Respira profundo...
Allá vamos. Respira profundo. Aquí vamos.
De acuerdo.
Bien, muy bien.
¿Listo? Una bala más, una más.
Bien, genial.
Doctora Miller, necesitaremos su ayuda.
Tenemos una docena de heridos, Capitán.
Presiona aquí.
Lo haces bien. Estás bien, aguanta.
Ayúdenme a girarlo, por favor.
Ayúdenme a girarlo.
Tranquilo.
¡Dios mío!
Jeff.
Dios mío, cariño.
¿Qué pasó?
Michelle...
me pusieron una bomba.
¡Dios mío! ¡Todos, aléjense! ¡Hay una bomba!
- ¡Aléjense! - ¡Vayan!
Michelle, debes irte.
Puedo arreglar esto, puedo arreglar esto.
Azul para encender, rojo...
Cariño, por favor, vete.
Alguien debe estar para Bobby.
- No, no te dejaré. - Te amo.
¡No!
MERCED
DOS AÑOS DESPUÉS
Está bien. Tú puedes.
¡Es una arteria! ¡Tengo que hacer un bypass en el torniquete!
¡Necesitamos una pinza!
Por favor...
Mierda, se me cayó. Aguanta.
- Aguanta. - ¡Duele!
- ¡Mierda! - Lo sé. Ya casi.
Cincuenta miligramos de midazolam
- ahora. - Sí.
- ¡Rápido! - Espera.
La presión arterial disminuye, doctora.
No quiero morir.
No te pasará nada. Baja su cabeza.
No irás a ninguna parte, ¿sí?
Aguanta. Estás bien.
Aguanta.
Está bien. Se está estabilizando.
Aquí vamos.
Gracias.
Hola, Frank.
- ¿Cómo estás? - Hola, doctor, llega temprano.
Sí, le daré el día libre a mi doctora favorita.
Hola.
Me estoy martirizando un poco.
Me dijeron que le salvaste la vida.
Se me cayó la pinza, ¿cómo puede ser?
Hay que ser valiente para hacer un bypass a un torniquete.
No conozco otro doctor que lo haya hecho.
Regla 101 del entrenamiento de combate afgano:
"Piensa diferente porque ISIS siempre piensa diferente".
Pero siempre has tenido la sangre fría.
Supongo que eso enfría el gran corazón que tienes.
Ese paciente tuvo suerte de tenerte.
Estarás bien.
Fuiste la mejor doctora que tuve allí...
y eres la mejor aquí.
Te agradezco que me trajeras aquí.
Un día a la vez.
Un paso a la vez.
Nada más que eso.
Está bien.
¡Jeff! ¡Dios mío!
¡Aléjense! ¡Hay una bomba! ¡Aléjense!
Michelle, debes irte. ¡Ahora!
Cariño, por favor, vete.
Alguien debe estar para Bobby.
No te dejaré.
No te dejaré. ¡No!
¡Sorpresa!
¡Hola, Bobby!
- ¿Lista? - Sí, casi.
¿Te trajo la abuela?
Sólo me dejó aquí. Tenía un día importante en el bingo.
¿En serio?
Hace lo suyo, ¿no?
Te tengo algo.
Siéntate.
- Cierra los ojos. - ¿Por qué?
Porque sí.
No espíes.
- No espíes. - No espío.
Pon las manos.
¿Qué podría ser?
- ¿Una pelota? - ¡Pero!
¿Cómo te diste cuenta?
No lo sé, ¿cómo puede ser?
¡Sí!
Pero mi cumpleaños es recién mañana.
Lo sé, pero...
Pensé que podríamos ir al centro, cenar algo,
y para cuando lleguemos a casa, ya será tu cumpleaños.
¿Por qué?
¿Iremos a alguna parte después de cenar?
Mira dentro de la bufanda.
¡No puede ser! ¿Entradas para esta noche?
Te amo. ¡Gracias!
Llenaré un informe rápido.
Espérame en la sala de espera.
Te llevaré y te acomodaré.
Mamá...
Ya casi soy adulto.
Creo saber dónde está la sala de espera.
Tienes razón, lo eres.
Está bien, ya vuelvo.
Agente Especial McBride, él es el Agente Ellis.
Eres Ryan Ethan Quinn.
Nacido en 1991, en Limerick, Irlanda.
Emigrado a Estados Unidos
con su encantador hermano, Sean James Quinn,
el mismísimo gran Cachiporra, Patrick "Big Boy" Quinn,
patriarca de todo este lío
que es la pandilla de la Hermandad de los Quinn.
La familia Quinn,
sospechosa de siete asesinatos,
12 robos a mano armada,
una lista de manipulaciones de jurados,
tráfico,
cargos por extorsión,
evasión de impuestos.
Supongo que no tuviste suerte y te atraparon.
¿Atraparon?
¿O me persiguen para llegar a mi padre?
Ryan, sabemos que amas a tu padre,
lo has dejado claro,
pero esta familia caerá, lo quieras o no.
Si nos ayudas y nos das pruebas contra el negocio,
podríamos conseguirte un buen trato para ti, para tu hermano Sean
y para tu padre.
Ya intentaron con estas cosas,
este acuerdo,
pero no funcionó y tampoco funcionará ahora.
Mi padre maneja un negocio limpio.
Les sugiero que me concedan la llamada,
para poder llamar a mis abogados amigos.
No me engañes, Quinn.
Se dice que "Big Daddy Paddy"
te ha elegido a ti sólo para que manejes la empresa,
dejando de lado a tu hermano, Sean.
Sin mencionar que
hemos filtrado
que has cooperado con nosotros.
Eso es mentira.
¿Crees que Sean se creerá eso?
Estás loco.
Ya veremos.
Llevémoslo a la terminal.
Cuidado con el escalón.
Johnno. ¿Qué sabes?
¡Por Dios! Maldita sea.
Está bien.
Sean. Es Johnno.
Johnno, ¿qué cuentas?
Sean, la Policía arrestó a Ryan.
Lo están trasladando.
Mierda.
Quizá sea nuestra oportunidad.
Cuidado con la cabeza.
¿Estás armado?
Sí.
Persíguelo, vigílalo, ¿sí?
Bien, suerte.
¿Qué sucede?
El FBI atrapó a Ryan.
¡Dios!
¿Quieres llamar a tu padre?
No, no quiero llamar a mi maldito padre.
Amigos, debemos irnos.
Vamos, Danny.
Vamos, muévete, por Dios.
No es la primera vez que te esposan, Quinn, relájate.
Jódete.
Estoy detrás de ellos.
Nosotros venimos detrás de ti.
Prepárate para adelantarte e interceptarlos.
¿Qué hace?
Ahora.
¡Vira a la izquierda!
¡Cuidado con las vallas!
Esto es para ti, idiota.
Intercéptalos.
Debe ser la pandilla Quinn.
¡Dios! ¿Qué diablos?
¡Es una maldita emboscada!
No tenemos chalecos... Está bien.
¡Abajo!
¡Cuidado! ¡Abajo!
¡McBride!
¡Danny, cúbreme!
Jódete, maldito.
¡Es el FBI!
¡Arrojen sus armas!
- ¡Jódete! - ¡Arrojen sus armas!
¡Abajo!
¡Sean!
Sean...
¡Mierda! ¡Vamos!
Aguanta, amigo.
Mierda.
Muévanse, maldita sea. ¡Johnno, Danny, vamos!
¿Dónde está mi teléfono?
Dame la dirección al Hospital más cercano.
Calculando.
Hospital Mercy.
Por favor, siga la ruta.
¿Estoy viendo al cumpleañero?
Aún no. ¡Piensa rápido!
Se dice que entraste al equipo del sub 12.
Estuve practicando.
Oigan, ustedes dos.
La mejor trabajadora que conozco
al fin se toma una noche libre.
Y para ir a un partido de soccer.
Se dice "fútbol".
Un purista, ya veo.
Gracias de nuevo por esta noche.
Te debo una.
Para nada.
Feliz de cubrirte.
¿Todos listos?
Bien. Voy a firmar y ya nos vamos.
- Está bien. - Está bien.
Vamos...
¡Sí, te gané!
¡Ayuda, paramédicos!
Hola, FBI.
Nos emboscaron.
Mi compañero está herido y también nuestro testigo.
- Con cuidado. Tranquilo. - Lo tengo.
Lo tengo.
Deja que le quite las esposas.
- Aquí tienes. - ¡Signos vitales, presión arterial!
Uno, dos, tres... ¡Vamos!
¡El suero está listo!
Éntrenlo.
¡Vamos a pasar!
Mierda.
Vamos. ¡Llevémoslo al quirófano 1, ya!
- Treinta y cinco. - Cincuenta.
Bobby, ven aquí, por favor.
¿Y ahora qué?
Llevémoslo al quirófano, ahora. ¡Vamos!
Ustedes vayan. Yo me encargo.
Llama al enfermero Riley, por favor.
¿Qué pasó?
No lo sé, amigo.
Quizá debas ir a ayudar. Aún es temprano.
No, es tu cumpleaños.
¿Y si te necesitan?
Tienes el corazón más dulce que conozco, ¿lo sabes?
Como tu padre.
¿Puedo ir a jugar a los túneles?
No. Quédate aquí.
No tardaré.
- ¿Entendido? - Entendido.
Está bien.
Suerte de irlandés.
No es suerte para nada, caballeros.
Es sólo un talento magnífico con el que me bendijo el Señor.
Tres seguidos, Paddy.
Te pones peligroso.
- Fue un gran tiro, ¿no? - Sí, lo fue.
Eso, puedo beber un poco de eso, ¿no?
El agua de la vida.
Sí, el agua de la vida.
Jonesy.
Jonesy, sé qué quieres.
Toma, mira.
Toma, mira esto.
Toma.
Jonesy, ¿eres un perro alcohólico, Jonesy?
Eres un perro alcohólico, pero te amo.
Sean.
Papá.
¿Papá?
Sólo me llamas "papá" cuando estás en problemas, hijo.
No estás en problemas, ¿no?
Tenemos un problema.
El FBI arrestó a Ryan.
Tienen todos sus archivos,
todo sobre el negocio.
¡Por Dios!
Intentamos sacarlo. Las cosas se complicaron.
Papá...
A Ryan le dispararon.
¿Qué diablos me dices?
¿Sean?
Dime que Ryan está vivo.
Sí.
Más te vale que lo esté.
¿Adónde lo llevaron?
Lo llevaron al Mercy.
No se muevan hasta que yo llegue.
¿Cuántas balas?
Una en el cuello. Rompió una arteria por lo que veo.
El segundo paciente tiene una en la cadera y otra en el estómago.
La herida es grave.
Los dos se desangran.
¿Qué haces aquí? Debes ir al partido.
Tienes poco personal. Y Bobby me lo ordenó.
La cosa viene de familia.
Bien, preparemos el quirófano 1.
A trabajar.
- Está estable. - Bien.
Creo que saqué la última bala.
¿Qué presión tiene?
130/80.
Vamos.
Con cuidado.
- Así es. - ¿Qué es eso?
Puede ser una bala explosiva.
Ten cuidado.
Está bien.
¿Todos están bien?
Estoy bien.
Sí, señor, una emboscada.
Fue la pandilla Quinn.
Sabían que veníamos.
Fue todo un desastre.
1.100, señor.
Aproximadamente. Debajo de la pasarela al sur.
Yo...
Estoy seguro que mataron a nuestro chofer.
Sí, está bien, lo haré.
Está bien.
Disculpa.
Sí, soy el Agente Especial Ellis, FBI. ¿Estás en el equipo de emergencias?
Soy la doctora Miller, sí.
Hola.
Yo traje a dos víctimas de un tiroteo.
El Agente McBride, el de cabello canoso. ¿Cómo está?
Ahora está estable.
Le dieron un tiro en la yugular anterior.
Vaya, pero estará bien, ¿no?
- Sí. - Bien.
¿Y qué hay del informante, Ryan Quinn?
¿Informante?
Lo hirieron bastante.
Incluyendo una bala explosiva alojada en la caja toráxica inferior.
Explotó en el quirófano.
¿Explotó? ¡Dios!
¿Quieres contarme de qué se trata esto?
Lo siento, doctora... No es...
No puedo hablar de eso.
Es un Hospital pequeño, Agente Ellis,
no estamos equipados para lidiar con municiones ilegales.
Lo siento, doctora.
Va más allá de mi rango, poder, ya sabe...
¿Es un hombre que se guía por las reglas?
Conozco a los de su clase.
¿Clase?
¿Qué significa eso?
Reconozco un novato cuando lo veo.
Un consejo.
Mantenga la cabeza en alto.
Los rangos no detienen las balas.
Maldita sea.
¿Qué le vas a decir?
No le diré nada.
A Ryan le dispararon en el tiroteo. Fue un accidente.
Está bien, Mick.
Deberías haber acudido a mí, hijo.
Debiste acudir a mí ni bien se llevaron a Ryan,
pero no lo hiciste, ¿no?
Lo sé, es mi culpa.
¿Sabes cuántas veces tuve que acomodar tus líos?
Las cagadas de mi perro son menos.
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
¿Dónde crees que estamos, en Chicago en 1920?
Estás llamando la atención.
Nunca me gustaron los Hospitales.
Mucha gente muere aquí. Vamos.
Ustedes quédense aquí.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ver a tu hermano.
El resto de ustedes...
no hagan nada.
No hagan nada...
hasta que evalúe la situación.
Tu padre tiene buenas intenciones.
Sí, seguro que sí.
Oye, tú, Billy the Kid.
¿Quieres que te cosa la boca?
Déjame en paz.
Te dejaré en paz, luego de romperte las piernas.
Disculpa, cariño.
Busco la habitación de Ryan Quinn.
Ryan Quinn.
Lo siento, señor.
Lo internaron de forma privada.
- No recibe visitas. - ¿No recibe visitas?
Bueno... yo no soy una visita,
soy su maldito padre.
Está bien.
Lo siento, señor Quinn.
Hay una sala de espera a la vuelta,
puede esperar allí.
Hay una sala de espera.
Seguro algún médico saldrá pronto.
Gracias, a la vuelta.
Gracias.
Idiota.
Oye.
Piensa rápido, niño.
En cinco años,
tendré que pagar mucho dinero para verte.
Gracias.
¿Voy a revisar?
No, quédate. Quédate cerca, por ahora.
No crees que esté vivo, ¿no?
No hay manera de que haya sobrevivido.
Le disparamos a quemarropa.
Los malditos explosivos no funcionaron.
Creo que Ryan vino a esta Tierra
sólo para atormentarme.
- Nos vemos mañana, doctora Miller. - Está bien.
Disculpe.
¿Ha visto a un niño de unos 11 años
con una pelota de fútbol?
Creo que podría encontrarlo
jugando con la pelota al final de este pasillo.
Gracias.
Usted es doctora, ¿no?
Estoy fuera de servicio, señor.
Quizá pueda ayudarme, no consigo ninguna respuesta.
Busco a mi hijo. Ryan Quinn.
¿Su hijo?
Tiene suerte, señor Quinn.
Le sacamos dos balas a su hijo.
¿Dos balas? ¿Está...
Está muy sedado ahora,
pero no pareciera haber daño permanente por lo que se ve.
Qué maravillosa noticia.
Es un ángel enviado por Dios. ¿Puede llevarme con él?
Tendrá que hablarlo con la Policía, señor.
¿Policía?
¿Qué pasó?
Enviaré al Dr. Terrance a hablar con usted.
Se lo agradezco.
Allí estás.
Te dije que esperaras en la sala de espera.
Lo siento, me aburrí.
¿Estás listo para el perro caliente más grande?
¿Un helado?
Lo que sea para mi cumpleañero.
Vamos.
Pateas muy bien.
- Gracias. - Sí.
Oye.
Tenemos compañía.
Buenas tardes, amigos.
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien.
¿Esperan a alguien?
Sí, no tardará mucho.
Está bien.
Aun así deben pagar estacionamiento.
¿Eres Policía de tránsito?
Oye, Johnny, cálmate.
Lo siento, no le hagas caso.
Está un poco nervioso.
Su novia está pariendo a su primer hijo,
ya sabes cómo es.
Claro.
Bueno, igual deben pagar estacionamiento.
No hay problema.
Cuídense. Está bien.
No me gusta que nos revise así.
A mí tampoco.
Vamos, a movernos.
Hay unos tipos muy sospechosos en el estacionamiento.
Le pasaré la patente a mi jefe.
Siempre jugando al Detective, ¿no, Frank?
Sabes que tengo corazonadas.
Oye, tú.
Cuelga el teléfono y ponte contra la pared.
- Johnno. - Arroja el arma, maldito.
Está bien.
- ¡Dije que la arrojaras! - Está bien.
¡Paddy!
No lo aprietes.
¡Dios mío!
¡Dios!
Vamos.
¿Qué diablos hacen, idiotas?
Estaba por apretar el botón antipánico, Paddy.
¿Qué parte de no hacer nada no entendiste?
Está bien,
lleva a toda esta gente a la sala de espera.
Cierra todo.
Tú, vigila la entrada. No entra ni sale nadie.
Asegura la parte trasera.
Saca a esa mujer muerta de allí y limpia la sangre.
Tú...
ven conmigo.
¡Vamos! Agrúpenlos.
Paddy, por favor...
Maldito idiota.
¡Lo escucharon, muévanse!
¿Qué diablos estás mirando?
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
Vamos.
Entra aquí.
Está bien,
necesito que esperes aquí.
Mamá, no...
Vamos, Bobby, necesito que seas valiente ahora, ¿sí?
Este es el lugar más seguro.
¿Allí dentro?
Vamos, cariño, has sido valiente antes.
¿Recuerdas cuando estábamos en un campamento
y yo le tenía miedo a la serpiente?
Le diste la patada más grande y fuerte
y ni siquiera dudaste antes de patearla.
¿Recuerdas?
Mamá, escuché un disparo.
Sé cómo suenan.
Escucha,
tu madre hace esto desde hace tiempo.
No dejaré que nada te suceda.
Quédate aquí, callado,
y saldremos de esto juntos.
Papá te cuidará.
Ese es mi hombre.
Quédate callado.
No tardaré mucho, ¿sí?
Te amo.
- Yo también te amo. - Está bien.
- Paddy, por favor. - Sé la clase de chico que eres.
No quise hacerlo.
- Por favor. - Cállate la boca.
- Paddy, por favor. - Cállate...
Liam. Sostenlo.
No sé para qué tienes orejas si no las usas.
¿Quieres jugar con tu arma?
Aquí están las consecuencias.
¡Maldita sea!
La próxima vez, usa la otra oreja para escuchar.
¡O te cortaré esa también!
¿Ahora me oyes?
Buen hombre, Paddy.
¡No, vamos!
Ven aquí un segundo. Ven, siéntate.
Siéntate.
Aquí.
Límpialo. Tú, límpialo.
Límpialo.
Rápido.
Buenas tardes, amigos.
No le presten atención.
Voy a hablar
muy lento y claro para todos,
porque la gente dice que a veces
es difícil entenderme
por mi acento irlandés.
Así que escuchen con atención para que no haya malos entendidos...
y nadie salga herido, ¿sí?
¿Alguien podría decirme, por favor,
dónde tienen a mi hijo, Ryan Quinn?
Si me dicen, lo buscaremos y nos iremos.
Así de simple.
¿Alguien?
Yo puedo.
Yo lo atendí.
Sé dónde está.
Levántate.
Gracias, amable señor.
Debe ser padre, ¿no?
Hable fuerte.
Tengo una hija.
Hermoso.
¿De qué edad?
Casi 14.
Una adolescente.
Maravilloso.
Comprende por qué necesito encontrar a mi hijo.
Sí.
No quiero que nadie salga innecesariamente herido.
No quiero que nadie salga herido.
Lléveme con él.
- Sean. - Sí.
Que nadie se mueva, que nadie hable.
Danny... Por Dios, ¿estás bien?
¡Dios!
EMERGENCIAS
¿Dónde está?
Estaba aquí.
No lo veo.
Te aseguro que estaba aquí, con un Agente del FBI.
¿Qué Agente?
Ellis.
Agente Ellis.
Llegaron todos juntos.
Está diciendo la verdad.
¿Cómo diablos sabes?
Porque lo sé.
¿Sí?
¿Qué haces?
Ese es el maldito que atrapó a Ryan.
¿Qué diablos, Sean?
¿Qué hiciste?
Él es responsable
de que mi hermano menor esté aquí.
Los dos son responsables.
¿Podrías dejar de matar gente?
Al diablo con él.
Estaba muerto de todas maneras.
Maldita sea.
Lo intentaste.
Vamos.
Liam.
La Policía se llevó a Ryan.
Envía a los chicos a buscarlo.
Entendido, Paddy.
Revisen cada piso,
cada maldita habitación.
Vamos a buscar a Ryan.
¡Vamos!
Cuida el bolso. Buen hombre.
¿Qué diablos? ¡Dios mío!
Dios mío, lo mataron.
¡Por Dios!
Podrías haber hecho que te disparara.
¿Ves algo?
No.
No puedo creer que Paddy haya hecho eso.
Cállate la boca.
Danny es un maldito idiota.
Se copia mucho de Sean.
Tranquilo.
Es mi maldito primo.
Todos somos familia ahora.
¿Quieres que le vaya bien a Danny?
¿Qué te vaya bien a ti?
Mejor que escuches a Paddy.
¿Comprendido?
Dios, Frank.
Le dispararon a Shannon.
¡Dios mío!
Debo mostrarte algo.
Esos son los rehenes.
Agente Ellis. ¿Dónde es eso?
Tercer piso, zona de depósitos.
Abandonada por décadas.
Corta la alimentación de los monitores.
¿Los monitores? ¿Por qué?
No quiero que sepan dónde estoy.
Está bien.
Mierda.
Qué doctora.
Habilidades de una vida pasada.
¿De qué, de Mujer Maravilla?
Átalo.
Y corta esos cables.
Sí, ya voy.
Espera.
¡No dispare!
Un payaso. Levántate.
Ven conmigo.
Vamos.
Muévanse.
Payaso, me encantaban los payasos.
Todavía te gustan.
Por eso tengo cinco trabajando para mí.
Todos tranquilos y calmos. Buen trabajo.
Hola, orejón.
Escuchen.
Hace mucho tiempo que no mato a nadie,
prefiero dejarle eso a Dios,
pero me estoy desesperando, maldita sea.
Necesito encontrar a mi hijo.
Necesito que alguien que conozca
la arquitectura de este edificio
venga conmigo.
¿Alguien?
- ¿Qué diablos? - Maldita sea.
¡Muévanse!
¡Manténganse alertas!
¡Soy el Agente Duncan Jones del FBI!
Me gustaría hablar con quien esté a cargo aquí.
Tú, enfermera, párate, ven conmigo.
Ahora.
¿Sean?
Hablaré con la Policía, Paddy.
A menos que quieras mostrar la cara.
¿Qué diablos?
¿Ellis?
Ellis, soy la doctora Miller.
¿Agente Ellis?
Aquí.
- Ellis. - Sí, aquí.
¿Qué hace?
Tuve que trasladarlo, lo iban a matar.
Mataron a McBride.
Lo siento.
Sí, le desconectaron el respirador,
se lo arrancaron sin más.
Estaba bien con mi trabajo de oficina.
Me dijeron si quería acción. Si quería hacer la diferencia,
entonces que saliera a la calle con una primera tarea sencilla.
¡Sí, sencilla las pelotas!
- Ellis... - ¡Mi compañero está muerto!
Yo debí estar allí, debí haber hecho algo.
Agente Ellis, necesito que se calme.
Lamento lo de su compañero,
pero ahora, están buscando a Ryan,
y no van a parar hasta encontrarlo.
¿Qué pasó?
Se le está yendo la anestesia.
Le voy a buscar algo.
Sólo... quédense aquí.
Muévete, maldita sea.
Te lo diré por última vez,
harás exactamente lo que te diga,
o te volaré la cabeza.
Abre.
¡Oye, tú!
¿Me escuchas?
¡Quiero que me escuches con atención!
Si alguno de ustedes se acerca a este edificio,
le quebraré las columnas
a todos los rehenes aquí.
¿Me comprenden?
Comprendo.
Nadie debe morir, ¿sí?
Trabajemos juntos en esto.
Dime qué quieres...
y haremos lo posible para cumplirlo.
¡Quiero que sus hombres se alejen!
¡Mi familia y yo queremos salir sanos y salvos de aquí!
¡Cómo salga el resto depende de ustedes!
Estaremos en contacto.
Señor, ese es Sean Quinn.
El hijo mayor de Patrick Quinn.
Sé quién diablos es.
Maldita sea.
Te crees inteligente, ¿no?
No te muevas.
Arroja el arma. ¡Ahora!
¿Vas a disparar? Dispara.
No hables.
Gracias por el consejo.
¿Estás bien?
Sí, es sólo un rasguño.
Ese era un hombre de mi padre.
¿Qué diablos hiciste?
Johnno, ¿qué sucede?
Voy a ver, jefe.
Buen hombre.
Tenemos que movernos.
Creo que estoy sangrando.
"Corta los cables", dice ella.
"Es fácil", dice ella.
No sé qué cables cortar.
De tin Marín de Do Pingüe.
Mierda.
Danny, fíjate qué pasó.
Paddy, yo...
No me siento muy bien.
Es una oreja.
Tienes el resto del cuerpo. Muévete.
¡Vamos!
¡Oye, idiota!
¡Esa no es forma de comenzar una negociación!
Sólo seguimos el protocolo, Sean.
Ahora, ayúdanos.
¿Por qué no dejas ir a la señora?
¡Al diablo contigo y con tu protocolo!
Tengo suficiente C4 aquí
para volar este maldito lugar.
¡No creas que no lo usaré!
No dudaré, ni por un maldito segundo.
Te escucho.
Ahora, escúchame tú a mí.
Nadie tiene que morir, ¿sí?
¡Mierda!
Dime qué pasa.
Sólo hago las rondas, Sean.
Aún no vi a nadie.
¿Estás bien, Danny?
¿Bien?
Tu padre me acaba de arrancar la maldita oreja.
¿Ahora escucharás?
Eso es lo que le pasa
a los niños que no hacen lo que se les dice.
Niños.
Nos volvemos a encontrar.
Sé que esto se ve mal, pero sólo, ya sabes...
Me callaré.
Vendrás conmigo.
Iré contigo.
PLANOS DEL EDIFICIO
¿Qué tenemos aquí?
Los Quinn tienen hombres en todas las salidas.
Bahía de ambulancias, también.
Todo cubierto.
Maldita sea.
Respira profundo. Te va a arder.
Respira.
Bien. Así es.
Mierda.
Así que...
¿dónde aprendiste a disparar así?
Serví dos veces en Afganistán.
Vi más de lo que nadie debería ver.
¿Afganistán?
Bueno, gracias por tu servicio.
Se congelará en unos minutos.
Tienes suerte de estar vivo.
Sí, dile eso a mi hermano.
Él me disparó.
¿Tu hermano?
Sí, bienvenida a la familia Quinn.
Hace dos semanas que eres Agente del FBI
¿y ya sabes todo sobre mí y mi familia?
Mi padre quiere que me encargue del negocio familiar,
y Sean se puso furioso.
¿Y te disparó?
Mi hermano es un maldito loco.
Nunca iba a pasar por sobre él.
Sean es inteligente.
Lo necesito.
Bueno, qué pena, porque tendrá que pasar
el resto de su vida en prisión por asesinar Agentes Federales,
junto con tu padre, que ha alentado cada cosa que ha hecho.
Mi padre no tiene nada que ver.
Este es un lío de Sean,
- y sí estuvo aquí... - ¿Si estuvo aquí?
¿Qué diablos crees que es esto?
Está aquí buscándote,
junto con su pandilla de malditos secuaces.
Entonces déjenme hablar con él.
La única manera de salir de esto es llevarme con mi padre.
¿No crees que vendrá a buscar a Mick?
¿El hombre que ella acaba de matar?
Fue defensa propia,
tenía que dispararle, me estaba atacando.
Lo sé.
Lo vi.
Pero Sean usará esto en contra de ustedes.
¡Dios mío!
¿Sabes qué? Escúchame bien.
No hay manera que te permita acercarte a él.
¿Comprendes?
No hay manera.
Entonces, torturarán y matarán a todos en este Hospital
sin remordimiento hasta que me encuentren.
Eso te lo juro.
¿Qué estoy viendo?
Un video de vigilancia del Hospital.
Ese es el Agente Ellis.
Y ese es Ryan Quinn, señor.
Espera.
¿Y ella?
Camina.
- Sean. - Johnno.
¿Recuerdas a este idiota?
Alguien sacó a uno de los tipos de Paddy,
y no puedo comunicarme con Mick.
Sí, bueno, yo no hice nada, lo juro.
Quédate parado contra la pared.
¿Eres Policía?
Te lo preguntaré...
una vez.
¿Dónde está mi hermano?
No lo sé, ¿está bien? Lo juro.
También encontré esto.
Mapas del Hospital.
Quédatelo.
Bien, jefe.
¿Cuál es el maldito plan?
Bajar por las escaleras hasta la caldera.
Si su hermano viene en busca de él,
es el lugar más seguro.
Sostén esto.
¿Qué harás?
Lo que juré que no haría.
¿Qué tienes para mí, Tim?
Capitán Michelle Miller.
Sargento antes de convertirse en cirujana de campo de batalla.
Corazón Púrpura.
Ganó tres veces la estrella de oro.
Su primera vez en Afganistán,
lideró un equipo en la Operación Nasrat
y ganó una medalla de plata.
La segunda vez,
entrenó a las fuerzas afganas en combate mano a mano,
antes de dar contraataques al ataque de la base aérea Bagram.
Estuvo en un ataque insurgente en Kandahar, donde su esposo...
difunto esposo...
Jeff Miller,
un especialista en explosivos,
fue asesinado en su tercer servicio.
Ella sobrevivió al ataque.
¡Dios!
Sí. Es ella.
Parece que tenemos ayuda desde dentro.
Señora, tenemos actividad en el techo.
Hagamos todo lo posible para ayudar a esa soldado.
Sí, señor.
- Vamos. - Siéntalo allí, Johnno.
Al maldito piso. Ya sabes cómo es.
No me mires, maldita sea.
¿Alguna señal de él, papá?
SONARÁ LA ALARMA SI SE ABRE LA PUERTA
¿Qué diablos...?
Mierda.
Sean.
Danny, dime.
Le dispararon a Mick.
Está muerto.
Hay otro Policía en el edificio.
Debemos encontrarlo...
y debemos matarlo.
¿Está bien?
Tú, ve a ayudar a Danny.
Rápido.
Y apaguen la maldita alarma.
Ya lo escucharon.
¡Mierda!
¿Qué diablos vas a hacer?
No tenemos alternativa, vamos.
¡Mierda!
Curioso lugar para esconderse.
¿Quién es?
Es hora de saludar al tío Paddy.
Mierda.
Maldita sea.
Mierda.
Paddy.
¡Mira lo que encontré!
Al futbolista.
Tu madre te estaba buscando.
¿Te encontró?
Suéltalo. Danny.
¿La encontraste, hijo?
No, señor.
También encontré esto, Paddy.
Quizá quiera revisarlo.
Hiciste bien, Danny.
Hiciste bien.
Es una linda foto. Mira esta foto.
Es una foto familiar, ¿no?
Sí, señor.
Es la foto de tu familia.
Y tu padre,
¿tu padre es militar?
Era.
¿Y ahora qué hace?
Llamando a la doctora Miller,
doctora Michelle Miller.
Supongo que me escucha, doctora Miller,
¿o debería llamarla Capitana Miller?
Capitana Miller.
Una palabra pequeña, ¿no?
Parece que hace poco,
nos conocimos en la sala de espera,
sólo dos padres que buscaban a sus hijos.
Sé que usted...
ha tenido dos carreras impresionantes.
Lamento lo de su esposo,
el Teniente Jeffrey Miller.
Bobby me dice
que era un gran soldado.
Un gran soldado.
A nuestra familia no le gustan las amenazas vacías,
pero le aseguro,
Capitana Miller,
que todo esto puede terminar.
¿No te gustaría eso, Bobby? Como lo practicamos.
Mamá...
él sólo quiere a su hijo,
Ryan.
Bobby,
mamá está aquí, ¿sí?
Todo estará bien.
Su hijo no tiene por qué preocuparse.
Está en buenas manos.
Claro, todo depende de cómo esté mi hijo.
De hecho...
Me gustaría hablar con él.
Déjeme escuchar su voz.
No está aquí.
Pero sabe dónde está, ¿no?
Sí.
Bien.
- ¿Puede decirme que está vivo? - Está vivo.
Le juro
que está vivo.
Son muy buenas noticias.
Debemos pasar al plan B.
Toma el bolso.
Danny.
No quiero que esto se prolongue mucho más,
así que, como buenos padres,
vamos a regresar a nuestros hijos a salvo a casa.
¿No le gustaría eso?
Sí.
Me trae a mi hijo...
y Bobby regresará con usted.
Así nada más.
Hiciste bien.
Mierda.
¿Dónde está Sean?
No tienes que hacer esto.
No te pasará nada, doctor.
No tienes que preocuparte.
Necesito a alguien sensato
que pueda entregar un mensaje.
Y ese eres tú.
Taladren, obreros, taladren
Tengo familia.
Sí, lo sé.
Una hija, ¿no?
Y trabajan todo el día Sin azúcar en su té
Detrás de la vía
Todos tenemos familia.
Y hay explosiones
Y fuego
Y explosiones. Y fuego...
La mía. La tuya.
Así que taladren, obreros, taladren
Taladren, obreros, taladren
Ven aquí.
Explosión, fuego
Explosión...
Sólo necesito que entregues un mensaje.
Y trabajan todo el día Sin azúcar en su té
Detrás de la vía
¿Qué mensaje?
Vamos.
Abre.
¡No disparen!
No disparen. ¡No disparen!
Y explosión, fuego
Doctora Miller.
Lamento interrumpir su heroísmo,
pero su amigo tiene un mensaje para usted...
en el estacionamiento.
¿Estás herido?
No, estoy bien...
pero hay explosivos atados a mi cuerpo.
- ¡Dios mío! - Me enviaron con un mensaje.
¿Qué quieren?
Y explosión y fuego...
Planean ejecutar rehenes cada 15 minutos
hasta que les permitan salir.
Ya he visto a los de su clase.
Que Dios me perdone.
Deben actuar ahora y atrapar a estos hijos de puta
antes de que lastimen a nadie más...
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos fue eso?
Ese fue mi hermano.
¡Dios!
- ¿Estás bien, Cruz? - Sí, estoy bien.
Ya basta de esta tontería.
Lo último que necesitamos es una docena de rehenes muertos.
Alerta al equipo SWAT, que se coloquen en posición.
Sí, señor.
Hijos de perra.
Toma esto también.
¡Por Dios!
- ¿Qué diablos hiciste? ¡Mierda! - ¡Oye!
¿Qué diablos te sucede?
¡Tenía un maldito acuerdo!
Arruinaste todo...
Ella mató a Mick.
¿Qué diablos pensabas, Paddy,
que nos iba a entregar a Ryan?
Ella trabaja para la Policía.
Pequeño Sean.
Jódete.
¡Déjame!
¿Qué te sucedió?
Eras mi favorito cuando niño,
eras mi favorito con tus salvajadas,
me veía muy reflejado en ti.
En la única maldita persona que has pensado
es en Paddy "Big Boy" Quinn.
Trabajé para la familia de la única manera que sabía hacerlo.
Peleaba cada maldito día con mis manos
para darles una mejor vida.
Oye, mi vida era genial en Limerick, gracias.
Te metías en problemas, y me di cuenta.
Tenía que alejarte de esos chicos terroristas.
Sean,
podrías haber vuelto a empezar cuando llegamos aquí.
- ¿Qué? ¿Como Ryan? - ¿Como Ryan?
Sí, como Ryan.
Lo siento, Paddy, no tengo la maldita...
Escúchame.
No tengo la inteligencia de convertirme en abogado como Ryan,
lo siento.
Pero te diré algo.
- ¿Qué? - Tu hijo Ryan
iba a hundir a nuestro negocio familiar
y lo iba a desaparecer.
Y te diré algo más.
Trabajaba para la Policía.
No te creo.
¿No?
Ryan es la razón por la que estamos aquí, Paddy.
No, hijo.
Tú eres la razón por la que estamos aquí.
Maldita sea.
¡Mierda!
Doctora Miller, ¿le llegó mi mensaje?
Era un buen hombre.
Sí, sé que lo era.
Por eso lo elegí.
También lo era Mick.
¡Sólo quería proteger a mi hijo!
Intento proteger a mi hermano,
y quiero que regrese...
y entonces le devolveré a su hijo.
Hay una morgue.
En el último sótano.
Ven sólo, con Bobby,
y yo iré con Ryan.
Doctora Miller...
nací de noche...
pero no fue la noche de ayer, maldita sea.
Hay otro Policía en este edificio.
Venía en el auto con mi hermano.
¿En serio creyó que confiaría en usted?
Juro por mi vida que iré sola.
¿Trato?
¿Por su vida?
No puedo pedir más.
Esa es la morgue.
Y esa es la mejor salida.
¿Y qué hay de los rehenes?
Tráelos aquí abajo.
Enciérralos.
A los norteamericanos les encanta el show.
Démosle un poco.
Es una molestia,
eso es lo que es.
Nada nuevo, Paddy.
Está fuera de control.
Es mi culpa.
Mi padre solía golpearme de forma brutal,
y yo juré nunca hacer lo mismo,
pero quizá Seanee lo necesitaba.
Hiciste todo lo que pudiste.
No todos los niños responden bien a la mano firme.
Y de tal palo tal astilla.
Esa es otra verdad.
Subamos a esta gente, John.
¡Arriba, arriba!
¡Muévanse, malditos, todos!
¡Todos, vamos!
¡No es broma, malditos!
¡Muévete, idiota, muévete!
La Policía está a punto de atacar.
Lo haremos nosotros primero.
Se terminó el tiempo, Paddy.
Vamos.
Mierda.
- ¡Vamos! ¡Todos adentro! - ¡Caminen! ¡Vamos!
¡Vamos, todos!
¡Vamos!
¡No hagan nada raro o estarán muertos!
¿Dónde diablos vas? ¡Entra allí!
¡Abajo, con los demás!
¡No eres un invitado, eres rehén!
Vamos.
En fila, gracias.
- Sean. - ¿Qué?
Estamos en una mala situación.
Ahora hay que pensar con cuidado,
estar calmos.
Debemos ser claros.
Estoy bastante calmo...
y soy claro.
¿Por qué no dejas que pequeño Seanee se encargue?
¿Te parece?
¡Bien!
Quiero que todos me escuchen con atención.
Detrás de ti.
Quédate quieto.
¡Manos arriba!
Gira despacio.
Ven aquí. ¡Perra!
¡Esto es por él!
¡Toma eso!
Idiota.
¡Atrás!
¡Tranquilo! ¡Atrás!
¡Maldita perra!
Johnno, ve.
¿Danny?
¡Oye!
¡Despierta!
¡Dame al niño!
¿Qué diablos sucede?
Mató a Danny.
Esto no se trata de ese niño.
Es culpa nuestra.
Baja un cambio, todos queremos salir de aquí.
Sigo las instrucciones de lo acordado
para recuperar a Ryan
y llevarnos a todos a casa,
y es todo.
Bajaré, Paddy.
Bien.
Voy contigo.
Trae al niño.
¿Te volviste loco?
Tienes suerte de que Liam no te disparara en la cabeza.
Ya llegará el momento de ella.
Vamos,
iremos a ver a tu madre.
Quédate cerca de mí.
Vamos, Paddy.
¡Dios mío!
¿Qué diablos esperan todos?
Cuanto más esperemos,
más Sean podrá manejar el asunto.
Quédate aquí.
¡Dios!
- Lo lograron. - Sí.
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
Aguanta un poco más.
Hablé con tu hermano.
Haremos un intercambio y te irás a casa.
- ¿Qué? - ¿Un intercambio por qué?
Me va a matar.
Por mi hijo.
- Iré contigo. - No.
Cree que trabajo para la Policía.
Le dije que iría sola.
¡Mierda! Pero, doctora...
- Doctora, esto es peligroso. - Estaré bien.
Tiene razón.
No importa qué le haya dicho,
mi hermano siempre encuentra un motivo, y soy yo.
Yo te protegeré.
Te lo juro.
Vamos.
El cartel dice que la morgue está aquí abajo.
Doctora, estoy sangrando.
Quédate conmigo. Y te revisaré.
Vamos, sigamos.
Aguanta.
Ya casi llegas a casa.
Por Dios, en qué estado estás.
Un gusto conocer el rostro de la voz.
Florence Nightingale.
- Tranquila. - ¿Dónde está Bobby?
Está aquí.
- ¡Bobby! - Mamá.
¿Estás bien, amigo?
Estoy bien.
Me alivia verte, hijo.
Hola, papá.
Ahora te regresaré a tu hijo,
y tú nos devolverás a nuestro pequeño.
Y saldremos de aquí igual que entramos.
¿Así nada más?
Así nada más.
Por Dios,
¿podemos bajar las armas
y terminar con esto?
- Ve con tu madre. - Vamos.
Creímos que habías muerto, hijo.
Creímos que te habíamos perdido.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué?
Quería manejar el negocio contigo.
Eres mi hermano.
Te amaba, maldita sea.
¿De qué habla?
Debe ser la anestesia.
Te vi.
Disparaste directo a mi ventanilla.
¿Qué?
¡Eso es mentira!
Lo único que hice fue admirarte.
¿Qué?
¿Le vas a creer a él y no a mí?
¿Por qué no me convences de lo contrario?
Jódete.
Intentaste matarlo.
Nunca te perdonaré.
¿Cómo?
¿Nunca me perdonarás?
¿A quién diablos vas a perdonar, Paddy Quinn?
No tienes derecho de perdonar a nadie.
Tú deberías pedir perdón
a él,
a mí y a cada persona que le arruinaste la vida.
Vi a mi madre
beber hasta morir durante 10 años
¡porque no podía ir a casa por tu culpa!
Cállate, maldita sea.
- ¿Sí? - Sí.
¡Sean, ya basta!
¡Ya basta! ¡No!
¿Listo?
¡Papá!
Los francotiradores y nuestros hombres están en posición.
Está bien.
Que entren.
Adelante, ahora.
Necesito que me escuches con atención.
Conoces los túneles, ¿no?
Cuando te diga, necesito que corras.
¡Quieto!
¿Qué diablos te pasó?
¿Qué te pasó?
¿Cómo que qué me pasó?
¿Papá?
Lo merezco.
No fui el padre que necesitabas.
Te fallé.
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Oye!
No tan rápido, pequeño.
¡Arroja el arma, porquería!
Deja ir al niño.
Maldita perra.
¿Qué, en el nombre de Dios, te poseyó para que metieras
tus malditas tetas en los asuntos de mi padre?
¡Arroja el arma!
Tú puedes arreglarlo.
Yo puedo arreglarlo.
Tú puedes arreglarlo.
Yo puedo arreglarlo.
Michelle...
¡Despierta!
¿Qué solía decir él?
Azul para activar. Rojo para arreglarlo.
Espera, ¿o era rojo para activar, azul para arreglarlo?
¡Mierda! No lo recuerdo.
Puedes arreglarlo, Michelle.
Rojo. El rojo es calor, como el fuego.
Azul...
No puedo creerlo.
Dios mío, te hirieron.
Sí.
Una primera tarea fácil.
¿Dónde está McBride?
Él...
Maldita sea.
Sí.
¿Dónde está el niño?
¿Qué niño?
Hola, niño bajito.
Arriba.
Dije que te levantaras.
¿Estás sordo?
Bien.
Si corres, te dispararé.
Si gritas, te dispararé.
De hecho, si haces algo que no me gusta,
¿qué haré?
Me dispararás.
Eres muy inteligente.
Eres un niño muy inteligente.
Mucho cerebro, un niño muy inteligente.
Dime,
¿esta es la salida?
Hay una puerta al final,
solía jugar allí.
Bien. Llévame a ella.
¡Déjalo en paz, Sean!
¡Arroja el arma!
¡Por Dios!
Las mamás leonas y sus cachorros.
Déjalo ir.
Se terminó.
No, no lo dejaré ir
y no se terminó.
Veo que desactivaste mi bomba.
Una de las nuestras, doctora Miller.
¿Crees que podrás detener la bala
que entrará en su maldita nuca?
Está bien.
- Baja el arma. - Está bien.
Así es.
Está bien. Tranquilo.
Así es.
Tranquilo.
Bobby. Todo estará bien.
Iremos a casa a practicar penales.
Tu madre es mucho más inteligente de lo que parece, niño.
¿Mamá?
Está bien.
Una escena increíble aquí esta noche en el Hospital regional Mercy.
Los sospechosos fieles de la pandilla Quinn,
incluyendo al mismísimo patriarca Patrick "Paddy" Quinn,
al fin fueron detenidos.
- Hola. - Hola.
Ryan sobrevivió, ¿no?
Suerte de irlandés.
Supongo que Paddy también lo logrará.
Los Agentes trajeron esto de allí adentro.
Pensé que lo querrías.
Gracias.
¡Doctora Miller!
¿Puede confirmar los informes
de que ayudó a apresar a los terroristas
y salvó a los rehenes?
Hice lo que cualquier madre haría para salvar a su hijo.
Yo puedo decirles algo.
Es una heroína norteamericana.
Ninguno de nosotros estaría vivo si no fuera por su valentía.
Ya sabes...
fuiste una buena compañera.
Tú no estuviste tan mal...
para ser novato.
Ya sabía que me lo dirías.
Yo...
Nos vemos.
Sí.
Nos vemos.
¿Vamos?
- Sí. - Sí.
Creo que tendremos que ir a ver el próximo partido.
¿Partido?
¿Quién necesita eso cuando tiene una heroína de acción de madre?
- ¿En serio? - Sí.
Tú tampoco estuviste mal.
Le diste una patada matadora,
- que fue como... - Mamá, se dice patada en los tobillos.
Lo siento. Mi error...