso quer dizer o quê?
Sei identificar um novato.
Dou-lhe um conselho.
Mantenha a cabeça erguida.
As patentes não travam balas.
Foda-se!
Que lhe vais dizer?
Não lhe vou dizer nada.
O Ryan foi alvejado no fogo cruzado. Foi um acidente.
Pronto, Mick.
Devias ter-me procurado, filho.
Devias ter-me procurado mal o detiveram,
mas não o fizeste.
Eu sei, a culpa é minha.
Sabes quantas vezes já tive de resolver as tuas trapalhadas?
Nem o meu cão faz tanta merda como tu.
Guarda essa arma! Guarda isso!
Pensas que estás onde? Em Chicago na década de 1920?
Só fazes figuras tristes.
Nunca gostei de hospitais.
Morre demasiada gente neles. Vamos.
Tu ficas aqui.
Que vais fazer?
Vou ver como está o teu irmão.
Vocês…
… não façam nada.
Não façam nada
até eu ter avaliado a situação.
O teu pai é bem-intencionado.
Sim, aposto que é.
Tu aí, Billy the Kid.
Queres um murro nesses dentes?
Deixa-me em paz.
Deixo-te em paz, sim, quando te partir a porra das pernas.
Desculpe, querida.
Procuro o quarto de Ryan Quinn.
Ryan Quinn.
Peço desculpa, senhor.
Foi sinalizado como ala privada.
- Sem visitas. - Sem visitas?
Bem… eu não sou uma visita,
sou o pai dele, porra!
Está bem.
Peço desculpa, Sr. Quinn.
Há uma sala de espera já ali,
e poderá aguardar lá.
Há uma sala de espera…
Um dos médicos de Traumatologia deve estar aí a vir.
Obrigado, a sala é já ali.
Obrigado.
Vaca!
Pensa rápido, filho.
Mais cinco anos,
e terei de pagar balúrdios só para te ver.
Obrigado.
Queres que inspecione discretamente o local?
Não, fica. Mantém-te por perto, por enquanto.
Não achas que ele está vivo, pois não?
É impossível ter sobrevivido.
Alvejámo-lo à queima-roupa.
Seja como for, os explosivos não funcionaram.
Acho que o Ryan veio ao mundo
só para me atormentar.
- Até amanhã, Dra. Miller. - Sim.
Desculpe.
Viu por aí um rapaz com cerca de 11 anos?
Tem uma bola de futebol com ele.
Acho que o encontrará
a dar toques na bola ao fundo deste corredor.
Obrigada.
É médica, certo?
Na verdade, já terminei o expediente.
Talvez me possa ajudar. Não há meio de eu obter respostas.
Procuro o meu filho. Ryan Quinn.
O seu filho?
É um homem com muita sorte, Sr. Quinn.
Extraímos duas balas do seu filho.
Duas balas? Ele está…
Ele está fortemente sedado neste momento,
mas, pelo que vimos, não parece haver nenhum dano permanente.
É uma excelente notícia.
A doutora é um anjo de Deus. Pode levar-me até ele?
Terá de pedir autorização às autoridades, senhor.
Autoridades?
Que se passou?
Garantirei que o Dr. Terrence vem falar consigo.
Agradeço-lhe.
Aqui estás tu.
Não te pedi que ficasses na sala de espera?
Desculpa, estava entediado.
Estás preparado para comer o maior cachorro-quente que se pode comprar?
E gelado?
Tudo pelo meu aniversariante.
Vamos.
Sabes dar uns belos toques.
- Obrigado. - Sim.
Olha.
Temos companhia.
Boa tarde, meus senhores.
- Viva. Como está? - Estou bem.
Estão à espera de alguém?
Sim, não deve demorar.
Está bem.
Mas têm de pagar na mesma o estacionamento.
É polícia de trânsito?
Johnny, vê se te comportas.
Desculpe, não lhe ligue.
Ele está só um pouco nervoso.
Ele e a namorada vão ser pais.
Sabe como é.
Certo.
Mas têm de pagar o estacionamento.
Não se preocupe.
Passem bem. Certo.
Não gosto que ele olhe para nós daquela forma.
Nem eu.
Venham, vamos tomar uma atitude.
Estão ali uns tipos manhosos no estacionamento.
Vou pedir ao meu contacto que verifique a matrícula deles.
Sempre a armar-te em detetive, não é, Frank?
Sabes que a minha intuição não falha.
Você aí!
Pouse o telefone, encoste-se à parede.
- Johnno. - Larga-a, cabrão!
Está bem.
- Disse para a largar! - Certo.
Paddy!
Não carregue no botão!
Meu Deus!
Valha-me Deus!
Vamos.
Que estão a fazer, seus imbecis?
Ela ia carregar no botão de pânico.
Que parte do "não façam nada" não percebeste?
Vá.
Passem esta gente toda para a sala de espera.
Tranquem-na.
Tu vigias a entrada. Ninguém entra nem sai.
Tu ficas a vigiar as traseiras.
Tira a mulher morta dali e limpa o sangue.
Tu…
Vens comigo.
Mexam-se! Juntem-nas.
Paddy, por favor…
Idiota de merda!
Ouviram-no! Mexam-se, porra!
Rapaz, para onde raio estás a olhar?
Aonde vamos?
Para um local seguro.
Vamos.
Para aqui. Entra aqui.
Pronto.
Quero que esperes aqui.
Mãe, não!
Vá lá, Bobby, preciso que sejas corajoso neste momento, sim?
Este é o lugar mais seguro.
Aí?
Então, meu amor, já mostraste ser corajoso.
Lembras-te de quando fomos acampar
e eu tive medo daquela cobra?
Deste-lhe um valente e forte pontapé.
Nem sequer pestanejaste antes de a chutar para longe.
Lembras-te?
Mãe, ouvi um tiro.
Eu sei distinguir o som de um tiro.
Ouve,
a tua mãe anda nisto há muito tempo.
Não deixarei que nada de mal te aconteça.
Fica aqui, não faças barulho,
e escaparemos disto juntos.
O pai olhará por ti.
Lindo menino.
Não faças barulho.
Não demoro, está bem?
Adoro-te.
- Também te adoro. - Pronto.
- Paddy, por favor. - Conheço a tua laia.
Foi sem intenção.
- Por favor. - Cala-te!
- Paddy, por favor! - Cala essa…
Liam… agarra-o.
Não sei para que tens orelhas se não ouves o que te dizem.
Queres brincar com a tua arma?
Eis a consequência.
Foda-se!
Para a próxima, usa a outra orelha para ouvir.
Senão, também a cortarei!
Ouviste-me bem agora?
É assim mesmo, Paddy.
Não, vamos!
Vem cá um instante. Aqui, senta-te.
Senta-te. Aqui. Senta-te.
Aqui.
Trate-lhe o ferimento. Você, vá tratá-lo.
Vá tratá-lo.
Rápido.
Boa tarde, minha gente.
Não lhe liguem.
Ora bem, irei falar
muito devagar e de forma clara para todos vocês
porque as pessoas dizem que, às vezes,
é um pouco difícil entender-me
devido ao meu sotaque irlandês.
Por isso prestem muita atenção, para que não haja mal-entendidos
e ninguém se magoe, sim?
Alguém me pode dizer, por favor,
onde é que está o meu filho, Ryan Quinn?
Vocês dizem-me, nós vamos buscá-lo, e vamo-nos embora todos contentes.
Tão simples quanto isso.
Alguém?
Eu posso.
Eu tratei-o.
Sei onde ele está.
Levante-se.
Obrigado, meu gentil senhor.
Deve ser pai, certo?
Fale.
Tenho uma filha.
Excelente.
Que idade tem?
Quase 14.
Uma adolescente…
Fantástico.
Então há de perceber porque preciso de encontrar o meu filho.
Sim.
Só não quero que ninguém se magoe sem necessidade.
Eu não quero ver ninguém magoado.
Leve-me até ele.
- Sean. - Sim.
Ninguém se mexe, ninguém fala.
Danny… Santo Deus! Estás bem?
Porra!
EMERGÊNCIA
Onde é que ele está?
Ele estava aqui.
Não o vejo.
Garanto-lhe que ele esteve aqui, com um agente do FBI.
Que agente?
Ellis.
Agente Ellis.
Deram entrada cá juntos.
Ele está a dizer a verdade.
Como é que sabes?
Porque sei que está.
Sabes mesmo?
Que estás a fazer?
É o cretino que baleou o Ryan.
Endoideceste, Sean?
Que foste fazer?
Ele é o responsável
por o meu irmão estar aqui.
São ambos responsáveis.
Podes parar de matar gente, por favor?
Ele que se foda!
De qualquer forma, iria morrer.
Foda-se!
O doutor tentou.
Vamos.
Liam.
O FBI transferiu o Ryan para outro lugar.
Manda os rapazes localizá-lo.
É para já, Paddy.
Vasculhem todos os pisos,
todas as salas!
Vamos procurar o Ryan.
Força, então!
Vigia o saco, rapaz. Lindo menino.
Que diabo! Santo Deus!
Valha-me Deus! Eles mataram-no.
Pelo amor de Deus!
Podia ter-te alvejado.
Viste alguma coisa?
Não.
Nem acredito que o Paddy fez aquilo.
Ouve, cala mas é essa boca!
O Danny é um idiota de merda!
Sai demasiado ao Sean.
Tem cuidadinho.
Estás a falar do meu primo.
Nesta fase, somos todos uma família.
Queres fazer algo pelo bem do Danny?
Pelo teu próprio bem?
Então vê se dás ouvidos ao Paddy.
Entendido?
Credo, Frank!
Eles mataram a Shannon.
Meu Deus!
Tenho de te mostrar algo.
São os reféns.
O agente Ellis. Onde fica esta câmara?
Terceiro andar, área de armazenamento.
Está abandonada há décadas.
Corta a transmissão dos monitores.
Dos monitores? Porquê?
Não quero que saibam onde estou.
Está bem.
Cum caraças!
És uma médica muito à frente.
Habilidades de uma vida passada.
Eras a Mulher-Maravilha?
Amarra-o.
E corta os fios das câmaras.
Sim, deixa comigo.
Espera.
Não dispare!
Um palhaço. Levantem-se.
Venham comigo. Acompanhem-me.
Mexam-se. Vá lá.
Mexam-se.
Um palhaço. Eu adorava palhaços.
Continuas a adorar.
Daí eu ter cinco a trabalhar para mim.
Mantenham todos a calma. Bom trabalho.
Olá, orelhudo.
Prestem atenção.
Há muito tempo que não mato ninguém.
Agora deixo isso nas mãos de Deus,
mas estou a ficar desesperado.
Tenho de encontrar o meu filho.
Preciso de alguém que venha comigo
e conheça ao pormenor
a arquitetura do edifício.
Ninguém?
- Mas que… - Raios partam esta merda!
Avancem!
Estejam bem atentos!
Fala o agente Duncan Jones, do FBI.
Gostaria de falar com o responsável, seja lá quem for.
Você, enfermeira, levante-se, acompanhe-me.
Imediatamente!
Sean?
Vou falar com a polícia, Paddy.
A menos que queiras dar a cara.
Que diabo!
Ellis?
Ellis, sou a Dra. Miller.
Agente Ellis?
Estou aqui.
- Ellis. - Sim, aqui.
Que está a fazer?
Tive de o tirar de lá, iam matá-lo.
Mataram o McBride.
Lamento.
Sim, desconectaram o tubo da máquina de suporte vital.
Arrancaram-no sem mais nem menos.
Eu estava satisfeito com o trabalho administrativo.
Mas disseram-me: "Queres ação? Queres fazer a diferença?
Atuar no terreno com uma primeira missão fácil?"
Fácil, o tanas!
- Ellis… - O meu parceiro morreu!
Eu devia ter estado lá e feito algo!
Agente Ellis, preciso que se recomponha.
Lamento o que sucedeu ao seu parceiro,
mas eles andam à procura do Ryan
e não irão parar enquanto não o encontrarem.
Que… é que se passou?
O efeito da medicação está a passar.
Vou procurar algo para lhe dar.
Tente… Fique aqui.
Mexa-se, porra!
Vou dizer-lhe uma última vez.
Fará exatamente o que eu disser,
senão, meto-lho uma bala nos miolos!
Abre-a.
Vocês aí!
Conseguem ouvir-me?
Quero que prestem bem atenção!
Se algum de vocês tentar alguma manobra para entrar no edifício,
desfaço aos bocados a coluna
de todos os reféns de merda que aqui estão!
Fiz-me entender?
Entendido.
Ninguém tem de morrer, ouviu?
Por isso tentemos chegar a um acordo.
Diga-me o que é que quer
e faremos o melhor para atender ao seu pedido.
Quero que os seus homens se ponham a andar daqui!
Eu e a minha família queremos sair daqui inteiros!
A forma como deixamos os reféns dependerá exclusivamente de vocês!
Vamos falando.
Chefe, é o Sean Quinn.
O filho mais velho do Patrick Quinn.
Sei quem é, porra!
Raios partam!
Acha-se muito esperta, não é?
Não se mexa!
Largue-a! Já!
Se vem para disparar, dispare.
Não fale.
Obrigada pelo conselho.
Está tudo bem?
Sim, foi só de raspão.
Era um dos homens do meu pai.
Que merda foi você fazer?
Johnno, que se passa?
Vou ver o que se passa, chefe.
Muito bem.
Temos de sair daqui.
Acho que estou a sangrar.
"Corta os fios", disse ela.
"É fácil", disse ela.
Não sei quais fios cortar.
Aqui vai disto.
Merda!
Danny, vai ver o que foi aquilo.
Paddy, eu…
Não me sinto lá muito bem.
É só uma orelha.
Ainda tens o resto do corpo. Mexe-te!
Avançar!
Olha lá, otário!
Não é assim que se inicia uma negociação!
Estamos só a seguir o protocolo, Sean.
Vá, tente colaborar connosco.
Que diz de libertar essa senhora?
Vá-se foder mais o seu protocolo!
Tenho aqui explosivos suficientes
para mandar este hospital de merda pelos ares!
Não pense que não os usarei!
Não hesitarei, nem por um segundo que seja!
Entendido.
Agora preste você atenção.
Ninguém tem de morrer, ouviu?
Foda-se!
Põe-me ao corrente.
Estou a fazer a ronda, Sean.
Ainda não vi ninguém.
Estás bem, Danny?
Bem?
O teu pai cortou-me a porra da orelha!
E agora ouves bem?
É isso que acontece
a rapazinhos que não cumprem a merda das ordens que lhes dão.
Crianças, não concorda?
Voltamos a encontrar-nos.
Sei o que é que isto parece, mas eu estava só a…
Eu calo-me.
Vens comigo.
Vou consigo.
PLANTA DO EDIFÍCIO
Que temos nós aqui?
Os Quinn têm homens em todas as saídas
e na entrada de ambulâncias.
Todas vigiadas.
Grande merda!
Respire fundo. Vai arder um pouco.
Inspire.
Muito bem. É isso.
Foda-se!
Diga-me lá,
onde é que aprendeu a disparar assim?
Servi em duas missões no Afeganistão.
Vi mais do que alguém deveria ver.
Afeganistão, diz a doutora?
Bem, obrigado pelo seu serviço.
Daqui a uns minutos já para.
Tem sorte por estar vivo.
Sim, vá dizer isso ao meu irmão.
Foi ele quem me baleou.
O seu irmão?
Pois, bem-vinda à família Quinn.
É agente do FBI há duas semanas
e pensa que sabe tudo da minha família?
O meu pai quer que eu assuma o comando dos negócios da família.
O Sean ficou furioso.
E por isso baleou-o?
O meu irmão é completamente louco.
Eu nunca assumiria os negócios sem ele.
O Sean é inteligente.
Eu preciso dele.
Pois. Mas azar o dele, pois vai passar
o resto da vida na cadeia por assassinar agentes federais.
E o seu pai também será preso, por ser cúmplice dos crimes dele.
O meu pai não está envolvido nisto.
Isto foi tudo obra do Sean.
- Se ele estivesse aqui… - Se estivesse aqui?
Por que raio acha que isto está a acontecer?
Ele veio cá à sua procura
e trouxe o seu gangue de gorilas!
Então deixe-me falar com ele.
A única forma de resolver isto é levar-me até ao meu pai.
Acha que ele não virá à procura do Mick?
O homem que ela acaba de matar?
Foi em legítima defesa,
tive de disparar, ele tentou matar-me.
Eu sei.
Eu vi.
Mas o Sean só usará isto contra vocês.
Meu Deus!
Preste bem atenção.
Nem pense que o deixarei aproximar-se dele.
Está a perceber?
Nem pense nisso.
Então eles vão torturar e matar toda a gente neste hospital
e fá-lo-ão sem remorsos até me encontrarem.
Garanto-vos que o farão.
Pronto, isto é o quê?
Imagens de videovigilância do interior do hospital.
Aquele é o agente Ellis.
E aquele é o Ryan Quinn.
Espere lá.
Quem é ela?
Mexa-se.
- Sean. - Johnno.
Lembras-te deste cretino?
Alguém também matou um dos homens do Paddy,
e o Mick não me responde.
Sim, mas eu não fiz nada. Juro.
Encoste-se à parede.
É um agente federal?
Só lhe vou perguntar
uma vez.
Onde está o meu irmão?
Não sei, percebe? Juro que não.
Também encontrei isto.
A planta do hospital.
Não contes a ninguém.
De acordo, chefe.
Qual é plano?
Descer a escada das traseiras até à sala da caldeira.
Se o irmão dele anda a persegui-lo,
é o local mais seguro.
Guarde isto.
O que é que vai fazer?
O que jurei nunca mais fazer.
O que tens para mim, Tim?
Capitão Michelle Miller.
Brigada de Desarmamento de Explosivos antes de se tornar cirurgiã de campanha.
Condecoração Coração Roxo.
Recebeu três Estrelas Douradas.
Na primeira missão no Afeganistão,
liderou uma equipa da Operação Nasrat,
recebendo uma Estrela Prateada.
Na segunda missão,
treinou as forças afegãs em combate corpo a corpo,
antes de ter prestado medidas defensivas no ataque à Base Aérea de Bagram.
Ela estava em Candaar durante um ataque rebelde, no qual o marido…
… falecido marido,
Jeffrey Miller,
um perito em desarmamento de explosivos,
foi morto na sua terceira missão.
Ela sobreviveu ao ataque.
Meu Deus!
Sim. É ela.
Parece que temos quem nos ajude lá dentro.
Senhora, há atividade na cobertura.
Façamos tudo o que pudermos para ajudar aquela soldado.
Sim, chefe.
- Mexe-te. - Senta-o ali, Johnno.
No chão. Já sabes como é.
Não olhes para mim!
Há sinais dele, pai?
O ALARME SOARÁ SE A PORTA FOR ABERTA
Mas que…
Foda-se!
Sean.
Danny, que se passa?
O Mick foi alvejado.
Está morto.
Há outro agente do FBI no edifício.
Temos de o encontrar
e temos de o matar.
De acordo?
Tu… vai ajudar o Danny.
Despacha-te.
Desliga a merda do alarme.
Ouviste-o.
Foda-se!
Que raio vai fazer?
Não temos alternativa. Vamos.
Porra!
É um lugar curioso para um rapaz se esconder.
Quem é este?
Está na hora de ires cumprimentar o tio Paddy.
Merda!
Raios partam!
Foda-se!
Paddy!
Olha só o que encontrei!
É o futebolista.
A tua mãe andava à tua procura.
Ela encontrou-te?
Larga-o, Danny.
Encontraste-a, rapaz?
Não, senhor.
Também encontrei isto, Paddy.
Talvez queiras ver com os próprios olhos.
Fizeste um bom trabalho, Danny.
Estiveste bem, não estiveste?
É uma bela fotografia. Vejam esta fotografia.
É a fotografia de família, certo?
Sim, senhor.
É a fotografia da tua família.
E o teu pai…
O teu pai é militar das Forças Armadas, certo?
Era.
O que faz ele agora?
Dirijo-me à Dra. Miller.
À Dra. Michelle Miller.
Presumo que me consiga ouvir, Dra. Miller.
Aliás, capitão Miller.
Capitão Miller.
O mundo é mesmo pequeno, não é?
Ainda não há muito tempo,
conhecemo-nos na sala de espera,
dois pais à procura dos seus filhos.
Constou-me que a doutora…
… teve um percurso profissional impressionante até ao momento.
Foi uma desgraça o que aconteceu ao seu marido,
o tenente Jeffrey Miller.
O Bobby disse-me
que ele era um excelente soldado.
Um excelente soldado.
A nossa família não tem o hábito de fazer ameaças vãs,
mas posso garantir-lhe,
capitão Miller,
que tudo isto se pode resolver.
Não gostarias que assim fosse, Bobby? Como ensaiámos.
Mãe…
Ele apenas quer o filho dele,
o Ryan.
Bobby,
a mãe está aqui, ouviste?
Vai correr tudo bem.
O seu filho não precisa de se preocupar.
Está em boas mãos.
Obviamente, dependendo de como estiver o meu filho.
Aliás…
… gostaria de falar com ele.
Deixe-me ouvir a voz dele.
Ele não está aqui.
Mas sabe onde ele está, não sabe?
Sei.
Ótimo!
- Posso presumir que está vivo? - Está vivo.
Garanto-lhe.
Está vivo.
Isso é uma excelente notícia.
Temos de passar ao plano B.
Traz o saco.
Danny.
Tal como a doutora, não quero que esta situação se prolongue,
portanto, como bons pais que somos,
vamos ambos levar os nossos filhos para casa em segurança.
Parece-lhe bem?
Sim.
Se me trouxer o meu filho,
o Bobby regressará para junto de si.
É tudo.
Portaste-te bem.
Foda-se!
Onde está o Sean?
Não têm de fazer isto.
Não lhe acontecerá nada, doutor.
Não precisa de se preocupar.
Preciso de alguém sensato e lúcido
para conseguir entregar uma mensagem.
Será o doutor.
Perfurem, seus mandriões, perfurem
Eu tenho família.
Sim, eu sei.
Uma filha, certo?
E trabalham da aurora ao anoitecer Sem nada comer
Do outro lado do caminho de ferro
Todos nós temos famílias.
E explosões
E fogo
- E explosões. E fogo… - A minha. A sua.
Então perfurem, seus mandriões, perfurem
Perfurem, seus mandriões, perfurem
Chegue-se aqui.
Explosões, fogo
Explosões…
Só preciso que entregue uma mensagem, sim?
E trabalham da aurora ao anoitecer Sem nada comer
Do outro lado do caminho de ferro
Que mensagem?
Vamos lá.
Abre.
Não disparem!
Não disparem! Suspender fogo!
E explosões, fogo
Dra. Miller.
Lamento interromper o seu heroísmo,
mas o seu amigo tem uma mensagem para si,
no parque de estacionamento.
Está ferido?
Não, estou bem…
… mas tenho explosivos presos ao corpo.
- Santo Deus! - Mandaram-me entregar uma mensagem.
Que é que eles querem?
E explosões e fogo…
Planeiam executar reféns de 15 em 15 minutos
até os deixarem sair.
Já vi isto acontecer.
Que Deus me perdoe.
Têm de agir já e apanhar os sacanas
antes que magoem mais alguém…
Que foi aquilo?
Que raio foi aquilo?
Foi o meu irmão.
Meu Deus!
- Estás bem, Cruz? - Estou.
Já chega desta merda!
A última coisa de que precisamos são dezenas de reféns mortos.
Alerta a equipa SWAT, eles que se posicionem já!
Sim, chefe.
Cabrões!
Toma. Guarda também isto.
Em nome do Senhor…
Que merda foi aquela que fizeste? Foda-se!
Que raio se passa contigo?
Eu tinha feito um acordo, porra!
Puseste tudo em risco!
Ela matou o Mick.
Achavas o quê, Paddy?
Que ela ia entregar o Ryan sem mais nem menos?
Ela trabalha para o FBI.
Pequeno Sean.
Vai-te lixar!
Que é que te aconteceu?
Eu favorecia-te quando eras pequeno,
favorecia-te a ti e àquele teu feitiozinho rebelde.
Lixei-me muitas vezes por tua causa.
A única pessoa com quem sempre te importaste
foste tu, o Paddy "Rapagão" Quinn!
Eu trabalhava para a família da única forma que sabia.
Eu batalhava todos os dias com as minhas próprias mãos
para te poder dar uma vida melhor!
Ouve, a minha vida era excelente em Limerick, obrigado.
Estavas a enveredar por um rumo perigoso, e eu percebi-o.
Tive de te afastar daqueles rapazes terroristas.
Sean,
podias ter começado uma vida nova quando imigrámos para cá.
- Quê, como o Ryan? - Como o Ryan.
Sim, como o Ryan.
Lamento, Paddy, mas não tenho a porra…
Escuta bem!
Não tenho inteligência suficiente para ser advogado como o Ryan,
lamento.
Mas digo-te uma coisa.
- Diz lá. - O teu filho Ryan
levaria os negócios da família
à ruína.
E digo-te outra coisa sem pedir nada.
Ele cooperava com o FBI.
Não acredito nisso.
Não acreditas?
É por causa do Ryan que estamos aqui.
Não, filho.
É por tua causa que estamos aqui.
Raios partam esta merda!
Foda-se!
Dra. Miller, recebeu a minha mensagem?
Ele era um homem bom.
Sim, eu sei que era.
Foi por isso que o escolhi.
Mas o Mick também era.
Eu só quis proteger o meu filho!
Eu estou a tentar proteger o meu irmão,
e quero-o de volta,
e então poderá ter o seu filho de volta.
O hospital tem uma morgue.
No piso subterrâneo.
Vá lá ter sozinho, com o Bobby,
e eu estarei lá com o Ryan.
Dra. Miller…
Eu nasci à noite,
mas não foi na noite passada.
Há outro agente do FBI no edifício.
Ele chegou no mesmo carro que o meu irmão.
Achava mesmo que eu iria simplesmente confiar em si?
Juro pela minha vida que estarei lá sozinha.
Combinado?
Pela sua vida?
Nada me parece mais justo.
Aí é a morgue.
Podemos escapar por lá.
E quanto aos reféns?
Levem-nos para aqui.
Tranquem-nos.
Os americanos adoram um bom espetáculo.
Vamos dar-lhes um.
Ele é um risco.
É o que ele é.
Não é novidade nenhuma, Paddy.
Está descontrolado.
A culpa é minha.
O meu pai dava-me violentas tareias,
e eu jurei nunca fazer o mesmo,
mas talvez o Seany precisasse de as ter levado.
Fizeste tudo o que podias.
Nem todas as crianças respondem bem a uma mão severa.
E quem sai aos seus não degenera.
Eis outra sábia verdade.
Traz esta gente para aqui, John.
Toca a levantar!
Mexam-se, cabrões! Toca a mexer!
Todos vocês, vão!
Não te armes em espertinho, otário!
Mexe-te, cabrão! Mexe-te!
O FBI está prestes a entrar em ação.
Nós entraremos primeiro.
O tempo esgotou-se, Paddy.
Vamos.
Foda-se!
- Vá lá, gente! Todos para aqui! - Mexam-se!
Vá, mexam-se! Toca a andar!
Mexam-se!
Se te armas em esperto, morres!
Para onde raio estás a ir? Para ali!
No chão, como os restantes!
Não és um hóspede, és um refém!
Mexe-te.
Em fila, obrigado.
- Sean. - Diz.
Estamos numa situação má.
Temos de ser sensatos.
Temos de manter a calma.
Temos de ser claros.
Eu estou calmo
e estou a ser claro.
E que tal deixares o pequeno Seany tratar disto,
pode ser?
Muito bem!
Quero que me prestem todos muita atenção.
Atrás de si.
Não se mexa.
Levante os braços!
Vire-se lentamente.
Anda cá! Cabra!
Esta é pelo Soize!
Toma lá!
Vaca!
Para trás!
Tenha calma! Para trás!
Sua cabra de merda!
Johnno, vai.
Danny?
Acorda!
Dá-me o rapaz!
Que raio se passa?
Ela matou o Danny.
Aquele rapaz não tem culpa.
A culpa é toda nossa.
Vê se te acalmas um pouco, todos queremos sair daqui.
Estou a tentar cumprir um acordo
para reaver o Ryan
e para irmos todos embora daqui,
e é tudo.
Vou lá abaixo, Paddy.
De acordo.
Vou contigo.
Traz o rapaz.
Perdeste completamente o controlo?
Tens sorte por o Liam não te meter um tiro nos cornos.
A hora dela há de chegar.
Anda.
Vamos ter com a tua mãe.
Não saias da minha beira.
Vamos, Paddy.
Santo Deus!
De que raio estão eles à espera?
Quanto mais esperarmos,
mais o Sean irá resolver o assunto à maneira dele.
Fique aí.
Credo!
- Vocês safaram-se. - Sim.
Como se sente?
Não muito bem.
Aguente só mais um pouco.
Falei com o seu irmão.
Faremos uma troca para o tirar daqui.
- Quê? - Espere. Vai trocá-lo pelo quê?
Ele vai matar-me.
Pelo meu filho.
- Eu vou consigo. - Não, não vai nada.
Ele acha que sou do FBI.
Disse-lhe que ia sozinha.
Foda-se! Mas, doutora…
- Doutora, é perigoso. - Eu cá me arranjo.
Ele tem razão.
Não se fie no que ele lhe disse,
o meu irmão tem sempre outro motivo, e sou eu.
Eu protejo-o.
Prometo.
Vamos.
A placa diz que a morgue é cá em baixo.
Doutora, estou a sangrar.
Não desmaie. Vou dar uma olhadela.
Anda, continua.
Aguente firme.
Não tarda, estará em casa.
Bem, mas que lindo estado é esse em que te encontras, amigo!
É bom poder associar um rosto à voz.
Florence Nightingale.
- Tenha calma. - Onde está o Bobby?
Está aqui.
- Bobby! - Mãe.
Estás bem, filhote?
Estou bem.
Estou aliviado por te ver, filho.
Olá, pai.
Agora vou devolver-lhe o seu menino,
e a doutora vai devolver-nos o nosso menino.
E sairemos daqui da mesma forma que entrámos.
Sem mais nem menos?
Sem mais nem menos.
Pelo amor de Deus!
Será que podemos guardar as armas
e despachar isto?
- Vai à mamã. - Anda.
Pensámos que te tínhamos perdido, filho.
Pensámos que te tínhamos perdido.
Agora vamos lá tirar-te daqui.
Porque é que o fizeste?
Quê?
Eu queria gerir os negócios contigo.
És meu irmão.
Eu adorava-te, porra!
Que conversa é esta?
Está a delirar, da medicação…
Eu vi-te!
Alvejaste-me através da janela do carro.
Como?
Mas que merda mais absurda!
Tudo o que sempre fiz foi admirar-te.
Que foi?
Vais acreditar na palavra dele em vez da minha?
Porque é que não me convences do contrário?
Vai à merda!
Tentaste matá-lo.
Nunca te perdoarei.
Repete lá isso.
Nunca me perdoarás?
Quem diabo és tu para perdoar alguém, Paddy Quinn?
Não tens o direito de perdoar ninguém!
Tu é que devias pedir perdão.
A ele,
a mim e a toda a gente a quem lixaste a vida!
Eu vi a minha mãe
beber até morrer durante dez anos
porque não conseguia ir para casa por tua causa!
Cala essa boca!
- Sim? - Sim.
Sean, para!
Para! Não!
Preparados?
Pai!
Os snipers e os nossos homens já estão a postos.
De acordo.
Manda-os avançar.
Avancem, já.
Preciso que me ouças com muita atenção.
Conheces estes túneis, certo?
Quando eu disser, preciso que corras.
Não se mexa!
Que merda é que te aconteceu?
Que é que te aconteceu?
Que raio queres dizer com isso?
Pai?
Eu mereço-o.
Não fui o pai de que precisavas.
Desiludi-te.
Vai! Agora! Corre!
Mais devagar, rapazinho.
Largue a arma, monte de esterco!
Solte o rapaz.
Cabra de merda!
Em nome de Deus, o que é que lhe passou pela cabeça
para meter esse nariz intrometido nos assuntos do meu pai?
Largue a arma! Pouse já a arma!
Tu consegues resolver isto.
Eu consigo resolver isto.
Tu consegues resolver isto.
Eu consigo resolver isto.
Michelle…
Acorda!
Como é que ele costumava dizer?
O azul é para detonar. O vermelho é para desativar.
Espera. Ou será o vermelho para detonar e o azul para desativar?
Merda! Não me lembro.
Tu consegues resolver isto, Michelle.
Vermelho. O vermelho é quente, como o fogo.
Azul…
Diabos me levem!
Meu Deus! Foste alvejado!
Sim.
Uma primeira missão fácil, não era?
Onde está o McBride?
Ele…
Merda!
Pois.
Onde está o rapaz?
Que rapaz?
Olá, meia-leca.
Levanta-te.
Disse para te levantares!
És surdo?
Ainda bem.
Se fugires, mato-te.
Se gritares, mato-te.
Aliás, se fizeres algo que não me agrade,
o que é que farei?
Mata-me.
És muito esperto.
És um rapaz muito esperto, não és?
És um crânio, uma mente brilhante, não és?
Diz-me lá,
a saída é por aqui?
Há um portão ao fundo,
eu costumava jogar lá.
Ótimo! Leva-me até ele.
Deixe-o em paz, Sean!
Largue a arma!
Foda-se! Raios a partam!
As mamãs tigres sempre a defender a merda das crias, não?
Solte-o!
Acabou.
Não, não o soltarei
e isto ainda não acabou.
Vejo que impediu a bomba de explodir.
É cá das nossas, doutora.
Acha que consegue impedir uma bala
de entrar no crânio dele?
Pronto.
- Então pouse a arma. - Está bem.
Isso.
- Está bem. - Devagar.
Isso.
Devagar.
Bobby. Vai correr tudo bem.
Vamos para a casa treinar os teus pontapés na bola.
A tua mãe é bem mais esperta do que parece, rapaz.
Mãe?
Pronto.
Um cenário inacreditável esta noite no Hospital Regional Mercy.
Os alegados militantes do Gangue Quinn,
incluindo o próprio patriarca, Patrick "Paddy" Quinn,
foram finalmente entregues à justiça.
- Olá. - Olá.
Parece que o Ryan se safou, não foi?
Sorte dos irlandeses.
Talvez o Paddy também sobreviva.
O pessoal trouxe isto lá de dentro.
Achei que a quereria de volta.
Obrigada.
Dra. Miller!
Pode confirmar os relatos
de que ajudou a deter os terroristas
e salvou os reféns?
Fiz o que qualquer mãe teria feito para salvar o seu filho.
Uma coisa lhe garanto.
Ela é uma heroína americana.
Nenhum de nós teria sobrevivido se não fosse a coragem dela.
Sabe…
… a doutora foi uma ótima parceira.
Você também não esteve nada mal,
para um novato.
Já estava à espera dessa.
Bem…
Vemo-nos por aí.
Sim.
Vemo-nos por aí.
Já podemos ir?
- Sim. - Sim.
Parece que o jogo de futebol terá de ficar para a próxima.
Jogo de futebol?
Achas que quero saber disso quando tenho uma mãe heroína?
- Achas mesmo isso? - Sim.
Também estiveste bem.
Foi um excelente pontapé de bicicleta.
- Até parecia… - Mãe, foi um pontapé de calcanhar.
Pois, desculpa lá.
Legendas: Luís Direito