تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
حقیقت رو بگو
شیطان رو به زنجیر بکش
در نبرد بین خیر
و شر
قلمرو شیطان در حال رشده
دوباره خونه ؛ دوباره خونه
توماس؟ بله؟
این استاره
استار چند روزی با ما میمونه
نه نگران نباش‌؛ من از دستت ناراحت نیستم
بیا تو
اون میگه یک آتئیسته
به خدا ایمان نداره
...و زمانی که گناه و اغوا آزاد میشه
بلند شو
برو کنار ؛ زن عوضی
من این بازی رو میشناسم
اون یک نیمفومانیکه
این فقط یک راه دیگه است اون تاسف باره
این هرزه کثیف، کثیف و جنایتکار بود که تفنگ منو دزدید
توماس اینطور نیست ....تو حرفم رو باور می کنی ؛ درسته مامان؟
تو باور می کنی ؛ خفه شو
کک ها با سگ میان
رمز و راز ؛ هیجان
رسوایی
درخشان ترین ستاره های امروزی
آسمان زیربنا بود
با رگه های نقره ای طولانی که شبیه داربست بود
و پشتش هزاران ستاره بود
هنوز به آرامی حرکت می کنه
انگار در حال کارهای ساختمونی وسیعی بودند
که کل نظم کیهان رو در بر می گرفت
و به تمام زمان برای تکمیل نیاز داشت
اما هیچکس به آسمون توجهی نداشت
لعنتی
دنیا برای مرده ها ساخته شده
به همه مرده هایی که اونجا هستند فکر کن
مرده ها بیشتر از زنده ها هستند
و مرده ها زمان بسیار طولانی تری رو
نسبت به زنده ها اینجا بودند
و به نظر نمیرسه که اونا مهم باشند
خدای بزرگ
من از کارم خیلی دلسرد شدم
میخوام رمان بنویسم
یک رمان خوب
من میخوام این کار رو برای یک احساس خوب انجام بدم
و برای یک حس بد
بد از همه بالاتره
لطفا بهم کمک کن تا از همه اینا راحت بشم
عبدیا الیهو
عبدیا، عبدیا، عبادیه الیهو
عبدیا الیهو
چی، عبدیا الیهو؟
عبدیا الیهو
معنیش چیه؟
بنده خدا
خانم اوکانر، من
من بهتون احترام میزارم ؛ پس صادقانه میگم
گاهی اوقات حس می کنم که
سعی می کنی الکی نشونه هایی رو به خواننده ها نشون بدی
فکر نمی کنی لازم باشه اونا رو اذیت کنی
تا اونا رو با روش غیرعادی ذهن خودت آشنا کنی
یکم انگار
تو سعی می کنی با خواننده خودت دعوا کنی
وقتی تنها کاری که می کنند اینه که جلد کتابت رو باز می کنند
من هم مطمئن نیستم
اگه همه بازنویسی هایی که انجام میدی کمک کننده باشه
یعنی فقط همینو میگم
چون کتاب همونطور که کلی بود ؛ خیلی هم قوی بود
میخوام به بعضی از جزئیات بپردازی
من انتقادپذیر هستم
باشه
خب اینا فقط
بعضی از افکار اولیه و رزرو ماست
که تا حالا درباره کتابت جمع شده
میتونی اینا رو با خودت به خونه ببری
من فکر می کنم این طرح کلی در این مرحله برات مفید باشه
فقط برای اینکه بفهمیم
فصل های پایانی بهتره چطور باشه
من انتقادپذیر هستم
اما فقط سعی می کنم در حوزه کاری فعالیت کنم
خیلی خب ؛ سوال اصلی اینه که
میخوای من دقیق باشم و باهات کار کنم یا نه؟
روشی که با همه نویسنده های اصلی انجام میدم
یا ترجیح میدی که تنهایی پیش بری؟
بهش فکر کن
یکم وقت بزار ؛ من از خانم مک کی پیگیر کارها میشم
واقعا خوشحال شدم که حضوری باهات آشنا شدم
خانم اوکانر
ایمن سفر کن
ممنون مراقب باش
تو برگشتی
قبل از رفتن
فکر می کنم میتونم درباره موضع رمان
و انتقاد شما صریح حرف بزنم
طرح من کلی نیست
من باید بنویسم تا بفهمم دارم چیکار می کنم
و من به خوبی نمی دونم دارم به چی فکر می کنم
تا ببینم چی میگم
بعد باید دوباره بگم
احساس می کنم رمان هر زیبایی داشته باشه
خیلی با محدودیت هایی که ذکر کردی مرتبطه
اینکه به عنوان یک نویسنده پیشرفت کنم
فکر می کنم باید به روش خودم پیشرفت کنم
من متقاعد نمیشم که روند خودم رو عوض کنم
ایراداتی که مطرح کردی نشون میده که
میخوای کتاب رو در این مرحله نجات بدی
و اونو به یک رمان معمولی برسونی
اما من یک رمان معمولی نمی نویسم
خون حکیم، وقتی تموم شد
امیدوارم کمتر زاویه ای باشه اما به همون اندازه عجیبه ؛ یا حداقل کمتر از اون عجیب نیست
نسبت به نه فصلی که الان داریم
...پس سوال اینه که
راینهارت علاقه منده که در انتشارات
نوع جدیدی از رمان رو منتشر کنه یا نه؟
اون بهم گفت
خانم اوکانر ؛ تو یک نویسنده تند و تیز هستی
اما من می ترسم بعد از همکاری با تو
کار خودم سخت تر بشه
این برای یک نویسنده زن جوان خیلی ناپسنده
نوشتن مستقیم؟ آره
میدونی ؛ فکر می کنم ترجیح میدم خودم رو
در مقابل یک طرح کلی قرار بدم تا بخوام این کار رو بکنم
میدونم
اما اگه اونا فکر نمی کنند که من ارزش پول بیشتری رو دارم
پس تنها ادامه میدم و از اونا قطع امید می کنم
اون یک احمقه
نمی دونم
من و اون به این حرف رسیدیم که
که من بی موقع مغرور شدم
مجبور شدم این عبارت رو بهش بدم
البته این خوبه
ضد ویرایشه
اگه عقل داشته باشه منتشرش می کنه
ممنونم کال
سعی می کنم سبکم رو عوض کنم اما زبونم همیشه کار دیگه ای می کنه
با این حال من به این پیشرفت نیاز دارم
من باید سیگار بکشم
خیلی خب
میشه برام روزنامه نیویورک تایمز رو بگیری؟
دوتا
دوتا؟ دوتا
هردو تاب خوردند
و بازوی کوتاهش به آرومی بالا میره
به طوری که وسعت آسمون رو نشون میده
و شکل اون مثل یک صلیب کج شده
گرچه پیرزن در این نقطه متروکه زندگی می کرد
با دخترش لوسینل تنها بود
و هرگز مرد یک دست رو ندیده بود
اون حتی از راه دور میتونست بگه
اون یک ولگرد بود و از کسی نمی ترسید
من پول زیادی میدم
برای اینکه در همچین مکان زیبایی زندگی کنم
...و شرط میبندم در اون غروب
چیزی برای دیدن هست
هر روز عصر همینطوره
آره
...خب
شما خانما رانندگی می کنید؟
اون ماشین چندسالی میشه که کار نمی کنه
خب، هیچ چیز مثل قبل نیست
دنیا تقریبا پوسیده
اهل کجایی آقا؟
...خب
خب من میتونم هر چیزی بهت بگم
می تونم بهت بگم که من تام تی، شیفتلت هستم
از تارواتر، تنسی
اما تو از کجا میتونی بفهمی که من دروغ نمیگم؟
من میتونم آرون اسپارکس باشم
از سینگلتون، جورجیا
تو نمی دونی
من ازت چیزی نمی دونم
شاید بهترین چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
من یک مردم
...خب یک مرد بی نقص نیستم ؛ اما
اما مردم ؛ میدونی چی میگم؟
خب تو میتونی این اطراف بگردی
کار کنی
من بهت پول غذا رو میدم
اشکال نداره اون طرف ماشین بخوابم
راهبان قدیم در تابوت خودشون میخوابیدند
اونا به اندازه ما متمدن نبودند
آره
یک چیزی برات دارم
واقعا؟
ایناهاش
این چیه؟
این توسط باب ژیرو در هارکورت نوشته شده
من داستان تو رو در پارتیزان ریویو بهش نشون دادم
نقل قول دقیقش این بود
این نویسنده جوان کاتولیک استعداد شگفت انگیزی داره
اون میخواد تو رو ببینه
ممنون کال
میتونیم با هم بریم
تو هفته بعد برمیگردی؟
اگه مادرم نبود برمیگردم
من دیگه هرگز گرجستان رو نمی بینم
حالا سوار قطار مسیر هفت میشم
کرسنت لاین به نیواورلئان لطفا همین حالا سوار بشید
من باید یک زمانی بیام اونجا
و اون موهای فر رو وقتی برمیگردی ببینم
کال
تو یک فرشته ای
من نمیخوام فرشته باشم
با اینکه روابط من با اونا در طول زمان بهتر شده
تو باهاشون صحبت می کنی؟
وقتی تو مدرسه کاتولیک بودم
من چیزی داشتم که فرویدی ها بهش میگند پرخاشگری ضد فرشته ها
هر چند وقت یک بار خودم رو در یک اتاق در بسته زندانی می کردم
و مشتم رو سفت میکردم و یک دایره می کشیدم
و فرشته نگهبانم رو میزدم
حداقل سعی می کردم پرهاش رو یکم کثیف کنم
خب اونا به اندازه کافی زجر نکشیدند؟
من نمی دونم فرشته ها چی هستند
اما میدونم اونا چه چیزی نیستند
و اونا چیزی نیستند که آرامش بزرگی برام داشته باشند
دوستت دارم فلانری
خب، این یک پیشنهاد نیست
تو منو میشناسی من دغدغه های زیادی دارم
وقتی صبحانه تموم شد بهم خبر بده
صحبت کردن با لوسینل
مثل صحبت کردن با سگی بود که آموزش دیده
تا چند کلمه بگه
اما بعد از اون
به ناتوانی غلبه می کنه و نمی تونه چیزی بگه
اون یک پرنده است
پرنده
آره
قطار در راه رسیدنه ؛ در ایستگاه توقف می کنه
ویلمینگتون، دلاور ویلمینگتون، دلاور
پرنده
اون بهم یاد داد چیز دیگه ای بگم
پرنده
بعدش میخوای چی بگه؟
پرنده
...بهش یاد بده که بگه
کیک قندی
پرنده
کیک قندی
پرنده
پرنده، پرنده
این سه و نیم دلاره
کیک قندی
پرنده
آره؛ خیلی خب ؛ سه دلار داریم
خب این منو راضی نکرد
این فقط کاری بود که یک زن در اون دفتر انجام داد
مدارک و آزمایش خون
خب ؛ قانون رو انجام داد
خب تو میتونی قلبم رو ببری
میتونی به قلبم نگاه کنی
و تو چیزی در موردم نمی دونی
خب فقط ببین لوسیتل چقدر خوشگل شده
شبیه یک عروسک کوچولوئه
گوش کن
جایزه گرفتی
اونا درباره خون من چی میدونند؟
...یعنی ؛ چی
تا حالا نشده که بیشتر از دو روز
ازش جدا باشم
پس اجازه نمیدم هیچ مردی رو به جز تو داشته باشه
چون تو رو دیدم‌؛ تو کارت درسته
باشه، یکی دو روز دیگه میبینمت، باشه؟
باشه
خداحافظ قند عسلم
خدانگهدار خیلی خب ؛ خدانگهدار
مراقبش باش
مواظب ماشینم باش ؛ شنیدی؟
جونی که نجات پیدا می کنه ممکنه مال تو باشه
مادرت فکر می کنه ۱۷.۵ دلار برای دو روز کافیه
پول میخواد
میفهمی چی میگم دختر؟
...گفتم
...میدونی ؛ بعضی از مردم
بعضیا این روزا هر کاری می کنند
اونطور که من فکر می کنم من با یک زن ازدواج نمی کنم
اگه نمی تونستم اونو به سفر ببرم
انگار کسی بود
میدونی؟
یعنی میدونی ببرش هتل
درمانش کن
وایسا
من با کسی ازدواج نمی کنم
اگه نتونم اونو به سفر ببرم
و اونو به یک هتل ببرم
و براش چیز خوبی برای خوردن پیدا کنم
خدا لعنتش کنه، بس کن ببین نزدیک بود تصادف کنم
خدای من
متاسفم ؛ گشنته؟
میخوای چیزی برای خوردن بیارم؟
اون چطوره؟
میتونم کمکتون کنم؟
میتونید دو بشقاب ژامبون و بلغور برام بیارید؟
لطفا آقا؟
الان میارم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
...آره ؛ میشه فقط
من حالا پولش رو میدم
فقط وقتی بیدار شد بهش بده، باشه؟
شبیه فرشته خداست
نه اون یک هکره
وقت نیست، باید توسکالوزا رو درست کنم
فکر منجر به عمل میشه ؛‌درسته؟
چی میشد اگه میتونستم یک شعر درباره راسو بنویسم؟
راسویی به اسم فردریک
که بوی میلک شیک مالت توت فرنگی میده
اما من این شعر رو
خیلی صادقانه نوشتم
و در این احتمال تصور می کنم که فرانک
کاملا یک راسوی خوش عطره
که تک تک موجودات سیاره اونو سیاه و سفید می بینند
به روشی نوین و دلسوزانه در اطراف حیاط های مزرعه خودش میچرخه
اونا نمی ترسیدند
با خودشون می گفتند
این فرانک کیه؟
و میتونه علاقه و کنجکاوی جدید اونا باشه
تاثیر مثبتی بر همه اون آدمای بدبو داره ؛ درسته؟
منم همینطور فکر می کنم
ایستگاه ایستگاه، ایستگاه بعدی
میلج ویل، جورجیا
و اگه تخیل روی واقعیت تاثیر بزاره
پس آیا ایمان جایی نیست که اون رودها به هم میرسند؟
مری فلانری
سلام عزیزم
خب بزار کمکت کنم
نه من ماشین تحریر خودمو برمیدارم ؛ ممنون
میتونی مال منو بگیری خب باید چیزی بردارم
ممنون خیلی خب ؛ تو خوبی؟
فکر میکنی میلگدیو بهتر شده؟
هنوز اینجاست
خب دوتا از فروشگاه ها نمای جدیدی دارند
خاله کتی تو ماشین خوابیده
پس وقتی اونجا رسیدیم آروم حرف بزنیم ؛ باشه؟
اون زن هلندی که تو ماشین میخوابه چی؟
خب ؛ میدونی
من دوست ندارم تنها اونجا برم
...نه اون
حالا تعداد اونا از ما بیشتره
من تو رو پیش دکتر بلاک میبرم
من پیش دکتر بلاک نمیرم
اون علاقه شخصی بهت داره
هیچ کدوم از پزشکان اونجا حاضر نمیشند
که شخصا ازت خوششون بیاد
من نمیخوام کسی ازم خوشش بیاد
من میخوام برم خونه برای چی؟
مری فلانری تو دنبال چی هستی؟ این چیه؟
ما باید یک کت یانکی مناسب برات بگیریم
من میدونم دما چنده
و به اندازه کافی بزرگ هستم که ...برای خودم کت بخرم
میدونم حالت خوب نیست
اما بیا تلاش کنیم و روحیه بهتری داشته باشیم
نیازی به بیدار کردن سیسی نیست
خیلی از استانداردها در هردوطرف
درباره میسون و دیکسون صحبت کردند
ضرورت وحدت در موضوع حقوق شهروندی
پیشنهاد میشه که تیم استیون راسل
...تعادل رو برامون فراهم کنه
مری فلانری ؛ عزیزم
خودت رو ببین
فرماندارها اینجا بزرگ میشند
و صداهای پرشور برای ژنرال آیزنهاور
انگار خیلی حالت خوب نیست
رجینا ؛ انگار اون مریضه
میدونم دارم میبرمش پیش دکتر بلاک
من پیش دکتر بلاک نمیرم
اون تب و لرز داره
در دومین رای گیری ژنرال تغییر می کنه
میگه دست هاش خیلی سنگینه
نمی تونه یک ماشین تحریر رو تا اونجا ببره
...فرماندارهایی که قبلا باهاشون صحبت کردیم
تا جایی که ممکنه جابجا بشند
...تو
تازگی ها داستان بامزه ای نوشتی؟
نه
باید یک چیزی بنویسی
آخرین چیزی که برای مادرت فرستادی رو خوندم
و
باید اعتراف کنم ؛‌میدونی ؛ برای من نبود
به مزاجم خوش نیومد
خب قرار نبود اونو بخوری
خجالتی نباش ؛ بیخیال
بهمون بگو روی چی کار می کنی؟
دارم رمان مینویسم
اسمش خون حکیمه
درباره یک آتئیسته که با یک فاحشه میخوابه
و بعد دینش رو با اسم اون شروع می کنه
کلیسای مسیح بدون مسیح
در پایان فکر می کنه احتمالا چشماش رو بیرون بیاره
کلیسایی بدون مسیح؟
مثل خیلی هایی که میشناسم
خب این دفعه میتونی درباره آدمای خوب بنویسی
شاید مارگارت میچل بعدی بشی
ما به یک کتاب خوب دیگه مثل بربادرفته نیاز داریم
جنگ رو وارد داستان کن ؛‌همیشه یک داستان طولانی از آب درمیاد
من عاشق اون فیلمم
اون دختر خوشگل که نقش مامی رو بازی می کنه
فقط خیلی باهاش حال می کنم
دیدن یک نگرس محترم خیلی خوبه
اشلی ؛ اشلی ؛ چیکار کنم؟
بعضی وقت ها روبی تورپین
خودش رو اشغال کرد
با اسم بردن از طبقات مردم
که در پایین هرم رنگین پوستان دیده میشند
نه همه شون بلکه بیشترشون
بعدش در کنار اونا درست بالاتر
آشغالای سفیدپوست بودند
بعد بالای سرشون صاحبخونه ها بودند
و بالاتر از اونا خونه و مالکان
که اون و همسرش کلود بهش تعلق داشتند
بالاتر از اون و کلود کسانی بودند که پول زیادی داشتند
و خونه های خیلی بزرگتر و پول خیلی بیشتر
اما اینجا اوضاع برای روبی
شروع به پیچیده شدن می کنه
برای اونایی که پول زیادی دارند
معمولی بودند و باید پایین تر از اون و کلود قرار می گرفتند
و بعضیا که خون خوبی داشتند
پول خودشون رو از دست داده بودند و اجاره نشین بودند
و بعدش تعدادی رنگین پوست بودند
که مالک زمین ها و خونه های خودشون بودند
بشین
میدونی که نمی تونی روی اون پا وایسی
پاش زخمه
خدای من ؛ چطور این کار رو کردی؟
گاو بهش لگد زده
خدای من
دکتر الان شما رو می بینه آقای مولیگان
معمولا در اون زمان
اون به خواب رفته بود همه طبقات مردم
دور سرش زمزمه می کردند و می چرخیدند
و اون خواب میبینه که همه اونا کنارش جمع شدند
و در ماشین جمع میشند و اجاق گاز رو کنار میزارند
خدای من
کاش میتونستم وزن کم کنم
تو چاق نیستی
منم همینطور
کلود اون میتونه هرچیزی که میخواد بخوره
بیشتر از ۱۷۵ پوند وزن نداره
اما من؟ فقط
من فقط به غذا نگاه می کنم و چاق میشم
تو میتونی هر چیزی که دلت میخواد بخوری ؛ مگه نه کلود؟
خب تا وقتی که همچین روحیه خوبی داری
فکر نمی کنم فرقی داشته باشه
چقدر بخوری
...تو فقط
تو نمی تونی یک روحیه خوب رو شکست بدی
تو باید تو دانشگاه باشی
اونجا کتاب میخونند
خانم ازت سوال پرسید ماری گریس
من گوش دارم
...وقتی شروع به دعا می کنیم
هوا فوق العاده است، اینطور نیست؟
خب هوا برای پنبه خوبه
اگه بتونی سیاه پوست ها رو برای جمع کردنش پیدا کنی
اما اونا دیگه نمیخوان پنبه بچینند
اما نمی تونی سفیدپوست ها رو مجبور کنی
و حالا دیگه دستت به سیاه پوست ها هم نمیرسه
چون اونا باید همون بالا باشند
قوم سفید
باید همه اونا رو به آفریقا برگردونند
از اولش از همونجا اومدند
خیلی چیزهای بدتری از سیاه پوست ها هست
اونا هم انواع متخلفی دارند مثل ما
بله درواقع
اونا گروه های بدتری هم دارند
رابی
تو دوباره متولد میشی
اما فقط دو فضا موجوده
برای تو روی زمین
تو هم میتونی یک سیاهپوست باشی هم یک سفیدپوست آشغال
نه
خواهش میکنم عیسی
خواهش می کنم بزار خودم باشم
بهم اجازه بده تا جای دیگه ای باشم
نه
باید همین الان بری
و من فقط این دو فضا رو دارم
پس تصمیمت رو بگیر
خب پس منو سیاه پوست کن
اما نمیخوام آشغال بشم
...من رو
تمیز، تمیز کن
یک زن سیاهپوست محترم
خودم باشم
اما سیاه
شنیدی اون مکزیکی ها
میخوان کتاب مقدس رو به اسپانیایی ترجمه کنند؟
به نظر من بدترین چیز در دنیا یک انسان ناسپاسه
که همه چیز داره اما قدرش رو نمیدونه
من دختری رو میشناسم که پدر و مادرش همه چیز بهش دادند
که تحصیلات خوبی داشته باشه
که بهترین لباس ها رو بپوشه
اما کسی تا حالا حرف محبت آمیزی بهشون نزده
لبخند زدن به کسی صدمه نمیزنه
فقط باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
فقط همین
البته
اما بعضیا هستند که نمیشه بهشون چیزی گفت
خب اگه این چیزیه که من هستم پس سپاسگزارم
...وقتی به این فکر می کنم که
کسی که میتونستم در کنار خودم باشم
و چیزی که بدست آوردم
یکم از همه چیز و یکم هم از خلق و خوی خوب بدست آوردم
...من فقط
من فقط میخوام داد بزنم عیسی ؛ خیلی ممنونم
متشکرم، متشکرم، عیسی
برای ساختن همه چیز به همین شکلی که هست
ممنونم ؛ عیسی ؛ ممنونم
چی داری که به من بگی؟
برگرد به همون جهنمی که ازش اومدی عوضی لاشی
پرستار ؛ به آمبولانس خبر بده
نوری رویایی در چشمان اون
پیدا شد
اون میتونست روح هایی رو ببینه که از بهشت حرف میزدند
گروه زیادی از سفیدپوست های آشغال
و سیاه پوست ها با لباس سفید بود
گردان های دیوانه
مثل قورباغه فریاد میزدند و می پریدند
برای اولین بار همه پاکیزه بودند
اون میتونست از چهره های تغییر یافته و شوکه شده همه چیز رو بفهمه
که حتی فضائل اونا در حال نابودی بود
سوئی، خوک، خوک
کال عزیز
وقتی نیویورک رو ترک کردم 24 سالم بود
و زمانی که به گرجستان برگشتم 107 سالم بود
استخونای من از زغال سنگ ساخته شدند
و تب به پختن اونا ادامه میده
من میخوام بزودی به نیویورک برگردم
اما مامان من خیلی راضی نیست
که من در حال حاضر هر نوع سفری داشته باشم
اما نگران نباش ؛ من مدت زیادی اینجا نمی مونم
همه این اطراف یک نوع توهم خاص دارند
بیرون از خونه شلوار میپوشند
وقتی رسیدم اونجا شاید تو هم برای ناهار آماده باشی
همه شما باید واعظ جدید ما رو در حال خوندن موعظه های خودش ببینید
صندلی رو روی سکو میزاره
و اون یک شخصیت کتاب مقدس رو صدا می کنه
بیرون میاد و شهادت میده
اون میگه : پل آیا بیرون میای تا شهادت بدی؟
و اون منتظر میمونه تا پل بشینه
و بعدش شروع به دعا خوندن می کنه
میدونی فکر می کنم شاید چیزی تو آشپزخونه داشته باشم
که معده کارامه رو آروم کنه
و میدونی ؛ من باید با مری فلانری صحبت کنم
فقط یک لحظه ؛ پس چرا به خونه نمیری؟
وقتی بهت نیاز داشتم خبرت می کنم باشه
باشه؟ خیلی خیلی ممنونم
ممنونم
تو فرض کن اونا تصور می کردند که پولس رسول
واقعا تونسته پایین بیاد تا روی اون صندلی بشینه؟
نمی دونم چه تصوری داشتند
اینو ببین
دکتر ولز یک جلسه آموزشی برگزار کرد
روز پیش در کالج
و دوتا سیاه پوست ؛ معلم ها یا سرپرست ها بقیه اونا
حضور داشتند
چطور شد؟
خب همه دارند عقلشون رو از دست میدند
اونا یک صلیب رو در چمن کنار دکتر ولز سوزوندند
به نظرت خنده داره؟
خب برای یک صلیب آتشین خیلی مرطوب بود
پس اونا یک چیزی مثل گاری راه اندازی کردند
که با لامپ های قرمز روشن میشد
همه اونا نمی تونستند کلاس چهارم رو پشت سر بزارند
خوشحالم که اونا خیلی علاقه مند هستند
تا اینا رو به طور ناگهانی مطالعه کنند
مری فلانری ؛ بشین ؛ بشین
لطفا یک دقیقه بمون
نه، من باید کار کنم
تو باید استراحت کنی
تا قدرتت رو بدست بیاری
فکر می کنم به اندازه کافی قوی هستم که بتونم تایپ کنم رجینا
...خب ؛‌این
چیزی نیست که دکتر میگه
و دکتر بلاک امروز صبح میاد اینجا
برای صحبت با ما
این کارا چیه؟
این برای چیه؟
برای منه؟
رجینا
چنسی میگه گاو
که تو این محله داره میچرخه باید دامپزشک رو ببینه
باشه باشه ؛ خب پس بجنب حالا باید بریم
اگه چیزی باشه که دوستش نداشته باشم اون سوزنه
ما سریع برمیگردیم همیشه اینو گفتم
این بزرگه
انگار برای یک حیوون مزرعه است
فکر کنم ترجیح میدم آرتروز داشته باشم
مری فلانری
تو آرتروز نداری
لوپوس داری
حالا دیگه بزرگ شدی
...و باید بدونی
مادرت ؛ اون نمی خواست تو نگران باشی
تو قبلا ضعیف بودی
...و اون فقط فکر می کرد که
اون نمیخواد تو فکر کنی
که هیچ امیدی نیست
چون مثل زمانی نیست که بابات اونو داشت
...ببین ؛‌امروز
امروزه پزشکان نمیزارند جوونا بمیرند
اونا تعدادی از این داروهای جدید رو بهشون میدند
مردم نمی میرند
مثل قبل
...خب این خبر خوبی نیست
اما نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم که بهم گفتی
فکر می کردم لوپوس دارم و فکر می کردم دارم دیوونه میشم
حالا ترجیح میدم مریض باشم تا دیوونه
اما به رجینا نگو که به من گفتی
چون اگه بگی
اون دیگه هرگز چیزی بهت نمیگه
و شاید دوست داشته باشم چیز دیگه ای بدونم
گاهی در مورد خودم
باشه؟
ممنونم
من دارم کار میکنم
بهت گفتم وقتی کار می کنم نیا تو اتاق
میدونم
اما باید همین الان آماده بشی و بیای پایین
راینهارت رمان منو رد کرد
من مطمئنم خیلی ناامیدکننده است
اما دکتر الان طبقه پایینه
چند وقته میدونی؟
چی رو میدونم؟
من شبیه بابام
نه اینطور نیست
تو برو با دکتر صحبت کن
من بهش نیازی ندارم من به کشیش نیاز دارم
واقعیت مرگ
سراغم اومده
و آگاهی از قدرت خدا
مثل گلوله ای در پهلوی من رضایت منو شکسته
حس دراماتیک
از تراژیک ؛ از بی نهایت
فرود اومد و منو پر از اندوه کرد
...اما حتی بیشتر از اندوه
تعجبه
رجینای عزیز
یک خبر خوب دارم
اونا بهم میگند من برنده شدم
برنده جایزه داستانی راینهارت آیووا
این به معنای ۷۵۰ هزار دلار از ناشر معتبر نیویورکه
و به اونا امکان انتشار رمان رو میده
اگه بتونم تمومش کنم
امیدوارم تو و دوشس خوب باشید
نذار اون تازه وارد روحیه اردک ها رو خراب کنه
با عشق ؛ مری فلانری
پی نوشت : لطفا جلوی خودت رو بگیر
و دیگه چیزی برام نفرست
میدونم که قراره سخت باشه اما خواهش می کنم
خیلی خب فلانری ؛ اتاق در اختیار توئه
این داستان اسمش هست پشت پارکر
سارا روث ساده بود
پوست صورتش نازک بود
و مثل پوست روی پیاز محکم کشیده شده بود
و چشماش هم خاکستری و تیره بود
مثل نقطه های دو یخ چینی
...بیخیال ؛ خدای من
لعنتی ؛ اوه خدای من
عیسی مسیح
ما اینجا از پلیدی حرف نمیزنیم ؛ باشه؟
ما اینجا از پلیدی حرف نمی زنیم
باشه باشه باشه باشه
من فقط دستم درد می کنه
فکر کنم شکسته
بزار ببینم
دستت خوبه
خب ؛ من درمان شدم
باشه
باشه حالا مراقب من باش خیلی خب؟
من عضو نیرو دریایی بودم سراسر جهان رو گشتم
میتونم چندتا چیز خوب بهت یاد بدم ؛ باشه؟
بگیرش ؛‌اینو در کیپ هورن گرفتم
این یکی رو از برمه آوردم
این یکی رو در ۱۵ سالگی از همینجا برداشتم
چیزی بهم نگو ؛ من دوستش ندارم من هیچ استفاده ای ازش ندارم
این بت پرستیه صبر کن
شاید باید اونایی رو که نمی تونی ببینی
همه چیز بهتر از این نیست
یک هندی احمق چیکار می کنه
غرور، غرور باطل
یک لحظه صبر کن
تو باید یکی از اینا رو یکم بیشتر از بقیه دوست داشته باشی
منظورم اینه که اینجا رو خوب نگاه کن
مرغ خیلی بد نیست
مرغ؟
دخترجون این یک عقابه
کدوم احمقی جوجه رو روی دستش خالکوبی می کنه؟
خب کدوم احمقی اصلا میتونه این کار رو بکنه؟
پس انداز داری؟
پس انداز؟
من واقعا نمی دونم باید از چه چیزی پس انداز کنم
با این حال یک بوسه از طرف تو رو میتونم برای خودم نگه دارم؟
اسمت چیه؟
پارکر
او.ای پارکر
او.ای مخفف چیه؟
اصلا مهم نیست اسمت چیه؟
اگه بگی بهت میگم
خب اون حروف درواقع مخففه
نه نه من نمی تونم این کار رو بکنم
تو فقط میخوای اونو تو کل شهر بگی
نه نمیخوام
قسم میخورم
به خدا قسم
خیلی خب
باشه میگم ولی
این یک رازه تو نمی تونی به کسی بگی باشه؟
بیا اینجا نزدیکم
اسم من
اوبادیا الیهو پارکره
یعنی بنده خدا
شما بچه ها سیب میخواید؟
آره ؛ بجنب دیگه
حالا فکر کنم فردا بیام
برات توت سیاه میارم
اون چطوره؟
خب بخورید ؛ همه بیاید
بگید ممنونم
ممنونم
انگار اون پسر نابینا بود
به آرومی به سمت دیگه ای میرفت
که خودش نمی دونست
مقصدش عوض شده بود
پارکر ؛ نه تا وقتی که ازدواج نکرده باشم
بیخیال پارکر ؛ نه
تو یکی از اونایی که دنبال حق رای هستند؟
یک لزبین؟
من مردم رو به پسر و دختر تقسیم نمی کنم
من اونا رو به تحریک کننده و کمتر تحریک کننده تقسیم می کنم
خب من جزو کدومم
جواب این سوال برای من کمتر تحریک کننده است
پارکر ؛ صبر کن نه نه ؛ واقعا تا وقتی که ازدواج نکنم این کار رو نمی کنم پارکر
پارکر ؛ پارکر ؛ پارکر
تا وقتی ازدواج نکنم این کار رو نمی کنم بیخیال
پارکر
بعد ازدواج انجامش میدیم باشه؟
...این مرد
که خدا قوتی بهش نداد
اما به فراوانی ثروتش اعتماد کرد
و قدرت در خودش پیدا کرد
گاهی اوقات پارکر فکر می کرد
که برای نجاتش باهاش ازدواج کرده
در مواقع دیگه اون فکر می کرد
که اون درواقع همه چیز رو دوست داشت
اون گفت که تحقیر شده
اون میتونه به هر طریقی روش حساب کنه
خودش بود که نفهمید
اما من مثل درخت زیتون سبز تو خونه خدا هستم
من به رحمت خدا تا ابد اعتماد دارم
در قضاوت خدا عیسی ازت درخواست می کنه
کاری که در تمام زندگیت انجام میدادی
همه چیز به سمت خودت کشیده میشه
دختر ؛‌تو کسی رو گول نمیزنی
تو فقط نگران اون زن درشت بلوند هستی
من کار کردم ؛ قراره یک روز بیام و بگم
سلام آقای پارکر
چرا من و تو پیش هم نمیایم
حالا تو منو با گناه وسوسه می کنی
باید اونو میدیدی
اولین باری که منو با پیراهنم دید
بهم نگاه کرد و گفت
چرا آقای پارکر شما مثل یک پانورامای قدیمی هستی؟
حالا به قضاوت خدا
تو هم باید پاسخگو باشی
غرور
ببین من فکر می کنم که میخوام یک آیه از کتاب مقدس رو
همین جا روی پشتم خالکوبی کنم
پس چیز بهتری برای خوندن نصیبت میشه
...حالا من نمیخوام
قبلا خودم رو از آتیش واقعی گرفتم
آره اما من میخوام به من نگاه کنی
خیلی خب
بلند شو
پارکر متوجه شد
چرا باهاش ازدواج کرده
اون نمی تونست اونو از راه دیگه ای داشته باشه
اما اون نمی تونست بفهمه چرا حالا با اون مونده
اون بزودی باردار میشد
و اون از زن های باردار خوشش نمیومد
اون سر خودش رو به عنوان یک جعبه کلید در نظر می گرفت
از جایی که کنترلش می کرد
اما با اون فقط میتونست بیرون رو تصور کنه
تمام دنیای سیاه تو سرش بود
به اندازه کافی بزرگ بود که آسمون و سیارات رو در بر بگیره
دهنتو ببند
هرچی هست یا بود
میخوام چیزی بهت نشون بدم
و بعد دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
وقتی چشماش رو بست
میتونست نوعی ستاره رو ببینه
نوعی ستاره روی کارت کریسمس
اما اون نتونست ستاره رو در ذهنش ثابت نگه داره
اون احساس می کرد که در ورودی چیزی مسدود شده
یا انگار در آغاز چیزیه
که آغازی نداشت
اون ستاره رو دید که دور و دورتر میشه
در تاریکی تا وقتی که متوجه شد
سارا روث نقطه اصلی اون نور بود
ضربه ای شدید اونو به هوا پرتاب کرد
به پشت فرود اومد
درحالی که تراکتور از پهلو سقوط کرد
و درخت شعله ور شد
نفس داغ درخت سوزان رو روی صورتش حس می کرد
اگه میدونست که چطور از خودش عبور کنه
اون این کار رو می کرد
بازش کن
خدای من
پارکر به شدت مشتاق سارا روث بود
زبون تیز و عظمت چشم هاش
تنها آرامشی بود که میتونست به ذهنش بیاره
اون نمی تونه بگه که قیافه خدا رو دوست نداره
بعدش آرامشی بر اون نازل شد
مثل اتاق طولانی و انباری اعصاب خرد کن
همون کشتی بود که از اون یونس به دریا انداخته شده بود
انگار خودش بود اما با خودش غریبه بود
رانندگی به یک کشور جدید
هرچند هرچی میدید آشنا بود
اون زن بلوند اینجا بود و اونقدر که میگفتی خشن نبود
تو باید هر پنی رو بپردازی
اون تراکتوری که تو نابودش کردی تحت پوشش بیمه نبود
در نور روز چیکار می کنی تا برق رو هدر بدی؟
من نباید ببینمت دهنت رو ببند
امروز صبح اصلا منو در اختیار نداری
منو ببین باشه؟
منو ببین ؛ میخوام چیزی نشونت بدم ؛ باشه؟
میخوام چیزی نشونت بدم
و بعد من نمیخوام کلمه دیگه ای بشنوم
نه حتی یک کلمه دیگه بهم دست نزن
باید میدونستم که آشغال بیشتری میریزی
خب فقط بهش نگاه کن باشه؟
فقط ببینش تموم شد دیدمش
نمیدونی اون کیه؟
نگاه کن نمیدونی اون کیه؟
کیه؟ کسی نیست که من بشناسم
خودشه خیلی خب؟ خودشه
اون کیه؟ این خداست
فقط یک لحظه ببینش
فقط ببینش باشه؟
اون احساس کرد
زیر نگاهش
مثل بال مگس شفاف بود
خدا؟
خدا اینطوری نیست
منظورت چیه؟
از کجا میدونی؟ خدا چه نگاهی داره
تو که تا حالا اونو ندیدی
اون چهره نداره اون یک روحه
هیچ کس چهره اونو نمی بینه
بیخیال این فقط یک نماد از اونه
نه پارکر نه
این فقط یک تصویر از اونه
نه نه ؛ این بت پرستیه پارکر
وایسا ؛ وایسا
بت پرستیه پارکر
بت پرستی
سارا روث داد میزنه
هنوز جارو رو گرفته
اون به درخت اسپند نگاه کرد
و چشماش بیشتر سفت شد
اونجا بود که اسم خودش رو گذاشت عبدیا الیهو
مثل بچه ها گریه می کنه
...انتقادی که من دارم اینه که هی والتر
امروز بعد از ظهر هیچ کالبد شکافی مهمی نیست
کارگاه امروز تموم شد
خلاقیت طبیعت
در ما آشکار میشه
این تویی که در درون ما قیام می کنی
نوشتن بدون تو مرده
خدایا لطفا در من قیام کن
این آرزوی مرده رو زنده کن
تو همون هلال باریکی هستی که میبینم
و من سایه زمینم
که منو از دیدن تمام ماه بازمیداره
کمکم کن احساس کنم
که برای همه اینا زمین رو رها می کنم
...هر زمینی برای این
منظورم راهبه شدن نیست با کی حرف میزنی؟
خدا
کله ؛ تویی متوجه نشدم ؛ متاسفم
...نه ؛ من
زهره ترک شدم
من باید کار کنم
میدونی من اصلا از مهمونی خوشم نمیاد
فکر می کنم هرکسی که مشروب خوری رو اختراع کرده
باید به دار کشیده بشه
و فکر می کنم که قوزک پاهام بدجور خیس شده
خب میتونم برات حوله بیارم
...و اونا اونا رو به راه میشند
نه ؛ راستش من اومدم تا بهت ادای احترام کنم
و به نوعی این کار رو کردم
و فکر می کنم باید برم خونه
نه نه نه نه نه نه نه نه نه
لطفا بمون ؛ لطفا ؛ لطفا بمون آره
...من اونجا حالم خوب نیست ؛ میخوام که
من به کمکت نیاز دارم
به نظرم این مهمونی خیلی خوبه خیلی تلاش می کنم
اگه اینجا هستی میتونم مطمئن بشم که
حداقل معامله کثیفی نیست
یا شایعه پراکنی
در مورد بعضی نظریه های زیبایی شناسی انتزاعی
خب ستایش بزرگیه کال
درسته
تو اونجا غذا داری؟
آره
مرغ لا کینگ
خب پس شاید بتونیم یک دقیقه اینجا بمونیم
چون من تمام روز چیزی نخوردم
ممنونم
...داستانت
پشت پارکر
خوبه
ممنونم
من
...کانونیز ؛ تو
سنت فلانری
یک چاقو بیار
اینم از این
البته مهمونی تو پر از دانش آموزهای دوست داشتنیه
و تو ناپدید میشی
من حتی نصف اون آدما رو نمیشناسم کال
الیزابت، فلانری فلانری، الیزابت
سلام ؛ من کتابت رو خوندم خیلی دوستش داشتم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون
به مهمونی کال خوش اومدی
اون خیلی مهمه
اون برنده جایزه پولیتزر شده
بیا
وقتی هفت ساله بودم
من و بابام جوجه ای داشتیم که به عقب راه میرفت
پاته نیوز تمام راه رو تا گرجستان اومد
تا یک فیلم دربارش بسازه
منم توش بودم
من فقط برای کمک به اون مرغ اونجا بودم
اما این نقطه اوج زندگی من بود
از اون زمان تا حالا همه چیز ضد اوج بوده
اون خوبه؟
اون قوی ترین نویسنده کل کلاسه
والتر ؛ دقیقا برعکسشو می گفت
تبریک میگم بابت بردن جایزه راینهارت
تو اونو بردی؟ ببخشید
حتما ؛ الان میزنم بیا
ممنونم
با این حال میتونم یک توصیه بهت بکنم؟
تو از کلمه سیاه پوست استفاده می کنی
آماده ای؟ یک کلمه دیگه بجاش بگو
افرادی که در موردشون می نویسم
هرگز حتی خواب استفاده از کلمه دیگه رو نمی بینند
فقط یک هشدار دوستانه بود
و من ترجیح میدم واقعیت رو دستکاری نکنم
من واقعیت رو دستکاری نمی کنم
اما چیزی که تو دربارش صحبت می کنی تبلیغاته
و تبلیغ حتی در کنار فرشته ها
فقط بدترش میکنه
حقیقت تغییر نمی کنه
با توجه به توانایی تو در بزرگ کردنش
بچه ها؟
من فقط سعی می کنم باهات خوب باشم
خب حدس میزنم تو کارت رو کردی
آماده ای؟
پس سوال من اینه که
مسیحیان، کاتولیک ها
هرکسی که انجامش بده‌ یکی رو انتخاب کن
باور می کنی اونا واقعیت عیسی رو میخورند؟
مثل آدمخوارها
والتر
من فقط میگم که
اگه واقعا اینطوری باشه پس چطور میتونی در یک موقعیت عالی اخلاقی باشی؟
خب والتر به نظرم سوال اینه که
آیا شخصی معتقده که ما به شکل خدا آفریده شدیم
یا اینکه اون معتقده که ما خدا رو در خودمون می آفرینیم
حالا جوابشو نمیدونم
اما یادمه تو بچگی
وقتی برای پذیرایی از میزبان در صف وایمیستادیم
من همیشه اونو روح القدس میدونستم
قشنگه
اما اون مهم ترین فرد تثلیث به نظر میرسه
حالا به عشای ربانی فکر می کنم
...به عنوان یک نماد دوست داشتنی و رسا از
تجلی خدا
اگه این نماده ؛ پس بره به جهنم
باور کردنش سخت تر از باورنکردنشه
چیزی که مردم درک نمی کنند اینه که
هزینه دین چقدره
اونا فکر می کنند که ایمان یک محافظ بزرگ برقیه
درحالی که واقعا فقط یک صلیبه
خیلیا هستند که میگند
که یک سگ روز خودش رو داره
و یک گربه چندتا زندگی داره
بعضیا هستند که فکر می کنند خرچنگ صورتیه
و اینکه زنبورها هرگز تو کندوهای خودشون کار نمی کنند
بنوشید
چشمات انتها نداشت
اونا میتونند بیشتر ببینند
من دروغ نگفتم تو دروغ گفتی
تو حقیقت خودت رو داری من حقیقت خودم رو
فقط یک حقیقت وجود داره
که هیچ حقیقتی وجود نداره
تمام افکار من از خدا خیلی دوره
ممکنه اون منو نساخته باشه
این مری اوکانره
ساوانا ؛ جورجیا
نگه داشتن تنها مرغ جهان
که درواقع به عقب راه میره
وقتی جلو میره عقب نشینی می کنه
وقتی به جلو میره به عقب میره
وقتی به جلو نگاه می کنه به عقب میره
و زمانی که میرسه واقعا داره میره
خدای مهربون لطفا کمکم کن
برای حذف روش سختگیرانه من در انجام کارها
انگار هرگز نمی تونم از خودم فرار کنم
مگه اینکه بتونم به طرز عجیبی
هیچوقت بیشتر از زمانی که می نویسم خودم نیستم
راهی برای ناپدید شدن من نیست؟
تا به چیزی بزرگتر تبدیل بشم؟
چرند نگو ؛ ممنون
من نمیخوام بمیرم
لطفا یک داستان خوب بهم بده
بزار ماشین تحریر تو باشم
ما فقط یکبار زندگی می کنیم
و با پرداخت یکم بیشتر برای اون
من حداقل با اومدن و رفتن خودم رو ملاقات نمی کنم
یعنی این کلاه برای من خیلی بهتر به نظر میرسه
بیشتر از بقیه
و وقتی خریدمش گفتم
پولت رو پس بگیر ؛ من اینو روی سرم نمیزارم
و اون خانم گفت : صبر کن باید امتحانش کنی
منم همین کار رو کردم
و اون گفت :‌ حالا برای این کلاه کاری بکن
و اون کلاه برات کاری انجام میده
گفت : با اون کلاه
دلت برای اومدن و رفتن تنگ نمیشه
دوستت دارم مادر
با این وضع دنیا
عجیبه که ما میتونیم از هر چیزی لذت ببریم
من بهت میگم همه زیبایی ها در سختیه
باید ازش بگذریم
میدونی من اون پیرزن رو که پرستارم بود به خاطر دارم
کارولین ؛ هیچ کسی بهتر از اون تو این دنیا نبود
تورو خدا مادر ؛ لطفا دیگه به این موضوع فکر نکن
چرا وقتی به شهر میریم همیشه باید اینطوری لباس بپوشی؟
شبیه گانگسترها شدی
هیچ کس اهمیتی نمیده من چه شکلی هستم
من اهمیت میدم
من میتونم با هر کسی مهربون باشم میدونم که هستم
هیچ کس به مهربونی تو اهمیتی نمیده
و تو مه آلودترین تصوری از اینکه کی هستی نداری
من مطمئنم میدونم کی هستم
و اگه این کار رو نکنی من ازت خجالت می کشم
لعنتی
پدربزرگت
فرماندار سابق این ایالت بود
مادربزرگت خیلی قدرت داشت
و پدربزرگت
اون صاحب یک مزرعه و ۲۰۰ برده بود
خوشبختانه مردم دیگه اجازه خرید و فروش برده ندارند
مگه زمانی که لباس عروسی بپوشند
در مورد عروسی چی میدونی؟
کولبی بیا عزیزم
آروم باش‌؛ آروم باش ؛ بجنب
خوشگل نیست؟
پیک بو
فکر می کنم اون ازم خوشش میاد
این همه خرابکاری رو تمومش کن
دست از این حماقت بردار ؛ صاف بشین
صاف بشین ؛ بشین
من میخوام به اون پسر پول بدم
نه
مامان ؛ مامان ؛ اون خوشش نمیاد
من هیچ پولی پیدا نمی کنم
این کار رو نکن
اما به نظر میرسه این جدیده براقه
...کیفت رو بزار کنار پسرکوچولو؟
پسرکوچولو ببین ؛ من یک سکه جدید و خوشگل دارم
من یک سکه جدید و براق دارم این مال توئه
فهمیدی؟ اینم از این
اون از هیچکس پول نمیگیره
هیچکس
...بیا
برای همین بهت گفتم این کار رو نکن
در آینده لطفا بهم گوش کن
هر سخنرانی اخلاقی دیگه ای درباره نژادپرستی
من دیگه بهت اجازه نمیدم دوستی های منو محدود کنی
بر اساس مسائل نژادی
میخوام برم خونه
فکر می کنی این فقط یک زن سیاهپوست بداخلاق بود؟
نه نبود
همه رنگین پوست ها اینو بهت می گفتند
اونا دیگه سکه های توهین آمیز تو رو نمی گیرند
طوری رفتار نکن انگار دنیا با آخر رسیده چون اینطور نیست
ما داریم جایگاه خودمون رو از دست میدیم
چون تو چاقی
چاق، مامان
من باید برم
مامان بیخیال میخوام برم خونه
مامان کجا میری؟
مامان من این همه راه رو تنها نمیرم
دارم میرم خونه
مامان
بگو بابابزرگ بیاد دنبالم
...بگو
به کارولین بگو
به کارولین بگو بیاد منو ببره
چی؟
مامان، مامان، مامان، مامان
مامان، متاسفم
متاسفم ؛ تو رو میبرم خونه
مامان من میبرمت
مامان، مامان، متاسفم
کمکم کن
خب؟
...خب
...من
...من نمی فهمم
چرا نمیخوای چیزی بنویسی
که مردم دوست دارند بخونند؟
یعنی اینجا دقیقا بازار هارپر نیست درسته؟
بازار هارپر؟
...اما انجامش بده
واقعا فکر می کنی از استعدادی که خدا بهت داده استفاده می کنی؟
...اگه چیز زیادی ننویسی
خیلی از مردم دوستش دارند؟
این یک مجله ادبیه
اونا پول میدند؟
آره اونا پول میدند
پول زیادی نمیدند
اما اینا انواع مجلاتی هستند
که به ایجاد شهرت یک نویسنده کمک می کنه
خب شهرت نمی تونه خرج ما رو بده
دارم به این فکر می کنم که یک طاووس سفارش بدم
طاووس؟
اونا گل نمی خورند؟
نه اونا مثل بقیه شون از استارتتا تغذیه می کنند
من نمی دونم
من یک سرگرمی جدید نیاز دارم
اگه قرار باشه دکور این اطراف باشم
میدونی
ممکنه بخوای یکم دوستانه تر باشی
من نمیزارم بمیری تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
کال عزیز ؛ حالم خوبه
با وجود همه داستان های متناقض
من و رمان در بیابون جورجیا گیر کردیم
در پناهگاه پرنده ها من برای چند ماه
منتظرم ببینم چقدر قراره
در یک مکان نامعتبر باشم
به معنای دیگه ؛ بیماری مکانی آموزنده تره
نسبت به یک سفر طولانی به اروپا
من در حال نوشتن و اصلاح رمان هستم
اما الان خیلی بده
که دارم داستان های کوتاه زیادی می نویسم
برای اینکه مجبور نباشم بهش نگاه کنم
من در حال تهیه مجموعه ای هستم که میخوام باهاش تماس بگیرم
پیدا کردن یک مرد خوب سخته
اگه سفری داری
امیدوارم شامل میلدگاویل هم بشه
یادگیری راه رفتن روی این عصاها
احساس می کنم یک میمون بزرگ ؛ محکم و انسان نما هستم
کسی که دلیلی نداره تا به تفکر توماس یا ارسطو فکر کنه
و در عوض باید به موز فکر کنم
عزیزم
تو در کمترین زمان روی اونا قدم میزاری
بهشون عادت می کنی
تا حالا درباره وقتی که پونی کوچولوی من
پتینا اینجا بود بهت گفتم
که بلند شد و زد تو سر من؟
تا حالا برات تعریف کردم؟ شاید یکی دو بار
...خب من داشتم بیرون می کشیدمش خیلی خب باشه
...من یک روز بیرون بودم و اون مشغول بود
خدای من ؛ من نمیخوام
تمام عمرم تنها باشم
...خب اون به اندازه کافی خورده بود
مردم فقط منو تنهاتر می کنند
یا یادآوری تو
بلند شو و زد به پیشونیم
اثر سم روی پیشونی من به مدت ۳۷ روز باقی موند
باید مادربزرگت رو می دیدی
اون با پرواز از در آشپزخونه بیرون اومد
اون پونی تو رو می کشه اون پونی تو رو می کشه
دارم کتاب آقای کافکا رو میخونم
و من در مورد مشکل بخشایش اون بیشتر می فهمم
عشق خدا همیشه در دسترسه
و هر چه بیشتر زجر بکشی نزدیک تر میشی
اما با این حال خیلی سخته که بخوای رنج بکشی
...پروردگارا به من لطف عطا کن
...و اگه امکان داره
اونقدر که برای آقای کافکا دردناک بود ؛ برای من دردناک نباشه
خدای من ؛ مری فلانری
خدای من نه تکون نخور
الان به دکتر خبر میدم
من دیگه از اون پله ها بالا نمیرم
مری فلانری؟ مری فلانری؟
آه خودشه
منو ببخش که بیدارت کردم
پدر فلین؟
تو اینجایی تا برام دعا و موعظه کنی؟
نه نه نه
رجینا درخواست ملاقات کرد
ممنون
رجینا ؛ من میخوام تنهایی با پدر صحبت کنم
ممنون که اومدی
بابتش خوشحالم بابتش خوشحالم
چه احساسی داری؟
خیلی حالم بده
واکسن های کورتیزون باعث میشه که شب و روز فکر کنم، و بعدش
تزریق خون دوباره منو از پا درمیاره
کورتیزون؟ خیلی حالم بده
احساس میکنم خون ندارم
برای یک دختر جنوبی به اندازه کافی داری
اعتراف و حرف زدن بهت کمک می کنه
پدر، من می ترسم
از چی می ترسی؟
تو در مراسم تشییع جنازه من قراره دعا بخونی
همونطور که برای پدرم دعا کردی
یا بدتر از اون ؛ تا آخر عمرم اینجا گیر می کنم
من اهل دعا نبودم ؛ فقط مراسم رو برگزار کردم
...متاسفم پدر ؛ فکر کردم
حالا ازت میخوام اینا رو بخونی تا تو رو رو به راه کنه
نیلوفر معصومیت رو حفظ کن
جویس رو خوندی؟
کی؟ جیمز جویس
تا حالا ندیدمش
نه اون نویسنده بزرگیه
اون
آره ؛ البته در ایرلند نوشته هاش ممنوعه
خودت هم نویسنده ای؟
میخوام باشم
خب تو هرگز یاد نمیگیری تو هیچ کاری بدون دعا هم خوب عمل کنی
تو نمی تونی عیسی رو دوست داشته باشی اگه باهاش صحبت نکنی
من باهاش صحبت می کنم
من هر روز تلاش می کنم
من میگم : خدایا لطفا
و من باید بگم : لطفا ؛ لطفا
اما من اونو نمیشناسم چون تو راهم
من مشتاق فیض هستم میخوام اونو ببینم
میدونم اونجاست اما نمی تونم لمسش کنم
ایمان من جابجا میشه
مثل جزر و مد دریای نامرئی
عذابه
اما بعد از اون فکر می کنم که ممکنه این روند باشه که
با اون ایمان میتونه عمیق تر بشه
شاید خدا ما رو در تاریکی پیدا کنه
و نه در نور
شاید ایمان یکم بیشتر شبیه ازدواج باشه
که وقتی واردش میشی متوجه میشی که شروع شده
و پایان کار عشق ورزیدن نیست
اما من در مورد ازدواج چیزی نمی دونم
روزهام رو با تزریق آمپول میگذرونم
با غده هیپوفیز خوک های فقیر و ذبح شده
و من میدونم
اون راز به تدریج از بین نمیره
با دانش بیشتر رشد می کنه
درسته؟
مسیحی های امروزی مثل مادرم
بر اساس قانون اسلاید عمل می کنند
و کلیسا برای اونا مثل یک شرکت بیمه برای یک آدم فقیره
باشگاه الکس
اما من نمیخوام این ترس باشه
که منو در کلیسا نگه میداره
من نمیخوام ترسو باشم
باهاش بمونم چون از جهنم میترسم
اگر چه جهنم خیلی امکان پذیرتر به نظر میرسه
از ذهن ضعیف من در بهشت
بدون شک چون جهنم بیشتر به این زمین شبیهه
اگه میتونستیم بهشت رو دقیق ترسیم کنیم
بعضی از دانشمندهای آینده ما
شروع به ترسیم نقشه هایی برای بهبودش می کنند
و بورژواها راهنماها رو ده سنت می فروختند
برای تمام افراد بالای 65 سال
من نمیخوام باهوش باشم
اگرچه منظورم اینه که میخوام باهوش باشم
و من میخوام تو اینطور فکر کنی
دعای من مسخره است
خواسته های من پوچه
من میخوام عارف باشم اما گناهکارم
من پروانه ای هستم که پادشاه میشه
آمین
تو نیازی به دیدن لطف نداری ؛ همش اینجاست
تو در برابرش مقاومت می کنی چون لطف ما رو تغییر میده
و تغییر خونین دردناکه
این تصور که فیض باعث شفا میشه
باعث میشه قبل از بهبودی
با شمشیر دورنت شکافته بشه
که مسیح گفت این باهاش میاد
راه شادی با یک ضربه سخت آغاز میشه
شادی غلبه کردن بر غمه
پدر؟ بله؟
چطوری میتونم یک کاتولیک خوب باشم؟
صدقه بده، مری فلانری به بقیه خدمت کن
قلبی پر و سرشار از خدمات صادقانه داشته باش
عشق، فداکاری و شجاعت
یعنی این صدقه است
می ترسم تنها کاری که بتونم انجام بدم اینه که بتونم بنویسم
پس بنویس اما نوشته های من رسواییه
هنوز هم میشه به خدا خدمت کرد؟
مردم همیشه تصور خودشون رو
از رسوایی یا نابودی چیزی دارند
ممنوعیت انتخاب بیماری توئه
نوشته تو صادقانه است؟ وجدانت رو راحت می کنه؟
بقیه ماجرا کار خداست
در نهایت همه اینا بیهوده است
فکر می کنم بتونم مریضی رو تحمل کنم
اگه این قدرت رو داشته باشم که هر روز یکم بنویسم
با کمک خدا حتی میتونی همه اینا رو به عنوان یک نعمت ببینی
حالا باید برای یک اعتراف مناسب تلاش کنیم؟
تو باید اینو ببینی
واعظ جدید ما در حال خواندن خطبه خودش بود
اون یک صندلی روی سکو میزاره
و یک شخصیت کتاب مقدس رو صدا می کنه
برای اومدن و شهادت دادن
من میخوام با اون لامپ ها شروع کنم
کارام رو بررسی کن
اونو چهار بار بعد شام پرت می کنند
این احمق؟
تنها چیزی که صدات می کنند احمقه
درباره چیه؟
یک احمق
خانم سدرز؟
صبح بخیر خانم سدرز
من خانم هوپول هستم
...من
خب دیدم روی صندوق پست نوشته شده بود خانم سدرز
پس فکر کردم شما باید خانم سدرز باشید
خانم هوپول
امیدوارم حالتون خوب باشه
اومدم تا در مورد مسایل جدی با شما صحبت کنم
خانم من اومدم تا درباره مسایل جدی صحبت کنم
چطور میتونم کمکت کنم؟
خانم هوپول ؛ شما به خدمات مسیحی اعتقاد دارید؟
بله
و تو زن خوبی هستی
دوستام اینو بهم گفتند
چی میفروشی؟
کتاب مقدس
و خونه قشنگی داری
اما میبینم که هیچ کتاب مقدس خانوادگی تو هال ندارید
خب تو هم میتونی اون انجیل ها رو بزاری
من چیزی نمیخوام
من نمیخوام کتاب مقدس بخرم
و بوی سوختن شامم رو حس می کنم
خب خانم راستشو بهت میگم
من فقط یک پسر روستایی هستم
اما فکر می کنم که مردم یک کشور خوب
برکت زمین هستند
خب من فکر می کنم به اندازه کافی
در این کشور مردم خوبی برای این دنیا نیست
این چیزیه که من فکر می کنم اشتباهه
من خودم رو معرفی نکردم
من مانلی پوینتر هستم از کشور اطراف ویلوهوبی
دقیقا از اونجا نیستم اما از همین اطراف میام
باید یک سر به شامم بزنم
البته
نمک زمین رو بردار تا بخوریم
من نمی تونم باهاش بی ادب باشم
شنیدم که بعضی از مزرعه ها جوجه های بدون بال پرورش میدند
پس ما گوشت سفید بیشتری گیرمون میاد
این یک جامعه کامل از جوجه های بی باله
برای همینه که نیچه میگه خدا مرده
جوی! ما اینجا یک نویسنده داریم
آره ؛ تمام روز رو در اتاقش صرف نوشتن می کنه
خدا میدونه چی می نویسه
اون مثل یک نویسنده به نظر میرسه باید برات اسون باشه
انگار یک پیانو رو از پهلو به دنیا بیاریم
فروشنده کتاب مقدس
با قلبی بدذات
عجیبه ؛ من میتونستم به سادگی اونو اغوا کنم
اما بعدش باید پشیمونی اونو هم در نظر می گرفتم
تا حالا جوجه دو روزه خوردی؟
آره
حتما خیلی کوچیک بوده
تو چند سالته؟ هفده
میبینم پای چوبی داری
اسمت چیه؟
هولگا
هولگا، هولگا
هولگا
تا حالا ندیده بودم کسی اسمش هولگا باشه
مامانم اسمم رو جوی گذاشت
وقتی رفتم مدرسه اونو به هولگا تغییر دادم
ذهن اون روشن و جدا بود
و به طور کنایه آمیزی درباره اون بود
که از فاصله دور سرگرمی و ترحم داشت
من دخترایی رو که عینک می زنند دوست دارم
من زیاد فکر می کنم
من مثل اون آدمایی نیستم که جدی فکر می کنند
هرگز وارد سر اونا نشو
چون ممکنه بمیرم هولگا
من و تو شرایط یکسانی داریم
من هم ممکنه بمیرم
گوش کن ؛ فکر نمی کنی بعضیا فقط قراره
با توجه به ویژگی های مشترک شون همدیگه و بقیه رو ببینند؟
انگار هردوی اونا به افکار جدی فکر می کنند؟
من شنبه ها کار نمی کنم
میتونیم بریم پیک نیک؟
بگو آره هولگا ؛ بگو آره
لطفا؟
اون تصمیم گرفت
برای اولین بار در زندگیش
با معصومیت واقعی روبرو بشه
فکر کنم خدا ازت مراقبت میکنه
نه من به خدا اعتقاد ندارم
نداری؟
این برای یک دختر خیلی غیرمعموله
چون هرگز دربارش فکر نکرده بود
و اون از کشف یک تجربه
غیر استثنایی شگفت زده بود
و همه چیز در کنترل ذهنه
بعضیا ممکنه از تخلیه آب لذت ببرند
اگه بهشون گفته بشه که اون ودکاست
خب اگه میای بیا
باشه میام
دوستت دارم
گفتم حالا باید بگی
من توهم ندارم
من از اون آدمایی نیستم که به هیچ چیزی فکر نکنم
باشه، باشه، باشه
باشه ولی دوستم داری یا نه؟
...اوه عزیزم ؛ یعنی
منطقیه که تو متوجه نمیشی
همه ما لعنت شدیم
اما بعضی از ما چشم بند خودمون رو برداشتیم
و دیدیم که چیزی برای دیدن وجود نداره
این نوعی رستگاریه
باشه، باشه، باشه اما دوستم داری یا نه؟
من خیلی بزرگتر از تو هستم
و چند تا مدرک دارم
برام مهم نیست
من به کارهایی که کردی اهمیتی نمیدم
فقط میخوام بدونم دوستم داری یا نه
آره
باشه، باشه، باشه، پس ثابت کن
باشه
بهم نشون بده که پای چوبیت به کجا میرسه
نه
بهم نشون بده پای چوبیت به کجا میرسه
نه
به همون اندازه حساس بود
درباره پای طاووس که مثل دم خودش بود
هیچ کس جز اون بهش دست نزد
ازش مراقبت کرد همونطور که یکی دیگه از روح اون مراقبت می کنه
خیلی خب
اون فکر می کرد
که باهاش فرار کنه
و اینکه هرشب پاش رو برمیداشت
و هر روز صبح دوباره اونو می پوشید
حالا میزاری بهم نشون بدم چطور اونو برگردونی؟
بیخیال ؛ حالا دیگه در عوض منو داری
فقط پام رو بهم بده صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن
یکم بخور
من فکر می کردم تو جزو آدمای خوب این کشوری
آره ؛ اما این مانع من نشد
بجنب دیگه
منم مثل تو همه روزهای هفته حالم خوبه
میدونم
پس پام رو بهم پس بده
بجنب دیگه
بدون پاش
اون کاملا بهش وابسته بود
انگار مغز اون دیگه نمی تونست فکر کنه
و عملکرد دیگه ای داشت
که در اون کاملا خوب نبود
خیلی خوب نیست
بدون پاش انگار کاملا به اون وابسته است
یکدفعه چه بلایی سرت اومده؟
...و آره
و من فکر کردم که تو مسیحی هستی
یک مسیحی خوب
امیدوارم فکر نکنی که من به این مزخرفات اعتقاد دارم
گوش من ؛ من ممکنه انجیل بفروشم اما میدونم آخرش چی میشه
و من همین دیروز به دنیا نیومدم
و میدونم به کجا میرم
پام رو بهم پس بده
لطفا
من چیزهای جالب زیادی بدست آوردم
یک بار به وسیله چشم شیشه ای یک زن رو به دام انداختم
و نیازی نیست فکر کنی که چطور منو گیر بندازی
چون پوینتر اسم واقعی من نیست
و من در هر خونه ای رو که میزنم از یک اسم متفاوت استفاده می کنم
و مدت زیادی یک جا نمی مونم
و یک چیز دیگه بهت میگم هولگا
تو خیلی باهوش نیستی
بیخیال
من از وقتی به دنیا اومدم به هیچ چیز اعتقاد نداشتم
خنده دار تر و وحتشناک تر اینه که
از زاویه دید
یک زن روشنفکر
...نزدیک شدن حتی به اندازه یک اینچ به خدا
میتونه باعث این فلاکت بشه؟
فلانری عزیز ؛ تو باید خیلی زود بهتر بشی
دلم برات تنگ شده و امیدوارم صحیح و سالم باشی
من در حال خوندن کتاب توماس مرتون بودم که اینو بهت دادم
امیدوارم تو هم همینطور باشی
اینو گوش کن
در مرکز وجود ما یک نقطه یا جرقه هست
که کاملا متعلق به خداست
...مثل یک الماس خالصه
از نوری نامرئی شعله ور میشه
از بهشت
توی وجود همه هست
و اگه میتونستیم اونو ببینیم
میتونستیم میلیاردها نقطه نورانی ببینیم
که گرد هم جمع میشند و شبیه یک شعله خورشید میشند
که تمام تاریکی رو از بین میبره
و ظلم زندگی از بین میره
کاملا
من هیچ نقشه ای برای دیدنش ندارم
این فقط از
دروازه بهشت داده نمیشه
بلکه همه جا هست
کاش میتونستم بیام و بهت سر بزنم
اما نمی تونم کار ساختنش رو متوقف کنم بزودی می بینمت
چون من و الیزابت داریم ازدواج می کنیم
در اعماق تصور ما
واقعیت ما رو به جلو میبره
احساس می کنم بذری در همه ما کاشته شده
آرزویی غیرقابل مقاومت و مقدس
که باعث میشه فریاد بزنیم
مومن و کافر به طور یکسان اونو طلب می کنند
برای صبحانه پایین نیومدی
چون شبیه پالون اسبه
آره
...خب
امیدوارم بزودی دوباره بتونی نمک بخوری
یا شیر، یا تخم مرغ، یا پنیر یا هر چیزی که دوست دارم
درمان بدتر از بیماریه
باید بخوری
اینو امتحان کردی؟
...سعی کردم اوه خدای من ؛ من اینو نمیخورم
این فقط جو دوسر ساده است که طعمش مثل پالون اسبه
و من طاووست رو دیدم
امروز صبح صبحانه اش رو میخورد
در مورد خوردن استارتنا حق با تو بود
همه چیزهای دیگه هم می خورند
نه ؛‌اون تک تک رزهای هربرت هوور منو گرفت
و وقتی که اونا رو نمیخورد بالای سرشون می نشست
خب این چه فایده ای داره؟
اون حتی پرهای دمش رو هم نزاشته
حالا چه بلایی سرش اومده؟ هیچ چیزی اونو ناراحت نمی کنه
به زودی بازشون میکنه فقط باید صبر کنی
من فقط باید یک حصار سیمی دور گل هام بکشم
بخورش
چقدر خوبه که در حین نوشتن این دیدگاه رو دیدی
شرط میبندم کمک کننده است
ممنون مامان
من قبلا این تصور رو داشتم
که زمان نوشتن من وابسته به اینه
که از بقیه فاصله بگیرم
من البته در این توهم پافشاری می کردم
اگه خیلی مریض نشده بودم و باید به خونه میومدم
...فکر می کردم این پایان هر خلقتیه
...هر نوشته ای
هر کاری برای خودم
حالا من اونو تنها یک نقطه آغاز میبینم
هرچیزی که بالا میره باید همگرا بشه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس