22Siete mil millones de personas en el mundo
y tú y yo somos solo dos.
Siete mil millones de personas,
dos somos tú y yo.
¿A quién miras
cuando me miras?
¿A quién me parezco cuando ves a quien ves?
¿A quién miro cuando mis ojos miran hacia ti?
¿A quién hablo
cuando llamo para decir...?
VIDA ADULTA
- ¿Hola? Acabo de llegar al cuarto. - Pues ven aquí, tío.
Iba a ir a ver a mis hermanas hoy y a ti mañana.
¿En serio? Nosotros... Mierda. Ya viene.
- Viene mañana, no está hoy. - ¿Por qué?
- Vale. Sí. - Debí haberlo aclarado.
- Vanessa pensaba hacer la cena. - Debí haberlo aclarado.
- La niña quiere conocerte. - Yo también quiero conocerla.
Es increíble, ya lo verás. Te vas a quedar de piedra.
- ¿Mañana a qué hora? - ¿A las tres?
- ¿A las tres mañana? ¿Cuatro? - ¿Cuatro?
¿Cinco? Las cuatro está bien.
- ¿Cinco? - Las cuatro bien.
- Pues a las cuatro. - Vale, nos vemos.
- Saluda a Rachel y a Maggie. - Sí.
Vale, tío.
Hola.
- Hola. - ¿Dónde estás?
- En el hotel. - ¿No vas a venir?
No, iba a ir a ver a Scott y a su bebé hoy y a ti mañana.
Vale. ¿Se lo has dicho a Maggie?
He escrito a Maggie tres veces, pero no responde.
Está desconectando de los aparatitos. No usa el teléfono.
Asumía que vendrías,
así que se pasaría por casa si podía.
Tendrías que habérmelo dicho.
Creí que lo hice. ¿Cómo que no usa el teléfono?
¿Dennis aún trabaja aquí?
- ¿Qué? - ¿Está Dennis?
Habla más alto, tío. No te oigo.
- Dennis. ¿Trabaja Dennis aquí? - ¿Quién tiene qué?
No. Busco a Dennis.
- Dennis, hola. - Eric.
Vi las luces y pensé que estarías despierto.
Habría llamado, pero ya no tengo tu número.
Compré un móvil nuevo
y no sabía cómo recuperar los contactos.
- Vale. - Sí...
Te mandé un mensaje por Instagram ayer.
No lo vi.
Ponía que el mensaje estaba leído, pero igual lo abriste sin querer.
¿Vienes de visita?
Solo el finde. Scott ha tenido un bebé.
- He venido a conocerla. - ¿Quién es Scott?
- Scott. ¿No lo conoces? - ¿Quién es?
Creía que lo conocías.
Bueno, he venido a ver a su bebé, y pensé en venir a verte.
- ¿Estás ocupado? - Solo estaba descansando.
Viendo un documental.
- ¿Aún juegas al póker? - No, no suelo hacerlo.
¿En casa de Josh?
Hablando de bebés, Josh acaba de tener uno, y...
¿Ya no jugáis en plan espontáneo?
¿Podríamos hacerlo
si le dijeras que queremos jugar?
- Estoy a mitad del documental. - Cuando acabes.
Cuando acabe me voy a dormir, Eric.
¿No te animarás más tarde?
No, esta noche no, Eric. No.
¿Y mañana por la noche?
Preguntaré a Josh si quiere.
Estaría guay, ¿no?
Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿Y Maggie?
Se unirá en la cafetería.
¿No llegamos tarde? Quedamos a las diez.
- Ya son las diez. - No llegamos tarde.
- Hola. - Hola.
¿Aún abrazas a la gente así?
Abrázame como si no nos hubiéramos visto en tres años.
¿Qué tal el vuelo? ¿Has visto alguna peli?
No tenían pelis.
Qué rollo.
Tienes buen aspecto. ¿Cuándo te teñiste el pelo?
Hace un año.
Vale. No lo sabía.
Lo sabrías si hubiéramos hecho videollamada o algo.
- Me lo teñí cuando murió Rosie. - La buena de Rosie.
¿Fue algo simbólico?
No, pasó así y punto.
No significa nada.
No sabía qué hacer ese día.
No, solo digo que podría entenderse como un gesto simbólico.
De luto o algo.
Bueno, era la perra de mamá, no la mía.
No me puse tan triste.
De hecho, hasta me alegré, joder.
A mí me gustaba Rosie.
No vivías con ella.
Nunca la viste mirándote
con sus ojitos sin alma desde su camita de perro
como si tu única función fuera la de dispensador de comida.
Pero supongo que, al ser la heredera,
era una cruz que tenía que cargar.
¿Viene Nathan a desayunar?
Te dije la semana que pasó
que Nathan y yo rompimos.
Recuerdo la última vez, hace un año,
pero volvisteis.
Y hace tres meses rompimos
y te lo dije esa misma semana.
- No lo creo. - Sí.
Pero no lo hablamos en detalle porque no me apetecía.
Dije: "Nathan y yo hemos roto, pero hablemos de otra cosa".
- ¿Quieres hablarlo ahora? - La verdad es que no.
- ¿Es esa? - No.
No.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó anoche?
Tuve que ir a ver al bebé de Scott.
Creía que venías a casa.
Creo que hubo un malentendido.
- ¿Y cómo ha ido con el bebé de Scott? - Bien. Una niña muy guapa.
Se llama Sofia.
¿Por qué te quedas en un hotel?
Pensé que esta noche dormiríamos todos en casa.
¿Por qué?
Porque es lo que yo quería, supongo.
Me salió barato porque viajo mucho.
Y me gustan los hoteles.
¿Por qué me siento culpable por mi organización?
Ninguna habéis venido nunca a verme a Portland.
- Yo lo tengo planeado. - ¿Cuándo?
No sé. Igual hago un viaje largo.
- ¿Qué tal el mes que viene? - ¿Y las clases?
- Lo dejé. - ¿Qué? ¿Cuándo?
Empecé a sentirme fuera de lugar.
Así que lo dejé.
No puedo creer que no me lo dijeras.
- ¿Por qué no llamaste? - No te quería molestar.
Sigue aquí.
Esa mujer tan guapa y agradable.
Vaya piernas tiene a su edad.
Sí, si esas piernas entraran a una licorería,
les pedirían el DNI.
Si ves a tu hermana con ese cuerpo en 40 años,
piensa que, aunque su vida pareciera terrible,
en su interior, estará satisfecha.
¿Están esas piernas en el menú?
Aquí están, las encontré.
Están en la categoría de clásicos. Piernas sexis de anciana.
Iba a pedir tortitas con arándanos, lo de siempre, pero...
esas piernas sexis de anciana me están llamando.
- ¿Vas a comerte sus piernas? - Sí, con ensalada.
¿Quieres que le sierren las piernas y las cocinen?
No sé cómo lo harán.
Lo que hagan con los clásicos.
Aquí pone que puedo elegir col,
ensalada o arroz pilaf si elijo las piernas.
- Me gusta la col aquí. - ¿Cómo de lejos vas a llevarlo?
¿Me estás diciendo que esas piernas no parecen deliciosas?
Así es como me gustan las piernas sexis de anciana. Qué ricas.
Que parezcan pastel de carne mojado en caca líquida.
- Qué guay. - ¿Qué vamos a hacer hoy?
Lo que digáis, pero a las cuatro iré con Scott
y esta noche veré a Dennis.
- ¿Quién es ese? - Un viejo amigo.
- ¿Y mañana? - Mi avión sale por la mañana.
Eso nos deja cinco horas para estar juntos hoy.
Sí, os dije que sería una visita rápida.
¿Qué desean?
Yo tomaré las famosas crepes con frutas del bosque.
Y yo la tostada francesa con crema batida.
Tortitas de arándanos y patatas.
Arándanos y... Perfecto.
Llevo esperándote abajo 20 minutos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Está preparando bloody mary. - Pero si solo son las dos.
Vale. ¿La paro?
Bueno, no sé. ¿Ahora es alcohólica?
¿Qué? No. Puede. No sé.
Me habría gustado que me contaras lo de dejar la uni.
Esa atmósfera no me motivaba.
Los profesores asfixiaban mi originalidad.
La política estricta de ir a clase
y prestar atención a las explicaciones.
- ¿Es una broma? - Sí.
- No es gracioso. - Vale.
Pero, en serio, ¿no crees que Rachel está rara?
A mí me parece que está normal.
Hace unas semanas dijo que estaba deprimida.
Vale, nunca la había visto deprimida.
¿De qué hablas?
Estaba superdeprimida cuando mamá murió.
¿Eso no era pena normal?
Yo creo que no lo procesó bien.
No del todo. Ninguno lo hicimos.
Bueno...
Han pasado cuatro años y medio.
Cinco.
- Sí. - Sí. Nunca hablamos de mamá.
Vale, ¿por eso está deprimida?
Puede que tenga más que ver con Nathan.
Sí, ¿qué pasó?
¿Dices con Stephanie?
¿Stephanie, su exnovia del instituto?
No te lo contó. Seguramente no quiere que lo sepas.
- Acabas de contármelo. - Sí, eso parece.
Es un mundo grande y viejo,
con mucha gente.
Es una ciudad grande y vieja,
con muchas cosas.
Eres una mujer ocupada,
eres un hombre ocupado.
Si me meto en tu camino
rodéame, tío.
Rodéame, tío.
Rodéame,
rodéame, tío.
Si estoy en el medio...
Eric...
¿Te quedas media hora más?
Se me cansan las piernas.
Genial. Gracias.
¿Cuántas cosas tienes que hacer?
¿Cuántas cosas son nuevas?
¿Cuántas personas tienes que conocer?
¿Cuántos minutos tienes que respirar?
¡El tiempo apremia!
¡El sol se pone!
¡Piensas demasiado!
¡Solo tienes que relajarte!
¿Estoy en tu sitio?
¿Estoy corriendo en tu carrera?
¿Estoy pasando por donde tú?
¿Estoy apremiando tu reloj?
Rodéame, tío,
si estoy en medio.
¿Soy quien te está fastidiando el día?
¿Soy quien te oscurece el cielo?
Discúlpame si me choco contigo,
Perdóname y pasa.
¡Claqué!
No tenemos zapatos de claqué, y aun así decidimos hacer esto.
Creía que ya habíamos dejado el "Rodéame, tío".
- ¿Por qué? - No sé.
Asumí que nuestros días de cantantes en ciernes,
compositores y artistas infantiles
habían acabado.
Ni hablar.
¿Cuándo fue la última vez que sacamos el libro de canciones?
Navidad.
Hace ocho años. Un mes antes de que Eric se fuera de casa
Ojalá te quedaras a cenar. Tenía todo un plan pensado.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Quién es el tal Dennis con el que sales hoy?
- ¿No lo conoces? - No.
¿Qué tal están tus hermanas?
Ya sabes. Rachel ahora vive sola.
Es quien quiso quedarse la casa tras la muerte de mamá.
- ¿Aún trabaja en la...? - Radio. Sí. Maggie...
Maggie fue a la universidad casi un año
y lo acaba de dejar, así de la nada.
¿Por qué?
Hace lo que siente y ya está.
Bueno, suficiente para mí.
Ha estado bien verte.
- Buen regreso. - Gracias. Buena partida.
- Buenas noches a todos. - Adiós.
¿All-in?
No tengo muy buena mano pero tengo algo.
¿Proyecto de escalera?
- No. - ¿Dieces?
- No. - Ah.
Creo que llevas de farol toda la noche y que sigues de farol ahora.
No estoy de farol, lo prometo. Haz lo que quieras, estoy bien.
- ¿Quieres que acepte? - Lo que sea estará bien.
Seguramente sea una idiotez, pero venga, voy.
Sí. Eso pensaba.
¿Por qué...? ¿Qué? ¿Aceptas la apuesta sin tener nada?
¿Creíste que tus sietes tendrían ventaja después de una apuesta así?
No sé, tío, ha sido...
Ha sido una idiotez.
- Tío, genial. - Joder.
- Vale. - Genial, sí.
- De puta madre. - Guay.
Bueno, yo... Oye.
- Lo siento mucho, tío. - Ha sido...
Eso no ha pasado.
Ha sido un buen juego. Solo suerte.
No tiene sentido. ¿Por qué aceptaste mi apuesta?
Tenía los sietes y pensé que estabas de farol.
Porque quería que creyeras que estaba de farol.
Bueno, funcionó y tuve suerte.
Se supone que no se aceptan los all-in.
Josh siempre hace idioteces así.
Suele funcionarle.
Vale.
Mal final, tío. Lo siento.
¿Por qué ha entrado en esa mano siquiera?
¿Por qué aceptó mi subida?
Ibas tercero y te llevabas algo. Yo nunca me llevo nada.
Deberías estar contento.
¿Podemos jugar otra vez?
¿Sabes, tío? Hoy no podemos.
Le dije a mi mujer que no llegaría tarde.
- ¿Y mañana? - ¿No te vas mañana?
Cambiaré el vuelo. Soy VIP en la aerolínea,
no me aumentarán el precio.
Tío, solo estás picado.
Sí, piénsalo un momento.
Relájate. Piénsalo. Vuelve al hotel,
y, si crees que quieres quedarte, venimos y hablamos.
- ¿No parezco calmado? - ¿No estás ni un poco disgustado?
Simplemente sé que puedo ganar y quiero jugar otra vez.
No me importa el dinero.
No tengo que pagar extra por quedarme y me es fácil.
No me importa volver a jugar si el resto queréis.
- ¿Está Maggie? - Sí.
- ¿Puedo hablar con ella? - Sí.
Abrí la puerta y había un hombre.
Dice que viene a verte.
¿Quién era?
El lío de mi compi de piso.
¡Eric!
Esto es genial. ¿Por qué te has quedado?
Lo volví a pensar y decidí que era muy poco tiempo,
así que he cambiado el vuelo a mañana. Quería sorprenderte.
Estoy sorprendida.
Oye.
Vale.
Pensé que te habías ido.
- Pensé que te habías ido. - Lo siento.
No pasa nada, es solo que...
- me alegra que estés aquí. - Sí.
Bueno, voy a...
llamar al trabajo para pedir el día.
¿Sigues trabajando en la cafetería?
Sí. Pero lo dejaré pronto.
¿Se lo has dicho a Rachel?
No. Pensé que podíamos ir a su casa y darle una sorpresa.
Perfecto.
Ah, y...
Esta es la cocina. No has visto mi casa.
Sí, no. Esta es...
Esta es la cocina. El salón.
Te puedo enseñar el piso de arriba.
- Es una cocina muy bonita. - ¿A que sí?
- Solo sois vosotras dos, ¿no? - Sí, solo nosotras.
Su coche no está aquí.
¿Quieres escribirle y ver dónde está?
Vamos a ver si vuelve pronto.
Toca una canción disco.
Me he perdido.
Toca una de los Bee Gees.
Toca "More Than a Woman" de los Bee Gees.
Muestra respeto por tus antepasados musicales.
Muestra respeto, Maggie.
Disco...
Mucha gente piensa que la música disco ha muerto.
Pero lo único muerto es su capacidad de bailar música buena.
Quiero hacerte unas preguntas difíciles. Muy difíciles.
¿Qué harás con tu vida tras dejar la uni
y haberlo abandonado todo?
¿Cómo recogerás los pedazos?
- Tengo muchas ideas. - ¿Como qué?
Un amigo dijo que podría ir a trabajar con él a Utah.
Al sur de Utah, al desierto.
Es guía de rafting en río,
así que me enseñará a hacerlo
y podré convertirme en guía.
Para los turistas que vengan a la ciudad.
- ¿Has hecho rafting antes? - No.
¿Y quién es este amigo tuyo?
Es más bien un amigo de un amigo.
Nunca le he visto en persona, pero hemos hablado por internet.
No me gusta.
Es tan mala idea como dejar la uni.
Hasta peor.
LIBROS DE AUTOAYUDA, ARTE, VÍDEOS Y MÚSICA
Hemos venido para nada. Vaya pérdida de tiempo.
¿Qué quieres hacer ahora?
- ¿Qué tal el zoo? - ¿Qué pasa con el zoo?
- Podríamos ir. - ¿Por?
- Te encanta el zoo. - Me encantaba con 12 años.
Yo me apunto al zoo si quieres ir.
Olvídalo. Ha sido una estupidez.
Hola, emú, ¿qué tal?
¿Qué cosas te gusta hacer?
Me gusta comer bichos enormes.
Me gusta comer babosas viscosas.
Me gusta perseguir abejas.
Me gusta mear en árboles.
Un emú, emú. Eso soy.
No sé volar.
Emú, emú. E-M-Ú.
Yo soy yo y tú eres tú.
Escrita y llevada al escenario en este zoo hace años.
Es una obra maestra.
- Debería pasar a la historia. - ¿Podríamos negárselo?
...en la cima del árbol,
y pasan el día en el árbol y solo comen bambú.
No tienen depredadores naturales,
así que tienen una vida tranquila
y no tienen muchas preocupaciones ahí fuera.
Viven en Nepal y en la India,
Bután, Myanmar y China.
Su fuente principal de alimento es el bambú.
Por eso están en peligro,
porque están deforestando los árboles.
Jude comerá unos aperitivos.
¿Por qué se pira sin decir adónde va,
especialmente estando sin móvil
y sin llevar nada para localizarla?
¿Por qué iba a hacer eso?
- Igual tuvo un ataque de pánico. - ¿Maggie tiene ataques de pánico?
Creía que hablabas con ella por teléfono a veces.
Sí, pero nunca me contó eso.
- ¿Por qué tiene ataques de pánico? - Es ansiedad normal.
- ¿Tú no los tienes? - No.
Bueno, ya que estás tan descolgado,
las dos tenemos ataques de pánico, mamá tenía ataques de pánico,
puede que hasta papá los tuviera,
aunque nadie lo sepa
porque nunca confesó ni a un alma
lo que pasaba en su mente o su cuerpo.
Siéntete afortunado
por haberte saltado esa parte de la genética.
¿Se te acaba el tiempo? ¿Tienes que ir con tus amigos?
Me quedan unas dos horas.
Gracias, Eric, por sacrificarte tanto este finde.
Es muy amable por tu parte.
Pero, la próxima vez, si la hay,
dentro de tres años o así,
¿podrías sacrificarte un poquito más
y pasar días enteros con Maggie?
Vienes y nos concedes unos minutos y unas horas,
como si les dieras migajas a unos ratones hambrientos,
y le parte el corazón.
Piensa que te necesita, por alguna razón.
¿Cuándo te volviste así?
- ¿Cómo? - Cruel.
- ¿No he sido siempre así? - No.
Eras divertida, aguda y cínica respecto al mundo,
pero nunca has sido cruel, ni una amargada. Así, no.
Igual estoy harta por la edad y la experiencia.
¿Por lo que pasó con Nathan?
¿Es en serio, joder?
¿Estos son los cálculos mentales que haces?
¿Mujer amargada y cruel es igual
a mujer engañada por su novio? Vete a la mierda.
Como sea, siento que te pasara.
No sabía que Nathan era ese tipo de persona.
Sí, sé que te caía bien,
así que siento que no puedas salir más con él.
Podemos localizarlo y yo puedo darle una paliza si quieres.
Como si pudieras.
¿No crees que pueda ganarle?
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Podemos quedarnos unos minutos más?
Claro.
¿Quieres agua, chuches, un refresco o algo?
No.
¿Qué tal la vieja "Mirándote a ti, mirándome a mí"?
¿O "El blues de la bañera"?
¿"Tengo arcoíris en la cabeza"?
¿Te haría sentir mejor?
Arcoíris,
tengo arcoíris en la cabeza,
brillantes, gloriosos, resplandecientes y sorprendentes.
Oh, sí.
La lluvia ya venido y se ha ido,
las nubes se despiden,
y el sol saluda.
¿Dónde está? ¿Qué es eso?
¿Cómo ha salido?
Tengo arcoíris en la cabeza,
brillantes, gloriosos, resplandecientes y sorprendentes.
Oh, sí.
Tengo arcoíris
en la cabeza.
- Para el gran ganador. - Gracias, gracias.
- Bien jugado. - El VIP.
Te lo mereces.
Mi conciencia no descansaría
si no veía si os podía ganar a todos en un torneo.
- Juegas bien, eso seguro. - Mejor que cualquiera de nosotros.
¿Crees que juega tan bien como Christina?
- Esa es difícil. - ¿Quién es Christina?
Es nuestra mejor jugadora. Casi siempre nos gana.
- Normalmente nos despedaza. - Este finde estaba fuera.
Me gustaría ver si la ganarías.
Es muy, muy buena.
Para la siguiente, lo veremos.
- Gracias. Buena partida. - Igualmente.
¿Cuándo vuelve Christina?
Está visitando a sus padres. Creo que mañana por la mañana.
Adiós.
Ciento diez años aquí, fuerte y robusto.
Pero no hay nada que pueda mantener este árbol con vida un año más.
Solía pasar por la colina cada día,
y me encantaba mirar al árbol.
Mary no es la única.
Hay cada vez más residentes locales
que tienen en común los recuerdos
de lo mucho que significaba el árbol para ellos,
y la emoción en sus voces anuncia qué se sentirá
cuando se arranque el árbol del suelo
y desaparezca para siempre, de una vez por todas.
No creo que debamos usar esta sección, es muy sentimental.
No hay nada malo en los sentimientos.
Prefiero que no los haya.
Ahora en serio,
imagínalo sin esta sección. Todo fluye mejor.
¿Y si solo la recortamos?
¿Y si la cortamos justo por la mitad?
Quítala toda, por favor. Lo preferiría.
- ¿Por qué sigues haciendo eso? - Lo siento, lo siento.
Pero me has pillado.
Voy a cortarlo por aquí.
Oye, Eric, ¿sabes lo de la fiesta que doy en casa mañana?
Deberías venir.
Igual Eric se va mañana. ¿Esta vez te vas de verdad?
Es difícil saberlo. Estoy esperando unas llamadas.
Te toca, Eric. Tienes que hacer strike sí o sí
si quieres alcanzar a Amanda.
Ay, perdón. Esta es una de las llamadas que esperaba.
Tengo que cogerlo. Es importante.
- ¿Y tu turno? - No puedo hacer nada.
Usad mis turnos para practicar.
¿Sí?
Sí.
Dime que estás de broma.
Vale. ¿Cuándo pasó?
Maggie dice que trabajas en WBSR.
Sí, nos obligan a hacer grabaciones vacías.
Nada realmente humano. Nada significa nada.
"Un niño queda atrapado en una lavadora.
Un hombre se masturba en un McDonald's".
"Un niño lleva una serpiente al cole y se escapa.
La clase de infantil queda traumatizada".
"Tenemos una historia buenísima. ¡Buenísima! ¡Un terremoto!
¡Un bebé se cayó de un edificio!
¡Un hombre lo cogió a tiempo!
¡Un héroe! ¡La historia completa tras la publicidad!"
¿Por qué Rachel me odia?
- No te odia. - Ya. Pero ¿por qué me odia?
- He dicho que no te odia. - Ya.
Es maja con todos menos conmigo.
Bueno.
Te echaré de menos.
Antes, cuando puse la voz de radio
sobre el terremoto y el bebé, no te reíste.
Ni el resto tampoco.
¿Fue por cómo lo conté?
No lo sé.
¿O fue por el contraste con lo que dijo Rachel?
Puede.
Antes pensabas que era el tío más gracioso del mundo.
¿De verdad no te vas a quedar otra noche?
Seguramente no.
Creo que tenía unos seis años.
Mi madre hacía la cena
y se cortó el dedo con un cuchillo.
Vi la sangre y lo asustada que estaba.
Había verdadero terror en su mirada.
Tenía el dedo colgando.
Fue al hospital, se lo cosieron,
pero yo pensé que iba morir mientras ella estaba allí.
- Buena mano. - Gracias.
¿Y tú, Eric?
La primera vez que supiste que la gente muere.
- ¿Hablamos de eso? - Sí.
Recuerdo que había un padre y un hijo a los que conocía.
Y el padre era alguien importante,
tenía mucho poder en la comunidad.
Y el padre planeaba que su hijo lo sustituyera,
es decir, que asumiera el negocio familiar.
Pero el tío del hijo, el hermano del padre, quería el poder.
Era envidioso y cruel, el tío, y...
el tío malvado tendió una trampa,
arrinconó al padre en una especie de cañón,
donde había una estampida de antílopes.
- ¿Antílopes? - Antílopes o ciervos fuertes.
No sé. Animales como antílopes,
y el padre estaba atrapado y herido,
e intentó trepar por la pared del cañón.
Pero el tío estaba allí.
No dejó que el padre trepara.
Y el padre cayó. Cayó en el cañón.
Y...
Así murió.
Y el hijo bajó, preguntándose qué había pasado,
y encontró a su padre muerto.
El hijo estaba tristísimo, e intentaba entender qué le había pasado al padre
y por qué no se movía.
Y el padre estaba muerto.
Esa fue la primera vez que vi que a veces los leones mueren.
Por Dios, Eric, estás loco.
Espera. No lo pillo.
¿Qué pasa? ¿Qué?
El hijo que encontró a su padre muerto era Simba,
de El Rey León.
¿La peli de Disney?
- Sí. - Ah, vale, ya lo pillo.
Nos has pillado, tío. Nos has pillado.
¿De verdad fue cuando entendiste la muerte?
Sí, esa escena me destrozó. Me traumatizó.
Supongo que se podría decir que me dejó cicatriz.
Una cicatriz como al malo de la peli, Scar. Tiene una cicatriz.
- Lo he pillado. Vale. - Sí.
- ¿Por qué has llorado? - Intentaba convenceros.
Intentaba convenceros.
Pues nos has convencido. Yo casi lloro.
- Graciosísimo. - Vaya.
Eric, no creo que te fuera mal en otra partida conmigo.
Jugamos fuerte. Con mucho dinero, buenos jugadores.
Tres veces a la semana, jugamos mañana.
Yo juego un par de veces al mes, si puedo permitírmelo.
¿Con cuánto se empieza?
No es sensato empezar con menos de cien.
Pero es mejor empezar con 200 o 300.
Debería irme. Pero es tentador, eso sí.
Vale. Si cambias de opinión, Megan tiene mi número.
- Adiós, Megan. - Bueno.
Gracias por venir.
Hola. Me voy de la 426. Gracias.
¿Sí?
Toc, toc.
¿Está Moopie-Moopie?
¿Hola? ¿Moopie-Moopie?
¿Estás en casa?
Sí.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
- ¿Quién? - Wug-Wug.
Sí.
Soy yo, Wug-Wug. Buenos días, Moopie-Moopie.
Buenos días, Wug-Wug.
Cuánto tiempo sin verte.
¿Quieres un café?
¿Maggie?
¿Adónde ha ido Moopie-Moopie?
Moopie-Moopie ha vuelto a su escondite calentito.
Está muy cansada.
Si quiere volver a salir a jugar,
necesitará un café enorme
y puede que alguna pasta riquísima.
¿Adónde ha ido Charles?
- Charles se ha ido a casa. - ¿Sí?
Charles se fue a casa porque no quería jugar.
Pero Charles dijo que se iría a casa antes y no lo hizo.
Bueno, creo que esta vez Charles nos ha dejado.
Lo siento, pero ya sabes que Charles es adulto.
Charles puede hacer lo que quiera.
¿Estás totalmente segura de que se ha ido?
Sí.
Toc, toc. ¿Alguien en casa?
¿Wug-Wug? ¿Estás ahí? ¿Moopie-Moopie?
Soy yo, Charles. Hola.
- Hola, Charles. - Hola, Wug-Wug.
- Moopie-Moopie decía que te fuiste. - No, sigo aquí.
Hola, Moopie-Moopie.
Cariño, por qué, yo...
¿Qué le pasa a Moopie-Moopie?
Dice que ha vuelto a su escondite calentito.
Ay, madre.
Oye, Moopie-Moopie.
¿Puede quedarse Charles?
Ha traído su maleta.
- Charles puede hacer lo que quiera. - ¡Genial!
Oye. Gracias.
Espléndido.
Genial. Maravilloso.
Magnífico.
Fabuloso.
ANÓNIMO TU TURNO
¿Puedes hacer eso más tarde?
Hoy me toca hacerlo.
Pero no tienes que hacerlo aquí, ¿no?
- Siempre limpio esto. - ¿Por qué? ¿Cómo se ensucia?
Lo hago de todas maneras.
- ¿Y si esta vez te lo saltas? - Mejor no.
¿Por qué no dejas aquí la aspiradora y lo hago yo luego?
- ¿Cómo sé que lo harás? - ¿Sabes qué?
¿Por qué no lo haces si tantas putas ganas tienes?
Lo haré.
¿Y así? ¿Así te gusta? ¿Así está lo bastante limpio?
¿Así está bien? ¿Está bien?
No tienes que ser así conmigo.
Solo estoy limpiando.
- No, estás puteándome. - ¿Puteándote?
- Sí. - Es mi casa.
Limpio mi casa cuando quiero.
Sí, sé que es tu casa.
Lo estás dejando muy claro.
Sí. Me dejasteis sola
adivinando cómo coño hipotecarla...
- Sí, lo sé. - ...pagar impuestos...
- ¡Me odias por ello! - ¡No! Es al revés.
- ¿Qué quieres decir? - Es al revés.
Al revés.
- Tú me odias. - ¡Mentira!
¡Verdad!
- ¡No! - Te caigo mal por eso. ¡Sí!
No...
No te caigo bien por eso.
No te caigo bien como persona.
Hola.
¿Qué pasa, tío? Bienvenido.
- ¿Cuánto pones? - Empezaré con 200.
¿Qué tienes?
- Tengo mano. - Sí.
- ¿Algo bueno? - Creo que sí.
Ya, tengo mano, pero nada espectacular.
Sí.
¿Tienes pareja? ¿Un rey?
Puede.
Sí. Probablemente vayas por delante de mí.
¿Quieres que acepte?
Si tienes un rey, no. Pero...
No sé si miente. No sé quién es este tío.
No miento, lo juro. ¿Quieres saber qué tengo?
- Sí. - Quiero otro trébol.
Esa es la verdad.
Y creo que vas por delante de mí, pero quiero tener color, así que...
Eso es todo.
¿Ah, sí?
Muy bien, vamos a...
Vamos a hacerlo, así que...
Vale, vas más por delante de lo que creía.
- Ahí va. Buena. - Un clásico.
- Vale, ¿listo? - Sí.
- ¡Que te den! - ¡Oye!
- Joder. - Oye.
Bobby, tío, tenías la mejor mano. Decidiste bien.
- Yo también habría aceptado. - ¡No digas eso!
Si hubiera elegido bien, habría ganado.
Olvídalo, tío. Nos pasa a todos.
Vale.
¿Qué?
Igual debería... ¿rendirme?
- ¿Cuánto es? - Solo 50.
Vale. Pues vamos a por todas.
Vaya.
Es la última mano de la noche, así que, ¿por qué no?
No, no.
No. Tienes que tener algo.
¿Tienes escalera?
¿Has conseguido un trío?
Espera. Vas por delante de mí.
¿Por qué ibas a apostar eso?
Podría salir ahora, contento con lo que tengo.
Sería lo más inteligente.
Dijiste que el dinero no era lo importante.
- Solo querías jugar. - Quiero ganar.
Solo quiero ganar.
Quiero ganar.
Eso es lo que quiero.
Creo que eres mejor que yo y punto.
Eres mejor que yo.
¡Sí!
Lo siento.
Tío.
No pretendía hacer ese sonido. Nunca lo había hecho antes.
Celébralo. Nos has desplumado.
Ha estado cerca. Casi me echo atrás.
- Lo siento. - No, fue una estupidez.
- Me vino bien aceptar. - Buena decisión.
Ha estado muy bien.
Muy bien.
- Buena decisión. - Vaya.
¿Has estado aquí plantado dos horas, tío?
- Eso parece, sí. - Vale.
- ¿Vale qué? - Que vale, guay.
- ¿Cuánto has ganado? - No sé.
Yo...
Pareces contento con el resultado.
Estoy esperando al coche. Llegará pronto.
Sí, estás en el lugar equivocado, tío.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿En la ciudad, dices?
Aquí.
Delante de mí.
- Llevándote mi dinero. - Es el juego. Va de eso.
- Estás en el sitio equivocado, tío. - ¿Qué significa eso?
Llevo una pistola.
- Vale. - ¿Qué crees que significa?
- El coche estará aquí enseguida. - Pues date prisa.
¿Y si te doy tu dinero inicial?
No soy yo quien se sentó a la mesa
al principio de la noche y dijo que el dinero no importaba.
Quería decir que ganar es mi prioridad.
Claro que el dinero importa.
Es que... ya sabes... Qué...
Ni siquiera puedes... Ni siquiera...
Tenemos...
Toma... no es...
No es... No puedes... Es como dominar el mundo.
Y, de todas maneras, gané este dinero con las de la ley,
y no es justo que me lo quieras quitar.
- Se me agota la paciencia. - Te daré la mitad.
Tome la mitad, señor, y acabemos con esto, ¿vale?
Venga, tío.
- ¿Qué buscas? - No sé.
¿Quieres tomar algo?
- ¿Vodka? - Sí, ¿qué bebes con el vodka?
- ¿Un vodka con soda? - Sí, perfecto.
Tus hermanas están en el patio.
Ah, vale.
¿No te acuerdas de mí?
- ¿Qué? - Amanda.
Sí. No, claro.
- De la bolera. - Lo sé.
Se te dan bien los bolos. Muy bien.
No sé cómo acabaste la última partida, pero...
172.
Sí. Es mucho. Muchísimo.
- ¿Estás bien? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Quieres salir? - Sí. Saldré en un momento.
Vale.
Aquí está. Creíamos que no vendrías.
Yo...
He estado pintando la ciudad,
viendo a amigos, cerrando negocios.
Eric, estábamos hablando de ver Los Soprano.
¿Has visto Los Soprano?
"Con todo respeto,
no tengo ni puta idea de cómo es ser el número uno.
Cada decisión que tomas afecta a todos los putos aspectos de otras cosas".
Soy Tony Soprano. Claro que he visto mi autobiografía.
La escribí yo.
¡La escribí viviendo mi puta vida!
¿A ti qué te pasa?
Hoy...
Hoy me han robado a punta de pistola.
Un tío llevaba una pistola. Se llevo todo mi dinero.
¿Y te hace gracia?
¿Quién dice eso? Tenía un arma.
Y he perdido todo mi dinero.
¿Cómo va a hacerme gracia? ¿Y a ti?
Voy a entrar. Luego os veo.
Pues no le caigo muy bien, ¿no?
La verdad es que le gustas, por alguna razón demente y retorcida.
Te diría que te vayas a tomar por culo, pero yo, Charles, no uso esas palabras.
Bueno, Moopie-Moopie nunca ha dicho la palabra "relaciones",
pero me alegrará decirte ahora mismo:
"Que te follen, Charles. Que te follen fuerte".
¡Cucú! Eso es.
Aquí Randy Roundabout, amante de Buster Keaton y fan del cine clásico,
lleno de energía y listo
para vomitaros en la boca por valor de varias décadas.
He comido mucho queso,
muchas espinacas y otras verduras podridas,
así que abrid bien la garganta
y preparaos para un vómito a propulsión bien calentito.
Aprovecharé el momento para decir que El maquinista de la General,
es un tour de force de las obras metafísicas
protagonizado por el único e irrepetible Buster Keaton,
a cuyo altar le rezo.
Ha sido todo para Randy Roundabout, que se despide.
La señora del Sándwich Submarino ha vuelto
tras unas largas vacaciones en Florida,
donde he estado demasiado ocupada relajándome en la playa de día,
comiendo sándwiches submarinos por la tarde
y saliendo de fiesta de noche para planear mi venganza.
¿Y qué tenemos aquí?
Un cubo lleno de pelo humano, los restos de mis uñas de manos y pies
y la sangre de una vaca enferma,
y lo he mezclado todo.
Es hora de que metas la cabeza en el cubo
hasta que te emborraches
por la reacción química a todo el pis y la mierda
y la sangre y la mierda y el vómito y la piel y la sangre.
No importa cuándo tenga que cagar, cuánto tenga que maldecir,
la victoria solo tendrá un nombre,
y el nombre será Randy Roundabout,
amante de Buster Keaton y fan del cine clásico.
Hola, aquí Wug-Wug.
¿Podemos dejar de pelear?
Me herís los oídos.
Nunca nos rendiremos porque no aceptamos la derrota.
Si piensas lo suficiente,
es el motivo de tu existencia, Wug-Wug.
Y de la mía, Moopie-Moopie.
Yo nací porque Charles pensó
que era el tío más listo del planeta.
Tú y yo, Wug-Wug, salimos adelante
para enseñarle que hay otros sabores en el universo,
que no todo eran los Charles y los Randy Roundabout.
Que hay otras criaturas más increíbles y más graciosas
que las que existían en su limitada imaginación.
Hablando de cosas limitadas,
la historia de Moopie-Moopie es muy injusta
y no muy cierta.
Fue Moopie-Moopie quien decidió
que era más increíble y graciosa que todos los demás,
y fue ella quien decidió convencerte, Wug-Wug,
de que ella era más increíble y graciosa que yo, Charles.
Soy Tina, del Valley.
Estamos en una fiesta, así que igual deberíamos estar de fiesta y ya.
Por favor.
Vaya, qué manta tan peluda, ¿no?
- Cuánto pelo. - Sí, me gusta.
- Por eso la compré. - Sí. ¿Qué es? ¿De oveja?
Creo que es falso.
Es increíble.
Creo que voy a volver abajo.
¿Qué hago aquí?
¿Te lo preguntas a ti mismo o a mí?
Si tienes respuesta, me encantaría oírla.
Te miro, me miro,
eres a quien quiero ver.
Te miro, me miro,
eres exactamente igual que...
¿Debería ir a comprobar que se vaya bien a la cama?
Sí.
Buenas noches.
Oye. ¿Estás dormida?
Solo quería despedirme,
por si no estás despierta mañana, cuando me vaya.
Gracias.
Sí, vale. Bueno...
- Mamá te quería. - ¿Qué?
Solo quería decir que ha estado bien verte, y...
Mañana sí que me voy, así que...
Mamá te quería.
- Lo sé. - Te quería mucho.
Lo sé. Sí.
Hasta pensaba que eras gracioso.
- Gracias. Es muy... - Hablo en serio.
Mañana me iré pronto, así que...
¿Piensas en mí de vez en cuando?
Sí, claro que sí.
¿De verdad?
¿Crees que no te quiero?
- Sí. - ¿Sí qué?
¿Sí crees que no te quiero o sí crees que te quiero?
No sé. Creo que me querías hace tiempo.
Vamos. Sabes que aún te quiero.
- Nunca lo dices. - Pues sí.
¿Y ahora qué?
Te quiero mucho.
Aunque no esté aquí.
Nunca dejaría de quererte. Ni siquiera es una posibilidad.
¿Y Eric?
Creo que sigue durmiendo.
¿No llegará tarde al vuelo?
¿Cuándo es?
En una hora o así.
Igual su alarma no ha sonado.
Subtítulos: Iyuno Traducción: E. San Miguel Olivares