(ROMBO DI ELICOTTERO)
(SPARI E GRIDA)
MICHELLE: Respira.
Ci siamo. Respiri profondi. Ora li tolgo, ora li tolgo.
Ok.
Ecco... fatto.
Molto bene.
Manca solo un pezzo. Questo è l'ultimo pezzo.
KEVIN: Dottoressa Miller, ci serve il suo aiuto.
Abbiamo diversi feriti, capitano.
Fa' pressione sulla ferita. Te la caverai. Coraggio, tieni duro.
Aiutatemi a girarlo, per favore. Aiutatemi a girarlo.
Fate piano.
Oh, mio Dio!
Jeff!
No, amore. No! Che ti è successo?
Michelle?
Addosso ho una bomba.
MICHELLE: Accidenti!
Allontanatevi tutti! C'è una bomba!
Andate via, andate via!
- Amore, vattene anche tu. - Ci penso io.
Ci penso io. Ehm, blu per detonare e rosso...
Per favore, vai via. Vai.
Uno di noi deve tornare da Bobby.
- No. No, io non ti lascio qui. - Ti amo.
(SEGNALE ACUSTICO) MICHELLE: No, no, no!
MICHELLE: Va bene, puoi farcela. Ah! E' l'arteria.
Niente laccio emostatico. Serve una pinza.
- Pinza emostatica. PAUL: Per favore.
Cazzo! Mi è caduta. Resisti.
Tieni duro. - Fa male.
Lo so. Ho quasi fatto. Sta' calmo.
50 milligrammi di Midazolam, subito.
Svelta! - Un momento. Respira.
La pressione è in diminuzione. (SEGNALE ACUSTICO)
Non morirai. Abbassa il lettino.
Non vai da nessuna parte. Resisti.
Resisti. Te la caverai.
- Da bravo, così. - Si sta regolarizzando.
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
Grazie.
- Ciao, Frank. Come stai? - Sei arrivato presto, dottore.
Sì, lascio la serata libera alla mia dottoressa preferita.
- Ciao. - Ciao.
Me ne stavo seduta qui a riflettere.
Qualcuno mi ha detto che tu gli hai salvato la vita.
Mi è caduta di mano la pinza. E' inammissibile.
Sai, bisogna avere fegato a non usare il laccio.
Non conosco altri dottori che l'avrebbero fatto.
Prima lezione dell'addestramento in Afghanistan:...
.."Pensa sempre fuori dagli schemi"
"perché l'ISIS è sempre imprevedibile."
Mh-mh. Tu che hai sempre avuto il sangue freddo
stavolta non riesci a raffreddare quel tuo grande cuore.
Per fortuna c'eri tu di turno.
Andrà tutto bene.
Sei il migliore medico che avevo lì.
E sei la migliore anche qui.
Ti ringrazio di avermi fatto venire.
Un giorno per volta...
..un piede davanti all'altro. Niente più di questo.
Forza e coraggio.
(MUSICA MALINCONICA)
MICHELLE: Jeff? Oh, mio Dio!
Allontanatevi! C'è una bomba! Andate via, andate via!
Michelle, devi andartene anche tu. Per favore, vai via. Vai.
Uno di noi deve tornare da Bobby.
MICHELLE: Io non ti lascio qui. Io non ti lascio qui.
Io non ti lascio qui. No, no!
- Sorpresa! - Bobby! Ciao.
- Sei pronta? - Sì, solo un attimo.
- Nonna è venuta con te? - Mi ha accompagnato all'entrata.
- E' la giornata del bingo. - Oh, davvero?
Farà la sua magia, eh?
Ho una cosa per te.
Siediti.
- Chiudi gli occhi. - Perché? - Perché sì.
Non sbirciare.
- Ma non sto sbirciando. - Non sbirciare!
Allunga le mani.
Cosa potrebbe essere?
- Un pallone da calcio? - Oh, ma dai!
- Come hai fatto a indovinare? - Non lo so, era difficile.
Sì!
Però, il mio compleanno è solo domani.
Lo so, ma ho pensato che potremmo andare in centro, mangiare qualcosa
e tornare a casa dopo mezzanotte.
Perché? Andiamo da qualche parte dopo cena?
Guarda dentro la sciarpa.
- Non ci credo! I biglietti per stasera? - Mh-mh.
Ti voglio bene. Grazie.
Allora, io devo compilare una relazione. Aspetta in sala d'attesa.
- Ti faccio vedere dov'è. - Mamma!
Sono praticamente un adulto. So trovare la sala d'attesa da solo.
E' vero, hai ragione.
D'accordo. Arrivo subito.
Agente Speciale McBride. Lui è l'Agente Ellis.
Tu sei Ryan Ethan Quinn.
Nato nel 1991 a Limerick, Irlanda.
Immigrato negli Stati Uniti con il tuo affascinante fratello,
Sean James Quinn, e il grande capo in persona,
Patrick "Big Boy" Quinn,
il patriarca di quell'ignobile gruppo che è la gang
della "fratellanza Quinn".
La famiglia Quinn è sospettata di 7 omicidi, 12 rapine a mano armata,
diversi casi di corruzione, narcotraffico,
estorsione aggravata, evasione fiscale.
Per tua sfortuna, sei stato arrestato.
Arrestato o perseguitato per arrivare a mio padre?
Ryan, ehm...
..sappiamo che vuoi bene a tuo padre, su questo sei stato molto chiaro,
ma la famiglia è in crisi, che ti piaccia o no.
Ora, se ci fornirai delle prove incriminanti sui giri d'affari,
possiamo assicurare un accordo a te, a tuo fratello Sean e a tuo padre.
Avete già provato a offrirmi un buon accordo,
ma non ha funzionato neanche allora.
Le attività di mio padre sono lecite.
Adesso vorrei usare il telefono...
..così posso chiamare il mio amico avvocato.
Non mi freghi, Quinn.
Gira voce che il paparino "Paddy" abbia scelto te e soltanto te
per gestire l'attività,
estromettendo tuo fratello maggiore Sean.
Oltretutto, abbiamo già fatto sapere in giro
che sei stato molto collaborativo con noi federali.
Tutte puttanate.
Secondo voi Sean ci crederà?
Siete dei poveri illusi.
Questo lo vedremo.
Portiamolo nell'altro edificio.
(MUSICA DI SUSPENSE)
Attento alle scale.
(MUSICA DI SUSPENSE CONTINUA)
Johnno, what's the craic?
Oh, porca troia!
D'accordo.
Sean? E' Johnno.
Johnno, che succede?
Sean, i federali hanno preso Ryan.
Lo stanno spostando.
Cazzo.
Questa forse è la nostra occasione.
Attento alla testa.
- Tu saresti pronto? Sì.
Allora resta con lui e tienilo d'occhio, d'accordo?
Buona fortuna.
Che cosa è successo?
- L'FBI ha Ryan. - Oh, Cristo.
- Vuoi chiamare tuo padre? - No, cazzo.
Io non devo e non voglio chiamarlo.
Ragazzi?
E' ora di andare.
Vieni, Danny.
Forza, sbrigatevi.
(MUSICA DI SUSPENSE)
MCBRIDE: Questo non è il tuo primo arresto, Quinn. Rilassati.
Vaffanculo.
- Sono dietro di loro. - Vi stiamo dietro al culo.
Pronto a entrare in azione. Fermali.
MCBRIDE: Che sta facendo? - Ora.
Ma che fa? A sinistra! Attento alla staccionata.
Sono venuti per te questi pezzi di merda.
SEAN: Bloccali. MCBRIDE: Sono della famiglia Quinn.
Adesso che fanno?
Attenti, è un'imboscata!
Sono vetri antiproiettili, state calmi.
Attenti!
ELLIS: State giù! - Abbassati! Giù!
- McBride! - Voglio copertura!
Vaffanculo, stronzo!
Siamo dell'FBI. Abbassate le armi!
(VOCI INDISTINTI)
JOHNNO: Sean? Sean!
RYAN: Sean?
Vaffanculo.
UOMO: Sparategli.
Non mollare!
JOHNNO: Cazzo. - Muoviti. Sbrighiamoci, ragazzi. Venite!
Ecco il telefono. Merda.
Portami all'ospedale più vicino.
(cellulare) Calcolo: Mercy Hospital. Seguire le indicazioni.
- Vedo forse il festeggiato? - Non ancora. Prendila.
Ohh!
- Ho saputo che sei nella squadra under 12. - Mi sono impegnato.
Ehi, voi due?
Finalmente la lavoratrice instancabile è riuscita
a prendersi una serata libera. E per una partita di pallone!
- "Partita di calcio". - Oh, sei un purista.
Grazie ancora per stasera. Sono in debito con te.
Niente affatto. Ti copro volentieri.
Vogliamo andare?
- Bene. Vado a timbrare e usciamo. - D'accordo. - Arrivo.
- Passa qui. Uhh! - Ah! Niente male.
(MUSICA DI TENSIONE)
ELLIS: Aiuto! Un medico!
Ehi? FBI. C'è stata un'imboscata.
Hanno sparato al mio collega e anche al testimone.
DONNA: Presto! UOMO: Di qua, ragazzi! - Fate piano.
Ci siete? Bene. Ecco fatto. Ok.
Aspettate, gli tolgo le manette. Ecco fatto.
- Bisogna bloccare l'emorragia. - Possiamo entrare. Andiamo.
Portateli dentro.
La flebo è pronta.
Accidenti.
- Via, via, via! - Bisogna bloccare l'emorragia.
Portatelo al primo piano, dentro al pronto soccorso.
- Bobby, vieni qui, presto. - Che succede?
UOMO: Fate largo! Bisogna rianimarlo.
Voi andate, ci penso io.
TERRENCE: Chiamate Riley, presto.
- Che gli è successo? - Non lo so, Bobby.
C'è ancora un po' di tempo. Vai ad aiutarli.
- Abbiamo altri programmi. - Hanno bisogno di te.
Hai un cuore d'oro, lo sai, vero? Come quello di tuo padre.
- Posso giocare nei corridoi? - No, è meglio se resti qui.
- Farò presto. Ricevuto? - Ricevuto. - Bene.
La fortuna dell'irlandese.
PADDY: Non è fortuna, gentiluomini.
E' tutto merito dell'enorme talento che mi ha donato Nostro Signore.
(PADDY RIDACCHIA) MICK: Tre di fila, Paddy.
- Diventi pericoloso. - Gran bel colpo, vero?
- Sì, è vero. - Sì. Ah, sì.
Ora gradirei un goccio di quello.
- Il nettare della vita. - Sì, il nettare.
(CANE GUAISCE) Mhm.
Jonesy! So che cosa vuoi. Ecco, guarda.
Vieni, bevi qui.
Ecco, tieni, tieni, Jonesy.
Oh, sei un cane alcolizzato, vero?
Sei un alcolizzato, ma ti voglio bene.
Sì. (CELLULARE SQUILLA)
Sì, sì! Che bravo che sei.
- Sean? Papà.
"Papà"?
Mi chiami "papà" solo quando sei nei guai, figliolo.
- Non sei nei guai, vero? C'è un problema.
- Quale? - L'FBI ha preso in custodia Ryan.
Hanno tutti i suoi file e hanno tutto sull'azienda.
- Gesù... Abbiamo provato a liberarlo, non ci siamo riusciti.
Papà...
..hanno sparato a Ryan.
Che cosa cazzo cerchi di dirmi?
Sean?
Dimmi che Ryan è vivo.
E' vivo.
Meglio così.
- Dove l'hanno portato? - Al pronto soccorso del Mercy.
Non fare più niente finché non arrivo.
- Quanti proiettili? - Uno al collo.
Ha perforato un'arteria.
KEVIN: L'altro paziente ne ha uno nell'anca sinistra
e uno nello stomaco. La ferita è molto grande.
Ok, abbiamo due emorragie.
Tu che ci fai qui? Vai alla partita.
C'è poco personale... e me l'ha ordinato Bobby.
E' una cosa di famiglia, allora.
D'accordo, gente, prepariamo la sala operatoria.
Tutti al lavoro.
(MUSICA DI TENSIONE)
- E' stabile. - Molto bene.
- Credo che questo sia l'ultimo proiettile.
- Pressione sanguigna? - 130 su 80.
- Vieni fuori, vieni fuori. TERRENCE: Fai piano.
MICHELLE: Eccolo. TERRENCE: Che cos'è?
MICHELLE: Sembra un proiettile esplosivo.
Fa' attenzione.
Bene.
- State tutti bene? - Sì, certo.
Sì, signore. Un'imboscata. Opera della famiglia Quinn.
Devono aver ricevuto una soffiata. E' stato un vero massacro.
Sì, sì. 1.100, signore, più o meno. Nel sottopasso in direzione sud.
Temo... Purtroppo, temo che l'autista non ce l'abbia fatta.
Ah, sì.
D'accordo, certo. Ci sentiamo.
Ehm, mi scusi?
Sono l'Agente Speciale Ellis, FBI. Era in sala operatoria?
Dottoressa Miller, sì.
Salve. Ho portato due uomini feriti con arma da fuoco, ehm...
L'Agente McBride, capelli brizzolati, come sta?
Ora è stabile.
Il proiettile ha danneggiato la giugulare anteriore.
Cavolo. Ma, insomma, se la caverà, vero?
- Sì. - D'accordo, bene.
Ah, e la nostra risorsa, Ryan Quinn?
"Risorsa", eh?
Aveva ferite gravi.
Abbiamo estratto un proiettile esplosivo
incastrato nella gabbia toracica. E' esploso in sala operatoria.
E' esploso? Cazzo.
Mi dice con chi abbiamo a che fare?
Ah, ehm... Mi dispiace, dottoressa, io non...
Non ne posso parlare.
Questo è un piccolo ospedale, Agente Ellis,
non siamo preparati a trattare con quel genere di munizioni.
Senta, mi dispiace dottoressa, io...
..non sono autorizzato a dirle niente, temo.
Lei è uno che segue sempre le regole, eh?
- Conosco il tipo. - "Il tipo"? Che cosa vuole dire?
So riconoscere un novellino quando lo vedo.
Le do un consiglio: tenga gli occhi aperti.
Seguire le regole non ferma i proiettili.
(MUSICA DI SUSPENSE)
JOHNNO: Oh, cazzo.
- Cosa dirai a tuo padre? - Assolutamente niente.
Ryan era nel fuoco incrociato. E' stato un incidente.
Tutto bene, Micky?
Avresti dovuto chiamarmi.
Saresti dovuto venire da me quando l'hanno arrestato,
ma non l'hai fatto. - Lo so. E' colpa mia.
Sai quante volte, ormai, ho dovuto rimediare ai tuoi sbagli?
Perfino il mio cane fa meno stronzate.
Metti subito via quell'arma. Metti via quella pistola.
Dove credi di stare, nella Chicago degli anni '20?
Ora ci mettiamo a dare spettacolo...
Non mi sono mai piaciuti gli ospedali...
..ci muoiono troppe persone. Andiamo.
- Tu resta qui. - Che cosa vuoi fare?
Vado a trovare tuo fratello.
Voi altri, invece, non fate niente.
Non fate niente finché non avrò studiato la situazione.
- Tuo padre ha buone intenzioni. - Ne sono sicuro, Liam.
Chi sei, "Billy the Kid"?
- Ti meriteresti un pugno in bocca. - Lasciami in pace.
E' meglio che ti lasci in pace o ti spacco la faccia.
(MUSICA DI SUSPENSE)
Scusami, tesoro.
Sto cercando la camera di Ryan Quinn.
"Ryan... Quinn".
Oh, mi dispiace, signore, la sua camera si trova nell'ala privata.
- Niente visite. - Niente visite?
Beh...
..la mia non è una visita.
Io sono suo padre, cazzo.
D'accordo. Mi dispiace, signor Quinn.
Ehm, c'è una sala d'aspetto qui dietro l'angolo...
Oh, c'è una sala d'aspetto?
Sì. Tra poco un medico verrà a parlare con lei.
Grazie. "Dietro l'angolo"... Grazie.
(sottovoce) Stronza.
PADDY: Ehi.
Vediamo che sai fare, figliolo.
Oh-oh! Altri cinque anni e dovrò pagare un biglietto
per vederti giocare. - Grazie.
Vuole che vada a dare un'occhiata in giro?
No, resta qui per ora.
- Secondo te ce l'ha fatta? - Non può essere sopravvissuto.
L'abbiamo colpito in pieno.
SEAN: I proiettile esplosivi non hanno funzionato.
Credo che Ryan sia venuto al mondo soltanto per tormentarmi.
(MUSICA DI SUSPENSE)
- A domani, Dottoressa Miller. - A domani.
Mi scusi?
Per caso ha visto un ragazzino di 11 anni in giro?
Stava giocando con un pallone.
Credo che lo troverà a palleggiare alla fine di questo corridoio.
Grazie.
Lei è un medico?
Non sono di turno, ho staccato.
Forse può aiutarmi. Nessuno sembra volermi dire niente.
Vorrei notizie di mio figlio, Ryan Quinn.
Suo figlio?
Lei è un uomo fortunato, signor Quinn.
Gli abbiamo estratto due proiettili.
Due proiettili?
- Ed è...? - E' sotto sedazione in questo momento, ma...
..non credo che abbia subito danni permanenti, a quanto pare.
Oh... E' una splendida notizia.
Lei è un angelo del Signore. Può portarmi da lui?
Di questo dovrà parlarne con le autorità, signore.
"Le autorità"?
- Che vuol dire? - Farò in modo che il Dottor Terrence venga
a parlare con lei.
Ah, molte grazie.
MICHELLE: Eccoti qui.
Credevo di averti detto di restare nella sala d'attesa.
Scusa, mi stavo annoiando.
Sei pronto a mangiare il più grande hot dog che tu abbia mai desiderato?
- E un gelato? - Qualsiasi cosa per il festeggiato.
Andiamo.
- Sei diventato bravo con i palleggi. - Grazie. - Sì.
Ehi?
Abbiamo compagnia.
- Ehm, salve, signori. - Salve, mi dica.
Scusatemi, state aspettando qualcuno?
- Sì, non ci vorrà molto. - D'accordo.
- Ma dovete pagare il parcheggio. - Che sei, un vigile?
Ehi, Danny, ora basta.
Scusi, non lo ascolti. E' solo molto nervoso
perché la sua ragazza è in travaglio del suo primo figlio. - Certo.
- Comunque, pagate il parcheggio, eh? - Ora lo paghiamo.
D'accordo, grazie.
Non mi piace che sia venuto a controllarci.
Neanche a me.
Andiamo.
Diamoci da fare.
Ci sono dei tipi poco raccomandabili fuori.
Faccio un controllo sulle loro targhe.
Giochi sempre a fare il detective, eh, Frank?
Beh, sai come sono fatto, no?
Ehi, tu? Riattacca e mettiti contro il muro.
- Johnno. - Sbrigati, stronzo. - D'accordo.
SEAN: Paddy? - Sbrigati, ho detto. - D'accordo.
SEAN: Paddy?
Non provare a premerlo.
(DONNA URLA) Che succede?
(GRIDA IN SOTTOFONDO) Cristo!
Andiamo.
Che cazzo state facendo, idioti?
Stava premendo il pulsante di emergenza, Paddy.
Quale parte di "non fate niente" non era abbastanza chiara?
Ascoltate. Portate tutti nella sala d'attesa.
- Chiudeteli dentro. - Tu controlla l'ingresso.
Nessuno entra o esce. Tu fai in modo che il retro sia sicuro.
Porta la donna morta via da qui e pulisci tutto il sangue.
Tu ora vieni con me.
LIAM: Coraggio, radunali tutti. - Paddy, per favore.
Lurido idiota.
MICK: Avete sentito? Muovetevi! - Ehi?
Che cazzo stai guardando?
- Dove stiamo andando? - In un posto sicuro.
Sbrigati.
MICHELLE: Muoviti, muoviti.
- Tesoro, devi aspettare qui. - Mamma, no.
Per favore, Bobby. Ora devi essere molto coraggioso.
- Questo è il posto più sicuro. - Lì dentro?
Andiamo, tesoro, so che sai essere coraggioso.
Ti ricordi quando siamo andati in campeggio
e io avevo paura di quel serpente?
Tu l'hai cacciato con un calcio fortissimo.
Non hai esitato un solo secondo a mandarlo via.
- Amore, te lo ricordi? - Mamma...
..ho sentito uno sparo e lo riconosco il rumore.
Ascolta.
Mamma fa questo lavoro da tanto tempo.
Non permetterò che ti succeda niente.
Non ti muovere e sta' in silenzio.
Ne usciremo insieme.
Papà ti proteggerà.
Ecco il mio ometto.
(sottovoce) Non fare rumore. Tornerò presto, d'accordo?
- Ti voglio bene. - Anche io.
PADDY: Riconosco bene quelli come te. - Non volevo farlo.
- Ti prego. - Credi che stiamo giocando,
che questo sia un gioco? - Paddy, ti prego. - Liam?
- Prendilo. - Per favore.
Tienilo. A cosa ti servono le orecchie,
se non le usi per ascoltare?
Se giochi con la pistola...
..ci sono delle conseguenze.
Cazzo!
La prossima volta...
..ascolta bene con l'orecchio che ti resta
o finisce che ti taglio anche quello.
Hai capito bene?
- Ben fatto, Paddy. LIAM: Non serve urlare.
Coraggio, andiamo. Avanti.
Vieni qui. Anzi, siediti. Siediti, forza. Siediti.
Così. - Disinfettalo. Tu.
Disinfetta la ferita, sbrigati.
Muoviti.
Buon pomeriggio, gente. Non badate a lui.
Ora parlerò lentamente e in modo estremamente chiaro
perché voglio che tutti voi capiate bene le mie parole,
nonostante la situazione insolita.
Quindi, ascoltate con attenzione così non ci saranno malintesi...
..e nessuno si farà male, ok?
Qualcuno è così gentile da dirmi dove si trova mio figlio, Ryan Quinn,
per favore?
Se voi me lo dite, noi lo andiamo a prendere e ce ne andiamo via da qui.
Fine della storia.
Vi ascolto.
Io lo so.
L'ho operato. So dove si trova.
PADDY: In piedi.
Grazie. Grazie, gentile signore.
Lei dev'essere padre, eh?
Prego, risponda.
- Ho una figlia. Splendido.
Di quanti anni? Quasi 14.
Oh, un adolescente. Magnifico.
- Quindi lei capisce perché devo trovare mio figlio. - Sì.
Ma non voglio assolutamente che ci siano altri feriti.
PADDY: Anch'io non voglio questo.
Mi porti da lui.
- Sean. - Sì.
Che nessuno si muova.
Che nessuno parli.
Danny, cazzo, stai bene?
Cristo.
(MUSICA DI TENSIONE)
- Dov'è Ryan? - Era qui.
Non mi sembra.
Vi assicuro che era qui con un agente dell'FBI.
Quale agente?
Ehm... Ellis.
L'Agente Ellis. Sono arrivati insieme.
Sta dicendo la verità.
Come cazzo fai a saperlo?
Si vede che è sincero.
Ah, sì?
(MUSICA DI SUSPENSE)
PADDY: Che stai facendo?
SEAN: Questo è lo stronzo che ha sparato a Ryan.
(BIP PROLUNGATO) PADDY: Cazzo, Sean!
Perché l'hai fatto?
E' colpa sua se mio fratello si trova qui.
E' di tutti e due la colpa. La smetti di uccidere persone?
Falla finita. Tanto sarebbe morto.
Cazzo.
Ci ho provato. Andiamo.
Liam?
I federali hanno spostato Ryan.
- Manda i ragazzi a cercarlo. - Ricevuto, Paddy.
Perlustrate ogni singolo piano, dalla prima all'ultima stanza.
Andiamo a cercare Ryan.
Coraggio.
Controlla la borsa, amico. Mi raccomando.
(MUSICA DI SUSPENSE)
Ma che hanno fatto?
Cristo Santo... L'hanno ucciso.
(MUSICA DI SUSPENSE)
(MUSICA DI TENSIONE)
(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)
(BOBBY ANSIMA)
(RUMORE INDISTINTO)
(sottovoce) Merda.
(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)
Porca puttana.
- Così rischi di farti sparare. - Hai visto qualcosa?
No.
Non ci credo che Paddy l'abbia fatto.
Ehi, pensa a quello che dici.
Danny è un fottuto idiota. Si comporta troppo come Sean.
Attento...
..parli di mio cugino.
Ormai, qui siamo tutti parenti.
Se ci tieni al bene di Danny e anche al tuo...
..farai meglio a dare ascolto a Paddy.
Hai capito?
- (sottovoce) Accidenti, Frank. - (sottovoce) Hanno ucciso Shannon.
- Oh, mio Dio. - Devo farti vedere una cosa.
(MUSICA DI SUSPENSE)
Eh?
MICHELLE: Quelli sono gli ostaggi? Ah-ha.
L'Agente Ellis. Dove si trova?
FRANK: Terzo piano, nel deposito.
- E' abbandonato da anni. - Togli la corrente ai monitor.
Cosa? I monitor? E perché?
Non voglio che sappiano dove sono.
Ok, ehm...
Porca puttana. Brava, dottoressa.
- Ricordi di una vita passata. - Chi eri, Wonder Woman?
Legalo. E disconnetti i monitor.
Agli ordini.
(MUSICA DI SUSPENSE)
(URLO) Aspetta.
Non sparate.
Un clown.
In piedi. Venite con me.
Venite con me.
SEAN: Muovetevi. - Sbrigatevi.
SEAN: Camminate, coraggio.
Un clown. Un tempo adoravo i clown.
Li adori ancora, per questo ne ho cinque che lavorano per me.
PADDY: Restate tutti calmi. Molto bene. Così.
Ciao, Van Gogh.
Statemi a sentire.
E' tanto tempo che non metto fine a una vita.
Lascio che lo decida il signore, ma ora sono disperato.
Io devo trovare mio figlio.
Ho bisogno di una persona...
..che conosca bene ogni angolo di edificio.
Nessuno?
(SIRENE IN AVVICINAMENTO) Cosa...?
Cazzo. Non è possibile.
UOMO: Muoversi, muoversi!
(MUSICA DI TENSIONE)
Sono l'Agente Duncan Jones. Sono dell'FBI.
Vorrei parlare con chiunque sia al comando.
Tu, infermiera, alzati e vieni con me, ora.
Sean!
Parlo con la polizia, Paddy.
A meno che non voglia farlo tu.
(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)
(TONFO)
Ma che cazzo?
Ellis?
Ellis, sono la Dottoressa Miller.
- Agente Ellis? - Psst! Di qua.
Ellis?
Sì. - Che cosa stai facendo?
Dovevo spostarlo. L'avrebbero ucciso.
Hanno ucciso McBride.
- Sì. - Mi dispiace.
Sì, gli hanno staccato il respiratore.
Senza pensarci due volte. Perché non sono rimasto in ufficio?
Invece, no. Mi hanno detto: "Vuoi l'azione?"
"Vuoi fare la differenza? Vai sul campo con un primo incarico facile."
- Sì, facile un cazzo! - Ellis...
Il mio compagno è morto!
Avrei dovuto essere lì, fare qualcosa.
Agente Ellis, ora devi concentrarti.
Mi dispiace per il tuo compagno, ma adesso stanno cercando Ryan
e non si fermeranno finché non l'avranno trovato.
RYAN: Che... Che succede?
Sta finendo l'effetto del sedativo.
Devo assolutamente andare a cercare altri farmaci.
(RYAN GEME)
Cazzo, sbrigati.
Te lo ripeterò per l'ultima volta. Farai esattamente ciò che ti dico
o ti pianto un proiettile in quella fottuta testa. Apri.
- Ehi, tu? Mi senti? - Attenti, ha un ostaggio!
Voglio che mi ascolti molto attentamente.
Se uno dei tuoi fa solo un passo verso questo edificio,
io farò in tanti piccoli pezzi ogni...
Ogni fottuto ostaggio che c'è qui.
Sono stato abbastanza chiaro? - Ho capito.
Nessuno deve morire, va bene?
Siamo qui per collaborare.
Dimmi che cosa vuoi e faremo del nostro meglio per fartelo avere.
Io voglio che tutti gli uomini che sono qui
indietreggino immediatamente!
Io e la mia famiglia vogliamo andare via tutti d'un pezzo,
ma il futuro degli ostaggi dipende interamente da voi.
Avete capito?
Signore, quello è Sean Quinn, il figlio maggiore di Patrick Quinn.
So bene chi è quello stronzo.
Porca puttana.
(MUSICA DI TENSIONE)
Ti credi di essere molto furba, non è vero?
Non muoverti! Mettila giù, adesso.
MICK: Se vuoi sparare, fallo, non parlare.
MICHELLE: Grazie del consiglio.
- Stai bene? - Sì, sì, è solo un graffio.
Quello era un uomo di mio padre. Che cazzo avete fatto?
(radio) SEAN: Johnno, che succede?
(radio) JOHNNO: Vado a controllare, capo.
SEAN: Sbrigati.
- Dobbiamo andarcene. - Si è... Si è aperta la ferita.
"Scollega i cavi", ha detto. "Sarà facile", ha detto.
Io non so quali sono i cavi dei monitor.
Yipee-yay-i!
Oh, cazzo. (SEGNALE ACUSTICO)
Danny, vedi che sta succedendo.
Paddy, io...
..non mi sento tanto bene.
E' solo un orecchio. Hai ancora il resto del corpo. Sbrigati.
Via, via, via!
Forza, scendete! Tutti fuori!
Ehi, coglione?
Non è così che si avviano i negoziati.
Stiamo solo seguendo il protocollo, Sean.
Cerca di venirci in contro.
- Perché non lasci andare quell'infermiera? - Vaffanculo!
E fanculo il protocollo.
Qui dentro ho abbastanza C4
da fare saltare in aria questo ospedale di merda.
E non pensare che non lo userò.
Giuro che non esiterò neanche per un fottuto secondo.
Ho capito. Ora, però, ascoltami.
Nessuno deve morire, d'accordo? (PORTA SI CHIUDE)
Fanculo!
Dammi notizie.
Sto facendo un giro, Sean.
Non ho ancora visto nessuno.
- Ti senti bene, Danny? - Come no!
Ti ricordo che tuo padre mi ha appena tagliato un orecchio.
Stammi a sentire.
Questo è quello che succede ai mocciosi
che non rispettano gli ordini.
E' un poppante.
(FISCHIA)
Ci rincontriamo.
So cosa può sembrare, ma stavo solo cercando di...
Chiudo la bocca.
- Ora tu vieni con me. - Io vengo con te.
Cosa abbiamo qui?
I Quinn hanno uomini a tutte le uscite,
anche al parcheggio ambulanze. Guardie ovunque.
Porca puttana.
MICHELLE: Un bel respiro. Farà un po' male.
Bene. Molto bene.
Ah, cazzo!
Quindi, dove hai imparato a sparare così?
Ho fatto due missioni in Afghanistan.
Ho visto più di quanto si dovrebbe.
Afghanistan, eh?
Beh, grazie a nome di tutti.
Questo dovrebbe fermare l'emorragia. Sei fortunato ad essere vivo.
Sì, dillo a mio fratello. E' stato lui a spararmi.
- Tuo fratello? - Sì. Ti presento la famiglia Quinn.
Tu sei un agente dell'FBI da due settimane e sai tutto su di noi?
"Dad" ha chiesto a me di mandare avanti gli affari di famiglia.
Sean è solo invidioso.
- Quindi ti ha sparato. - Mio fratello è fuori di testa.
Ma non accetterei mai di farlo da solo.
E' più intelligente. Ho bisogno di lui.
Sì. E' un peccato, perché passerà il resto della vita in prigione
per aver ucciso dei federali
insieme al tuo vecchio, che è il mandante di ogni sua mossa.
No, mio padre non c'entra niente. E' tutta colpa di Sean.
- Se lui fosse qui ora... - "Se lui fosse qui"?
Dove cazzo credi che sia?
E' qui e ti sta cercando insieme a quei farabutti dei suoi tirapiedi.
Dovete farmi parlare con lui.
Mio padre è l'unico che può sistemare le cose.
Non credete che verranno a cercare Micky, l'uomo che ha appena ucciso?
Era legittima difesa. Ho dovuto sparargli o l'avrebbe fatto lui.
Lo so, c'ero anch'io.
Ma Sean la userà come scusa contro di voi.
- Oh, per favore! - D'accordo, stammi a sentire.
Per nessun motivo ti farò avvicinare a lui. Hai capito?
- Toglitelo dalla testa. - Allora tortureranno e uccideranno tutti
nell'ospedale, senza rimorsi, fino ad arrivare a me.
Ci metto la mano sul fuoco.
- Che cosa sto guardando? - Telecamere a circuito chiuso
dell'interno dell'ospedale.
- Lui è l'Agente Ellis. - E quello è Ryan Quinn, signore.
Aspetta. E lei chi è?
JOHNNO: Avanti, cammina.
Ehi, Sean? - Johnno.
Ricordi questo stronzo?
Qualcuno ha fatto fuori uno degli uomini di Paddy.
- Non riesco a contattare Micky. - Io non ho fatto niente.
Lo giuro.
Avvicinati al muro.
Sei un federale?
Te lo chiederò una volta.
Dov'è mio fratello?
Io questo non lo so, te lo assicuro.
Ho trovato anche questa.
Una pianta dell'ospedale.
- Non dirlo a nessuno. Ricevuto, capo.
Quale sarebbe il piano?
Prendete le scale per arrivare al locale caldaia.
Se suo fratello lo cerca, è il posto più sicuro in cui nascondersi.
Prendi questa.
Ma tu cosa farai?
Ciò che ho giurato di non fare.
CRUZ: Hai trovato qualcosa su di lei?
Capitano Michelle Miller, esperta di esplosivi e medico da campo.
Croce al valore, tre stelle d'oro.
Nella prima missione in Afghanistan, guidò una squadra
nell'operazione "Nasrat", stella d'argento.
Seconda missione: addestra le truppe afghane,
poi partecipa alla difesa aerea della base di Bagram.
Era presente durante l'attacco di Kandahar, dove suo marito...
..il suo defunto marito, Jeffrey Miller,
esperto di bonifica di ordigni esplosivi,
ha perso la vita nella sua terza missione.
Mentre, a quell'attacco, lei è sopravvissuta.
Cavolo.
Sì, è proprio lei.
CRUZ: A quanto pare, abbiamo aiuto dall'interno.
(radio) UOMO: Signora, c'è movimento sul tetto.
(MUSICA PATRIOTTICA)
Dobbiamo fare del nostro meglio per aiutare quel soldato.
Sissignore.
(MUSICA DI TENSIONE)
Su, forza, sbrigati. - Fallo sedere lì, Johnno.
Mettiti giù come tutti gli altri.
E non provare a guardarmi.
Trovato qualcosa, papà?
(ALLARME)
Ma che cosa...?
Cazzo.
(radio) DANNY: Sean?
- Danny, che cosa succede Hanno sparato a Micky.
E' morto.
C'è un altro federale nell'edificio.
Dobbiamo trovarlo e ammazzarlo.
D'accordo?
Tu. Vai ad aiutare Danny. Svelto.
- Spegni questo fottuto allarme. - L'hai sentito?
ELLIS: Cazzo! Che cosa facciamo adesso?
- Non abbiamo altra scelta. Andiamo. - Ahh!
Oh, cavolo.
BOBBY: Ahh!
(MUSICA DI TENSIONE)
Posto strano per nascondersi.
Quelli chi sono?
E' ora di andare a salutare lo zio Paddy.
Merda.
No. Non è possibile, dannazione.
Fanculo.
DANNY: Paddy, guarda chi ho trovato.
Oh, il calciatore!
Tua madre ti stava cercando. Ti ha trovato?
Lascialo andare, Danny.
- L'hai trovata, figliolo? - No, signore.
Ho trovato questa fotografia. Ti conviene dare un'occhiata.
Ah, molto bene, Danny. Ottimo lavoro.
Che bella foto! Guarda che bella.
E' un ritratto di famiglia, eh?
- Sì, signore. Un bel quadretto famigliare.
E tuo... Tuo padre...
Tuo padre è un militare, eh?
Lo era.
"Lo era".
Che cosa fa adesso?
(SEGNALE ACUSTICO) (altoparlante) PADDY: Sto cercando
la Dottoressa Miller, la Dottoressa Michelle Miller.
Suppongo che riesca a sentirmi, Dottoressa Miller,
o dovrei dire "Capitano Miller"?
Capitano Miller, è piccolo il mondo, eh?
A quanto pare, pochi minuti fa ci siamo incrociati in sala d'attesa.
Due genitori in cerca dei loro figli.
Da quanto ho capito...
..ha sempre avuto grande successo in ambito lavorativo.
E' un peccato per suo marito...
..il Tenente Jeffrey Miller.
Bobby mi ha detto che era un grande soldato.
Un ottimo soldato.
Sa, la... La mia famiglia non fa mai minacce a vuoto...
..ma posso assicurarle...
..Capitano Miller, che possiamo mettere fine a questa storia.
Non lo vuoi anche tu, Bobby? Di' ciò che ho detto.
BOBBY: Mamma, rivuole solo suo figlio Ryan.
Bobby, la mamma è qui, ok?
Vedrai che andrà tutto bene.
Il suo ragazzo non deve preoccuparsi, è in buone mani.
Naturalmente, questo dipende da dove si trova mio figlio.
In effetti...
..vorrei parlare con lui.
Mi faccia sentire la sua voce.
MICHELLE: Non è con me.
PADDY: Ma lei sa dov'è, non è vero?
MICHELLE: Sì, lo so. - Bene.
- E suppongo che sia vivo. - E' vivo.
Posso assicurarglielo, è vivo.
Ah, questa è davvero un'ottima notizia.
E' ora di passare al piano B. Prendi la borsa.
Ok. Danny?
PADDY: Vede, non voglio tirare avanti la cosa più del dovuto,
quindi, da bravi genitori...
..direi di tornare oggi a casa tutti e due con i nostri due figli, ok?
Sì.
Lei mi porta il mio ragazzo...
..e Bobby potrà tornare da lei.
Tutto qua.
- Sei stato bravo. - Cazzo.
Dov'è Sean?
TERRENCE: Non è necessario, questo.
SEAN: Non ti accadrà niente, dottore.
Non devi preoccuparti.
Mi serve solo una persona tranquilla e con la testa sulle spalle...
..perché deve trasmettere un mio messaggio, e ho scelto te.
(CANTA IN INGLESE)
- Ho una famiglia. - Sì, lo so.
Una figlia, giusto?
Tutti abbiamo una famiglia.
SEAN: La mia...
..la tua...
(CANTA IN INGLESE)
Vieni vicino a me.
Mi serve soltanto che riferisci un messaggio.
Quale messaggio?
Puoi andare. Apri la porta.
Non sparate.
Non sparate! Che nessuno spari.
Dottoressa Miller?
Detesto interrompere le sue eroiche gesta...
..ma il suo amico ha un messaggio per lei.
Nel parcheggio.
DUNCAN: E' ferito? TERRENCE: No.
Sto bene, ma ho delle cariche esplosive addosso.
DUNCAN: Accidenti. Ho un messaggio per voi.
DUNCAN: Che cosa vogliono dirci?
TERRENCE: Vogliono uccidere un ostaggio ogni 15 minuti
finché non li avrete fatti uscire.
Ho già avuto a che fare con persone così. - Dio, perdonami.
Dovete entrare subito in azione e fermare quei figli di puttana,
prima che...
A terra!
Cos'è stato?
Che cazzo è successo?
E' stato mio fratello.
CRUZ: Bastardi. DUNCAN: Stai bene, Cruz? - Sì, sto bene.
Basta con le stronzate.
Non ci servono decine di ostaggi morti.
Di' alla SWAT di prepararsi a entrare in azione.
Sissignore.
Bastardi.
Tieni, prendi anche questa.
Per l'amor del cielo!
Si può sapere cosa cazzo ti dice il cervello?
- Ma che cosa ti prende adesso? PADDY: Avevo raggiunto un accordo.
- Hai messo tutti in pericolo. - Quella donna ha ucciso Micky.
Che cosa pensavi, Paddy?
Che ci avrebbe ridato Ryan così? Quella lavora con i federali.
- Piccolo Sean... - Ma no...
- Fatti vedere. - Vaffanculo!
Che uomo sei ora?
Eri il mio preferito da piccolo.
Mi piaceva così tanto il tuo carattere sfrontato.
Mi rivedevo molto in te, lo sai?
L'unica persona di cui ti è mai importato qualcosa è
Paddy "Big Boy" Quinn.
Ho sempre lavorato per la famiglia.
Ho fatto del mio meglio, ho lottato ogni singolo giorno a mani nude...
..per dare a te, a te, una vita migliore.
Peccato che la mia vita andava benissimo com'era a Limerick, grazie.
Ti saresti cacciato nei guai e io l'ho capito.
Ho dovuto allontanarti da quei giovani terroristi, Sean.
Avresti potuto ricominciare...
..una volta arrivato qui. - Ah, sì?
- Come Ryan? - Come Ryan.
Sì, come Ryan!
- Sai, mi dispiace, Paddy. - Cazzo!
- Non sono come lui. - Cazzo!
- Stammi a sentire. - Cosa? - Io non ho la testa...
..per diventare un avvocato come Ryan. Mi dispiace.
- Lascia che ti dica una cosa. - Cosa?
- Tuo figlio Ryan. - Mh?
Avrebbe mandato l'attività di famiglia dritta a farsi fottere.
E lascia che ti dica anche un'altra cosa: lavorava con i federali.
- Questo non posso crederlo. - Ah, no?
E' per Ryan che siamo qui, Paddy.
No, figliolo.
E' colpa tua se siamo qui.
SEAN: (sottovoce) Che stronzo.
(MUSICA DRAMMATICA)
Cazzo!
Dottoressa Miller, ha ricevuto il messaggio?
Era un brav'uomo. - Sì, questo lo so.
E' il motivo per cui l'ho scelto.
- Ma lo era anche Micky. Volevo solo proteggere mio figlio.
Io cerco di proteggere mio fratello.
Lo rivoglio indietro.
Così, lei riavrà il suo bambino.
Vediamoci nel seminterrato, all'obitorio.
Vieni da solo con Bobby e io sarò lì con Ryan.
Dottoressa Miller...
..non sono nato ieri.
Cerchi di non prendermi per il culo.
C'è un altro federale nell'edificio.
E' arrivato in auto insieme a mio fratello.
Credeva davvero che mi sarei fidato di lei?
MICHELLE: Giuro sulla mia vita che verrò da sola.
D'accordo?
Sulla sua vita, eh?
Non posso chiedere più di così.
Questo è l'obitorio.
- E' il modo migliore per uscire. - Dove li mettiamo gli ostaggi?
Portateli qui sotto.
Chiudeteli dentro.
Se vogliono un grande spettacolo...
..noi glielo daremo.
PADDY: E' diventato un ostacolo. Ecco che cos'è Sean.
Niente di nuovo, Paddy.
E' fuori controllo. E' tutta colpa mia.
Il mio vecchio mi pestava sempre di botte
e ho giurato che io non l'avrei mai fatto, ma forse...
..a Sean sarebbe servito.
Hai fatto la cosa giusta.
Non tutti i bambini rispondono bene al pugno di ferro.
E "la mela non cade mai lontano dall'albero".
C'è molta verità in questo detto.
- Fai alzare tutti in piedi, Johnno. - Su, su, su!
Tutti in piedi, stronzi! Alzate quei culi pesanti!
Datevi una mossa!
Tu non fare scherzi, succhiacazzi.
Muoviti, coglione. Cammina.
I federali entreranno in azione tra poco, ma noi lo faremo per primi.
Non c'è più tempo, Paddy. Andiamo.
Ah, Cristo...
Svelti, sbrigatevi. Entrate tutti qui.
Andiamo. Più in fretta. Più in fretta. Tutti dentro.
Presto, presto!
Dove cazzo credi di andare? Entra.
JOHNNO: Sbrigatevi! Seduti.
LIAM: Non sei un ospite qui, sei un ostaggio.
Sbrigati, forza!
- PADDY: Sean? - Che c'è?
Ci troviamo in una brutta situazione.
Dobbiamo riflettere attentamente, restare calmi ed essere lucidi.
Sono fottutamente calmo.
E anche molto lucido.
Perché stavolta non lasci che ci pensi il piccolo Sean?
Allora...
..voglio che mi ascoltiate con molta attenzione.
Dietro di te.
Non ti muovere.
Mani in alto. Voltati lentamente.
Cazzo, vieni qui, stronza.
Stronza!
Ti faccio vedere io.
Prendi questa.
Stronza.
(GRIDA)
Stai indietro. Gettalo! Stai indietro!
Brutta puttana.
Johnno, vai.
(MUSICA DI TENSIONE)
Danny?
Ehi?
Svegliati!
(PIANGE)
(URLA CONTINUANO IN LONTANANZA)
(MUSICA DI SUSPENSE)
Datemi il ragazzo.
- Datemi il ragazzo! - Buono. Sta' buono.
Che cazzo succede?
- Ha ucciso Danny. - Non è colpa del ragazzo.
E' colpa di tutti noi. Adesso calmati.
Vogliamo tutti andarcene.
Ho intenzione di tener fede all'accordo
per avere indietro Ryan e farci tornare a casa.
Ci siamo capiti?
- Io vado di sotto, Paddy. - Va bene.
- Io vengo con te. - Prendi il ragazzo.
Ti ha forse dato di volta il cervello?
Liam avrebbe potuto spararti in testa.
La uccideremo più in là.
Alzati.
Andiamo dalla tua mamma, vieni. Resta vicino a me.
Andiamo, Paddy.
Non è possibile.
Che cosa stanno aspettando?
Più tempo passa, più Sean avrà preso in mano la situazione.
(PORTA SI APRE)
Tu resta qui.
Cavolo.
Cazzo... MICHELLE: Ce l'avete fatta. - Sì.
Come ti senti?
Non molto bene.
Devi tenere duro ancora per un po'.
Ho parlato con tuo fratello. Faremo uno scambio e tornerai a casa.
- Cosa? - No, aspetta. Uno scambio con chi?
- Lui vuole solo uccidermi. - Ha mio figlio.
- Allora vengo con te. - No, tu non vieni.
Crede che io lavori con i federali. Devo andarci da sola.
Cazzo.
Ma no! Ascolta, è pericoloso.
- Me la caverò. Ha ragione lui.
Non credere a Sean.
Mio fratello ha sempre un secondo fine.
- Vuole me. - Ti proteggerò io.
Te lo prometto.
Andiamo.
(MUSICA DI SUSPENSE) SEAN: Stando alla pianta,
l'obitorio è di sotto.
Dottoressa, continuo a perdere sangue.
Cerca di restare sveglio. Ora controllo la ferita.
PADDY: Coraggio, tieni il passo.
Tieni duro.
Tra poco sarà finita.
Beh, sei ridotto piuttosto male, Ryan.
E' un piacere dare un volto a una voce.
"Capitan Crocerossina."
- Sta' tranquilla. - Dov'è Bobby?
PADDY: E' qui con me.
- Bobby. - Mamma.
- Stai bene, amore? - Sì, mamma.
- Sono felice di vederti, figliolo. - Anch'io.
Adesso ti darò il tuo caro ragazzo...
..e tu ci darai il nostro caro ragazzo.
Dopodiché, usciremo da dove siamo entrati.
E niente scherzi?
Niente scherzi.
PADDY: Per l'amor del cielo, possiamo, per favore,
mettere via le pistole e chiudere questa storia?
- Va' dalla tua mamma. - Vieni.
Credevo di averti perso, figliolo. Credevo di averti perso.
Ora ti... Ti portiamo fuori da qui.
Perché l'hai fatto?
- Cosa? - Volevo gestire l'attività insieme a te.
Sei mio fratello.
- Io ti volevo bene. - Di cosa sta parlando?
- Ah, sarà l'effetto dei farmaci che gli hanno dato. - Sei stato tu.
A spararmi.
Cosa?
- Queste sono solo stronzate! - Io ti ho sempre...
..sempre ammirato.
Che c'è?
Vuoi dire che credi a questo coglione e non a me?
Perché non provi a convincermi che non è vero?
Vaffanculo.
Hai cercato di ucciderlo?
Non ti perdonerò mai.
Come hai detto?
Non mi perdonerai mai?
Sentiamo. Chi non dovresti perdonare, Paddy Quinn?
Non sei nella posizione di perdonare.
Sei tu che dovresti chiedere perdono al caro Ryan, a me,
e a tutte le persone che hai sempre usato.
Ho visto mia madre per dieci anni bere fino a morire
perché per colpa tua non poteva tornare a casa!
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Ah, sì? - Sì.
- Eh? - Sean, smettila!
Basta! No!
- Via, via, via! - Avanti, avanti!
- Muovetevi! - Pronti?
RYAN: Papà.
I cecchini sono in posizione e i nostri sono pronti.
D'accordo. Facciamoli entrare.
Potete andare. Adesso.
Devi ascoltarmi molto attentamente.
- Conosci questi corridoi, giusto? - Mh-mh.
(MUSICA DI TENSIONE)
Quando te lo dico io, devi iniziare a correre.
Voltati!
Che mostro sei diventato? Cosa ti è successo?
Sono sempre stato così, non sono cambiato!
(SPARO)
Papà.
Me lo meritavo.
Non sono stato un bravo padre.
Ho fallito.
Vai! Ora corri, vai!
ELLIS: Ehi? Ehi, ehi!
- Non così in fretta, piccoletto. - Giù le mani, pezzo di merda!
Lascia andare il ragazzo.
SEAN: Cazzo.
Tu, lurida puttana.
Dimmi perché cazzo ti è saltato in mente di ficcare il naso
negli affari della mia famiglia! - Abbassa la pistola.
Abbassa la pistola, ho detto!
(BATTITI CARDIACI)
(JEFF: Ce la puoi fare.)
(JEFF: So che lo sai fare.)
(MICHELLE: Ce la posso fare.) - Ce la puoi fare.
(MICHELLE: Ce la posso fare.)
JEFF: Michelle?
Svegliati!
Cosa diceva sempre?
Blu per detonare, rosso per disinnescare.
Aspetta, forse era rosso per detonare e blu per disinnescare.
Cazzo, non me lo ricordo!
(JEFF: Ce la puoi fare, Michelle.)
Rosso. Il rosso è caldo, come il fuoco.
Il blu...
Ah!
(MUSICA DI TENSIONE)
UOMO: Da questa parte, venite! Tutti fuori.
DUNCAN: Che mi venga un colpo.
- Quegli stronzi ti hanno sparato? - Sì.
Facile come primo incarico, eh?
- Dov'è McBride? - Lui...
- Non è possibile. - Sì.
Dov'è il ragazzino?
Quale ragazzino?
(RUMORE INDISTINTO)
Ehi, tu, ragazzino?
In piedi.
Cazzo, ho detto "in piedi".
Sei sordo?
Bene.
Se scappi, io ti sparo.
Se urli, io ti sparo.
Ricordati che se fai una cosa che non mi piace, sai che cosa faccio?
Tu mi spari.
Sei un ragazzo sveglio.
SEAN: Si vede che sei intelligente, eh. Un gran cervellone.
Un ragazzo brillante.
Allora, l'uscita è di qua?
BOBBY: Alla fine c'è un cancello. Io venivo spesso qui a giocare.
SEAN: Bene. Portami all'uscita.
(MUSICA DI SUSPENSE)
Lascialo andare, Sean. Getta la pistola.
Cazzo. Non ci posso credere!
"Mamma Orsa" con il suo fottuto cucciolo, eh?
Ti ho detto di lasciarlo andare.
- E' finita. - No.
Io non lo lascerò andare, perché non è finita.
Vedo che hai disinnescato la bomba.
Complimenti, Dottoressa Miller.
Riuscirai anche a fermare il proiettile
che trapasserà la sua testa?
- D'accordo. - Abbassa la pistola.
Va bene. Brava.
- Ecco. Piano. Molto bene. - Piano.
Bobby, andrà tutto bene.
Torneremo a casa e ti allenerai con i calci di tacco.
La tua mammina è più intelligente di quanto sembri, ragazzo.
Mamma?
Oh, tranquillo.
(MUSICA DRAMMATICA)
REPORTER: Abbiamo assistito a una scena a dir poco incredibile oggi
al Mercy Hospital.
Diversi membri della ganga Quinn, compreso il patriarca in persona,
Patrick "Paddy" Quinn, sono stati finalmente assicurati alla giustizia.
MICHELLE: Forse è per questo che non si deve festeggiare il compleanno
in anticipo.
- Ehi. - Ciao.
- Ryan si è salvato, eh? Eh, sì.
La fortuna degli irlandesi. (MICHELLE RIDE)
ELLIS: Credo che anche Paddy se la caverà.
Un agente ha trovato questa. Immaginavo che la rivolessi.
Ti ringrazio.
Dottoressa Miller, può confermare le voci secondo cui lei ha aiutato
a fermare i terroristi e a salvare gli ostaggi?
Ho fatto ciò che avrebbe fatto una madre...
..salvare il figlio.
ELLIS: Vorrei aggiungere una cosa.
E' un'eroina americana.
Nessuno di noi ora sarebbe vivo se non fosse stato per lei.
Sai, io...
..vorrei averti come partner.
Anche tu non sei tanto male.
Per un novellino.
Dovevo aspettarmelo.
Allora... ci vediamo in giro.
Sì, ci vediamo.
- Andiamo via? - Certo. - Certo!
Temo che a quest'ora la partita sia già finita.
Che cosa? La partita?
A chi importa il calcio? La mia mamma è un'eroina.
- Oh, davvero? - Sì. - Anche tu sei stato bravo.
Gli hai assestato un calcio incredibile.
- E' così che tiri i rigori? - Non si tirano i rigori di tacco.
Scusami, hai ragione!