‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"ما حدث سابقًا"
‫دماء. دماء. دماء. وموت.
.‏حسنا،‏ تبالغين في ردّة فعلك
.‏كما أظننا حصلنا على الدليل
‏حصلنا على الإثبات.‏ شكرًا‏ أيتها الثرثارة!‏
.شرحت الأمر بأفضل شكل
‫لقد لفّقتُ التهمة لـ (ليونهارت). ‫بإمكاني أن ألفّقها لك أيضًا.
‫كلمتي ضد كلمتك.
‫في الحقيقة...
‏وسأطلق سهما على كل حيوان مفترس .في ‏‏"‏‏‏‏زوتروبيا‏‏"‏‏‏‏ لإبقاء الوضع على حاله
‫ كلمتك ضد كلمتك.
‫هذا يُسمى "حيلة" ‫يا عزيزتي.
‫الثنائي غير المتوقع: (جودي هوبس)، ‫أول أرنبة شرطية في المدينة،
‫و(نيكولاس وايلد)، ثعلب شوارع صغير،
‫كشفا اليوم مؤامرة خططتها العمدة (بيلويذر)
‫مستخدمين جزرة لعبة تسجيل.
‫بإمكاني أن ألفقّها لكِ أيضًا.
‫انضم (وايلد) إلى شرطة "زوتوبيا" لاحقًا،
‫"قضيتنا الأولى"
‫حيث أصبح الثنائي الآن ‫أول فريق أرنبة وثعلب...
‫"أكاديمية شرطة (زوتوﭘﻴﺎ)"
‫في تاريخ "زوتوبيا".
‫العمدة الجديد والممثل السابق ‫(برايان ويندانسر) أشاد بالاثنين...
‫"العمدة (بيلويذر) في السجن"
‫خلال الاحتفالات بالذكرى المئوية ‫‫لاختراع جدران "زوتوبيا" المناخية..
‫التي سمحت لجميع البيئات ‫والحيوانات بالتعايش في مدينة واحدة.
‫هذه الذكرى المئوي لتأسيس "زوتوبيا"!
‫وإذا استطاعت أرنبة ريفية بسيطة
‫وثعلب ماكر يُحتمل أن يكون مجرمًا
‫تجاهل اختلافاتهما الشاسعة
‫والقضاء على التحيز ‫والصورة النمطية إلى الأبد
‫فربما نستطيع جميعًا تقبّل اختلافاتنا
‫والعيش معاً بشكل أفضل. ‫
‫سنحل قضية جديدة، ‫ونجعل العالم مكانًا أفضل،
‫ونكون أعظم شريكين على مر العصور.
‫أعني، لسنا مختلفين كثيرًا.
‫في قسم شرطة "زوتوبيا"،
‫الشراكة هي حجر اساس النجاح.
‫"(هوبس) و(وايلد): ‫ثنائي جديد يحل لغزًا كبيرًا"
‫هل تريدون القبض على الأشرار؟
‫كونوا على وفاق. كل يوم. ‫
‫الآن الشرير اليوم هو هذا مفتش الجمارك
‫الذي كان يُهرّب بضائع غير ...قانونية من الخارج
‫عبر ميناء المدينة.
‫القائدان (هوغبوتوم) و(ترافلر) .سيتولان المقدمة
‫(هيغينز)، (بلوتس)، الجانب الأيسر.
‫(شيفر)، (بوشرون)، الجانب اليمين.
‫والطرف الاوسط، "زيبروس".
!"زيبروس"
‫(هوبس) و(وايلد)، أعلم أنّكما ‫متشوقان لإثبات أنفسكما،
‫لكن بصفتكما مبتدئين، ‫ستكتفيان بالمراقبة فقط
‫وستشاهدان الفرق المخضرمة ‫وهي تُريكما كيف تسير...
‫مرحبًا أيها الرئيس.
‫إذا كنت تبحث عن (نيك) و(جودي)، ‫قالا إنهما توليا الأمر.
‫وهما موجودان فعلاً في الموقع مع طفلهما!
‫أأنت واثق أن هذا سينجح؟
‫أنتِ من قال إننا بحاجة إلى مطاردة.
‫اتبعي خطواتي، حسنًا؟ ‫تصرفي بشكل طبيعي.
!ـ مهلاً .ـ ها نحن أولاء
مرحبًا؟
‫هذه المنطقة بأكملها محظورة.
‫لا يمكنكما التواجد هنا.
‫ثعلب وأرنبة. حسنًا.
‫نعم، لكننا أبوان فخوران أولاً.
‫- سيّد... ‫- مفتش.
‫المفتش (سنوتلي).
‫مفتش؟ ما عملك؟
‫تحرص عن عدم تهريب أيّ ...شيء غير قانوني إلى هنا
‫في إحدى حاويات الشحن هذه؟
‫هذه طريقة غريبة للسؤال.
‫على أي حال، عليكما المغادرة. ‫لا يمكنكما التواجد هنا.
.مهلاً. مهلاً
.إنه محق، رباه
‫أنت محق يا سيّدي.
‫أعتقد أنه كان علينا التفكير في الأمر جيدًا. صحيح يا حبيبتي؟
‫قبل أن نقرر المجيء إلى هنا
‫إلى هذا حوض السفن الصناعي الجميل
‫للاحتفال بيوم ميلاد ابننا.
‫إنه عيد ميلاده؟
‫أجل. أول عيد ميلاد منذ...
‫...منذ الحادث.
وأتعلم، الشيء الوحيد الذي ..تمناه هذا المشاغب الصغير
‫...إلى جانب يُعاد ذيله إلى مكانه يومًا،
‫كان أن يرى قطارًا.
‫وربما أن يحصل على توقيع ‫قائد القطار على جبيرته.
‫لكنّي أراهن أن توقيع مفتش جمارك
‫سيكون أفضل.
حقًا؟
‫حسنًا. من أجل الطفل.
‫يا لك من ملاك.
‫نشكرك جزيلًا. تفضّل. أيّ ساق.
‫أو كليهما. لا يهم.
‫ربما يمكنك إضافة رسمة بسيطة.
‫لا يشترط أن يكون رسمًا مثاليًا.
‫وهو أيضًا كفيف قانونيًا.
‫رسمتُ قطارًا صغيرًا لأنّي ‫أعلم أنّك تحب القطارات. ‫
‫"(آنتوني)"
‫هيّا. هيّا. هيّا.
‫- فقط حركيه. ‫- نعم. أعلم.
‫- أسرعي! ‫- سأتولى الأمر.
!حركيه. حركيه
‫(هوبس) و(وايلد)، أنكما غير مصرحان!
‫تراجعا وانتظرا الدعم.
."توت، توت"
‫- إنها الشرطة! ‫- توقف!
‫- توقف باسم القانون! ‫- اهربوا جميعًا!
‫حسنًا، لا يمكننا الفوز دومًا.
‫ابتعدي عن الطريق أيتها الأرنبة الحمقاء.
.لنقبل اختلافاتنا
‫عربتي! هذا أمرٌ مُشين!
‫(هوبس) و(وايلد) يطاردان المشتبه به ‫بشاحنة طعام مسروقة متجهة شرقًا...
.توقف
‫...متجهة شرقًا عبر "شيبشاير".
!حسبك
‫"الأحتفال بالذكرى المئوية"
.جميل
.اريد مثل حلاقته
‫عزيزتي، أعتقد أن قيادتك تُسبب ليّ الشيب.
‫أيضًا، هل سأبقى دومًا في مقعد الراكب؟
‫لأننا إذا كنا نُحدد الجوانب...
‫ابتعدا أيها المبتدئين!
‫دعا الفرق الحقيقية تتولى الأمر.
‫- سيّدتي، نحن فريق حقيقي. ‫- المختصر. اسلكي النفق.
‫"نفق مولهولاند"
‫ابتعدا يا مبتدئين، لقد أمسكنا به.
‫- أشواك متدحرجة! ‫- أشواك متدحرجة!
‫أكره تلك الأرنبة الغبية.
‫"أموس بوش لخدمات الطعام"
‫- سأقفز. ‫- ماذا؟
‫لا، لا. ماذا تفعلـ...
‫"جزرة"، مهلاً... أود عقد اجتماع شركاء.
!"لا يا "جزرة
!(جودي)
‫أرجو منكم الانضمام إليّ ‫في لحظة صمت...
‫تكريمًا لمخترع جدار الطقس ‫العزيز (إبينزر لينكسلي).
‫"زيبروس"!
‫زاحف؟
‫"القائد (بوغو)"
‫يا رئيس، هذان الاثنان خارجان عن السيطرة!
‫"زوتوبيا" ليست مجرد مدينة ثدييات.
بل فيها عدد قليل من الزواحف السرية
.يعيش معظمها في الخارج
‫بالطبع، لا تسمح "زوتوبيا" بوجود الثعابين.
‫لم يتواجد أيٌّ منها هنا ‫منذ مئة عام على الأقل.
‫قناة "موازين وحكايات عن الغرائب".
‫أجل، لست واثقًا أن (نيبلز مابلستيك) ‫هو مصدرنا الأكثر موثوقية.
‫ايتها الأرنبة، الكلب البرتقالي، تعالا هنا الآن.
‫سيّدي، ربما لم تكن عملية مثالية ‫لكن تم القبض على آكل النمل.
‫بواسطة "زيبروس"!
‫- "زيبروس"! ‫- اصمت!
‫"زيبروس".
‫لقد كنا نحن.
‫لكن الأهم من ذلك،
‫أعتقد أننا ربما توصلنا إلى اكتشاف مهم.
‫كانت الشاحنة المسروقة تحتوي على ‫صندوق مهرب من خارج المدينة،
‫كتيبات لذكرى "زوتوبيا" المئوية،
‫ونوع من جلد زاحف.
‫لقد أرسلتُ عينات فعلاً للفحص. ‫
‫- وإذا كنتَ... ‫- أنتما من يحتاج إلى الفحص!
‫لقد دمرتما نصف المدينة.
‫بسببكما اضطررنا لاستدعاء ..."وحدة "جامبو
‫لإزالة ظبي قزم من آلة توبا!
..أوشكت على الخروج. سوف
‫لا! أرجوك، لا!
‫مَن سيلتقطه؟
‫معذرةً، هل يمكنك أن تريني ‫ذلك المقطع مرة أخرى؟ ‫
‫لم أكن أرتدي نظارتي.
‫هل عصيتما أمرًا مباشرًا بالتراجع أم لا؟
‫سيّدي، كنا في مطاردة.
‫وتنص المادة ٦، ‫الفقرة "باء"، على ما يلي:
‫"إذا اعتقد الضباط المسؤولون أن..."
‫لستما ضباطًا مسؤولين!
،يا ظاهرة اللحظة
يجب أن تعودا إلى وظائفكما السابقة ....كمراقبي مواقف السيارات
!وبائعي المثلجات
‫إذا سمحتِ ليّ، أعتقد أن أحدهم يشعر بالغيرة
‫لأننا كنا نقود سيارة خنزير.
‫أو ربما ظننتَ أنها أمك.
‫كفى! اخرجوا جميعًا.
‫الضابطة (هوبس)،
‫رغم كل محاولاتي لتجنب ذلك، ‫أنا معجب بك.
لكن هذه الرغبة في المبالغة جعلتكما .تتصدران عناوين الأخبار اليوم
‫وهذا يسيء إليّ، وإلى القسم،
‫وبصراحة..
‫وإلى أيّ أرنب يأمل أن يحذو حذوكِ.
‫ليس كل قضية ستنقذ العالم.
.دق، دق
.مرحبًا
‫أتعلم، ًهذا النوع من المحادثات ...يشبه إلى حد كبير
."محادثة "خاصة
‫إذن ما سأفعله هو أنّي سأغادر و..
‫أهناك سبب يجعلك لا تأخذ ‫أيّ شيء على محمل الجد؟
‫المزاح آلية دفاعية كلاسيكية ‫لشخص عانى من طفولة مؤلمة.
‫هل ترغب في حياة بالغة مليئة بالصدمات؟
‫لا أرغب بذلك.
‫لقد سمحت لكما بالعمل معًا لانّكما ‫قدمتما لهذه المدينة خدمة جليلة.
‫"(هوبس) و(وايلد) يحلان قضية اختفاء الثدييات"
‫لكن اليوم أفسدتما كل شيء. ‫
‫والآن يتساءل البعض ‫هل كان ينبغي ‫ أن تكونا شريكين من الأساس؟
‫- سيّدي... ‫- إذن،
‫بدلاً من مطاردة زواحف وهمية،
‫ـ سأسحبكما من الميدان... ـ ماذا؟
‫...وأكليفكما بمهمة جديدة
‫مخصصة لفرق خاصة أمثالكما.
‫إذا فشلتما في هذا، فلن يكون ‫أمامي خيار سوى تفريقكما.
‫لن يكون هناك المزيد من ‫(هوبس) و(وايلد).
‫لكن إن كنتما جيّدان كما تظنان،
‫فهذه فرصتكما للتألق.
‫مرحبًا بكم في "الشركاء غير مرتاحين"،
‫ورشة عمل مخصصة للثنائيات .القريبة من الكارثة
‫أنا حيوانكم المُعالج، الدكتورة (فوزبي).
‫وأنتم هنا...
‫لأنّ الثنائيات غير المتطابقة ‫غالبًا ما تحتاج إلى مزيد من العمل
‫لجعلها تنجح.
‫(غريغ)، لقد تحدثنا عن ذلك.
‫ما وضعنا يا (مارلون)؟
‫عدم الارتياح. نعم.
‫و(فرانسين)، قد يكون (كلارك) فأرًا، ‫لكنه شريكك أولاً.
‫ولدينا الآن "شريكان غير مرتاحان" جديدان.
‫أيمكنكما أن تخبرونا عن رحلتكما ‫إلى مفترق طرق الخلل؟
‫حسنًا، لقد أصبحنا رسميًا ‫شريكين منذ أسبوع.
‫ذكرى سعيدة.
‫ونحن لسنا مختلين وظيفيًا ‫على الإطلاق، في الواقع.
‫أننا وظيفيًا بشكل ممتاز. ‫بل أفضل من ممتاز.
‫وأننا ببساطة أنقذنا المدينة،
‫لذا يبدو وجودنا هنا سوء فهم كبير.
‫لاحظوا كيف أجابت أولاً، ‫لم تسمح لشريكها بالتحدث،
‫يبدو أنها في حالة إنكار
‫وتنقر بقدمها حين تكبت ‫شعورها بعدم الارتياح.
‫ولاحظوا مصدر انزعاجها ‫المتمثل في التصنّع غير المبالي
‫لشريكها غير الآمن عاطفيًا.
‫لكن بالعمل الجاد، ‫سيكونا على وفاق في غضون عامين.
‫لكن الآن لنبدأ بتحية زميلنا.
‫مَن يريد أن يبدأ؟
‫شكرًا يا (جويل).
‫حسنًا، للأسف، اختارت (كارين) أن يرى ‫ابتسامة (جويل) كعلامة على العدوان.
‫اهدئي يا (كارين). (كارين)، اهدئي.
‫(جويل)، كلمة الأمان هي "جوز الهند".
‫جوز الهند!
‫حسنًا، علينا تحديد موعد آخر مع الرئيس.
‫نعده بأننا سنكون أفضل.
‫"زيبروس"!
‫قلل من ردودك. ‫ربما لا ترد على الإطلاق.
‫أجل. أو نتبع خطتي ونتوارى عن الأنظار.
‫لا يمكننا إثبات أنفسنا ‫إذا بقينا عالقين في تلك الغرفة.
‫وإذا اشتكينا للرئيس (بيف)، ‫سيجبرنا على البقاء لفترة أطول.
‫لنتصرف بذكاء ونتوارى عن الأنظار.
‫ولا تدعي الأمر يؤثر عليك، حسنًا؟
‫لأننا فريق الأحلام.
‫معذرةً يا (بول).
‫افرشوا السجادة الحمراء. ‫وصل الضباط الخارقون.
‫مهلاً، ماذا يقول الثعلب؟
!أيها الفاشلين
‫اهدئي يا شريكتي.
‫دعيني أسألك سؤالاً. ‫‫هل تعتقدين ‫أننا فريق جيّد؟
.بالطبع
..أنّي فقط
‫أتمنى لو كنت أعرف ما الذي علينا فعله ‫لإثبات ذلك للجميع.
‫أو ربما لسنا مضطرين ‫لإثبات أيّ شيء لأحد.
‫بلى. إلى الأبد.
...وكلما أدرك الجميع مبكرًا
‫"الشراكة للمبتدئين"
أن الثعلب والأرنبة يمكن أن يكونا .شريكين رائعين، كان ذلك أفضل
‫استمتع به. لديّ اثنان منه.
‫أفضّل أن أقطع ذراعي على أن أقرأه.
!ذكرى سعيدة
!جوز هند
‫رأيتكِ على التلفاز. هل أنتِ بخير؟ ‫
‫كل شيء بخير يا أمي.
‫يعلم الجميع أن كلمة "بخير" .هي صرخة استغاثة
‫أتعلمين من أيضًا صرخ طلبًا للإغاثة؟
‫ذلك الظبي الصغير عالق في آلة التوبا.
‫هو والظبي الصغير. ‫ماذا يقول شريككِ الثعلب؟
‫(نيك) ليس كثير الكلام.
‫أنتما مختلفان تمامًا.
‫بطلة بلدة صغيرة نشأتِ في مزرعة.
‫وهو مجرم مدينة كبيرة نشأ في الشوارع.
‫أدعو كل يوم أن تعودي إلى المنزل ‫وتنجبي أطفالًا.
!أمي
‫تذكري القاعدة الأولى للشراكة.
‫يمكنكِ أن تكوني على حق ‫أو يمكنكِ أن تكوني سعيدة.
‫هذا صحيح.
‫لا بأس بالشعور ببعض الحزن ‫حتى تتوصلا إلى حل مقبول.
‫ـ أنت تدفعني يا عزيزي. ‫ـ أريد أن أتأكد أنني مرئي.
‫ لو أنها تستطيع رؤيتنا نحن الاثنين. ‫
‫- عليّ الذهاب. لديّ عمل. ‫- مع السلامة يا صغيرتي.
.سيكون كل شيء بخير
‫- أنتما بحاجة إلى قضية جديدة. ‫- فهمت. أحبّكما.
‫ربما حاولا أن تجدا ذلك الظبي الصغير.
.وداعًا
‫صيحة الحظ!
‫طقس الغد كالعادة كل شيء.
‫...ليعلن أن ‫التوسعة المنتظرة لـ "تندرا تاون"
‫ستبدأ قريبًا.
‫يواصل السكان التعبير عن مخاوفهم ‫بشأن مستقبل حيهم.
‫لكننا الليلة نضع خلافاتنا جانبًا
،ونحتفل بحفل الذكرى المئوية
‫حيث ستُعرض مذكرة "لينكسلي" ‫‫للمرة الأولى منذ قرن، ‫
‫بعد هجوم الزواحف الشهير.
‫مذكرة "لينكسلي"،
‫تحتوي على مخططات الجدران المقاومة ،للعوامل الجوية الحاصلة على براءة اختراع
‫التي كتبها في الأصل (إبنيزر لينكسلي)،
‫مقدمًا...
‫"أموس بوش لخدمات الطعام"
‫ذات شركة التموين.
‫"مذكرة (لينكسلي)"
‫مذكرة "لينكسلي".
‫"تاريخ مذكرة (لينكسلي)"
‫"السلحفاة والأفعى: دراما المذكرة"
‫حقيقة صادمة!
‫الذكرى المئوية لجدران الطقس
‫وهي أيضًا الذكرى المئوية ‫لهجوم الثعبان الوحيد في "زوتوبيا".
‫الضحية؟ سلحفاة.
‫خادمة عائلة (لينكسلي)..
‫التي لدغت أثناء محاولتها منع ...ثعبان سام
‫من سرقة مذكرة "لينكسلي".
‫لم يرَ أحد ثعبانًا في "زوتوبيا" منذ ذلك الحين.
‫لكنّي مقتنع بأن أحدها سيعود.
‫سؤالي الوحيد هو:
‫هل سيرتدي نصف سروال أم جوربًا طويلًا؟
‫تقولون: "ماتت العدالة".
‫أنا أقول: "لا!"
‫حسنًا، حسنًا، اشتقت إليّ فعلاً؟
‫الشاحنة المسروقة التي كان فيها جلد ..‫الثعبان، إنها من ذات شركة التموين
.المسؤولة عن الحفل
‫هل هذا من كتاب "الشراكة"؟
‫اسمعني. أفاعي سامة ‫حاولت سرقة ‫مذكرة عائلة (لينكسلي) من قبل.
‫ماذا لو عادت إلى المدينة ‫لسرقة المذكرة مرة أخرى؟
‫لم تطأ قدم أيّ أفعى‫ في "زوتوبيا" منذ وقت طويل، حسنًا؟ ‫
‫حتى لو كان لديها أقدام.
‫اسمعي، نحن فعلاً في موقف حرج يا "جزر"،
‫وصلت طلبية البيتزا. عليّ الذهاب..
‫إذا حدث هجوم في الحفل ‫ولم نفعل شيئًا لإيقافه،
‫فنحن لا نؤدي واجبنا...
‫بئسًا. لا عجب أنك لا تدعوني أبدًا.
‫الثعالب حيوانات انفرادية.
‫وأسمعي، إذا ذهبنا وكنتِ مخطئة، ‫سيفرقنا الرئيس (بيف).
‫وإذا لم نحقق فوزًا قريبًا ‫ونثبت أننا شركين رائعين،
‫سيفرقنا الرئيس على ايّ حال.
‫نتحقق من المحيط. نتجسس قليلاً.
‫إذا لم نجد شيئًا، سنغادر.
‫لكن إن كنتُ مُحقة،
‫لن يشكك أحد فيما إذا كنا أنا وأنت ‫سنعود معًا من جديد.
‫نحن بحاجة إلى هذا.
.حسنًا
‫لكن ما زال علينا تجاوز الأمن،
‫وفي المدينة الفاخرة، ثعلب وأرنبة ‫لن يختلطا مع الحشد بسهولة!
‫لهذا السبب سنعمل متخفين!
‫أرى أنّك ما زلت في مقعد القيادة.
‫♪ هيّا، انطلق ♪
‫♪ فجنوننا لا يُقاد ولا يروض ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
!ها نحن اولاء
!ها نحن اولاء! هيّا بنا
‫"زوتوبيا"، دعوني أسمعكم!
‫♪ نعيش في عالم مجنون ‫عالقين في سباق محموم ♪
‫♪ حياة الغابة القاسية مكانٌ مجنونٌ أحيانًا ♪
‫♪ أنا وأنت معًا في نهاية يومٍ حافل ♪
‫♪ لا تكتم مشاعرك وأطلق طاقتك ♪
‫♪ السبب الوحيد لوجودنا هنا هو الاحتفال ♪
‫♪ في مكانٍ حيث يمكن لأيّ ‫أحد أن يكون أيّ شيء ♪
‫♪ تمسك بهذه اللحظة، لا تدعها تزول ♪
‫♪ عزيزي، ابق الموسيقا تعزف ♪
‫♪ هيّا انطلق ♪
‫♪ فجنوننا لا يُقاد ولا يروض ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫♪ هيّا، واصل الرقص ♪
‫♪ إنه ممتع إذا كنت مستعدًا للعب ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫القطط والأضواء. أعرف هذا جيّدًا.
‫♪ حديقة حيوانات ♪
‫♪ هيّا أنطلق ♪
‫♪ فجنوننا لا يُقاد ولا يُروض ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫وصل العمدة (ويندانسر)...
‫...نجم ثلاثية الانتقام، "الناقد".
‫لا صور رجاءً.
‫بحقكم، هذا أنا.
.هذه وتلك الصورة وثم هذه الصورة
‫سيّد (لينكسلي)، متى ستبدأون..
‫- توسعة "تندرا تاون"؟ ‫ـ هيا يا أبي.
‫أتمنى لكم وقتًا ممتعًا في الحفلة.
‫♪ إنه ممتع إذا كنتَ مستعدًا للعب ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
.رباه
.لا ثلج
‫هذه الشاحنة دافئة.
‫قد يحتاج الزاحف في "تندرا تاون" ‫إلى هذا للبقاء حيًا في البرد.
!رباه. أفعى
‫"ماسحة نافذة". نعم.
‫الباب الخلفي مفتوح قليلاً.
.يمكن لأيّ أحد تركه هكذا
‫وقلتِ "بعض التجسس"، ‫ليس اقتحامًا... يا إلهي!
‫كنا دومًا نقتحم. فهمت.
.الوفاق يعني مجاراتك
‫هذا يُسمى حيلة يا عزيزي.
‫غيّر ملابسك هنا. سأفعلها في الشاحنة.
.إنه حفل الذكرى المئوية
‫الأرانب تكون مُستعدة.
‫أتعلم، كنتُ أحلم ‫بالتسلل إلى مكان كهذا.
‫أتعلمين، هذه ليست أسوأ فكرة لديكِ.
‫عجباه، كادت هذه مجاملة.
‫أسوأ فكرة لديك هي ما فعلته بأذنيك.
.حسنًا
‫أهلًا بكم في حفل الذكرى المئوية...
‫...يُعرض فيه مذكرة "لينكسلي" الأصلية.
‫لمَ قد يرغب ثعبان في سرقة ‫كتاب قديم على أيّ حال؟
.لا أدري
‫لكن لن يسرقها أحد،
‫لأننا هنا لحمايتها.
‫المذكرة في قسم المميزين. حسنًا.
.هيّا
.تمهلي
‫هل تريدين الاختلاط بين الحشد؟ ‫الملابس التنكرية لن تفي بالغرض.
‫الأمر لا يقتصر على الملابس فقط، حسنًا؟
.بل الأجواء
‫سعدت برؤيتكما. ‫يا لها من سنام جميلة.
‫هل هذا منك حقيقي؟ ‫أنا ثعلب حقيقي.
‫هل تُدعى إلى الكثير من هذه المناسبات؟
.أدعى؟ لا
‫لكن هناك أسباب أخرى للاختلاط.
‫سيدتي، معذرةً. هل هذا لكِ؟
.أجل
‫اسمحي ليّ.
‫ثعلب ماكر.
!هناك
‫لا أعتقد أنها مؤمنة بحراسة كافية.
‫سألقي نظرة فاحصة. احمِ ظهري.
.(انتبهي من (بوغو
‫الغطاء مصنوع من المعدن.
.الجاموس حاضر في الحفل
.بإتجاه عقارب الساعة ٣
‫- معذرةً. أنا آسفة جدًا. ‫- لا، آسف.
‫عنكِ، دعيني فقط...لا.
‫هذا لك. أعتذر.
.رباه. إنه يكرهني
.هاك
.أنّكِ انقذتني
‫أحب أن أكون مستعدًة لأيّ أحتمال.
‫وهذا ليس شيئًا غريبًا أن يُقال في حفلة.
‫لقد مسحتُ للتو بقعة بذيل ذلك الأسد،
..لذا
!(باو)
‫(باوبرت). أنا (باوبرت). مرحبًا.
‫(جودي). أنا (جودي هوبس).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تشرفت بلقاؤك يا (جودي)...
‫لحظة. (جودي هوبس)؟ ‫(جودي هوبس)؟
هل تعملين على هذا؟
.من الواضح أنّك تعملين عليه
‫لكن هل أنت فعلاً تعملين على هذا؟
..لا. أنا في الواقع
‫ إنه مجرد حدس.
.أحمي هذا..
‫جيّد. لا أعتقد أنها مؤمنة بحراسة كافية.
‫كانت هذه مزحتي.
‫أجل، ولا يوجد شيء هنا.
.لنتراجع
هوبس)؟)
..يجب علينا
‫ـ تشرفت بلقاؤك. .ـ أجل، تشرفت بلقاؤك
‫شهية طيبة.
‫إذا قررتِ الأكل في أيّ وقت .من هذه الليلة، ‫فشهية طيبة
‫يفترض أن تكون خارج المنصىة يا (باوبرت).
‫أجل، غادر المنصة يا (باوبرت).
..ـ مهلاً، هل أنت .(ـ أجل، أنا (لينكسلي
‫أو، كما تعلمين، أحاول أن أكون كذلك.
‫الآن يا (باوبرت).
.هيّا يا أبي
‫أنا معك يا أبي. لا تقلق.
‫لا، أنا معه. أنا معه.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫أهلاً بكم في حفل الذكرى المئوية.
‫(هوبس). أعتقد أنّي قد...
‫أعتقد أنّي وجدت شيئًا.
.تأملوا حالكم
‫سعدت برؤيتكم.
‫يسعدني حقًا ‫أن أقدم لكم ‫رؤيويّ الجيل الثالث...
‫"جزرة"، هل تسمعيني؟ وجدت دليلاً.
‫...الذي واصل إرث مدينتنا العظيمة،
‫(ميلتون لينكسلي).
.شكرًا
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- "جزرة". "جزرة".
‫ماذا تفعل هنا؟
.ايها الرئيس، كانت محقة
‫ـ انتهى امرك. ‫ـ انتظر. لا، لا.
.أنتهى أمركما
‫كان لجدي حلم ‫ببناء مدينة لجميع الحيوانات.
نيك)؟)
‫أن نكون أفضل معًا.
‫هناك ثعبان!
‫ثعبان، ثعبان، ثعبان!
.هيّا يا أخي، هيّا
‫سأتذكرك يا حمار وحشي.
‫(جودي). (جودي)! ‫
!عرفت ذلك
!توقف
‫أرجوك. لستَ مضطرًا لإيذائه.
‫إيذاؤه؟
‫الأفاعي لا تؤذي أحدًا.
‫لسنا الأشرار.
‫هم الأشرار.
‫وهذه المذكرة تحوي ‫السر الذي سيثبت ذلك.
‫يجب أن أثبت ذلك. أرجوك.
‫هذه فرصتنا الوحيدة لإصلاح الأمور.
‫وحين أفعل ذلك،
‫ستتمكن عائلتي أخيرًا ‫من العودة إلى الديار. ‫
!ـ لا .ـ أنا هنا
‫(هوبس) و(وايلد)...فريق الأحلام.
‫أمسكنا به. أو بها.
‫كيف لأحد أن يفرق بين الزواحف؟
‫الشرطة خلفنا مباشرة.
‫اقتلا الثعبان.
.سنحرق المذكرة
‫إذا أرادها، فهذا خطير.
‫ثم ستقدمان تقريرًا بأنه هاجمنا،
‫وستلتزمان الصمت.
‫تنحّيا جانبًا.
‫أطفآ النار!
‫- "جزرة"، هيّا. ‫- ساعدني في إنقاذه.
‫- "جزرة"، نحتاج.. ‫- (نيك).
!برد! برد
.رئيس
.سيكون بخير
‫مصل مضاد السم. ‫يمكن إنقاذه بمصل مضاد السمم.
‫(هوبس)، ماذا فعلتِ؟
‫- لا، (هوغ).. (هوغبوتم)! ‫- إنهم يساعدون الثعبان.
‫إنهم يحاولون قتل القائد!
‫- (هوغبوتم)، لا.. أرجوك. ‫- اطلبوا الدعم! أحتاج إلى تعزيزات!
‫- حان دوري، فلنذهب. ‫- انتظر، انتظر، انتظر.
‫أحتاج للمفكرة، ‫وربما سترة ثقيلة.
‫يا للبرد.
‫- انبطح أرضاً. ‫- مهلاً.
‫- مهلاً! ‫- في المرة القادمة، هل نبقى في المنزل؟
‫إياك أن تتحرك.
‫لا، أوقفوهم!
‫هيا بنا.
‫- توقف! ‫- أسرع!
‫توقف!
‫أنا حقاً مجرد أرنبة غبية.
‫كان حادثاً.. ‫هذا كلامكِ أنتِ، لا كلامي.
‫ضعهم في صندوق السيارة.
‫"رعب القضم" في "تاندرا تاون".
‫أنياب غادرة في المهرجان.
‫عواء مرعب في الحفل الختامي.
‫بينما يهاجم ثعبان سام ‫العائلة المؤسسة للمدينة.
‫والأكثر صدمة، ‫أن الثعبان تلقى مساعدة
‫من ضابطي شرطة "زوتوبيا" المتورطين ‫(نيكولاس وايلد) و(جودي هوبس).
‫الثلاثة الآن مشتبه بهم ‫في حادثة القضم المأساوية
‫التي تعرض لها قائد الشرطة
‫ويُعتبرون في غاية الخطورة.
‫القائد (بوغو)...
‫قد فارق الحياة.
‫هذه كلمات يسعدني ‫أنني لست مضطراً لقولها.
‫لكنني قد أضطر قريباً.
‫الأطباء يشعرون ببعض الحيرة، لكن
‫ما حدث الليلة ‫كان أكثر من مجرد مزاح ثقيل.
‫نحن...
‫سوف نقضي على ذلك الثعبان.
‫وعلى ذلك الثعلب وتلك الأرنبة أيضاً!
‫هل تدرك كم من العمدات ‫قد دمروا بالفعل؟
‫واحد، اثنان.. أحصيت اثنين حتى الآن.
‫فهل تود أن تكون "الثالث"؟
‫أريد الخلاص منهم.
‫ولكن.. أليس هناك قوانين؟
‫سأقول هذا مرة واحدة يا (برايان).
‫ستستعيد المفكرة، ‫وتدفنهم جميعاً.
‫أو ربما...
‫قد اخترت العمدة الخطأ.
‫هل اخترت العمدة الخطأ؟
‫مهلاً.
‫الهاتف هو أول شيء ‫سيتتبعونه.
‫عذراً، لم يسبق لي أن كنتُ ‫هاربة من القانون من قبل.
‫أجل.. يا للهول.
‫يبدو وكأننا لم يكن يجدر بنا ‫الذهاب إلى ذلك الحفل.
‫حسناً إذاً، لقد فعلناها بطريقتكِ.
‫أما مع "مستر بيغ"، فسنفعلها بطريقتي.
‫هنا تكمن الفائدة الحقيقية ‫لامتلاك شريك من "العالم السفلي".
‫(رايموند)! وهل هذا (كيفـ)...
‫أهلاً بكما في مستودعي.
‫يا إلهي، أعجبني فستانكِ جداً.
‫شكراً لكِ.
‫أنا و"فرو فرو"
‫أصبحنا الآن شريكين متساويين ‫في أعمال العائلة.
‫هي تأتي بأفكار رائعة ‫للجريمة وللموضة أيضاً..
‫بينما أحظى أنا بوقت أطول للتركيز ‫على الأمر الأكثر أهمية:
‫أن أكون جِدّاً لـ(جوديث) الصغيرة.
‫قَبِّل خاتمي.
‫قَبِّل هذا الخاتم اللعين الآن!
‫قَبِّله فوراً! افعلها!
‫جدي، لقد قلت أننا سنقوم
‫بصنع أحذية إسمنتية ‫للسيد "ويزلتون".
‫هذه هي فتاتي.
‫يكبرون بسرعة فائقة.
‫- أغلق فمك أيها الثعلب! ‫- لسانك طويل جداً!
‫على أي حال، أنتما في ورطة.
‫ونحن نحب أحدكما، ‫لذا نحن هنا للمساعدة.
‫ثياب جديدة.. هويات جديدة.
‫شاحنة الرحيل عن المدينة ‫تتحرك خلال ساعة.
‫وقد تم الاهتمام ‫بعربة المخالفات الخاصة بكما.
‫أعتقد أنك أسأت الفهم.
‫لقد لُفقت لنا التهمة ‫بواسطة "الوشق".
‫وهناك ثعبان بريء يحتاج...
‫جودي، فصيلة الوشق ‫قتلة مأجورون...
‫ولا يملكون ذرة شرف.
‫وتوسعهم في "تاندرا تاون"
‫لا يزيدهم إلا خطورة.
‫الحيوانات التي تفرض سيطرتها ستفعل ‫أي شيء لأجل المزيد من الأراضي.
‫لذا، أياً كان ما تورطتما فيه
‫ويهدد خططهم، فأنتما في عداد الموتى.
‫لا تقاتلا تلك القطط.. بل ارحلا.
‫سيدي، أعلم أنك تحاول ‫حمايتنا.
‫لكننا أقسمنا يميناً ‫على حماية هذه المدينة.
‫والعدالة لا تلوذ بالفرار.
‫نيابة عن نفسي،
‫وعن (ريك وايلد) والآنسة (ترودي كابيج باتش).
‫نشكرك على شاحنة النجاة و...!
‫لا يمكننا قبول عرضك.
‫نحن سنساعد ذلك الثعبان.
‫يا صاح، إنك تفرط في استخدام ‫كلمة "نحن" كثيراً.
‫ربما تم توريط الثعابين
‫في حادثة قضم تلك السلحفاة.
‫هل لديك أي فكرة عن السبب؟
‫أو كيف يمكن لهذا الكتاب ‫أن يثبت ذلك؟
‫ليتني أعرف.
‫ولكن إذا كان للأمر علاقة ‫بالثعابين،
‫فخياركما الأفضل ‫هو التحدث إلى أحد الزواحف.
‫هل تعرف أحداً؟
‫بالكاد يعرفهم أحد.
‫هم يعيشون بمعزل عن الجميع، ‫يختبئون في "سوق المستنقع".
‫ولكن لا يزال بإمكانكما إيجادهم.
‫تحتاجان فقط ‫إلى خبير بالزواحف.
‫شخص من المنطقة ‫يعرف الوجهة الصحيحة.
‫لحسن حظكما، لقد التقيتُ بشخص ما.
‫إنها تدير "بودكاست"!
‫كلا، كلا. ‫(ترودي كابيج باتش)...
‫(ريك وايلد) يرفض الفكرة.
‫يا للروعة!
‫إذا كان (هوبس) و(وايلد) هاربين،
‫فالتحري بذكاء هو ملعبي.
‫احذروا الشظايا.
‫لقد اتصلتم بالقندس الصحيح.
‫إذا أردتم التحدث إلى زاحف، ‫فأنا من تنشدون.
‫وأيضاً، إذا احتجتم للتحدث ‫إلى (جاكالوب)،
‫وهي كائنات حقيقية يا أمي!
‫اعذرينا. لدينا اجتماع للفريق.
‫أنا أعترض على القندس.
‫تصويت جديد: من مع فكرة ‫"شاحنة البقاء على قيد الحياة
‫والاختباء حتى تهدأ العاصفة"؟ أقصد...
‫(هوبس) و(وايلد) لا ينسحبان من قضية.
‫لكنها مجنونة.
‫ربما أصيبت بالتسمم ‫من كثرة أكل أقلام الرصاص.
‫هل تعرفين زاحفاً يمكنه
‫إخبارنا بالسر الدفين هنا،
‫أو لماذا ورط الوشق الثعابين؟
‫أربع وعشرون ساعة.. حتى شروق غدٍ.
‫إن فشلنا، فحينها سنختبئ،
‫وليكن اسمي (جودي كابيج باتش).
‫إنه (ترودي كابيج باتش)،
‫وكلمة السر هي "جوز الهند".
‫في عتمة ممر سفلي رطب،
‫خطوا داخل المركبة،
‫دون إدراك أن حياتهم ‫على وشك التغيير.
‫لأننا سنقابل زاحفاً؟
‫لأنكما ستصبحان الصديقين المقربين
‫لـ(نيبلز مابلستيك)!
‫رقصة التانغو تحتاج لاثنين، ‫لكن الثلاثي يصنع شيئاً مختلفاً.
‫فلنجد لكما زاحفاً ‫ونقتحم المستنقع.
‫استنشقا الهواء!
‫الآن، لو كان هناك أي زاحف يعلم
‫سر ذلك الكتاب ولماذا يريده الثعبان...
‫- (جوني)! ‫- لا!
‫...إنه صديقي القديم، ‫العظاءة (خيسوس).
‫لماذا قد يختبئ حيوان زاحف ‫في مكان كهذا؟
‫حسناً، عندما أُسست مدينة "زوتوبيا"،
‫انعزل هذا الحيّ بأكمله
‫عن بقية أنحاء المدينة.
‫لقد تُركنا نتدبر أمرنا هنا وحدنا.
‫أجل، لهذا السبب تحبه الزواحف على الأرجح.
‫حيث يمكنهم التصرف بحرية.
‫علاوة على أنه المكان الوحيد ‫في المدينة
‫الذي يمكنك فيه ارتداء قميص ‫دون بنطال دون ملامة.
‫إنني مستمتع بجولتنا السياحية ‫مع (وود تشاكلز).
‫لقد كان قراراً صائباً.
‫- نحن بحاجة إليها. ‫- أجل.
‫حاجتنا إليها كحاجتنا لصداع مزمن!
‫توقيت سيء.
‫حسناً، للوصول إلى ‫مخبأ (خيسوس)،
‫علينا استقلال العبارة.
‫فقط دعوني أتولى أمر المحليين.
‫سكان المياه يميلون للتحفظ ‫تجاه سكان اليابسة.
‫لقد احترفت الحيل في الشوارع ‫منذ سن الثانية عشرة.
‫أعتقد أن بإمكاني التعامل مع ‫فقمة لاعبة.
‫إنه "أسد بحر".
‫ليس من سكان هذه المنطقة.
‫لكن المال يبقى مالاً.
‫كلا، القروش المعدنية... ‫...قد تسبب الغصص.
‫حسناً، كان خطأً غير مقصود.
‫إياك وفعل ذلك!
‫دعوا (نيبلز) يتولى الأمر.
‫شكراً لكِ، يا (جوديث).
‫الحديث مع هذه ‫المخلوقات البحرية الجميلة
‫يشبه التحدث مع أي شخص ‫مختلف قليلاً عنك.
‫الأمر يتطلب فقط ‫تواصلاً منفتحاً ومحترماً.
‫- أهلاً يا صاح. ‫- أهلاً يا صاح.
‫- أهلاً يا صاح، أهلاً. ‫- أهلاً يا صاح، أهلاً.
‫- يا صاح، يا صاح، يا صاح. ‫- يا صاح، يا صاح، يا صاح.
‫- أهلاً يا صاح. ‫- أهلاً يا صاح.
‫- أهلاً يا صاح.. يا صاحبي. ‫- أهلاً يا صاح.. مرحباً.
‫- أهلاً يا صاح. ‫- أهلاً يا صاح.
‫هل رأيت (خيسوس)؟
‫أجل.
‫والآن، سنغادر المدينة.
‫شكراً لكما على هذا.
‫ذكرى سنوية سعيدة.
‫أهي ذكرى زواجكما السنوية؟
‫♪ هذه هي الليلة ♪
‫♪ إنها ليلة فاتنة ♪
‫♪ ونحن نسميها ليلة الحب ♪
‫كيف سنجدهما الآن؟
‫شكراً لك أيها الفقمة.
‫يا صديقي.. كلا، كلا، كلا!
‫المعذرة، المعذرة!
‫بقي القليل فقط.
‫(خيسوس) وكل الأجوبة ‫التي تنشدانها
‫موجودة هناك تماماً
‫في نهاية هذا الممر ‫المظلم والمخيف جداً.
‫يا صاح، هذا أفضل بكثير
‫من الجلوس على شاطئ جزيرة "أوت باك"،
‫واحتساء عصير "بينا كوالا".
‫لن نهرب من المدينة
‫بينما هناك ثعبان بريء ‫في الخارج يحتاج إلينا.
‫لديه من يساعده: ‫صديقه صاحب الدراجة النارية.
‫أنت تتصرف بغرابة. ‫ما خطبك؟
‫حسناً، أولاً: لقد أجبرتني على هذا.
‫وثانياً...
‫...إن كان لا بد أن تعرفي،
‫فأنا أعاني من رهابٍ تجاه الزواحف.
‫ماذا؟
‫هل يبدو لكِ انزعاجي ‫مضحكاً إلى هذا الحد؟
‫لا، أنت.. أنا آسفة. ‫معك حق، نحن شريكان.
‫وكلما شعرتُ أنا بالانزعاج،
‫كنتَ دائماً تراعي مشاعري جداً.
‫احذر! جلد ثعبان!
‫إنني أنزلق!
‫إنني أنزلق! أمسك بالمقبض!
‫- أنا ممسك به. ‫- تمسك جيداً!
‫- توقف عن شد أذنيّ! ‫- تمسك بالمقبض.
‫إياك وشد أذني أرنب أبداً!
‫- تمسك بالمقبض. ‫- إياك وشد أذني أرنب!
‫أعتقد أن اللغز الحقيقي
‫هو كيف تمكنتما ‫من حل أي قضية من قبل.
‫على أي حال، فلنسمع ما سيقوله ‫(خيسوس) بخصوص مفكرتكما.
‫وإن عرض عليكما طعاماً، ‫فاقبلاه.
‫فالرفض يُعد قلة احترام،
‫لهم جميعاً.
‫"جميعهم"؟
‫الطلب جاهز.
‫مهلاً، مشروب آخر.
‫كم هذا دافئ.
‫عذراً.
‫لا!
‫احتفظ به.
‫(خيسوس)!
‫اسمح لي أن أقدم لك صديقيّ.
‫هذه (جوديث) وهذا (نيكولاس).
‫إنهما هاربان مطلوبان
‫يحققان في لغز يخص الثعابين
‫ويحاولان ألا يُقتلا.
‫هل لنا أن نجلس؟
‫حسناً.
‫أنا بخير، ‫لكن هؤلاء يبدون جائعين.
‫شكراً لك على مقابلتنا.
‫نعتقد أن الثعابين قد لُفقت لها تهمة ‫بسبب شيء في هذه المفكرة،
‫- ربما يتعلق بـ... ‫- كُلوا أولاً، وتحدثوا لاحقاً.
‫يا رفاق، لقد أكلاها!
‫انظروا إلى وجهيهما.
‫أنا لا آكل اليرقات.
‫يا أخي، أحضر لي كعكة!
‫حسناً، حسناً.
‫غلاف معدني.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه...
‫فاخر.
‫ويعني أيضاً أن السر ‫الذي تبحثان عنه
‫يوجد على الأرجح ‫فوق الغلاف تماماً.
‫بطريقة ما، تستطيع الأفاعي رؤية ‫أشياء في المعدن،
‫حتى تحت طبقة الطلاء.
‫هذه هي المفكرة الأصلية ‫لـ (إبنزر لينكسلي)
‫الخاصة بأسوار الطقس.
‫لماذا قد يخفي سراً ‫يخص ثعباناً؟
‫لا أدري.
‫لكنه لا بد أن يكون سراً خطيراً، ‫لأن سلحفاةً قد ماتت بسببه.
‫أظن أن موت تلك السلحفاة ‫كان بطيئاً ومؤلماً.
‫حادثة القضم لم تغير فقط ‫نظرة الآخرين للثعابين.
‫بل لم تعد الثدييات تثق ‫بأي حيوان زاحف بعدها.
‫لهذا السبب رحلنا جميعاً.
‫وحينها قامت عائلة (لينكسلي)
‫بتوسيع "تاندرا تاون" لأول مرة.
‫وها هو الأمر يتكرر ثانية.
‫التوسعة ستشمل هذا المكان.
‫سوف يُدفن "سوق المستنقع" ‫تحت الجليد.
‫وسنطرد جميعاً من هنا.
‫أولئك الوشق ‫سيستحوذون على المزيد من الأراضي،
‫ولا سبيل لإيقافهم.
‫ماذا لو كان السر ‫المخفي هنا قادراً على ذلك؟
‫حينها سأقول...
‫إن حيازة هذا الشيء تضعكما ‫في خطر محدق.
‫هل تتبعوا أثركما؟
‫يا للهول.
‫إنها شرطة "زوتوبيا"!
‫انفذوا بجلدكم!
‫اتركوا ذيولكم وانجوا!
‫اتبعاني، هيا بنا!
‫مهلاً، لماذا تساعدنا؟
‫لقد أنقذتما المدينة مرة من قبل.
‫وأظن أن بإمكانكما ‫إنقاذها مجدداً.
‫وعندما تفعلان...
‫ربما حينها يدرك الجميع ‫أننا لسنا مختلفين إلى هذا الحد.
‫- تسمرا مكانكما! ‫- أجل، لا تتحركا!
‫أنا آسف حقاً، لكن هذه
‫هي الفرصة الوحيدة لعائلتي ‫للعودة إلى الديار.
‫انتظر، نحن نريد المساعدة.
‫انتظر.. انتظر!
‫عد إلى هنا!
‫لا يوجد ممر من هنا. ‫اسلكا الرصيف البحري!
‫ماذا؟ يا "جزرة"!
‫انتظر! نحن نصدقك!
‫(نيك)! هيا بنا! أسرع!
‫أمسكي بها!
‫مهلاً!
‫إنهما في مرمى بصري. ‫يتجهان نحو الأنابيب!
‫جاري المطاردة.
‫أهلاً يا صاح.
‫- أهلاً يا صاح. ‫- أهلاً يا صاح.
‫انطلقا!
‫- أهلاً يا صاح. ‫- أهلاً يا صاح.
‫- وداعاً يا صاح. ‫- أهلاً يا صاح.
‫- وداعاً يا صاح. ‫- وداعاً يا صاح.
‫وداعاً.. إلى اللقاء.
‫- أهلاً يا صاح. ‫- وداعاً.
‫نصيحة من محترف! إذا سلك ‫نحو "الخط الأحمر"،
‫إياكما ولحاقه!
‫سوف ينفد منكما الهواء!
‫بالتوفيق! أحبكما!
‫معذرة.
‫قفزة القذيفة!
‫هذا هو الخط الأحمر.. الخط الأحمر!
‫سوف ينفد منكما الهواء! ‫جوز الهند! جوز الهند!
‫كل ما تحتاجونه، متوفر لديّ.
‫أجزاء ثانية، أجزاء سابقة، وإصدارات معدلة.
‫من قال إن الصناعة ‫تتجه نحو الهاوية؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.. بخير.
‫وأنت؟
‫أنا.. حسناً، لقد...
‫أشعر أن بعض...
‫بعض كلمات "الاعتذار" ‫قد تكون واجبة الآن.
‫(نيك)، لا بأس.
‫أعلم أنك لم تتعمد ‫فقده وضياعه منا.
‫لستُ أنا من يعتذر.. كلا.
‫بل أنتِ من عليه الاعتذار.
‫حسناً، الآن لا نملك أي سبيل ‫للعثور عليه
‫أو إيقاف عائلة "الوشق"،
‫لذا فلنتفق على ألا نتفق.
‫ولكن...
‫نحن لا نزال أحياء.
‫لذا إن لم نتمكن من إيجاده، فهذا رائع.
‫ما يمكننا إيجاده الآن ‫هو شاحنة تخرجنا من هنا.
‫تباً.
‫علبة ثقاب قديمة.. مفيد.
‫(ترودي كابيج باتش) تغادر المدينة. ‫انتهى الأمر.
‫هذا مكان غريب لتكونا فيه.
‫أجل، غريب جداً.
‫يا للهول، لقد سقطا من الأنبوب.
‫حسناً، سوف نتصل بالشرطة ‫للمساعدة!
‫كلا! لا، نحن بخير.
‫أجل، كنا نهمّ بمغادرة المدينة فقط.
‫في الواقع... ‫هل تصادف أنكما تعرفان
‫إلى أين يؤدي هذا الأنبوب؟
‫- "كوبن هوفن". ‫- أجل، إنها "كوبن هوفن".
‫فهمت.. شكراً لكــ..
‫أنت تثرثر كثيراً.. ‫هذا ليس جيداً!
‫من أين.. من أين ‫وجدتِ هذه الزهور؟
‫"زهرة الحب"؟
‫من أعلى قمة الجبل.
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي تنمو فيه.
‫يا للهول.
‫هل...
‫هل يوجد أي شيء آخر ‫هناك في الأعلى؟
‫- كلا، لا يوجد شيء البتة. ‫- بلى.
‫"نُزل شهر العسل" القديم.
‫لكنه مغلق منذ وقت طويل. ‫كان مخبأً للثعابين.
‫نُزل شهر العسل.
‫كيف...
‫كيف نصل إليه؟
‫السياح يستقلون الترام ‫من "كوبن هوفن"،
‫لكن تسلق الحبال أسرع.
‫بالتوفيق! استمتعا بوقتكما ‫في "نُزل شهر العسل"!
‫شكراً لكما!
‫ما علاقة ذلك السر
‫برحيل الزواحف عن المدينة؟
‫وكيف تم إخفاؤه في ‫المفكرة من الأساس؟
‫هل لكِ أن تهدئي قليلاً؟
‫كم من الوقت تظنين ‫أنه سيمضي
‫قبل أن يكتشف "(هوغبوتم)" والشرطة ‫مكان وجودنا؟
‫إذا كان ثمة شيء، ‫فهو أن علينا الإسراع أكثر.
‫كما أقول دائماً...
‫أنا حقاً مجرد أرنبة غبية.
‫(نيك)...
‫أنا.. أنا.. أنا حقاً مجرد...
‫أرنـ.. أرنـ.. أرنـ.. أرنبة غبية.
‫مجرد أرنـ.. أرنـ.. أرنبة غبية.
‫كانت هذه هدية لترمز لشراكتنا،
‫وليس من اللائق استخدامها الآن.
‫كلا، كنت فقط...
‫...آمل أن أدون ‫بعض الأفكار
‫لما سنكتبه ‫على شواهد قبورنا.
‫سأبدأ أنا: ‫"شريكه هو من فعلها".
‫ما الذي أصابك
‫حتى تعجز عن إجراء ‫محادثة طبيعية؟
‫سأوفر هذا الكلام ‫لحيواني المعالج.
‫أجل،
‫- أنتِ بحاجة لحيوان معالج. ‫- أجل.
‫بل أنتِ بحاجة ‫لقطيع من الحيوانات المعالجة.
‫أجل، بل أنتِ بحاجة لهجرة كاملة ‫من الحيوانات المعالجة.
‫"جزرة"؟
‫مهلاً، يا "جزرة"؟
‫"جزرة"؟
‫"جزرة"!
‫كان هناك حيّ كامل ‫للزواحف هنا.
‫منزلهم...
‫لقد محاه الوشق تماماً.
‫هذا هو ديدنهم.
‫علينا الرحيل.
‫يطردون الحيوانات بالأكاذيب ‫ليستولوا على المزيد.
‫علينا الرحيل.. ‫يا "جزرة"، علينا الذهاب!
‫هذا ما يحاول ‫الثعبان إثباته.
‫الشرطة هنا.
‫ماذا؟
‫لن يصدقنا أحد.. ليس بلا دليل.
‫دعي الأمر.. لن يكتفوا ‫بمجرد اعتقالنا.
‫الوشق يريدون قتلنا.
‫نحن بحاجة إليه لحل القضية.
‫- (جودي)، فقط... ‫- يجب أن نحل القضية.
‫- (نيك)... ‫- لا تهمني القضية اللعينة!
‫(جودي)، ‫الأمر لا يستحق الموت لأجله.
‫لن يصبح العالم مكاناً أفضل أبداً
‫إن لم يمتلك أحد الشجاعة ‫لفعل الصواب.
‫العالم هو ما هو عليه، يا "جزرة"،
‫وأحياناً، كون المرء بطلاً...
‫لا يغير من الواقع شيئاً.
‫أعتقد...
‫أعتقد أننا ربما...
‫ربما نحن...
‫مختلفان.
‫يا إلهي، ‫أظن أنني أطحت بشرطي للتو.
‫عذراً، يا سيدي!
‫- (بوبرت)؟ ‫- أجل.. إنه هو، كما تعلمين...
‫- نحن الأخيار! ‫- لقد أخبرتكم أنها تساعدنا.
‫تعاليا معنا.
‫- آي. ‫- لقد قبضنا على الثعلب.
‫لقد قبضنا على الثعلب!
‫لقد أمسكوا بشريككِ بالفعل.
‫لا يمكنهم الإمساك بكِ أنتِ أيضاً.
‫أرجوكِ، يمكننا إيقاف عائلتي.
‫(جودي)!
‫كلا، كلا، كلا!
‫لقد أمسكتُ بكِ.
‫حسناً، هيا بنا.
‫ماذا؟
‫لستِ ميتة!
‫إنها ليست ميتة!
‫عذراً، معذرة.
‫لقد حصلتُ للتو على ‫رخصة قيادة الدراجات النارية.
‫(نيك)؟
‫لقد...
‫لقد ألقوا القبض عليه.
‫لكن هنا في الخارج، ‫لن يتمكن أحد من الإمساك بنا.
‫العمدة (ويند دانسر).
‫أين هي الأرنبة؟
‫لا أدري.
‫لكن، كما تعلم، إنها أرنبة.
‫فربما يمكنك إخراجها ‫من قبعتك كالسحرة.
‫أنا لا أرتدي قبعة.
‫إنه يسخر منك يا سيدي.
‫كنت أعرف ذلك. ‫أخرجوه من هنا.
‫كلا.
‫أين هما يا سيد (وايلد)؟
‫ابدؤوا التوسعة.
‫جمّدوا "سوق المستنقع".
‫- اطردوا الجميع من هناك. ‫- ماذا؟ كلا، لا يمكنكـ...
‫سكان المياه، كالثعالب، ‫هم ثدييات أدنى شأناً.
‫وإذا قلتُ إنهم ساعدوا ‫ثعباناً خطيراً،
‫فلن يهتم أحد بما نفعله بهم.
‫أنت ذاهب إلى زنزانة مظلمة ‫يا سيد (وايلد).
‫لفترة تكفي فقط لتقرأ عنوان الخبر
‫عن هلاك شريكتك.
‫كان عليك مغادرة المدينة ‫حينما أُتيحت لك الفرصة.
‫أبي.
‫هذا فراء كل من يساعد ‫الأرنبة والثعبان.
‫اعثروا على (بوبرت).
‫لقد اقتربنا من مخبئي.
‫"ثعبان في الحفرة".
‫أجل، أجل.
‫سوف ننجح يا (جودي هوبس).
‫سنوقف عائلة (لينكسلي) ‫وننقذ شريككِ.
‫عذراً، أنت...
‫(غاري).. (غاري) الثعبان.
‫واسم عائلتك؟
‫(دي سنيك).
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫العمل معكِ أمر مثير للغاية.
‫لا تقلقي بشأن نابي.
‫لديّ قلم مضاد للسموم خاص بي.
‫إنه يوقف مفعول السم.
‫اغرسيه في قلبي مباشرة.
‫مرحباً بكِ في واحتي...
‫...بعيداً عن عائلتي الشريرة.
‫أحب المجيء إلى هنا للاسترخاء قليلاً.
‫وأستمتع بأشيائي الخاصة.
‫- كلا! هذا في الواقع طراز قديم. ‫- مذهل.
‫لا! حبذا لو توقفتِ عن هذا.
‫كلا! أرجوكِ لا تفعلي.
‫يا إلهي.
‫- الثدييات تحصل دائماً على أفضل الأشياء. ‫- كلا.
‫- ماذا يفعل هذا؟ ‫- انتظري، ليس هذا.
‫أطفئيه.. أطفئيه.. أطفئيه!
‫حسناً، ربما يجدر بنا ‫الالتفات للمفكرة، همم؟
‫كيف أصبحتم شركاء؟
‫عندما اكتشفتُ أن المفكرة
‫سوف تُعرض في الحفل الكبير،
‫أرسلتُ لعائلته رسالة مجهولة أطلب رؤيتها.
‫ولحسن الحظ، جعلوا (بوبرت) ‫يعمل في قسم البريد،
‫لذا كان هو أول من قرأها.
‫لقد قمتُ بتهريبه من وراء البحار.
‫قضى سبعة أيام في صندوق شحن.
‫ولكن إذا أصلحتُ الأمور لعائلتي، ‫فسيكون كل ذلك جديراً بالعناء.
‫وحينها سنصلح الأمور لشريككِ أيضاً.
‫مهلاً.
‫أعلم أن القدوم معنا كان صعباً،
‫لكننا سنساعد شريككِ،
‫تماماً كما سنساعد المدينة.
‫سوف نوقف عائلتي ‫ونظهر الحقيقة للجميع.
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫أشعلي النار.
‫كم تعرفين من الأمر؟
‫حسناً، أعرف أن عائلته قد لُفقت لها التهمة،
‫وأن هناك سراً ما مخفياً في الغلاف المعدني
‫لا يمكن إلا لثعبان رؤيته.
‫ليس أي ثعبان، بل أفعى "الحفرة" ‫التي تستشعر الحرارة.
‫كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الدفء.
‫أنا فقط.. لا أفهم.
‫لماذا قد يخفي جدكِ الأكبر
‫سراً من أجل ثعبان؟
‫لم يفعل ذلك.
‫أنا...
‫لم تكن تلك مفكرته الخاصة.
‫هذا هو السر.
‫"زوتوبيا" لم يؤسسها حيوان ثديي.
‫بل أسسها ثعبان.
‫جدة (غاري) الكبرى.
‫أرادت جعل المدينة مكاناً
‫يشعر فيه كل حيوان بالترحاب.
‫لذا اخترعت أسوار الطقس
‫لمساعدة الجميع.
‫كانت تحتاج فقط لمستثمر.
‫شريك.
‫ولكن عندما رأى جدي الأكبر
‫كم يمكن أن تساوي فكرتها...
‫خطط لسرقة مخططاتها لنفسه.
‫لذا ارتكب جريمة قتل...
‫خادمته الخاصة...
‫ولفّق التهمة لجدة (غاري) الكبرى.
‫ولأنّها كانت أفعى...
‫صدّق الجميع كذبته.
‫عمّا قريب، لم تعُد الزواحف موضع ترحيب.
‫وبمرور الزمن...
‫دفن جدّي الأكبر حيّ الزواحف تحت الثلج.
‫"الثعبان"
‫ومات معتقدًا بأنّ ما من أحدٍ يكشف جرائمه.
‫ولكن...
‫لم يكُن صائبًا.
‫حُفظَت براءة اختراعها.
‫وهذا ما تبحثون عنه.
‫أخفَتها في بيتها.
‫جدوا بيتها ثمّ جدوا براءة اختراعها.
‫ما علمنا أين دُفن بيتها...
‫حتّى هذه اللحظة.
‫أرض عائلتي؟
‫ولكن تحت كلّ الثلج كيف لنا أن نجدها؟
‫مهلًا.
‫برج الساعة.
‫حيّها وهو حيّ الزواحف...
‫كان فيه برج ساعة.
‫كان يُضيء كالمنارة.
‫وهو لم يُدفن كليًا فربّما نراه.
‫نتبع البرج حتّى نصل بيتها.
‫غير أنّ جدّي الأكبر قطع الطاقة.
‫ولكن عندنا المخطّطات التي ‫تبيّن لنا كيفيّة تشغيله مرّة ثانية.
‫مفتاح الطاقة لحيّها بالكامل
‫كان في غرفة التحكّم الأساسيّة.
‫لا بأس، وأين تقع الغرفة؟
‫داخل أقدم جدار في المدينة.
‫الجدران المقاومة للعوامل ‫الجويّة في صحراء "تندرا تاون".
‫ندخل الغرفة ونشغّل المفتاح فنضيء البرج.
‫- فنجد بيتها. ‫- فنجد براءة اختراعها.
‫ثمّ تعود عائلتي أخيرًا إلى البيت.
‫النجاح حليفنا يا (جودي هوبس).
‫سننجح.
‫"تعقّب"
‫"حُدّد الهدف"
‫وجدتُه.
‫هاتوا إليّ (هوغبوتوم).
‫إنّه (نيكولاس وايلد)، شرطيّ عظيم الشأن.
‫أراكَ عند طاولة الغداء.
‫سأعقد ذيلكَ.
‫(هوغبوتوم).
‫إلامَ تنظر أيّها المعتوه؟
‫هذه غلطة، فهو فخّ مدبّر والوشق وراءه.
‫اصغ إليّ، أرجوكَ.
‫أعرف أنّنا اختلفنا سلفًا، مفهوم؟
‫غير أنّني لطالما احترمتكَ...
‫إنّك لا تحترم أحدًا.
‫رنّ الهاتف، إنّه (ميلتون لينكسلي).
‫لقد حدّد موقع الأرنبة.
‫كلّ ما يقوله إنّما كذب يا (هوغبوتوم).
‫اصغ إليّ يا (هوغبوتوم).
‫يا ربّاه.
‫(نيكولاس وايلد).
‫ما احتمالات ذلك؟
‫علمًا، هذه أوّل مرّة أزجّ في السجن
‫وعليّ القول...
‫طعامهم شهيّ.
‫كيف انتهى بكَ الأمر هنا؟
‫إنّه القدر.
‫يرافقه اعتقال.
‫غير أنّ (جودي) لاذت بالفرار.
‫أكان القرار مشتركًا؟
‫أشمّ رائحة مشكلة في الجنّة. ‫أتودّ الحديث عنها؟
‫ما أودّه هو الخروج من هنا.
‫صحيح، خطّتكَ الكبرى.
‫اختباء في جزيرة "أوتباك" ‫محتسيًا "بينا كوالا".
‫غير أنّ "الكوالا" لا يُحسن ‫الظنّ بهم لأنّهم ذو أربعة أباهيم.
‫خصّصتُ حلقة كاملة لذلك ‫في برنامجي الصوتيّ.
‫وعنوانها "ذوو الأربعة أباهيم".
‫ولكن أتعلم؟ أقلّها ليسوا خلد الماء.
‫مهلًا، هلّا...
‫هلّا تركتني أركّز لطفًا؟
‫عُلم ذلك.
‫كلّمني يا رجل.
‫ما آخر شيءٍ قالته لكَ؟
‫إنّها...
‫قالت ربّما الاختلافات بيننا كثيرة.
‫وماذا قلتَ قبل ذلك؟
‫قلتُ أنّ القضيّة لا تستحقّ الموت.
‫أعني...
‫أعني أنّها لا تستحقّ الموت خدمة للقضيّة لأنّ...
‫لأنّ الحيوانات الانعزاليّة أمثالي ‫لا يحظون بصديق صدوق.
‫وإنّني لا أريد خسارتها.
‫فإنّني...
‫أجهل كيفيّة قولها.
‫أتعلم يا صديقي؟ لقد قلتَها.
‫مهلًا، كيف فعلتَها؟
‫بسطتُ ذراعيّ
‫ووضعتهما حولكَ ثمّ عانقتكَ.
‫يُقال لذلك "عناق". ألا تتعانق الذئاب؟
‫القفل، هذا من أساسيّات القندس.
‫الأرنبة في كثبان الصحراء.
‫انطلقوا.
‫توجّهوا، انطلقوا.
‫شريكتكَ تحتاجك
‫وستوصلكَ (نيبليز مابلستيك) إليها.
‫مهلًا، إنّه أبو الثعلب برفقة الغرير.
‫غرير؟ إنّني قندس، نادِني مرّة ثانية.
‫بئسًا.
‫حسنًا، هيّا نغادر، فلننطلق.
‫ارجعا هنا.
‫مرحبًا يا (نيكولاس).
‫أرجو أن يعجبك بيتي الجديد.
‫نسجتُه من صوفي.
‫مفاجأة مخيفة.
‫وداعًا.
‫تحرّرنا.
‫عجلات، نحتاج عجلات.
‫لا، لا.
‫آسف.
‫لا أرى بمقدورنا مساعدة (جودي) ‫في الوقت المناسب.
‫إلّا إذا كنتَ تعرف أسرع سائق...
‫في تاريخ "زوتوبيا".
‫"حيوانٌ سريع"
‫(فلاش)، (فلاش) السريع.
‫شريكتي في مأزق.
‫أريد عبور المدينة وتجاهل القوانين.
‫لا...
‫مشكلة.
‫فلننطلق.
‫اسمع.
‫- يسرّني حضورك. ‫- عليّ أن أخبرك...
‫لستُ مقتنعة أنّ الكسلان أجدر ثقة...
‫أجل.
‫لنشغّل البرج الساعة...
‫ونُضيء الطريق حتّى بيت جدّتك الكبرى
‫كي نجد براءة اختراعها.
‫علينا بلوغ غرفة تحكّم الطاقة من هنا.
‫ولكن علينا أن نُسرع وإلّا فلن...
‫سننجح يا (جودي هوبس).
‫اسمع يا (غاري) إن لم نتجهّز تمامًا
‫ونحن لسنا متجهّزين فأنا لا...
‫تحاول عائلتي إثبات إنّنا لسنا ‫كما يرانا النّاس منذ مئة عام.
‫ولكن حتّى بهذا القرب فإنّهم لا يريدون
‫أن أتحمّل عبء العالم على كتفيّ.
‫لأنّني أفتقر للكتفين.
‫سننجح.
‫نلتُ منك أيّتها الأرنبة.
‫لا أستطيع مساعدة (جودي) دون معرفة مكانها
‫ولهذا أريدكَ أن تستخدم حاسوب (بول)
‫وتتعقّب (هوغبوتوم).
‫إنّكَ هاربٌ مطلوب.
‫ربّما أطرَد لأنّني أكلّمك.
‫سينيمونها، افعلها.
‫حسنًا!
‫هل جرّبت إعادة تشغيله؟
‫هل جرّبتَ أن تكون مغفلًا؟
‫مرحبًا يا (بول)، أتيتكَ بالكعك المُحلّى.
‫- يا للهول. ‫- أشكركَ يا (كلوهاوزر).
‫(كلوهاوزر)، زوّدني بالموقع.
‫"ادخل كلمة مرورك"
‫"كلمة المرور"
‫يا للهول.
‫أظنّ علينا المرور عبر المهرجان.
‫مهرجان؟
‫الهاتف أوّل شيءٍ يتعقبونه.
‫انطلق، انطلق.
‫- (كلوهاوزر)! ‫- أنا مُنشغلٌ بذلك.
‫- دخلتُ، لا. ‫- رائع، رائع، والآن...
‫أيّ مهرجان هذا؟
‫"حرق الثديّات"
‫أجل!
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫- اسرعوا. ‫- هيّا، هيّا.
‫إنّنا نساندكِ يا (جودي هوبس).
‫تكرّر لقاؤنا أيّها الحمار الوحشيّ.
‫ها هي القرون آتية.
‫إنّها متجهة نحو الباب.
‫(كلوهاوزر)، الوقت يداهمنا.
‫دخلتُ.
‫باب دخول الجدران المقاومة ‫في صحراء "تندرا تاون".
‫بباب دخول الجدران المقاومة ‫في صحراء "تندرا تاون"، عجّل.
‫- ما بداخل ذلك الجدار؟ ‫- غرفة التحكّم بالطاقة.
‫ولكنّها تخصّ طرفًا قديمًا من "تندرا تاون".
‫أعرف ما يفعلونه، إنّهم يدمّروننا.
‫كفاكم مهدّئات.
‫أطيحوا بهم.
‫- سيّدي. ‫- أطيحوا بهم فورًا.
‫استغلّ الفرصة.
‫استغلّ الفرصة. افعلها.
‫(جودي)!
‫- إنّه ثعبان! ‫- أين غرفة تحكّم الطاقة؟
‫الطابق الخامس، هيّا، فلنُسرع.
‫ثمّة سلالم كثيرة.
‫أحسنتَ يا صديقي، أحبّك ولكَ دينٌ عليّ.
‫مهلًا، اشتغلت الطاقة.
‫لا، (نيبلز)؟
‫(نيبلز).
‫إنّه ثعبان!
‫الجوّ بارد!
‫الباب عالق.
‫لا تقلق عليّ، جد المفتاح.
‫لا، لا، ليسوا هؤلاء.
‫سيكون المفتاح أقدم منهم.
‫هل تريانه؟
‫هل شغّلنا برج الساعة؟
‫هناك!
‫إنّه هناك.
‫فعلناها؟ يمكننا إيجاد ‫براءة الاختراع الأصليّة؟
‫(نيك)؟
‫الباب مُقفل، علينا...
‫كيف أغلق الباب؟
‫(نيبلز)؟ افتحي الباب.
‫(نيبلز)!
‫الباب عالقٌ عليّ.
‫"كاميرا رقم 19"
‫آسفة.
‫كانت آخر قضيّة مفاجأة.
‫أعلم ذلك.
‫يا ربّاه، إنّني...
‫قلبي يدقّ بقوّة.
‫حسبتُ أنّكِ علمتِ.
‫لا.
‫آسفٌ يا شريكي.
‫لا أحبّ أن أتركك خارجًا في البرد...
‫ولكنّني سوف...
‫أرجوكِ لا تغضبي منّي.
‫ولكن، أعني أنّكِ فهمت.
‫لطالما كنّا متشابهين، أنا وأنتِ.
‫مُستضعفان، أليس كذلك؟
‫وعليكِ إثبات أنّكِ خيّرة كغيركِ.
‫وإنّكِ منهم وفيهم.
‫أعلم أنّ الوضع فوضويّ...
‫غير أنّ هذه فرصتي.
‫وعليّ اغتنامها.
‫لأنّني حين أصل بيت جدّته الكبرى...
‫وأحرق براءة الاختراع الأصليّة...
‫حينها أكون أخيرًا ذا قيمة في عائلتي.
‫وسأكون منهم وفيهم.
‫(جودي)؟
‫"جزرة"؟
‫لا نهاية تُترك.
‫وداعًا يا شريكي.
‫وداعًا يا (جودي هوبس).
‫(باوبرت)، أرجوكَ.
‫لكَ أن تكون مختلفًا عن عائلتك.
‫لا أودّ أن أكون مختلفًا.
‫(نيك)...
‫(جودي)؟
‫أترينها يا (نيبلز)؟
‫كلّا، لا أرى شيئًا بعد.
‫(جودي).
‫(نيك).
‫(نيـ ..)...
‫سننجح...
‫يا (جودي هوبس).
‫لا عليك، أرسلتني (جودي).
‫إنّها تريد إيجاد (نيك).
‫أجل، كان عليّ توقّع ذلك.
‫(جودي)!
‫"كاميرا رقم 35"
‫(نيك).
‫سننجح...
‫(جودي)...
‫لا أقوى على الحركة.
‫وجسدك باردٌ يمنعك من مساعدتي.
‫وإنّه سوف...
‫(نيك) سوف...
‫(جودي).
‫لم يُخلق العالم ليتحمّله حيوان واحد.
‫ولهذا أرادت جدّتي العظمى
‫أن تكون "زوتوبيا" للجميع.
‫فيمكننا جميعًا مساعدة بعضنا.
‫لم أقدّم المساعدة.
‫بل قدّمتِ المساعدة.
‫اخترتِ مساعدتي...
‫فأصبحتٍ لي أعزّ صديقة ذات دم حار.
‫مرتفعة الحرارة.
‫هل لي أن أعانقكِ؟
‫"كاميرا رقم 82"
‫سننقذكِ وصديقكِ.
‫(جودي)!
‫مهلًا، سيأكل الأرنبة.
‫كلّا، مهلًا، إنّني أنقذها.
‫سآتي إليها بمضادّ السم.
‫أين هي؟
‫إنّها لم تصمد.
‫غير أنّكَ بلدغات الأفاعي تموت سريعًا.
‫سترى ذلك.
‫لا.
‫إنّها ماتت يا (نيك)، تجاوز الأمر.
‫انتهى أمرك.
‫اعرف متى تتوقّف.
‫مضادّ السم.
‫يمكنكَ إنقاذها بمضادّ السم، ارم إليّ الحقيبة.
‫(جودي)!
‫اتركه، ستقتلنا معًا.
‫فالأمر لا يستحقّ منكَ الموت.
‫نتّفق على ألّا نتفق.
‫اضربيني في القلب مباشرة.
‫- حسبتُ أنّه قال أنّكِ... ‫- كنتُ محاولة الوصول إليك.
‫- فرأيتكَ... ‫- أنّكِ...
‫سأساعد صديقك.
‫حسنًا، لا يهمّني إنّنا مختلفان.
‫أتعلمين؟ إنّني...
‫بل ما يهمّني هو أنتِ.
‫أهتمّ بكِ.
‫اتفقنا؟
‫وما قلتُها سلفًا.
‫وكان عليّ قولها.
‫غير أنّني ما قلتُها...
‫لأنّ...
‫عمومًا...
‫لأنّني هشّ عاطفيًا ومصدر لإزعاجكِ.
‫ولا أجيد التعبير عن مشاعري.
‫وربّما أعزو ذلك لأنّني كنتُ وحيدًا طوال حياتي.
‫وهذا ليس عذرًا بل هو...
‫لهذا عوضًا عن إخباركِ
‫بأنّكِ خير ما مرّ عليّ في حياتي
‫فأقول النكات عن أذنيكِ.
‫وأقول لكِ أن تجتهدي أكثر من اللازم
‫بينما الحقيقة هي أنّني لا أريد لكِ الأذى.
‫لأنّ...
‫لأنّ ما من أحدٍ غيركِ في هذه الدّنيا
‫أهمّ منكِ عندي.
‫إنّني أجتهد أكثر من اللازم لأنّ في أعماقي
‫أخشى أن يراني النّاس كما يظنّونني.
‫وأكبتُ انزعاجي لأنّني قلقة
‫من أن يُضعفني ذلك وأريد أن أقوى
‫وأظنّني أفشل طوال الوقت.
‫وأتقبّل ما تقوله بشكلٍ شخصيّ
‫لأنّك الوحيد في حياتي
‫مَن آمن بي...
‫حتّى وقت ما آمنتُ بنفسي.
‫وكان عليّ أن أقول لكَ ذلك.
‫ما من أحدٍ في الدّنيا أهمّ منكَ عندي أيضًا.
‫أعاني صدمة طفوليّة لم تُحلّ
‫وأرفض مناقشتها
‫لأنّ الضعف يُخيفني.
‫أتّخذ قراراتٍ خطيرة لأنّني ‫أعاني هوس بطولةٍ أرنبيّة مفرط.
‫وما انضممتُ لشرطة "زوتوبيا" ‫لأنّني أردتُ أن أصبح شرطيًا.
‫بل انضممتُ لأنّني لطالما ‫أردتُ الانتماء لجماعة.
‫وتصوّري لخسارتكِ يُرعبني لأنّكِ...
‫لأنّكِ جماعتي.
‫ما كان عليّ تركك وبالتأكيد ‫أحتاج جماعة حيوانيّة للعلاج.
‫وكان عليّ إخباركَ أنّك الشريك الوحيد
‫الذي أردتُه طوال حياتي لأنّكَ "قطيعي".
‫هكذا يُقال لمجموعة أرنبيّة.
‫والآن هذا ما نقول له "إفراط المشاركة".
‫بالمناسبة أنا حيّة، لقد نجوتُ.
‫وذلك أيضًا ما يزال حيًا.
‫توقّف، إنّه لصّ.
‫سيتوجّه إلى حيّ الزواحف المفقود
‫فيجد براءة اختراع جدّة ‫(غاري) الكبرى ويدمّرها.
‫أجهل معنى قولكِ وأجهل مَن هو (غاري)
‫ولكن فلننطلق.
‫- (هوبس) و(وايلد)؟ ‫- (وايلد) و(هوبس).
‫(نيبلز) و(غاري) أيضًا.
‫إنّه (غاري).
‫أشكرك، إنّه للثعبان، فهو ‫يشعر بالبرد ولا فرو له.
‫- لماذا أيّها الحقير... ‫- وداعًا الآن.
‫- أنتَ! ‫- أبي!
‫إنّكَ لستَ من هذه العائلة.
‫مهلًا، مهلًا يا أبي.
‫ولن تكون من هذه العائلة.
‫مهلًا، ما كنتُ أعمل معهم بل كنتُ أساعدنا.
‫أعرف أين دُفن حيّ الزواحف
‫وأين براءة الاختراع الحقيقيّة التي ‫تبرهن على أنّ الأفعى اخترعت الجدران.
‫سأدمّر البراءة حبًا بعائلتي.
‫وحبًا بكَ يا أبي.
‫إن أردتَ البقاء في عملكَ فلا تنطق كلمة.
‫أنتَ!
‫لعلّك (لينكسلي).
‫اصطحبني إلى البراءة.
‫لا يكون للأمر قيمة إلّا بثلاثة
‫غير أنّ الأربعة يحطّمون بابك.
‫توجّه إلى البراءة ودمّرها.
‫انطلق، نحن نتكفّل بذلك.
‫اسمعوا يا ذوي الشوارب، كفاكم أذيّة لمدينتي.
‫انقلبت الموازين.
‫(برايان ويندانسر).
‫أتريد أن تصبح بطلًا أم تمثّل ‫دور البطل على التلفاز؟
‫حسنًا، أذهب يسارًا وتذهبين شمالًا؟
‫أجل.
‫أو...
‫إنّكَ سائق رهيب.
‫أجل، سائقٌ رهيب.
‫سأقفز.
‫"زوتوبيا" تجمعنا.
‫لا، انسي ما قلتُه، فلننطلق.
‫أعواد الثقاب، أعواد الثقاب.
‫نحن أرانب منقّبون.
‫ضربة أرنبيّة.
‫سأدمّر البراءة والبلدة وكلّ ما فيها.
‫وثعلب وضيع وأرنبة مغفّلة
‫لن يعترضا طريقي.
‫إنّها ليست أرنبة مغفّلة
‫وأنتَ نسيت شيئًا.
‫ما الشيء؟
‫إنّنا صديقا ثعبان.
‫مرحبًا أيّها الشريك.
‫احترس.
‫- أبي! ‫- أبوكَ منشغل.
‫انطلق يا (برايان).
‫تقولون "ماتت العدالة".
‫فأقول "لا".
‫- تعال أيّها القطّ. ‫- لا!
‫يُقال لذلك "اعتقال" أيّها العزيز.
‫ضربةٌ موجعة.
‫لن يصدّقكم أحد ضدّنا.
‫لطالما كنّا خيرًا منكم.
‫وسنظلّ هكذا دومًا.
‫ليس من أفعالكم شيء مهمّ.
‫ولكنّه مهمّ عنده.
‫هلّا انطلقنا؟
‫جوربٌ طويل.
‫"الثعبان"
‫"براءة الاختراع الأصليّة"
‫سأحرق المكان تمامًا.
‫أنا (لينكسلي) الحقيقيّ.
‫هذا كافٍ أيّها الخنزير، كافٍ.
‫أخبارٌ مذهلة اليوم
‫بعد أن تمكّن الشرطيان (جودي هوبس) ‫و(نيكولاس وايلد) رفقة ثعبان حفرة وقندس
‫بإحباط مؤامرة جديدة وخطيرة
‫بكشف المخترع الحقيقيّ ‫للجدرات المقاومة في المدينة
‫فتبيّن أنّها أفعى.
‫ومع أنّ عائلة (لينكسلي) افتُضح أمرها
‫تبيّن أنّها سرقت المخطّطات الأصليّة
‫والتستّر عليها لعقود من الزمن.
‫إنّكم ما سمعتم آخر ما عند (ميلتون لينـ..)...
‫مشروعهم لتوسعة "تندرا تاون" ألغي الآن رسميًا.
‫يصفكم بعض النّاس بـ "فريق الأحلام".
‫كيف فعلتموها؟
‫عمومًا، ثمّة الكثير من الحيوانات المختلفة.
‫وتارة ننظر لكلّ أسباب اختلافنا.
‫وهذا يُقلقنا.
‫ولكن ربّما لو تحدّثنا مع بعضنا
‫ولو حاولنا أن نفهم بعضنا
‫لوجدنا إنّ اختلافاتنا
‫ليس لها أثرٌ البتة.
‫ولعلّنا نرى أنّ هويّتي وهويّتك
‫هذا ما يجعلنا أشدّاء.
‫وبهذا الجهد المضنيّ ستبلغ ‫ذلك في السنة الثانية.
‫"زيبروس".
‫واقعًا، اسمي (جين).
‫اسمي...
‫أيضًا (جين).
‫- "زيبروس"! ‫- "زيبروس"!
‫"أهلًا بكم مرّة ثانية"
‫لقد فعلها.
‫أيّها الأطفال، ابتعدوا عن الثعبان.
‫مرحبًا، كيف حال الجميع؟
‫مهلًا لحظة.
‫هذه عائلتي.
‫أتسمحين لنا بمعانقتكِ؟
‫أشكركِ.
‫مرحبًا، أحضرتُ لكِ هديّة.
‫أحبّكِ يا شريكتي.
‫ولكنّني لم أتغيّر فسأقولها مرّة واحدة كلّ عقد.
‫أحبّكِ يا شريكتي.
‫أحتاج إعادة الجزرة.
‫سأعيدها إليكَ بعد قضيّتنا القادمة.
‫وهل ستكون قضيّة غيرها؟
‫بالتأكيد، لأنّك حين هربتَ من السجن
‫أطلقتَ سراح 200 سجين ‫في غاية الخطورة أيضًا.
‫يستحقّ قضية.
‫أتعلمين من أين تودّين البدء؟
‫"جزيرة أوتباك: موطن بينا الكوالا"
‫تذكرة ذهابٍ إلى جزيرة "أوتباك" لطفًا.
‫للدرجة الممتازة.
‫اختيارٌ موفّق.
‫وتذكّري، إن أعجبتكِ الخدمة
‫لطفًا تأكّدي من تقييمنا بأربعة أباهيم.
‫سأقيّمكم.
‫(هوبس) و(وايلد)؟
‫(وايلد) و(وكابيجباتش).
‫|| زوتوبيا: الجزء الثاني ||
‫هيّا يا "زوتوبيا".
‫"حرق الثديّات"، هيّا بنا.
‫♪ هيّا، انطلق ♪
‫♪ فجنوننا لا يُقاد ولا يروض ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫♪ نعيش في عالم مجنون ‫عالقين في سباق محموم ♪
‫♪ حياة الغابة القاسية مكانٌ مجنونٌ أحيانًا ♪
‫♪ أنا وأنت معًا في نهاية يومٍ حافل ♪
‫♪ لا تكتم مشاعرك وأطلق طاقتك ♪
‫♪ السبب الوحيد لوجودنا هنا هو الاحتفال ♪
‫♪ في مكانٍ حيث يمكن لأيّ ‫أحد أن يكون أيّ شيء ♪
‫♪ تمسك بهذه اللحظة، لا تدعها تزول ♪
‫♪ عزيزي، ابق الموسيقا تعزف ♪
‫♪ هيّا انطلق ♪
‫♪ فجنوننا لا يُقاد ولا يروض ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫♪ هيّا، واصل الرقص ♪
‫♪ إنه ممتع إذا كنت مستعدًا للعب ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫♪ حديقة حيوانات ♪
‫♪ نعيش زمانًا محمومًا ♪
‫♪ لا فرصة لنلتقط أنفاسنا ♪
‫♪ مقيّدون بلا توقّف ♪
‫♪ ما الذي نفعله الآن؟ ♪
‫♪ يتعلّق الأمر كلّه بإيجاد الحبّ ♪
‫♪ وتارة صعب المنال ♪
‫♪ ولكن حين يتعلّق الأمر بنا ♪
‫♪ فهو الوقت الممتع دومًا ♪
‫♪ السبب الوحيد لوجودنا هنا هو الاحتفال ♪
‫♪ في مكانٍ حيث يمكن لأيّ ‫أحد أن يكون أيّ شيء ♪
‫♪ تمسك بهذه اللحظة، لا تدعها تزول ♪
‫♪ عزيزي، ابق الموسيقا تعزف ♪
‫♪ هيّا انطلق ♪
‫♪ فجنوننا لا يُقاد ولا يروض ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫♪ هيّا، واصل الرقص ♪
‫♪ إنه ممتع إذا كنت مستعدًا للعب ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫♪ حديقة حيوانات ♪
‫♪ سأرتقي بك عاليًا ♪
‫♪ فنحن لا نُروّض ♪
‫♪ يا عزيزي، سأرتقي بك عاليًا ♪
‫♪ سأرتقي بك عاليًا ♪
‫♪ فنحن لا نُروّض ♪
‫♪ يا عزيزي، سأرتقي بك عاليًا ♪
‫♪ إنّه حفلٌ يتصاعد بقوّة ♪
‫♪ وحبًا بك أبلغ القمر وأعود ♪
‫♪ إنّه حفلٌ يتصاعد بقوّة ♪
‫♪ وحبًا بك أبلغ القمر وأعود ♪
‫♪ هيّا انطلق ♪
‫♪ فجنوننا لا يُقاد ولا يروض ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫♪ هيّا، واصل الرقص ♪
‫♪ إنه ممتع إذا كنت مستعدًا للعب ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫♪ هيّا انطلق ♪
‫♪ فجنوننا لا يُقاد ولا يروض ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫♪ هيّا، واصل الرقص ♪
‫♪ إنه ممتع إذا كنت مستعدًا للعب ♪
‫♪ سنحوّل قاعة الرقص إلى حديقة حيوانات ♪
‫"مشهد إضافي في النهاية"
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"للجزرة"
‫أحبّكِ يا شريكتي.
‫أيّتها الأرنبة.
‫هل ستواصلين تشغيل ذلك طوال الليل؟
‫اتركها وشأنها، إنّها فخورة بنفسها
‫غير أنّها ما تزال باحثة عن قبول خارجيّ.
‫- اطبق فمكَ. ‫- أنتَ اطبق فمك.
‫بل أنتَ اطبق فمك.
‫أيّتها الأرنبة، ما القادم لكما؟
‫نحقّق في قضيّة أرنبة خنقت جيرانها.
‫لقد أسأت إليها.
‫- بل أنتَ أسأتَ إليها. ‫- اطبق فمك.
‫- طابت ليلتكما. ‫- أنتَ اطبق فمك.