深呼吸
就這樣，深呼吸，就這樣
好
好，非常好
你準備好了嗎？ 最後一塊了，最後一塊
好，太好了
米勒醫生，我們需要你的幫助
隊長，我們有12位傷患
按壓這裡
你的狀況很好 你不會有事的，撐著點
請幫我替他翻身
幫我替他翻身
慢慢來
喔，我的天哪
傑夫
喔，我的天哪，寶貝
喔，怎麼搞的？
米雪兒⋯
他們在我身上放了炸彈
喔，我的天哪 大家快出去！這裡有炸彈！
-快出去！ -快點！
米雪兒，妳需要出去
我可以想辦法
藍線是引爆，紅線⋯
寶貝，拜託妳走吧
要有人陪伴巴比啊
-不要，我不要離開你 -我愛妳
不要！
《仁慈醫院》
（兩年後）
沒問題，你可以的
是動脈血管！ 一定要繞過止血帶！
我們需要一個鉗子！
拜託⋯
可惡，掉了，撐著點喔
-撐著點 -好痛！
-幹！幹！ -我知道，就快好了
注射50毫升的鎮定劑
-現在 -馬上
-快點！ -等一下
醫生，血壓降低了
我不想死
你哪裡也不會去，把他的頭部降低
你哪裡也不會去，知道嗎？
撐著點，你沒事的
撐著點
好，他穩定下來了
那就好
謝謝
嘿，法蘭克
-你還好嗎，老兄？ -嘿，醫生，你今天還真早
對，讓我最喜歡的醫生今晚休假
嘿
在這裡自責
我聽說妳救了他一命
我把鉗子掉在地上多少次⋯
嘿，繞過止血帶是需要勇氣的
我不知道還有任何其他的醫生 敢那麼做
阿富汗戰鬥訓練第一課
“擺脫思維定勢 因為ISIS從不按套路出牌”
不過妳總是臨危不亂，鎮定自若
我想這就是讓妳那顆溫暖的心 冷靜下來的原因
那病人能有妳真的很幸運
妳不會有事的
妳當年是我在那裡最出色的醫生⋯
妳在這裡也是最棒的
我很感謝你把我調來這裡
慢慢來吧
一步一步來
不要顧慮太多了
好
傑夫！喔，我的天哪
快出去！這裡有一個炸彈！快出去！
米雪兒，妳現在得離開！
寶貝，拜託走吧
需要有人陪伴巴比啊
我不要離開，我不要離開
我不要撇下你，不要，不要！
驚喜！
巴比，嘿！
-你準備好了嗎？ -嗯，差不多了
外婆有跟你一起過來嗎？
她只有把我送過來這裡 今天在賓果遊樂場有重要節目
喔，真的？
她又要大顯身手啦？
我有東西要給你
坐下吧
-眼睛閉上 -為什麼？
以防萬一
不要偷看
-我沒有在偷看 -不要偷看
手伸出來
會是什麼？
-一顆足球？ -喔，天哪！
你怎麼知道的？
我不知道，我怎麼會知道？
太棒了！
但是我明天才生日啊
我知道，不過⋯
我在想我們可以一起到市中心去 吃個晚餐
等到我們回家的時候 時間也差不多了吧
為什麼？
我們吃完晚餐要去哪？
看看圍巾裡面
不會吧！今天晚上的票？
我愛妳，謝謝！
好，我現在要寫一份很短的報告
我需要你在等候室等我一下
我帶你走出去，幫你安頓好
媽⋯
我基本上是一個大人了
我覺得我應該知道等候室在哪裡
你說得沒錯，你是大了
好，我待會就來
特殊探員麥布萊德 我是探員艾利斯
你是萊恩伊森奎因
1991年出生於愛爾蘭的利麥立克
跟你討人愛的哥哥 蕭恩詹姆士奎因
一起移民到美國
以及超級大惡棍本人 派崔克奎因 別名名“大男孩”
也就是卑鄙下流的奎因兄弟幫
幫派裡面的元老
奎因家族
涉嫌七宗謀殺案
12宗持槍械的搶劫案
以及好幾宗陪審團的賄賂案
走私
勒索
逃稅
看樣子你是不幸運的那一個 被逮到了
被逮到？
還是因為要抓我父親 而成為受到攻擊的目標？
萊恩，我們知道你愛你父親
你之前已經表達得很清楚
不管你喜歡不喜歡 你們這個的家族就要滅亡了
現在要是你能提供我們 有關他生意的線索
我們會跟你和你哥哥蕭恩
以及你父親達成私下的協議
你們之前就試過這種手段
這種交易
但是這之前並沒有用 現在也不會有用的
我父親經營的是正當生意
現在我建議你們讓我打通電話
給我那些很上道的律師朋友們
奎因，你是騙不了我的
有謠言指出“老爹派帝”
選了你來經營你們的家族企業
跳過了你大哥蕭恩
更別提
我們洩露了
你多麼跟我們合作的事實
少說狗屁
你以為蕭恩會相信那些話？
你真是他媽的瘋了
那我們就走著瞧吧
我們帶他去航站樓吧
小心走
小強，有什麼開心事？
他媽的幹，操他媽的
好
蕭恩，我是小強
小強，什麼事？
蕭恩，聯邦的人抓到萊恩了
他們現在要帶他走
幹
或許這是我們的機會
小心你的頭
你身上有傢伙嗎？
有
你好好跟著他，看好他知道嗎？
好，祝你好運
怎麼搞的？
FBI抓到萊恩了
天哪
你想要打電話給你爸嗎？
不要，我不想要他媽的打電話給我爸
嘿，兄弟們，我們得走了
丹尼，快點
看在他媽的老天爺的份上 快點，動作快
這不是你第一次被銬上手銬 奎因，放輕鬆一點
去你媽的
我就在他們後面
我們馬上就會跟上你
準備好切進去，把他們甩開
他在幹什麼？
現在
轉到左邊，轉到左邊！
小心圍欄，小心圍欄！
你活該，你他媽的混蛋
把他們甩掉
這一定是奎因幫的
天哪！他媽的搞什麼？
這是他媽的埋伏啊！
我們沒有防彈⋯ 沒關係，沒關係
退下！
小心！趴下去！
麥布萊德！
丹尼，找掩護！
幹你娘，死雞歪
我們是FBI!
把武器放下！
-幹你娘！ -把武器放下！
趴下！
蕭恩！
蕭恩⋯
幹！走啊！
等一下，兄弟
操
他媽的閃人 小強，丹尼，快點，我們走！
我的手機在哪？
給我到最近一間醫院的方向
計算中
仁慈醫院
請前往路線
那是壽星男孩嗎？
還不是，想快一點！
我聽說你打進了12歲以下的球隊
我最近有練球
嘿，你們兩個
喔，我認識的最努力工作的人
終於今天晚上要休假了
而且是為了一場足球比賽
是“英式足球”
非常講究，我懂了
今天晚上謝謝你了
我欠你一個人情
不會啦
很高興可以幫妳
你都準備好了？
好，我要簽名登記離開 然後我們就可以走了
-好 -好
來吧，我們⋯
好耶，沒問題！
幫幫忙，急救人員！
嘿，我是FBI探員
我們剛才被埋伏
我的夥伴和目擊者都中彈了
-小心點，慢慢來 -他可以了
他可以了
來，我幫他把手銬拆開
-好了 -我需要生命跡象、血壓！
一、二、三⋯快點
點滴準備好了！
把他們帶到裡面
借過一下，借過！
我的老天
快點，趕快帶他們進一號急診室！
-35 -50
巴比，請你過來這裡
怎樣了？
好，現在趕快帶他到手術室 動作快點！
你們去吧，我來就好
請呼叫萊利護理師
發生什麼事了？
我不知道，小傢伙
也許妳應該去幫忙，我們還有時間
我們之前有慶生的計畫了
要是他們需要妳怎麼辦？
你真的是我所見過最善良的人了 知道嗎？
就像你爸爸一樣
我可以到隧道去玩嗎？
不行，你就呆在這裡吧
我不會很久的
-收到？ -收到
好
愛爾蘭人的好運氣
各位紳士們，根本跟運氣無關
這只是上帝賜給我的天賦
派帝，連著三球
越來越危險囉
-打得很不錯吧？ -沒錯，的確是
喔，那個，我可以來一點吧？
生命之泉
沒錯，生命之泉
瓊西
瓊西，我知道你想要什麼
來一點吧
來吧，你看看
來
瓊西，你真是隻酒鬼狗狗啊，瓊西？
你是個酒鬼，不過我還是愛你
蕭恩
爸
爸？
兒子，你只有遇上麻煩的時候 才會叫我“爸”
你沒有遇上麻煩吧？
我們碰到了一個問題
FBI把萊恩拘留起來了
他們拿了他的所有檔案
家族企業所有的資料
天哪
我們試著要把他救出來 但是當時事情變得一團糟
爸⋯
萊恩中彈了
你他媽的到底在跟我說什麼？
蕭恩？
告訴我萊恩還活著
他是
他最好是
他們把他帶到哪裡去了？
他們把他帶到仁慈醫院
我到之前你們什麼也別做
幾顆子彈？
脖子裡有一顆 在我看來打破了一根主動脈
第二位傷患臀部左邊有一顆 腹部有一顆
傷口還蠻大的
好，他們兩個都在大失血
妳在這裡做什麼？ 妳要去看一場比賽啊
你的人手不夠 而且我這是聽巴比的話
你們家裡的遺傳是吧
好，各位，我們來準備一號手術室
開始忙吧
-他很穩定 -好，那就好
我覺得我把最後一顆子彈拿出來了
他的血壓是多少？
收縮壓130，舒張壓80
快點，快點
慢慢來
-好了 -那是什麼？
可能是一顆爆炸性的子彈
小心點
好
大家都還好嗎？
我沒事
是，長官，被埋伏
是奎因幫的
他們當初一定知道我們會過去
根本就是一團混亂
長官，11點
大約是，在南向的高架橋下面
我⋯
我蠻確定我們的司機中彈身亡
是，好，我會
好
不好意思
我是FBI特殊探員艾利斯 妳是急診室的醫護人員嗎？
我是米勒醫生，是
嗨
我剛才帶了幾位中彈的傷患過來
麥布萊德探員，那位有白頭髮的 他還好嗎？
他目前情況穩定
頸前靜脈中彈
哇嗚，我的意思是 不過他不會有事的吧？
-是 -好
那我們的資產萊恩奎因呢？
資產？
傷得蠻重的
他的肋骨下方有一顆爆炸性的子彈
在我們急診室內爆炸了
爆炸了？天哪
你想要告訴我 我們目前在處理什麼狀況嗎？
醫生，我很抱歉⋯這不是⋯
不是我能夠說出來的資訊
艾利斯探員，這是一間小醫院
我們並沒有足夠的設備 來處理非法彈藥
聽著，我很抱歉，醫生
這是⋯這超過我的許可級別⋯ 妳知道⋯
你是個很守規矩的人是吧？
我知道這種類型
類型？
那是什麼意思？
我一眼就能認出菜鳥
給你一個建議
保持你的自信
許可級別可不會防彈
喔，幹
你要怎麼跟他說？
我什麼也不會說
萊恩是在交叉射擊時中彈的 是一場意外
好，麥克
兒子，你當初應該來找我
萊恩一被帶走的時候 你就應該先來找我
但是你沒有，對吧？
我知道，都是我的錯
你知道我要幫你處理善後多少次？
我的狗都不會拉出這麼多大便
把那個武器拿走！
你以為這是什麼啊？ 1920年代的芝加哥？
你們真是讓別人看笑話
我從來都不喜歡醫院
太多人在這裡翹辮子，我們走吧
你留在這裡
你要去做什麼？
我要去看看你弟弟
你們其餘的人⋯
什麼也別做
什麼也別做⋯
直到我勘查情況完畢為止
這是你爸的好意
是，我相信是，沒錯
嘿，你，比利小子
你他媽的想挨揍嗎？
他媽的不要煩我
我會他媽的不要煩你 我會他媽的把你腿打斷
不好意思，甜心
我要找萊恩奎因的病房
萊恩奎因
喔，先生，我很抱歉
那間病房被劃為私人病房了
-禁止訪客 -禁止訪客？
嗯⋯我不是一個訪客
他媽的我是他父親
好
奎因先生，我很抱歉
角落那裡有一間等候室
歡迎你到那裡坐一下
喔，有一間等候室
是，我相信其中一位創傷科醫生 很快就會出來了
謝謝妳，就在角落
謝謝
臭婊子
嘿
腦筋動快一點，小子
再過五年
我得付好一筆錢才能看你踢球
謝了
我現在應該到處去看看嗎？
不用，留下來，現在先留在這裡
你不覺得他還活著吧？
他不可能會活下來啦
我們直接對他開槍
炸藥反正根本沒爆
你知道，我覺得萊恩來到這個世界上
就是為了他媽的折磨我
-明天見，米勒醫生 -好
不好意思
你有沒有在這附近看到 一個11歲的男孩？
他有帶著一顆足球？
我想妳應該會看到他
在走廊最底的地方運球吧
謝謝
妳是一位醫生嗎？
先生，我剛好下班了
嗯，或許妳可以幫幫我 我似乎怎麼樣也找不到答案
我在找我的兒子萊恩奎因
你的兒子？
奎因先生，你是個很幸運的人
我們今天從你兒子身上 取出了兩顆子彈
兩顆子彈？他現在⋯
他目前被注射了大量的麻醉藥
不過據我們看來並沒有任何 永久性的傷害
那太好了
妳是上帝派來的天使 妳可以帶我去看他嗎？
先生，你需要徵得官方的同意
官方？
發生什麼事情了？
我會請泰瑞斯醫生來跟你談一談
謝謝
你在這裡啊
我不是要你留在等候室嗎？
對不起，我剛才太無聊了
你準備好要吃我們用錢可以買到 最大號的熱狗嗎？
還有冰淇淋？
我的壽星要什麼都可以
我們走吧
你的腳法還蠻炫的嘛
-謝了 -嗯
嘿
我們有客人了
各位先生們午安
-好，還好嗎？ -很好
你們都在等人嗎？
對，應該不會太久
好
但是你們還是得付停車費
你是交通警察？
嘿，強尼，不要蠢了
對不起，不要理會他
他只是⋯他只是有點緊張
他女朋友要生他們的第一個寶寶
你也知道是怎樣
是
嗯，你們還是得付停車費
沒問題
保重，好
我不喜歡他這樣來看我們
我也不喜歡
來吧，我們行動
我們停車場上有一些很沒品的人
我要打電話查一下他們的車牌
法蘭克，老是想要當警探啊你？
妳也知道我有預感，對吧？
嘿，你
把電話給我放下，去靠著牆壁站好
-小強 -放下，他媽的蠢蛋
好
-我說放下！ -好，好
派帝！
不要他媽的給我按下去
喔，我的天哪
老天
來
你們這些蠢蛋他媽的在幹嘛？
派帝，她剛才差一點要按警鈴
什麼都不要做你們是聽不懂？
好
把這些人都移到等候室
把它封鎖起來
你去看好入口，不要有人出入
你去確定後面沒事
把那個死掉的女人帶走 快把血清乾淨
你⋯
跟我來
快點！叫他們過來
派帝，拜託⋯
他媽的蠢蛋
你聽到他說的，他媽的快點啊！
小子，你他媽的在看什麼？
我們要去哪裡？
一個安全的地方
快點
進來這裡，進來這裡
好
我需要你在這裡等
媽，不要⋯
巴比，別這樣 我現在需要你勇敢一點，知道嗎？
這是最安全的地方
在這裡面？
不要這樣，寶貝 你以前就有很勇敢過啊
你還記得我們去露營的時候
我很怕的那一條蛇？
你使出渾身的力量
面不改容地就把牠給踢走了
你還記得嗎？
媽，我聽到槍聲
我知道那是什麼聲音
聽著
你媽處理這種事情很多年了
我不會讓你受到任何傷害的
留在這裡，保持安靜
我們到時候一定一起逃出去
爸爸會看顧你
我的乖兒子
保持安靜
我不會太久的，好嗎？
愛你喔
-我也愛妳 -好
-派帝，拜託 -我知道你是哪一型的小子
我不是故意的
-拜託，拜託 -他媽的閉嘴
-派帝，拜託 -閉嘴⋯
利亞姆，抓住他
我真不知道不聽話長耳朵做什麼
你想要亂玩你的槍？
這就是後果
啊，幹！
下次用另外一隻耳朵聽話
要不然我也把那一隻給割了！
你聽到沒？
派帝，你真是個好人
不要，拜託！
過來這裡一下，坐這裡
坐下，來，坐這裡
就在這裡
幫他清理一下，妳去幫他清理
幫他清理一下
快點
各位午安
不要擔心他
我現在會非常緩慢地
以及清楚地跟大家說話
因為有時候有人會說
我的愛爾蘭口音
讓別人很難聽懂我
所以請你們仔細聽清楚 這樣就不會有誤會⋯
也不會有人受傷，知道嗎？
現在可以麻煩有人告訴我
我的兒子萊恩奎因被安置在哪裡？
你們告訴我，我們去找他 然後我們就馬上離開
就這麼簡單
任何人？
我可以
我剛才幫他治療
我知道他在哪裡
站起來
謝謝你，好心的先生
你一定是一位父親吧？
請說
我有一個女兒
太好了
多大啦？
快要14歲
喔，少女
太好了
所以你能夠了解 為什麼我需要找到我兒子
是
我只是不想任何人無緣無故受傷
我不想看到任何人受傷
帶我去找他
-蕭恩 -是
不要有人亂動，不要有人說話
丹尼⋯天哪，你沒事吧？
老天
（急診室）
他在哪裡？
他本來在這裡
我沒有看到他
我跟你保證他原本在這裡 跟一位FBI探員一起
什麼探員？
艾利斯
探員艾利斯
他們是一起過來的
他是在說實話
你他媽的怎麼知道？
因為我知道
是嗎？
你在幹嘛？
這就是弄傷萊恩的混蛋
搞什麼鬼，蕭恩？
你這是幹嘛？
我小弟之所以會到這裡來
都是因為他
你們兩個都有責任
可不可以拜託你不要再殺人了？
去他的
反正他本來就是死的
幹
你盡力了
我們走吧
利亞姆
FBI的人把萊恩移走了
派人去找他
派帝，沒問題
搜查每一層樓
他媽的每一間病房
快點，我們去找萊恩
快點啊！
小子，看好這包包，好傢伙
他媽的搞什麼？我的天哪
天哪，他們把他殺了
看在老天爺的份上
你剛才可能會讓自己中彈
你有看到什麼嗎？
沒有
還是不敢相信派帝會那麼做
喔，閉上你的臭嘴
丹尼是他媽的白痴
跟蕭恩學的壞樣
放尊重一點
那是我他媽的表哥
我們現在都算是一家人
你想要對丹尼好？
對自己好一點？
那你他媽的最好聽派帝的話
懂了沒？
天哪，法蘭克
他們開槍殺了香農
喔，我的天哪
我得給妳看一個東西
那些都是人質
探員艾利斯，那是哪裡？
三樓的儲藏室
幾十年來都沒有人用
把監控器的線路切了
監控器？為什麼？
我不想讓他們知道我在哪裡
好
哇靠
好一個醫生
上一輪迴的技術
怎樣，是神奇女超人？
把他綁起來
把那些電線切斷
好，我馬上辦
等一下
不要開槍！
一個小丑，起來
跟我一起來
快點，動作快
動作快
小丑，我以前最喜歡小丑
還是很喜歡
所以我才會有五個替我工作
大家都很冷靜鎮定，很好
哈囉，大耳朵
現在給我聽好
我已經很久都沒有奪取別人的性命了
我這一陣子寧願讓上帝來處理
不過我現在他媽的感到很絕望
我需要找到我的兒子
我需要一個很清楚知道
這棟大樓來龍去脈的人
跟我一起行動
沒有人？
-搞什麼⋯ -他媽的
動作快！
眼睛放亮一點！
我是FBI的探員鄧肯瓊斯
我想要跟這裡的負責人談話
妳這個女護理師，站起來 跟我一起過來
現在
蕭恩？
派帝，我要去跟警察談一談
除非你想要出面
他媽的搞屁？
艾利斯？
艾利斯，我是米勒醫生
探員艾利斯？
在這裏
-艾利斯 -是，在這裡
你在做什麼？
我剛才得把他移過來 他們準備要幹掉他
他們把麥布萊德給殺了
真是遺憾
對，他們把他的生命維持器拔了
就從他身上扯下來
我原本坐辦公室好好的
他們說你想要動作是吧？ 你想要做出改變
第一次實習的功課最好簡單一點
對啦，簡單個屁！
-艾利斯⋯ -我的夥伴死了！
我當時應該在那裡的 我應該做點什麼
探員艾利斯，我需要你振作點
關於你的搭檔我感到很遺憾
不過現在他們正在尋找萊恩
在他們找到之前是不會停下來的
怎麼⋯怎麼搞的？
藥物快要失效了
我去幫他點藥物
就留在這裡吧
他媽的快一點
我再告訴妳最後一次
妳一定要照著我說的做
要不然我就放一顆子彈 在妳他媽的頭裡面
打開
嘿，你！
你可以聽到我嗎？
我想要你給我聽清楚！
要是你們任何一個人 敢過來這棟大樓裡面
我就會用冰鋤
捅死所有在這裡的人質！
你聽清楚了沒有？
我懂了
沒有人需要喪命，知道嗎？
就讓我們一起合作吧
你就告訴我你需要什麼⋯
然後我們會盡全力配合
我想要你手下的人 他媽的給我退去！
我和我的家人想平安無事地 離開這裡！
我們要怎麼處理其他人 那就要看你們了！
我們待會兒再聯絡
長官，那是蕭恩奎因
派崔克奎因的大兒子
我他媽的知道那是誰
真該死
妳覺得妳真的他媽的很聰明是吧？
不要動
現在放下來！
你是過來開槍的？就開槍啊
不要說話
謝謝你的建議
你還好嗎？
還好，這只是擦傷
那是我老爸的手下
你他媽的做了什麼？
小強，怎麼了？
老闆，我去看一下
好人
我們得行動了
我覺得我在流血
她說：“把電線切斷”
她說：“很容易的”
我不知道該切斷哪一條電線
萬歲
啊，糟糕
丹尼，去看看那是什麼
派帝，我⋯
我覺得不太舒服
只是一隻耳朵
你身體其他部分都還健在 動作快點
前進！
嘿，混蛋！
這樣怎麼能夠開始談判！
我們只是遵守規定，蕭恩
跟我們合作吧
你為何就不讓那位女士離開？
操你媽的，還有操你媽的規定！
我這裡面有足夠
把這整個地方炸爛的爆炸物！
千萬別以為我不會用！
我可不會猶豫 他媽的一秒也不會
我聽到你說的了
現在聽我說
沒有人需要喪命，知道嗎？
幹！
給我一個最新動態
我只是在巡一巡，蕭恩
還沒有看到任何人
丹尼，你還好嗎？
還好？
你爸剛才把我他媽的耳朵割掉了
你現在有聽話嗎？
小男孩不聽大人說的話
就是會遭遇那種事情
真是幼稚，對吧？
我們又見面了
我知道這看起來不太好 不過我只是，你知道⋯
我這就閉嘴
你最好跟我過來
我會跟你過去
（大樓設計圖）
這是什麼？
在每個出口都有奎因幫的人
包括救護車的終站
都有人站崗
我操
深呼吸，會有一點刺痛
吸氣
好，就這樣
啊，幹
那⋯
妳是從哪裡學來的槍法？
我到阿富汗出過兩次任務
看過太多不該看的
阿富汗是吧？
謝謝妳為國效力
再過幾分鐘就會被麻醉了
你能夠活下來很幸運
是，妳去跟我哥說吧
當初是他對我開的槍
你哥哥？
對，歡迎來到奎因家族
你才當FBI探員兩個禮拜
然後你就完全了解我和我的家人？
我爸想要我接手家族企業
蕭恩他媽的氣炸了
所以他就對你開槍？
我哥哥是一個他媽的瘋子
我絕對不可能在沒有他的情況下 接手任何企業
蕭恩很聰明
我需要他
是，嗯，不過很遺憾 因為他殺害聯邦人員
所以下半輩子 都得在他媽的監獄裡度過
還有你老爸，這一路來都在 協助以及慫恿他的一舉一動
我老爸跟這件事情無關
這都是蕭恩搞的鬼
-要是他在這裡⋯ -要是他在這裡？
你他媽的以為這是什麼？
他在這裡找你
還帶著他那一群他媽的嘍囉
那你得讓我跟他談一談
唯一的解決辦法就是 讓我去找我爸
你不覺得他會過來找麥克?
那個她剛才殺死的人？
我是為了保護自己
我不得不開槍，他衝著我過來
我知道
我看到了
不過蕭恩一定會用這件事 來跟你們作對的
喔，我的天哪
你仔細給我聽好
我打死也不會讓你接近他們
你懂了嗎？
他媽的絕對不可能
那他們在找到我之前 會折磨以及殺害
這間醫院裡所有的人 然後一點也不感到愧疚
我跟你們保證
好，我這是在看什麼？
醫院內部的閉路電視
那是艾利斯探員
長官，那就是萊恩奎因
等一下
她是誰？
動作快點
-嘿，蕭恩 -小強
還記得這個混蛋嗎？
有人把派帝手下的人幹掉了
然後我找不到麥克
是，我什麼也沒做，我發誓
去靠著牆站好
你是聯邦人員嗎？
我只要問你⋯
一次
我弟弟在哪裡？
我不知道，好嗎？我保證
我還找到了這些
醫院的地圖
這件事情別說出去
好的，老大
這個設計圖是他媽的什麼東西？
走後面的樓梯到鍋爐室
要是他哥哥在找他
那就是最安全的地方
把這拿著
妳要去幹嘛？
我之前發誓我不會做的事
提姆，有什麼資訊？
米雪兒米勒隊長
成為戰地外科醫生之前 是拆彈部隊的
紫心勳章
三次金星勳章
第一次到阿富汗出任務時
在納斯萊特軍事行動中 帶領一支團隊
贏得銀星勳章
她第二次出任務時
訓練阿富汗軍隊進行徒手對戰術
並在巴格拉姆空軍基地襲擊時 提供對抗戰術
當時堪達哈發生一場叛亂攻擊 她的丈夫⋯
先夫⋯
傑弗瑞米勒
一位爆炸性軍械處理專家
在第三次出任務時喪命
她本人在那場突擊中存活了下來
天哪
對，那就是她
看來我們在裡面有人可以幫忙
女士，我們在屋頂上有動靜
讓我們盡全力來幫助那位軍官吧
是的，長官
-起來 -小強，叫他坐在這裡
他媽的坐地上，你知道該怎麼辦
不要他媽的看我
爸，有他的消息嗎？
（門打開後警鈴將會作響）
搞什麼⋯
幹
蕭恩
丹尼，怎麼搞的？
麥克中彈了
他死了
這大樓裡面有另外一位聯邦人員
我們得把他找出來⋯
然後把他幹掉
知道嗎？
你去幫忙丹尼
快一點
把他媽的警鈴關掉
你聽到他說的了
幹！
你他媽的想要怎樣？
我們沒有別的辦法，走吧
幹！
小鬼怎麼躲在這麼好笑的地方
這是誰？
該是跟派帝叔叔說哈囉的時候了
靠
該死
幹
嘿，派帝
看看我找到什麼！
喔，足球小子
妳媽媽剛才在找你
她有找到你了嗎？
丹尼，放他走吧
小子，你有找到她嗎？
沒有，先生
派帝，我還找到這些
你可能自己想要看一下
喔，丹尼，你幹得好
你幹得好 是吧？
這是一張很美麗的照片 看看這張照片
那是一張全家福嗎？
是，先生
那是你的全家福照
還有你的父親
你爸爸是軍人嗎？
他以前是
他現在在做什麼？
呼叫米勒醫生
米雪兒米勒醫生
米勒醫生，我想妳應該聽得到我
還是我應該稱呼妳為米勒隊長？
米勒隊長
這還真是個小小世界，對吧？
感覺不久之前
我們才在等候室見過面
只是兩個都在找自己孩子的家長
我知道妳⋯
到目前為止有過幾個 令人敬佩的職業
很遺憾妳先生的事
傑弗瑞米勒中尉
巴比告訴我
他生前是一位很英勇的軍人
很英勇的軍人
我們這個家族不是喜歡沒事嚇唬人
不過我可以向妳保證
米勒隊長
這事情可能後果會不堪設想
巴比，你不想說幾句嗎？ 就像我們之前練習過的
媽⋯
他只是想要找回他的兒子
萊恩
巴比
媽媽就在這裡，知道嗎？
一切都不會有事的
妳的兒子一點也不需要擔心
我們會好好照顧他
不過那要視我兒子的情況而定
事實上⋯
我想跟他說說話
讓我⋯讓我聽聽他的聲音
他不在這裡
不過妳知道他在哪裡，對吧？
我知道
好
-我可以認為他還活著？ -他還活著
我向你保證
他還活著
那是太好的消息了
我們得進行B計劃
把袋子拿好
丹尼
我跟妳一樣不想要再繼續這樣下去
所以身為好父母的我們
就讓我們一起安全地把孩子帶回家吧
妳不想要那樣嗎？
是的
妳把我的兒子帶過來
然後巴比就會馬上回到妳身邊
就這樣
你做得很好
幹
蕭恩在哪裡？
你知道你不需要這麼做
醫生，你不會有事的
你不需要擔心
我需要一個理智頭腦清楚的人
幫我轉達一個訊息
那就是你
鑽啊，你慢半拍的，鑽啊
我有家人
是，我知道
一個女兒對吧？
你辛勤工作一整天 你喝的茶裡面沒有糖
就在火車軌道後面
我們大家都有家人
爆炸
火光
-爆炸、火光⋯ -我的，你的
鑽啊，你慢半拍的，鑽啊
過來我這裡
爆炸、火光
爆炸⋯
我需要你幫我傳達一個訊息 知道嗎？
你辛勤工作一整天 你喝的茶裡面沒有糖
就在火車軌道後面
什麼訊息？
過來
打開
不要開槍！
停火！
爆炸、火光
米勒醫生
我很不想要打擾妳英勇的行為
不過妳的朋友有訊息要傳達給妳⋯
在停車場
你有受傷嗎？
沒有，我沒事⋯
不過我身上有裝著炸彈
-我的天哪 -他們派我來傳遞一個訊息
他們想要什麼？
爆炸和火光⋯
他們打算每15分鐘槍斃一位人質
直到你們讓他們離開
我之前有看過這一類型的
上帝原諒我
你們需要趕快行動 在這些狗娘養的傢伙們
還沒開始傷害人之前⋯
那是什麼？
他媽的那是什麼？
那是我哥哥
天哪
-克路斯，你還好嗎？ -嗯，我還好
我受夠了這些狗屁
我們實在不需要一堆人質因此送命
通知特警隊，請他們準備好待命
是的，長官
他媽的混蛋
來，拿去
我的老天哪
-他媽的你在搞什麼？幹！ -嘿！
你他媽的在幹什麼啊？
他媽的我跟他們有一個協議！
你他媽的危及每件事情⋯
她把麥克殺了
派帝，你他媽的當初是怎麼想的
她會這樣把萊恩交過來？
她是替聯邦政府做事的
我的小蕭恩
啊，操你的
操你的！
你怎麼搞的？
你小時候我最喜歡你
我喜歡你和你那狂野的個性
我在你身上看到我自己
你唯一會想到的人
就只有他媽的“大男孩”派帝奎因
我是靠我唯一知道的方法 來照顧我們這個家
我他媽的每一天都用我的雙手在奮鬥
就為了讓你們有更好的生活
過來，我原本在利麥立克的生活 他媽的好得很
你當初差點要惹上一大堆麻煩 我早就發現到了
我得讓你遠離那些恐怖份子
蕭恩
我們當年來這裡的時候 你大可以重新開始
-怎樣，像是萊恩？ -像是萊恩？
是，就像是萊恩
喔，我很抱歉，派帝 我沒有他媽的⋯
過來
我沒有像萊恩頭腦那麼好 可以變成一位律師
我很抱歉
不過我可以告訴你一件事
-什麼？ -你的兒子萊恩
會讓我們的家族企業
他媽的完全被摧毀
還有另外一件沒有意義的事
他在替聯邦政府工作
我不相信
喔，你不相信？
派帝，我們之所以會在這裡 都是因為萊恩
不是，兒子
你才是我們來這裡的原因
我他媽的老天爺
幹！
米勒醫生，妳有收到我的訊息嗎？
他是個好人
是，我知道他是
所以我才選擇他
但是麥克也是
我只是想要保護我的兒子！
我只要想要保護我的弟弟
而且我想要把他帶回來⋯
這樣妳也可以找回妳的兒子
這裡有一個太平間
地下室底層
你一個人過來，帶著巴比
我會跟萊恩在那裡
米勒醫生⋯
我是晚上出生的⋯
不過不是他媽的昨天晚上
這個大樓裡面還有另外一個聯邦探員
他跟我弟弟一起開車過來這裡
妳真的以為我會這樣就相信妳？
我拿我的性命跟你保證 我會是單獨一個人
成交？
拿妳的性命保證是吧？
那樣還算公平
那就是太平間
那是最理想的出口
那人質怎麼辦？
把他們帶過來這裡
把他們鎖起來
美國人最愛看熱鬧了
就讓他們看個過癮吧
他妨害我們
他媽的事實就是這樣
派帝，這也不是什麼新鮮事
他完全失控了
都是我的錯
我老爸以前會痛打我
我發誓過我絕對不會那麼做
但是也許當年小蕭恩就是需要被教訓
你已經盡力了
不是每個小孩都可以知錯能改
再加上有其父必有其子
那也是另一句有智慧的話
小強，把這些人帶過去
快點起來，起來啊！
快點，蠢蛋，快點走，你們這群人！
你們這群人，快點走！
不要給我耍花樣，他媽的蠢蛋！
動作快一點，他媽的呆瓜，快點！
聯邦人員就要有所行動了
不過我們會領先
派帝，時間到了
我們走吧
幹
-你們快點！大家都進來這裡！ -快點！動作快！
全部給我過來！快點，快點！
動作快！動作快！
不要給我耍花樣 否則你他媽的會沒命！
你他媽的要去哪裡？ 快點進去！
跟大家一起給我蹲下！
你他媽的又不是一位賓客 你是一個人質！
快點
進去，謝謝
-蕭恩 -怎樣？
我們這樣情況很不理想
我們現在需要小心考量
我們需要冷靜一點
我們需要說清楚
我他媽的很冷靜
我也很清楚
你何不就讓小蕭恩來處理這些事
好嗎？
好！
我想要你們大家都他媽的 小心聽我說
在你後面
不要動
手臂舉起來！
慢慢轉過來
過來，婊子！
這是為了蘇伊沙！
妳看著辦吧！
婊子
後退！
放鬆點！後退！
妳他媽的婊子！
小強，快去
丹尼？
喔！
醒醒啊！
把那個男孩給我！
你他媽的在搞什麼？
她把丹尼殺了
這跟那個男孩無關
這跟我們全部人有關
你不要那麼激動 我們大家都想要離開這裡
我現在是在遵守一個協議
好把萊恩帶回來
然後讓我們大家都可以回家
就這樣
派帝，我要下樓
好
我跟你一起去
把那個男孩帶著
你是頭腦不清楚了嗎？
你很幸運利亞姆沒有對你的腦袋開槍
她會完蛋的
來吧
我們要去看看你媽媽
你好好跟著我
快點，派帝
老天爺
他們到底在等什麼？
我們等得越久
蕭恩就會想要自己來處理這一切
你留在這裡
天哪
-你們到這裡了 -對
你還好嗎？
不太好
再撐多一下就好
我跟你哥哥談過了
我們要交換，讓你回家
-什麼？ -什麼？交換什麼？
他會他媽的把我幹掉
我的兒子
-我跟妳一起去 -不行，你不行
他覺得我是替聯邦政府工作的
我跟他說我會一個人
幹！不過，醫生⋯但是⋯
-醫生，這樣很危險 -我不會有事的
他說得沒錯
不管他跟妳說什麼
我哥哥總是會有另外的動機 那就是我
我會保護你
我保證
我們走吧
告示牌說太平間在下面
醫生，我他媽的在流血
保持清醒，我會幫你看一看
快點，趕快跟上
撐著點
你就快要回家了
親愛的朋友 他媽的看看妳是什麼樣子
很高興終於看到本尊
南丁格爾
-不要激動 -巴比在哪裡？
他在這裡
-巴比！ -媽
小傢伙，你還好嗎？
我沒事
兒子，看到你我就放心了
嘿，爸
我現在要把妳的小男孩還給妳
然後妳要把我們的小男孩還來
接著我們要像當初過來這裡那樣 離開這裡
就那樣？
就那樣
我的老天
我們可以拜託把武器放下
然後一筆勾消？
-去找你媽媽 -來吧
兒子，我們以為我們失去了你
我們以為我們失去了你
我們⋯現在趕快帶你離開這裡
你當初為什麼要那麼做？
什麼？
我是想要跟你一起經營家族企業
你是我哥哥
我曾經他媽的那麼愛慕你
他在說什麼？
他又他媽的吸毒過頭了⋯
我明明看到你
你對著我窗子開槍
什麼？
那是他媽的狗屁！
我從小就這麼崇拜你
怎樣？
你他媽的現在要相信他而不是我？
那你何不試著說服我？
去你媽的
你試著要把他幹掉
我永遠都不會原諒你
再說一次？
你永遠都不會原諒我？
你他媽的會原諒誰啊，派帝奎因？
你根本沒有權利去原諒任何人
你應該要去請他還有我
以及所有被你他媽的毀掉的人
來原諒你才對！
我看著我母親
十年來喝酒喝到她上西天
就因為她不能回家 都是因為你！
你給我他媽的閉嘴
-喔，是嗎？ -對
蕭恩，夠了！
夠了！不要這樣！
準備好了嗎？
爸！
狙擊手已經各就各位 我們的人手都準備好了
好
送他們進去吧
現在進入
我需要你仔細聽我說
你知道那些隧道對吧？
我告訴你的時候，你需要用跑的
不要動！
你他媽的怎麼搞的？
你怎麼搞的？
你他媽的什麼意思我怎麼搞的？
爸？
我活該
我不是你們需要的父親
我讓你們失望了
快點去！現在快去！
嘿⋯
動作不要這麼快，小子
放下，你這個混蛋！
放那個小孩走
妳他媽的臭婊子
老天，妳他媽的是有什麼問題
要那麼雞婆來管我父親生意的事？
把你的武器放下！
妳可以想辦法解決的
我可以解決這個
妳可以想辦法解決
我可以解決這個
米雪兒⋯
醒一醒！
他以前每次都說什麼？
藍線引爆，紅線挽回一切
等一下，還是紅線引爆 藍線挽回一切？
操！我不記得了
米雪兒，妳可以解決這個
紅色，紅色是熱的，像火ㄧ樣
藍色⋯
喔，我真該死
我的天哪，你中彈了
對
第一次出任務很輕鬆，對吧？
麥布萊德在哪裡？
他⋯
我操
是
那個小孩呢？
什麼小孩？
嘿，小男孩
起來
我說他媽的起來
你是耳聾嗎？
好
要是你跑的話，我會對你開槍
要是你尖叫的話，我會對你開槍
事實上，你只要做任何我不喜歡的事
我就會怎麼樣？
你會對我開槍
你非常聰明
你真是個聰明的男孩，對吧？
大腦發達，非常聰明的男孩 是不是？
告訴我
這是出路嗎？
最底的地方有一個大門
我以前會在那裡玩
好，帶我去
蕭恩，離他遠一點！
把你的武器放下！
他媽的老天哪
老虎媽媽和他媽的小老虎寶寶 怎樣？
放他走
一切都結束了
不要，我才不會放他走
一切並沒有結束
看來妳把我的炸彈解除了
米勒醫生，很棒嘛
妳覺得妳可以阻止一顆子彈
他媽的穿過他的後腦勺？
好
-那就把槍放下 -好
就這樣
好，慢慢來
就這樣
慢慢來
巴比，不會有事的
我們會回家練習你的踢球技巧
小子，你媽其實比她看起來 還要更他媽的聰明多了
媽媽？
好
今晚在仁慈地方醫院 真是發生了重大事件
涉嫌罪行的奎因幫死忠份子
包括幫派元老派“派帝”崔克奎因
終於落入法網
-嘿 -嘿
萊恩沒事了？
愛爾蘭人的好運
看樣子派帝也會沒事
有人從裡面把這個帶了出來
我想妳應該會想要
謝謝
米勒醫生！
請問妳能否確認有報告指出
妳當初協助逮捕這些恐怖份子
並且解救人質？
我只不過做了任何媽媽都會做的 就是解救她的兒子
我可以告訴妳一件事
她是一位美國英雄
要不是因為她的勇氣 我們今天都不可能存活下來
妳知道⋯
妳是個不錯的夥伴
身為一個菜鳥⋯
你也還算不錯
我就知道妳會這麼說
我⋯
跟妳後會有期了
好
後會有期
我們走吧？
-好 -好
看樣子我們只好去看下一場 足球比賽了
足球比賽？
自己媽媽就是一位動作片英雄 誰想看那種東西啊？
-真的？ -對啊
你自己也還蠻不錯的
你剛才那個剪刀腳真的很厲害
-那真的是⋯ -媽，那是後腳跟踢啦
喔，我很抱歉，請原諒我
字幕翻譯：鄧小安