Krev. Krev. Krev. A smrt.
Jak to bylo kdysi…
Řekl bych, že přehráváš.
Navíc myslím, že to máme.
Jak to bylo krysy…
Víc nepotřebujeme, díky, ovečko.
Všechno jste nám vykdákala.
Zbavila jsem se starosty, zbavím se i vás.
Bude to tvrzení proti tvrzení.
No vlastně…
A já nakazím každou šelmu ve městě, aby to tak zůstalo.
Vaše tvrzení proti vašemu.
Tomu se říká bouda, zlato.
Bum.
Nesourodá dvojka,
Judy Hopkavá, králičí strážnice,
a Nicholas Wilde, lišácký šejdíř,
prokázali ďábelský plán starostky Skopové
propiskou s diktafonem ve tvaru mrkve.
Zbavím se i vás.
I Wilde se později stal strážníkem.
To je v historii Zootropole vůbec poprvé,
co spolu pracují králičice a lišák.
Nový starosta a bývalý herec Brian Zlatohřívák oba pochválil
během oslav sta let od vynálezu
zootropolských klimahradeb,
které umožňují soužití různých zvířat
z různých podnebí v jednom velkoměstě.
Oslavme s nimi zooročí.
Pokud zvládne králičí pochůzkářka
a kriminální liščí živel ignorovat to, co je rozděluje,
a nedbat předsudků a stereotypů,
pak možná dokážeme smazat své rozdílnosti
a najdeme to, zoo nás spojuje.
Další případ sfouknem hned, zařídíme lepší svět
a budem nejlepší parťáci.
Jsme ze stejného těsta.
ZOOTROPOLIS: MĚSTO ZVÍŘAT 2
U policie je kolegialita základním kamenem úspěchu.
Chcete zatýkat zločince?
Buďte zajedno. Každý den.
Dneska si posvítíme na tohohle celníka,
který pašuje kontraband ze zámoří
skrz městský přístav.
Kapitánka Vepřová a kapitán Lanýž vás povedou.
Higgins, Prdlá, zleva.
Chèvre, Bûcheron, zprava.
- A středem Zebraši. - Zebraši!
Hopkavá, Wilde, já vím, že se chcete osvědčit,
ale jako nováčci budete pouze pozorovat
a sledovat veterány, jak…
HOPKAVÁ - WILDE
Náčelníku.
Jestli sháníte Nicka a Judy, prý vše chápou.
A jsou už na místě i s tím mimčem!
Určitě nám to vyjde?
Tys chtěla další případ a hned.
Dělej, co já. Jako by se nechumelilo.
- Hej! - To je on.
Haló?
Sem je vstup zakázán.
Sem nesmíte.
Lišák a králičice. Aha.
Ano, ale hlavně jsme rodičové.
- Pane… - Inspektore.
Inspektor Čenich.
Inspektor? A co děláte?
Staráte se, aby se sem nedostal ilegální kontraband?
Vy máte ale divný otázky.
Každopádně odsud musíte vypadnout.
Počkej.
Má pravdu, u všech všudy.
Máte pravdu, pane.
Měli jsme si procházku líp rozmyslet.
Předtím, než jsme vyrazili sem,
do tady toho překrásnýho průmyslovýho přístavu
oslavit s naším prckem jeho první narozky.
On má narozky?
Jo. A navíc měl
ošklivou nehodu.
A víte, co si ten malej smraďoch přál,
kromě toho, aby měl zas ocásek?
Vidět vláček.
A nechat si od nějakýho mašinfíry podepsat sádru.
Ale vsadím botky, že celní inspektor by byl lepší.
Vážně?
Dobrá. Pro prcka všechno.
Vy jste anděl.
Mockrát dík. Tady, kteroukoli.
Nebo obě. To je fuk.
Možná něco nakreslete.
Cokoli chcete.
Kluk je stejně nevidomý.
Nakreslil jsem vláček, páč vím, že je máš rád.
No tak. Dělej. Funguj.
- Víc zapáči. - Já vím.
- Dělej! - To zmáknu.
Zapáči!
Hopkavá, Wilde! Nemáte povolení k zásahu.
Stáhněte se a čekejte na posily.
Tě pic.
- Chlupatý! - Stát!
- Stůjte, ve jménu zákona! - Bereme roha!
Toho nechytíme.
Co tu zacláníš, králičice?
Na tom se neshodnem.
Mý žihadlo! Taková prasárna!
Hopkavá a Wilde pronásledují podezřelého,
který jede v kradené cateringové dodávce…
Přestaň.
Která míří na východ do Ovčína.
SLAVÍME ZOOROČÍ
Bezva.
Já to chci, jak to má on.
Holčičko, z tvého řízení začínám šedivět.
Proč mě nikdy nepustíš za volant?
Naznačuješ tím, že nás řídíš ty?
Zpátky, zelenáči!
Nechte to na profících.
- Jsme sehraný tým! - Vem to Krtčím tunelem!
Nepleťte se tu!
Dostanem ho.
- Ježatý pás! - Ježatý pás!
Ta králičice mě štve!
ZOOROČNÍ PRŮVOD
OXID HNUSNÝ
- Vyskočím tam! - Co?
Ne. Co blbneš?
Mrkvičko, musíme se poradit. Ne, Mrkvičko!
Judy!
Prosím o minutu ticha
k poctě vynálezce klimahradeb Ebenezera Rysáka.
Zebraši!
Plazí?
Ty dva jsou nezvladatelný!
Zootropolis není jen město savců.
Tajně jej obývá i početná populace plazů,
i když většina žije v zámoří.
Hadi jsou totiž v Zootropoli zakázaný.
Aspoň sto let u nás nikdo žádnýho hada neviděl.
„Šupinaté špeky Žužly Ohlodané.“
Tahle Žužla Ohlodaná nebude nejdůvěryhodnější zdroj.
Králičice, oranžový pes, nástup!
Dnešek nebyl ideální, ale ten mravenečník byl zatčen.
Ale Zebrachy!
- Zebraši! - Ticho!
Zebraši!
Díky nám.
Ale hlavně jsme učinili další důležité odhalení.
V té dodávce byla pašovaná bedna ze zámoří,
pamflety k oslavě zooročí
a kus plazí pokožky.
Její vzorek je už na analýze.
Na analýzu jste zralí vy dva!
Za chaos, který jste způsobili.
Jen kvůli vám jsme museli povolat jednotku Jumbo,
aby vyprostila dikdika z tuby.
- Hned vás dostaneme ven. - Ne! Prosím!
Chytá ho někdo?
Pustil byste mi to znovu? Neměl jsem brejle.
Proč jste neuposlechli přímý rozkaz se stáhnout?
Pronásledovali jsme ho.
A v článku 6, odstavci B stojí: „Je-li kapitán přesvědčen…“
Ale vy nejste kapitáni!
Jste rychlokvašky,
co by měly kontrolovat parkování a prodávat nanuky!
Myslím, že tu někdo žárlí, že jsme řídili to žihadlo.
Nebo že tady Judy neřídí jako prase!
A dost! Všichni hned ven.
Strážnice Hopkavá,
i když se tomu bráním, jste mi sympatická.
Ale vaše snaha se osvědčit
nás dnes značně poškodila.
Zkazila reputaci mně, naší policii
a navíc odradila králíky, kteří by chtěli hopkat ve vašich stopách.
Ne pokaždé můžete zachránit svět.
Ťuk ťuk.
Čau.
Víte, tohle mi přijde jako rozhovor mezi čtyřma očima,
takže zvednu kotvy a potichu se…
Proč neberete vůbec nic vážně?
Fóry jsou obrana u jedinců s traumatickým dětstvím.
A chtěl byste i traumatickou dospělost?
Nechtěl.
Svolil jsem, abyste spolu pracovali, protože jste prokázali městu službu.
Ale dnes jste to zpackali.
Takže
se množí dotazy, zda byste vůbec měli být parťáky.
Pane…
Na pátrání po domnělých plazech zapomeňte.
Stahuji vás z terénu.
- Cože? - A zadávám vám nový úkol
určený zvláštním dvojicím, jako jste vy dva.
Selžete, a půjdete od sebe.
Už nebude duo Hopkavá a Wilde.
Jestli jste opravdu taková esa,
bude to pro vás hračka.
Vítejte u Krize kolegiality,
sezení pro dvojice na prahu katastrofy.
Já jsem vaše terapeutka, doktorka Vlezlá.
A vy jste tady,
protože různorodé páry je třeba sladit,
aby fungovaly.
Gregu. Co jsme si říkali?
Jaké je to Marlonovi?
Nepříjemné. Ano.
A Francine, Clark je možná myšák, ale hlavně je to váš kolega.
AHOJ, JÁ JSEM CLARK
A máme tu i dva nové parťáky.
Prozradíte nám, co je za vaším dysfunkčním pracovním vztahem?
Oficiálně jsme parťáci už týden.
Máme výročí!
Na našem vztahu nic dysfunkčního není.
Klape nám to, dokonce skvěle.
A taky jsme zachránili město.
Tady jsme se ocitli nedorozuměním.
Všimněte si, že odpovídá první, nenechá kolegu promluvit,
zřejmě je ve stavu popření
a podupkáváním nohy potlačuje nervozitu.
A že zdrojem té nervozity
je bohorovná afektovanost
jejího emočně labilního kolegy.
Avšak díky píli budou jedna packa do dvou let.
Ale o tom potom. Nyní si předvedeme, jak se zdravit.
Kdo nám to předvede?
Díky, Joele.
Karen si bohužel vyhodnotila Joelův úsměv jako projev agrese.
Zklidněte se, Karen. Lehněte.
Joele, bezpečné slůvko je „kokosák“.
Kokosák!
Sjednáme si další slyšení u šéfa.
Slíbíme, že se polepšíme.
Zebraši!
A ty mluv míň. Nebo radši mlč.
Jo. Anebo nikam nepůjdeme a nebudeme ho dráždit.
Jak se máme osvědčit, když budem dřepět na terapiích?
Ale když si budem stěžovat, nechá nás tam o to dýl.
Měj za ušima, nevystrkuj růžky.
A nenech se otrávit. Jasný?
Protože my jsme tým snů.
Promiň, Paule.
Rozviňte červenej koberec, přicházej superpoldové!
Kdo je tu liška podšitá?
No ty!
Klídek, zajdo.
Na něco se tě zeptám.
Myslíš, že jsme dobrej tým?
Jasně.
Jenom…
bych to ráda dokázala i všem ostatním.
Jenomže my nikomu nic dokazovat nemusíme.
Musíme. A pořád.
A čím dřív pochopí…
PARŤÁCTVÍ PRO BLBCE
…že my dva se k sobě hodíme, tím líp. Počti si.
- Mám dvě. - To si radši pracku uhlodám.
Užij si výročí!
Kokosák!
TĚŽKÉ VÁHY
HOPKAVÁ A WILDE ROZLOUSKLI ZÁSADNÍ PŘÍPAD
Ahoj, viděli jsme tě v telce. Jsi v pořádku?
Všechno je fajn, mami.
Každý ví, že „fajn“ znamená „pomozte“.
Víš, kdo ještě volal o pomoc? Ten dikdik šprajclý v tubě.
Co máš s tím dikdikem? Co na to říkal tvůj liščí parťák?
Nick toho moc nenamluví.
Každý jste z jiného těsta.
Hrdinka, která vyrostla na statku.
Podvraťák, dítě ulice.
Každej den se modlím, aby ses vrátila a měla kupu dětí.
Mami!
První pravidlo partnerství.
- Můžeš mít pravdu, nebo být šťastná. - Tak.
Občas musíš krapet zpomalit,
abyste šli stejnou cestou.
- Máš tlustý sklo. - Chci, aby mě viděla.
- Musí vidět oba. - Musím jít.
- Pa, bambulko. - Ono se to poddá.
- Potřebujete nový případ. - Mějte se.
- Vypátrejte, kde skončil ten dikdik. - Pa.
Kolo sviští!
Zítra budeme mít opět všehochuť.
…oznámil zahájení
dlouho očekávaného rozšíření Tundrákova.
Obyvatelé se bojí o budoucnost svojí čtvrti.
Avšak dnes
dáme rozmíškám vale. Vydáme se na Zooroční bál,
kde bude poprvé po sto letech vystaven Rysákův deník,
který nechvalně proslavil plazí útok.
Rysákův deník s plány patentovaných klimahradeb
si kdysi psal Ebenezer Rysák.
Mají tentýž catering.
Rysákův deník.
Historie Rysákova deníku
Uštknutá želva
ŠUPINATÉ ŠPEKY
Mám špek!
Stoletý výročí klimahradeb je stoletým výročím
jedinýho plazího útoku v historii Zootropole.
Obětí byla želva.
Služebná Rysákovic rodiny. Uštknul ji had, když mu bránila,
aby štípnul Rysákův deník.
Od tý doby v Zootropoli hadi nejsou.
Ale podle mě se brzy ňákej vrátí.
Otázkou je,
zda bude v gatích s jednou nohavicí, nebo v dlouhý fusekli?
Spravedlnost že je mrtvá?
Tak to prr!
Už teď ti chybím, co?
Ta ukradená dodávka patří cateringu,
který zaváží Zooroční bál.
Takhle se šprtáš z tý příručky?
Poslouchej mě. Hadi se snažili ukrást Rysákův deník už dřív.
Co když se vrátili, aby to zkusili zas?
Žádnej had do Zootropole už věky nevstoupil. Jasný?
I kdyby měli nohy.
Už v průšvihu lítáme a dorazila pizza.
Jestli na bále někomu hrozí uštknutí,
musíme tomu zabránit.
Nedivím se, žes mě sem nikdy nepozval.
Lišáci jsou samotáři.
A hele, půjdem tam a náčelník Bogo nás rozdělí.
Ale když mu nedokážem, že jsme dobří parťáci,
rozdělí nás taky.
Vetřem se tam. Očmucháme to.
Když bude klid, zmizíme.
Ale jestli ne, pak už nikdo nebude zpochybňovat, že patříme k sobě.
Potřebujem body.
Fajn.
Jenže se musíme dostat přes ostrahu.
A na takovým bále budou králičice a lišák jak pěst na oko.
Proto tam budeme inkognito!
Koukám, že zas řídíš ty.
Jdem na to! Jedem.
Zootropolané, ať je vás slyšet!
ZOOROČNÍ BÁL
Ty lasery. Zblbly mě.
Dorazil starosta Zlatohřívák.
Hvězda trilogie msty Tak to prr.
Nefotit, prosím.
To byl fór. Foťte.
Póza a druhá a ještě jedna.
Pane Rysáku, kdy zahájíte rozšíření Tundrákova?
- Pojď, tati. - Dobře se bavte.
Není zasněžená.
Tahle je teplá.
Plaz by zimu v Tundrákově těžko snášel.
Bože můj! Hroznýš…!
Hrozný špíny, co?
To je zadní vchod.
Někdo za sebou nezavřel. No a?
Řeklas, že to očmucháme. Ne že…
Bože!
Takže jdeme dovnitř. Chápu. Kompromis znamená, že je po tvém.
Tomu se říká bouda, zlato.
Převlíkneš se tady. Já v dodávce.
Jdem za Zooroční bál.
Musíme mít šmrnc.
Vždycky jsem snila, že se infiltruju na ples.
Poslyš, to není nejhorší nápad.
To znělo jako kompliment.
Nejhorší nápad je udělat si drdol na uších.
Tak jdem.
Vítejte na Zooročním bále,
kde je vystaven původní Rysákův deník.
Proč by ňákej had chtěl ukrást starý zápisky?
Fakt nevím.
Ale nikdo nic neukradne, protože my tomu zabráníme.
Ten deník je ve VIP sekci. No nic.
Za mnou.
Zpomal.
Chceš dovnitř? Nemůžeš tam jen tak vlítnout.
Nejde jen o hadry, jasný?
Jde též o šarm.
Rád vás vidím. Libovej hrb.
To je pravej norek? Já mám lišku.
Jsi na plesy zvaný často?
Zvaný? Ne.
Ale kdysi jsem je vymetal nezván.
Madam, odpusťte, není to vaše?
Ano, je.
Doprovodím vás.
Lišák mazaný.
Tamhle!
Těch strážnejch by tam mohlo bejt víc.
Jdu se podívat blíž. Ty mě kryj.
Je tu Bogo.
PŮVODNÍ PATENT DRŽITEL: EBENEZER RYSÁK
Ty desky jsou z kovu.
Bizon Bručoun se tu zjevil.
Jde k tobě.
- Omlouvám se. - Pardon.
Počkejte, hned si to…
To není k mání. Odpusťte mi.
Bože, to mi vrátí.
Tady.
Jste má záchrana.
Jsem jen připravena na všemožné scénáře.
Což říci na plese není trapné.
Já se chtěl osušit cizím ocasem, takže…
Pac!
Pacbert! Jsem Pacbert. Ahoj.
Já jsem Judy Hopkavá.
Co je to za čuně?
Moc mě těší, Judy…
Moment, ta Judy Hopkavá?
Jsi tu služebně?
Jasně že jsi tu služebně.
Jako fakt jsi tu služebně?
Ne. I když vlastně mám tušení.
Hlídám tohle.
Dobře. Těch strážnejch by tam mohlo bejt víc.
To byl můj fór.
Nic se tu neděje.
Můžem jít domů.
Hopkavá?
Už musím…
Moc mě těšilo.
Jo. I mě.
Bon appétit.
Jestli se tu rozhodneš něco sníst. Bon appétit.
Ty máš být v zákulisí, Pacberte.
Jo, padej z pódia, Pacberte.
Co, vy jste…
Jo, i já jsem Rysák.
Anebo se snažím být.
Uhni, Pacberte.
Jen pojď, papá.
- Už je pryč. - Ne, já ho vedu.
Nuže. Myslím, že můžeme začít.
Vítejte na Zooročním bále.
Hopkavá. Myslím,
že něco mám.
Vás tu ale je.
Rád vás vidím.
S potěšením vám představuji zástupce třetí generace vizionářů…
Mrkvičko, slyšíš mě? Mám stopu.
…který nadále buduje odkaz naší Zootropole, Miltona Rysáka.
- Mockrát děkuji. - Mrkvičko.
Co vy tu děláte?
Šéfe, měla recht!
- Oba končíte. - Počkejte. Ne.
Můj děd snil o velkoměstě pro všechna zvířata.
Nick?
Kde by mohla žít pospolu.
Je tu had!
Had!
Pryč!
To si budu pamatovat, zebráku.
Judy!
Já to věděl!
Dost!
Prosím. Nemusíš mu ublížit.
Ublížit?
Hadi nikomu neubližují.
My nejsme žádní lotři.
To oni.
A tenhle deník skrývá důkazy, které to potvrdí.
Musím to dokázat. Prosím.
Tohle je naše šance vše spravit.
Když to dokážu,
moje rodina se bude moci konečně vrátit domů.
- To ne. - Jsem tady.
Hopkavá a Wilde, tým snů.
Máme ho. Nebo ji.
U plazů se to nepozná.
Policie je nám v patách.
Hada zabte.
Deník spálíme. Jestli ho chce, je nebezpečný.
A vy dva podáte hlášení, že na nás zaútočil.
Ale o tomhle ani muk!
Ustupte.
Uhaste ten oheň!
- Mrkvičko, poběž. - Pomoz mi s ním.
- Musíme… - Nicku.
Zima!
Ne!
Šéfe.
To přežije.
Protilátka. Musí dostat protilátku.
- Hopkavá, cos to vyvedla? - Ne, Vepřová.
Pomáhaj hadovi. Chtěj zabít náčelníka!
- Vepřová, ne. - Žádám posily!
- Zdrháme. Fofrem. - Počkejte!
Potřebuju ten deník a nějaký svetr!
Zima.
- Lehnout na zem! - Počkat!
- Chrocht! - Příště zůstanem doma?
Ani hnout.
Ne. Chyťte je.
- Chrocht! - Honem!
- Stát! - Rychle!
Stát!
Jsem jen hloupá králičice.
Chybička. Tos řekla ty, ne já.
Do kufru s nima.
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA
Virvál v Tundrákově.
Otrava na plese.
Uštknutí na plese. Jedovatý had napadl rodinu zakladatele.
Šokující je, že měl za komplice
strážníky Nicholase Wildea a Judy Hopkavou.
Všichni tři jsou podezřelí z uštknutí
náčelníka policie a tudíž jsou mimořádně nebezpeční.
UPRCHLÍCI NA ÚTĚKU
Náčelník Bogo… zemřel.
To naštěstí nemusím říci.
Ale možná budu muset.
Doktoři se činí.
To, co se dnes večer stalo, nebyla žádná konina.
My…
toho hada jistě dostihneme.
A toho lišáka a tu králičici!
Víš vůbec, kolik starostů kvůli nim už přišlo o místo?
Jeden, dva… Myslím, že dva.
Chceš snad být třetí?
Tak mě jich zbav.
Ale co zákon?
Řeknu to jen jednou, Briane.
Získáš pro mě zpět ten deník a je pohřbíš.
Nebo jsem vybral starostu špatně?
Vybral jsem starostu špatně?
POLICIE
Máma a Táta
HOVOR ODMÍTNUT
Viděli jsme zprávy
Jejda, myslím…
Bože, myslím…
Píše táta.
Teď píše máma…
Máme o tebe starost.
Hele.
Mobil sledujou jako první.
Promiň. Já ještě nikdy na útěku před zákonem nebyla.
Jo.
Neměli jsme se na ten bál vtírat.
Doteď bylo po tvým.
S panem Velkým bude po mým.
Teď se ti vyplatí, že máš parťáka, kterej působil v podsvětí.
Raymonde. A to jsi ty, Kev…
100 % ORIGINÁLNÍ CERTIFIKOVANÉ KABELKY
Vítejte v mé fabrice.
Božínku, moc pěkné šaty!
Díky.
Fru Fru teď se mnou vede rodinný podnik.
Má svěží nápady pro zločin i módu
a já se můžu věnovat tomu nejdůležitějšímu.
Být dědečkem pro mou malou Judith.
Polib prsten.
- Koukej políbit ten prsten! - Líbej!
Nonno, říkals, že uděláme panu Weaseltonovi betonový botičky.
To víš, že jo.
Rostou jak z vody.
- Nech si ty kecy! - Nepouštěj si kušnu na špacír!
Každopádně, jste v bryndě.
Ale ta malá je milá, takže vám pomůžem.
Nové šaty. Nové totožnosti.
Auto z města jede za hodinu.
A o tu tvou kárku se postaráme.
Patrně to nechápete.
Rysákovi nás křivě obvinili. A ten nevinný had…
Judy. Rysákovi jsou vrahouni. Neví, co je to čest.
A po rozšíření Tundrákova budou ještě nebezpečnější.
Teritoriální zvířata jsou velice rozpínavá.
Jestli jste se namočili do něčeho, co ohrožuje jejich plány, umřete.
S šelmami nebojujem. Utíkáme.
Vím, že se nás snažíte ochránit.
Ale my přísahali chránit tohle město.
A spravedlnost neutíká.
Rádi bychom vám jako „Rick Wilde“ a „slečna Trudy Karotková“
poděkovali za odvoz do bezpečí a…
Nemůžeme to přijmout.
Zajímá nás ten had.
Zase mluvíš za nás za oba.
Možná tehdy tu želvu žádný had neuštknul.
Proč ho z toho nařkli?
Nebo jak to může dokázat tenhle deník?
Kéž bych to věděl.
Jestli vás zajímají hadi, promluvte si s nějakým plazem.
Vy nějaké znáte?
Nikdo žádné nezná.
Drží se v ústraní. Schovávají se v Mokré čtvrti.
Ale tam je můžete najít.
Potřebujete experta na plazy.
Někoho odtamtud, kdo ví, kam jít.
Naštěstí pro vás někoho znám.
Točí podcast!
ŽUŽLA OHLODANÁ
Ne. Trudy Karotková, Rick Wilde říká ne!
Jo!
HLODÁM NA ÚŘADY
Judy, Wilde chtějí pravdu znát, jdu se s nima za ni rvát!
Bacha, třísky.
Jo, brnkli jste správně.
Chcete mluvit s plazy? Jsem ta pravá!
Jestli chcete mluvit se zajdalenem, existujou, mami!
Dovolíš? Porada.
Bobřici nebrat.
Berem jen náklaďák do stanice Bezpečí,
než to všechno přefučí.
Hopkavá a Wilde se nevzdávají.
Vždyť jí šibe.
Asi otrava olovem z toho, jak okusuje tužky.
Znáš někoho, kdo nám prozradí,
proč Rysákovi nesnášej hady?
24 hodin. Do rozbřesku zítra.
Když neuspějem, zmizíme do bezpečí a budu Judy Karotková.
Je to Trudy Karotková a bezpečné slůvko je „kokosák“.
Ve vlhkém šeru podjezdu nastoupili do auta,
aniž by tušili, že to jejich životy navždy změní.
Poněvadž se setkáme s plazem?
Poněvadž získáváte za kámošku mě, Žužlu Ohlodanou!
Dva si zatancujou, ale tři to roztočí.
Najdeme vám plaza v cuku letu!
VÍTÁ VÁS MOKRÁ ČTVRŤ KLENOT ZOOTROPOLE
To je vůně!
Jestli někdo zná tajemství toho deníku
a proč po něm ten had tak touží…
Čau, Johnny.
Ne!
…tak je to můj starej známej Jesús.
A proč se plazi skrývají tady?
MODRÁ TRASA
Když Zootropoli zakládali,
celou tuhle čtvrť od města odřízli.
Jsme všem ukradený.
Asi proto bydlej plazi tady.
Můžou si tu žít po svým.
Navíc jen tady můžete chodit
jen v tričku a bez kalhot.
Turistická prohlídka s bobřicí. Super.
- Potřebujem ji. - Jo. Jako díru v hlavě.
Nic ve zlým.
Tak jo. Do Jesúsova úkrytu nás doveze přívoz.
Místní nechte na mně,
vodňáci se tu suchozemců trochu štítí.
Já jsem v podstatě odchovanec ulice.
Žonglující tuleně zvládám levou zadní.
To je lachtan.
Promiň, je to turista.
Ale prachy jsou prachy.
Ne. Mince mu může zaskočit!
Aha, moje chyba.
NEDOTÝKAT SE
To byla blbost!
Radši to nechme na Žužle.
Díky, Judith.
Konverzace s mořskými tvory
má svoje nuance a specifika.
Musíte komunikovat otevřeně a zdvořile.
ZAZVOŇTE
Čus mambus.
- Čus mambus. - Čus mambus.
- Mambus čus. - Mambus čus.
- Čus. - Čus mambus čus.
- Čus mambus. Mambus. - Mambus čus.
- Čus.
Víš, kde je Jesús?
Jo.
A teď se zdekujeme.
Díky za vše.
Šťastné výročí.
Vy dva máte výročí?
Ó, krásná je noc
Je to půvabná noc
Té se říká bella notte
Jak teď zjistíme, kam dál?
Hodnej tuleň.
Hodnej. Ne.
Omlouvám se!
Ještě kousek.
Jesús a odpovědi na vaše otázky
jsou na konci týhle strašidelný tmavý chodby.
Vůbec bych se radši neválel na Ztraceným ostrově
a nesrkal piña koaly.
Neutečeme přece z města, když ten nevinný had potřebuje pomoc.
Pomoc měl. Od toho na motocyklu.
Jsi celý nesvůj. V čem je problém?
Za A, cpeš mi, co nechci.
A za B,
chceš-li to vědět,
mám silnou averzi k plazům.
Co?
Moje fobie je ti k smíchu?
Není, promiň, máš pravdu. Jsme parťáci.
A pokud se pamatuju, ty jsi na moje pocity bral ohled vždycky.
Bacha! Hadí kůže!
Kloužu! Chyť se zábradlí!
- Držím se. - Drž se.
- Netahej! - Drž se.
Králíci se za uši netahají!
- Drž se! - Nikdy!
Největší záhada je,
že jste spolu zvládli něco vyřešit.
No nic. Uvidíme, co Jesús ví.
A co nabídne, to snězte.
Odmítnutí ho urazí. I ostatní.
Jaký ostatní?
Dobrou chuť.
Další rundu.
Horká krev.
Jujda.
Ne!
Je tvůj.
Jesúsi!
Dovol mi ti někoho představit. Tohle jsou Judith a Nicholas.
Jsou to uprchlíci,
kteří se snaží rozlousknout hadí záhadu a nepřijít o kejhák.
Máš chvilku?
Dobře.
Já ne, ale tihle dva padaj hlady.
Díky za váš čas.
Věříme, že tenhle deník skrývá nějaké tajemství,
- které souvisí… - Nejdřív jez. Mluv potom.
Hej, bando! Zbaštili to!
A jak se tváří.
Já červy nejím.
Hermano, dám si vdolky!
No nic, takže…
Kovový desky.
Co to znamená?
Že je to
nóbl.
A zároveň že tajemství, co hledáte,
je na těch deskách.
Chřestýši totiž vidí na kovu věci,
a to i pod lakem.
Je to deník Ebenezera Rysáka o klimahradbách.
Proč by skrýval tajemství pro hady?
Netuším.
Ale bude to bomba, když kvůli němu umřela želva.
Hádám, že umírala hodně pomalu.
To uštknutí pak otrávilo všechny ve městě.
Savci přestali plazům důvěřovat.
Proto jsme všichni odešli.
A hned nato Rysákovi poprvé rozšířili Tundrákov.
A teď to dělaj zas.
To rozšíření má jít až sem.
Mokrou čtvrť zasype sníh.
To nás vyžene.
Rysáci získaj další území
a nikdo jim v tom nezabrání.
A tajemství skryté tady by mohlo?
V tom případě
byste se vy dva ocitli ve velkém ohrožení.
Sledovali vás?
Jujky.
Policejní zátah!
Pryč!
Následujte mě. Za mnou!
Proč nám pomáháte?
Už jednou jste město zachránili.
Možná to zvládnete zas.
A kdyby jo,
tak všichni pochopí, že jsme z jednoho těsta.
- Stát! - Jo, stát!
Moc mě to mrzí, ale tohle je jediná šance mý rodiny!
Stůj. Pomůžem ti.
Počkej.
Vrať se!
Utíká nám. Jdem po molech!
Mrkvičko!
Stůj! Věříme ti!
Nicku! Honem! Naskoč!
POTRUBNÍ STANICE
Chyť se!
Hej!
Pronásledujte je! Míří k potrubce!
Už plavem!
Čus mambus.
- Čus bus. - Čus bus.
Hop!
- Čus bus. - Čus bus.
Pa pa.
- Pa pa. - Pa pa.
Pa pa. Pa.
- Čus bus. - Pa pa.
Mám tip! Jestli pojede červenou,
nelezte za ním!
Je dlouhá, došel by vám vzduch!
Zlomte vaz! Jste borci!
Promiňte.
Hurá pryč!
ČERVENÁ TRASA NEBEZPEČÍ!
Hopkavá, červená trasa!
Tam se utopíme! Kokosák!
Cokoli chcete, mám všechno.
Sequely, prequely, requely.
Kdo říká, že filmová branže je v tahu?
Jsi v pohodě?
Jo.
A ty?
Já, víš…
Mám takový pocit,
že teď je vhodná chvíle na omluvu.
Nicku, o nic nejde.
Vím, že jsi ho nenechal utéct schválně.
Ne na moji.
Na tvoji.
Přišli jsme o šanci ho najít a zastavit Rysákovy,
takže na tom se neshodnem.
Ale…
jsme naživu.
Když ho nenajdem, nevadí.
Hlavní je, že najdeme odvoz pryč.
Krabička sirek. Bezva.
Trudy Karotková, odjíždíme do háje.
Jak jste se tady ocitli?
Ja, fakt divný.
Asi vypadli z tý trubky.
No nic, zavoláme policajty!
Ne! Netřeba.
Jo, chystáme se o dům dál.
Nevíte náhodou, kam tahle trubka vede?
- Do Hlodaně. - Ja, do Hlodaně.
Jasně. Díky…
Málo přežvykuješ. Zase ses zakuckal!
Kde jste spásli ta kvítka?
Ta liebenkvítka? No na vrcholku té hory.
Rostou jen tam nahoře.
A jéje.
Je…
Je tam nahoře ještě něco?
- Ne, natuty není. - Ja.
Starý Srdíčkový srub.
Ale je už dlouho zavřený. Bylo tam hadí hnízdo.
Srdíčkový srub.
Jak se tam dostaneme?
Turisti jezdí lanovkou z Hlodaně.
Ale po laně to jde rychlejc.
Zlomte vaz! Užijte si to ve srubu!
Díky!
Skrývá ten deník, proč plazi opustili město?
A jak je to v tom deníku schované?
Mohla bys zpomalit?
Jak dlouho myslíš,
že bude Vepřové trvat, než přijde na to, kde jsme?
Podle mě bychom měli spíš zrychlit.
Jak vždycky říkám…
Jsem jen hloupá králičice.
Nicku…
Jsem jen-jen
hloupá-hloupá králičice.
Jen hloupá-hloupá králičice.
Tohle byl dar, jenž zpečetil naše přátelství.
Není vhodné ho teď zneužívat.
Ale ne, zrovna jsem si chtěl zapsat za uši
pár sloganů na naše náhrobky.
Třeba: „Zabila ho parťačka.“
Proč nejsi schopen normální konverzace?
To si nechám pro naši terapeutku.
- Ty ji potřebuješ. - No jo.
A ty potřebuješ hejno terapeutek.
Potřebuješ hejna a stáda terapeutek.
Mrkvičko?
Hej, Mrkvičko?
Mrkvičko?
Mrkvičko!
ÚTOK HADA PŘEKAZIL PLÁN RYSÁKOVÝCH
ROZŠÍŘENÍ TUNDRÁKOVA
KDE JE PLAZÍ PRŮRVA?
Ve městě byla celá plazí čtvrť.
Jejich domov…
srovnali Rysákovi se zemí.
Takhle to dělají.
Musíme zmizet.
Vypudí zvířata lží, aby získali další prostor.
Mrkvičko, padáme!
- To se ten had snaží dokázat. - Policie je už tady.
Co?
Nikdo nám neuvěří. Ne bez důkazů.
Nech to. Oni nás nechtěj zatknout.
Rysákovi nás chtějí zabít.
Ne, je to důkazní materiál.
- Judy… - Ten případ musíme vyřešit.
- Nicku… - Já ti na případ kašlu!
Judy, za to umřít nestojí.
Náš svět nebude nikdy lepší,
když nikdo nesebere kuráž udělat, co je správné.
Svět je, jakej je, Mrkvičko, a občas být za hrdinu
s tím vůbec nic neudělá.
Myslím,
že jsme
přece jen každý
z jiného těsta.
Proboha, já sejmul poldu!
Omlouvám se!
- Pacberte? - Jo. My jsme…
- Jsme ty hodný! - Já ti říkal, že pomáhá.
Pojď s námi.
Lišák je náš! Máme lišáka!
Tvýho parťáka už sebrali.
Tebe sebrat nesmí.
Prosím. Musíme zastavit mý příbuzný.
Judy!
Ne!
Držím tě.
Fajn. Pojďte si.
Co?
Tys nezhebla!
Nezhebla!
Pardon.
Řidičák na motorku mám krátce.
A Nick?
Toho…
chytili.
Ale nás nikdo nikdy nechytí.
Pane starosto.
Kde je ten zajíc?
Nemám šajn.
Ale je to králičice.
Možná se dá vytáhnout z klobouku.
Já klobouky nenosím.
Utahuje si z vás, pane.
To vím taky. Do vazby s ním!
Ne.
Kdepak jsou, pane Wilde?
Zahajte expanzi.
Zmrazte Mokrou čtvrť.
- Všechny vyžeňte. - To ne…
Vodní živočichové jsou podřadní.
A když řeknu, že pomáhali hanebnému hadu, nikdo se jich nezastane.
Skončíte v temné cele, pane Wilde.
A poslední, o čem se dočtete, bude smrt vaší kolegyně.
Měl jste opustit město, dokud to šlo.
Tati.
Srst. Toho, kdo pomáhá té králičici a tomu hadovi.
Najděte Pacberta.
Tamhle je mý doupě.
Teď radši zalez.
Jo.
My uspějeme, Judy Hopkavá.
Zastavíme Rysákovy a spasíme tvýho parťáka.
Fajn, promiň. A ty jsi?
Gary. Gary Chřestýš.
A příjmení?
Chřestýš.
Všechno dobře dopadne.
Spojit síly s tebou byl super nápad.
A z toho zubu neměj strach.
Nosím injekci s protilátkou.
Neutralizuje jed.
Vbodni mě přímo do srdíčka!
Vítejte v mý oáze.
Z dosahu mý zločinecký rodiny.
Rád sem chodím relaxovat.
A dělat kočičárny.
- Ne! To je starožitnost. - Krása.
Můžeš s tím přestat?
Ne, prosím, ne.
- Savci mají super věci! - Ne.
- Hele, čudlík. - To ne!
Vypni to.
Tak se juknem na ten deník.
Jak se z vás dvou stali parťáci?
Když jsem zjistil, že ten deník bude vystavený na bále,
poslal jsem jeho rodině anonymní dopis s žádostí ho vidět.
Naštěstí za ně poštu vybírá Pacbert. Tak si ho přečetl.
Nechal jsem ho propašovat ze zámoří.
Sedm dní v bedně.
Ale když pomůžu své rodině, vydržím vše.
A pak z toho vysekáme i tvýho parťáka.
Hele.
Já vím, že jsi s námi nechtěla jet.
Ale my mu pomůžeme.
A pomůžeme i městu.
Zastavíme mý příbuzný a odhalíme všem pravdu.
Připraveni?
Zapal oheň.
Kolik toho vlastně víš?
Vím, že hadi byli vyhnáni.
A že ty kovové desky skrývají tajemství,
které může vidět jenom had.
Ne ledajakej had. Jen chřestýš s termovizí.
Stačí ty desky trochu zahřát.
Ale já to pořád nechápu.
Proč by tvůj pradědeček schovával něco pro chřestýše?
On těžko.
Já…
To není jeho deník.
To je to tajemství.
Zootropoli nezaložil žádný savec.
Založil ji nějaký had.
Garyho prababička.
Snila o městě, kde by byla všechna zvířata vítána.
A tak vynalezla klimahradby, aby všem pomohla.
Jenže potřebovala investora.
Parťáka.
Můj pradědeček pochopil, jakou má ten nápad hodnotu.
A rozhodl se ho ukrást pro sebe.
A tak spáchal vraždu.
Zabil svou služebnou
a nařkl z toho Garyho prababičku.
A protože byla had,
všichni jeho lži uvěřili.
Brzy se všichni plazi odstěhovali.
A po čase
nechal můj praděd zasypat celou jejich čtvrť sněhem.
CHŘESTÝŠOVI
Když umíral, věřil, že jeho tajemství nikdo neodhalí.
Ale…
to se spletl.
Ona ten patent získala zpět.
Tak po tom tady pátráš.
Ukryla ho u sebe doma.
Najdem její dům a tam ten patent.
Jen jsme nevěděli, kde je zasypaný.
Až doteď.
Na pozemku mé rodiny?
Ale jak ho pod vším tím sněhem najdeme?
Moment.
Věž s hodinami.
V té její čtvrti, v Plazí průrvě, byla věž s orlojem.
Svítila skoro jak maják. Jestli z toho sněhu ještě kouká, může nám pomoct.
Najdeme tak její dům.
Jenomže můj praděd jim odpojil elektřinu.
Tady máme návod, jak ji znovu nahodit.
Hlavní vypínač k celé čtvrti je v původní rozvodně.
Skvělé!
A ta je kde?
Uvnitř nejstarší klimahradby,
která dělí Poušť od Tundrákova.
Vlezem dovnitř, nahodíme ten hlavní vypínač,
rozsvítíme věž,
- najdem její dům. - A taky její patent.
A moje rodina se bude moct vrátit domů.
Uspějeme, Judy Hopkavá.
My uspějeme!
CÍL ZAMĚŘEN
Našla jsem ho.
Volejte Vepřovou.
To je Nicholas Wilde. Policajt, co?
Pokecáme si v kantýně.
Udělám ti na ocase uzel.
- Vepřová… - Na co čučíš, prde?
Tohle je omyl, je to bouda. To Rysákovi.
Poslouchej mě, prosím.
Vím, že my dva se moc nemusíme,
ale vždycky jsem tě přece respektoval…
Ty nerespektuješ nikoho.
Telefon. Volá Milton Rysák.
Už ví, kde je ta králičice.
Všechno, co řekne, je lež, Vepřová.
Vepřová, poslouchej mě!
Ach jo!
Nicholas Wilde!
To je náhodička.
Jako v lochu bručím poprvý, ale musím říct,
že strava je tu super.
Jak to, že jsi v base?
Je to osud.
A zabásli mě.
Ale zdá se, že Judith unikla.
Rozešli jste se v dobrým?
Cítím problémový vztah. Chceš si o tom promluvit?
Hlavně se chci dostat pryč.
Jo, to byl tvůj plán.
Válet se na Ztraceným ostrově a srkat piña koaly.
Jenže koalám se nedá věřit, páč mají čtyři palce.
Dělala jsem o tom jeden podcast.
Jmenoval se „Mají čtyři palce“.
Ale aspoň to nejsou ptakopysci.
Nemel už. Mohla bys mě prosím nechat se soustředit?
Rozumím.
Svěř se mi, kámo!
Co bylo poslední, co ti řekla?
Že…
Že jsme přece jen každý z jiného těsta.
A co jsi ty řekl předtím?
Že případ nestojí za umření.
Jakože…
jakože by zrovna ona kvůli němu neměla umřít,
protože lišáci samotáři moc kámošů nemaj.
A já o ni nechci přijít.
Jenže…
to jsem jí neřekl.
Víš ty co? Tak jí to řekneš.
Jaks to udělala?
Roztáhla jsem náruč, vzala tě do ní a pak stiskla.
Jakože objala. Lišky se neobjímaj?
Jo ten zámek. Vyhlodala jsem si klíč.
Králičice je v Písečný poušti. Odjezd!
Rozkaz. Odjezd!
Tvá parťačka tě potřebuje.
A Žužla Ohlodaná tě za ní dostane.
Hele! To je ten liščí táta! A svištice!
Svištice? Já jsem bobřice! Ještě jednou mi…
- Jujky. - Padáme! Pojď za mnou!
Vraťte se!
Ahoj, Nicholasi.
Jak se ti líbí můj domov?
Upředla jsem si ho z vlastní vlny.
Bafák!
Adios!
Jsme volní!
Auto. Potřebujem auto. Ne.
Ne.
Je mi líto.
Obávám se, že takhle se k Judy nedostanem včas.
Pokud
náhodou neznáš nejrychlejšího řidiče v historii Zootropole.
NMDLNJ BLSK
Třesk, plesk, namydlenej Blesk!
Parťačka je v rejži. Potřebuju fofr odvoz.
Ne…
ní problém.
Tak jedem.
Hele.
- Dík za pomoc. - Musím přiznat,
že si nejsem jistá, jestli je lenochod…
Jo!
Věž musí svítit.
Jen tak najdeme dům tvojí prababičky a patent.
Takže musíme do rozvodny tady.
- Ale chce to fofr, jinak to špatně… - Uspějeme, Judy Hopkavá.
Gary, když se nepřipravíme, nebudem vědět, jak…
Můj rod se snaží prokázat, že nejsme takoví, za jaké nás ostatní sto let mají.
Ale ani blízko cíli
by moji blízcí nevložili osud světa jen na má bedra.
Protože já žádná bedra nemám.
My uspějeme.
A mám tě, králičice!
Nemůžu pomoct Judy, když nevím přesně, kde je,
takže potřebuju, abys vlezl Paulovi do počítače a sledoval Vepřovou.
Jsi vězeň na útěku.
Už za tohle mě můžou vyhodit.
Oni ji chtějí uspat! Dělej!
Tak jo!
Zkusila jste to restartovat?
A nejste náhodou blbule?
Čau, Paule. Nedáš si něco na zub?
- To ne! - Díky, Clawhausere.
Clawhausere! Kde je?
ZADEJTE SVÉ HESLO
HESLO
Ale ne.
Musíme se dostat skrz ten festival.
Festival?
Mobil sledujou jako první.
Jeď!
- Clawhausere! - Dělám, co můžu!
- Mám to! - Prima.
Ne!
Co je to za festival?
HOŘÍCÍ ZVĚŘ
Jo!
Vpřed!
- Na ně! - Jdem!
Pomůžem ti, Judy Hopkavá.
Už zase vy, zebráci?
A teď rohy!
Běží k těm dveřím!
Clawhausere, dochází nám čas.
NEJSTE STROJ
Už to vidím!
Klimahradba mezi Pouští a Tundrákovem.
Klimahradba mezi Pouští a Tundrákovem, přidej!
- Co je v té klimahradbě? - Rozvodna.
Ale pro nějakou starou část Tundrákova.
Už vím, o co se snaží! Zruinují nás!
Už žádné uspávací šipky. Použijte ostré.
- Pane? - Utraťte je.
Střílejte.
Dělejte! Palte!
Judy!
- Had! - Kde je rozvodna?
Páté patro. Honem nahoru!
To je ale schodů.
Děkuju, kámo, jsi boží. Máš to u mě.
Zapíná se to!
Žužlo?
Žužlo.
Had!
Zima!
Zaseklo se to.
O mě se nestrachuj. Najdi ten vypínač.
Ne, tyhle ne.
Byl by mnohem starší.
Vidíte něco?
Podařilo se tu věž rozsvítit?
Tamhle!
Tam to je!
Vyšlo to? Našli jsme ten původní patent?
Nick?
Ty dveře se zamkly.
Jak se zamkly?
Žužlo? Otevři.
Žužlo!
Dveře se zasekly.
Promiň.
U posledního případu byl jistý zvrat.
Já vím.
Proboha.
Úplně mi buší srdce.
Už jsem se bál, žes mě prokoukla.
Promiň, parťáku.
Nerad tě nechávám na mrazu, ale budu muset.
Prosím, nezlobte se na mě.
Jistě mě chápeš.
Vždycky jsme byli ze stejnýho těsta. Ty a já.
Outsideři, ne?
Musíš ostatním dokazovat, že jsi jedna z nich.
Že k nim patříš.
Já vím, je to špatně. Ale tohle je má šance.
Musím ji proměnit.
Až dojdu do domu jeho prababičky,
spálím ten původní patent,
a tím prokážu službu svojí rodině.
A budu do ní konečně patřit.
Judy?
Ajaj.
Mrkvičko?
I ten zkape.
Sbohem, parťáku.
Sbohem, Judy Hopkavá.
Pacberte, prosím.
Můžeš být jiný než tvoji příbuzní.
Já nechci bejt jinej.
Nicku…
Judy?
Žužlo, vidíš ji někde?
Ne, nikde nikdo.
Judy.
Nicku.
Ni…
My uspějeme,
Judy Hopkavá.
Neboj se. Poslala mě Judy.
Hledá prej všude Nicka.
Jo. To jsem mohla čekat.
Judy!
Nicku.
My uspějeme.
Judy?
Nemůžu se hýbat.
A ty jsi mo zmrzlý, abys mi mohl pomoci.
A on taky…
Nick taky…
Judy…
Svět nikdy nespočíval
na bedrech jediného zvířete.
Proto moje prababička chtěla,
aby Zootropolis byla pro všechny.
Abychom si mohli vzájemně pomáhat.
Já nepomohla.
Pomohla.
Rozhodla ses mi pomoct
a teď jsi má nejlepší teplokrevná kámoška.
Hezky hřeješ.
Smím tě obejmout?
Zachráníme tebe i tvé přátele.
Judy!
Chystá se tu králičici sežrat!
Ne, počkat. Já ji zachraňuju!
Potřebuju protijed.
Kde je Judy?
Ona to nepřežila.
Hadí jed účinkuje rychle.
Uvidíš.
Ne!
Je mrtvá, Nicku. Už se nevzpouzej!
Končíš.
Nebraň se tomu!
Protilátka!
Můžu jí píchnout tu protilátku! Hoď mi mou ledvinku!
Judy!
Nech to! Vždyť nás oba zabiješ.
Za to umřít nestojí.
Na tom se neshodnem.
Vbodni mě přímo do srdíčka!
- Chtěla jsem tě varovat. - Řekl mi…
- Viděla jsem tě… - …že jsi…
Jdu zachránit tu bobřici.
Hele, mně je fuk, že jsme z jinýho těsta.
Chápeš?
Mně jde jenom o tebe.
Hlavně o tebe.
Jasný?
Neřekl jsem to.
Ale měl jsem.
Ale neřekl,
protože…
Víš…
jsem afektovanej a emočně labilní zdroj tvojí nervozity.
Kterej nedokáže vyjadřovat svý city.
Možná proto, že jsem byl pořád sám,
ale tím to neomlouvám.
A místo toho, abych přiznal,
že jsi ta nejlepší kámoška, jakou jsem kdy měl,
si dělám legraci z tvejch uší.
A vyčítám ti, že se moc přepínáš,
ale to proto, že nechci,
aby se ti něco stalo.
Protože
nikdo na světě
pro mě není důležitější, než jsi ty.
Přepínám se, aby mě druzí neviděli tak,
jako se vidím já.
Potlačuji svou nervozitu, abych nevypadala slabá.
Chci být silná, ale nejde mi to.
Tvoje legrácky si beru osobně proto, že jsi jediný,
který ve mně věří, dokonce i tehdy, kdy já v sebe nevěřím.
A to jsem ti měla říct.
Ani pro mě nikdo na světě není důležitější, než jsi ty.
Mám trauma z dětství, o kterým odmítám mluvit,
abych nevypadal zranitelnej.
A já riskuji, protože mám králičí hrdinský komplex.
A já se nedal k policii, abych byl policajt,
dal jsem se k ní, abych měl v životě nějakou smečku.
A představa, že tě ztratím, mě děsí,
páč má smečka jsi ty.
Neměla jsem tě opustit
a fakt potřebuju hejno terapeutek.
A musím ti říct, že jsi jediný parťák, kterého chci,
protože jsi můj kotec.
Jakože pro králíky.
Tomu říkám vylít si city i s vaničkou.
I já přežila. Žiju dál.
A tamhle ten přežil taky.
Hej! Zloděj!
Chce dojet do plazí čtvrti,
najít patent Garyho prababičky a zničit ho.
Nemám šajna, co to znamená, ani kdo je Gary, ale za ním!
- Hopkavá a Wilde? - Wilde a Hopkavá.
A Žužla a Gary!
Jo on je Gary.
Díky, to je pro toho hada. Je mu zima, nemá kožíšek.
- No počkej… - Nashle.
- Ty nepatříš do naší rodiny! - Počkej.
- Tati… - A nikdy patřit nebudeš!
Počkej, já s nima nejsem spolčenej. Pomáhal jsem nám.
Vím, kde je ta stará plazí čtvrť.
A kde najít původní patent, který dokazuje, že klimahradby vynalezli hadi.
A chci ho zničit. Pro naši rodinu.
Pro tebe, taťko.
Jestli si chceš udržet svůj post, ani nemukneš.
A ty!
Možná jsi fakt Rysák.
Vezmi mě na to místo.
Tři to možná roztočí,
ale čtyři dveřma proskočí!
Najdi ten patent! A znič ho!
Běžte! My je zmáknem.
Hej, fousku. V mým městě jsi navždy skončil.
Ajaj. Karta se obrací.
Hej, Briane Zlatohříváku!
Chceš bejt hrdina, nebo si na něj hraješ jen v telce?
Tak jo, já vlevo a ty vpravo?
Jo.
Nebo…
Ty jsi fakt příšerný řidič.
Jo, to jsem.
Skočím po něm.
Zoo nás spojuje, ne?
Jako bych nic neřekl. Skáčeme.
Sirky.
Králíci, hrabem si nory.
Kop do zubů!
Zničím ten patent, tu plazí čtvrť a všechno, co je v ní.
A žádnej prašivej lišák ani hloupá králičice mi v tom nezabrání.
Ona není hloupá a zapomněls na jednu věc.
A na co?
Že máme chřestýše.
Servus, parťáku.
Postřeh!
- Tati! - Táta tě nespasí.
Briane! Běž!
Spravedlnost že je mrtvá?
Tak to prr!
- K noze, kočičáku. - Ne!
Tomu se říká zatčení, zlato.
A bum.
Stejně vám nikdo neuvěří.
Vždycky jsme byli lepší než vy.
A vždycky budem.
Nikdo vám nepomůže.
Ale my pomůžem jemu.
Půjdem?
Dlouhá fusekle.
CHŘESTÝŠOVI
PŮVODNÍ PATENT
Všechno tu spálím na popel!
Budu patřit do rodiny!
Výborně, Vepřová.
Mimořádná zpráva. Strážnice Judy Hopkavá spolu s Nicholasem Wildem,
chřestýšem a bobřicí rozkryli další spiknutí
a dokázali, že městské klimahradby
jsou hadí vynález.
Předkové zostuzených Rysákových
podle všeho ukradli původní plány
a celá desetiletí to skrývali.
Já vám ještě ukážu, kdo je Milton…
Rozšíření Tundrákova se oficiálně ruší.
Říká se o vás, že jste tým snů. Jak se to stalo?
Víte, na světě žije spousta zvířat.
A tak občas
hledáme drobné důkazy, že nejsme všichni z jednoho těsta.
Začnem se bát druhých.
Ale možná že kdybychom spolu mluvili,
kdybychom si zkusili líp porozumět,
asi bychom zjistili, že se od sebe zase tolik
nelišíme.
A možná bychom zjistili, že to, co dělá mě mnou a tebe tebou,
učiní nás silnějšími.
A že s tvrdou pílí budete do dvou let jedna packa!
Jo.
- Zebraši. - Jinak já jsem Gene.
Já jsem taky Gene.
- Zebraši! - Zebraši!
VÍTEJTE ZPĚT
To byl on!
Děti, nechte toho chřestýše.
Čus. Jak se vám všem vede?
Sekundu.
Tohle je má rodina.
Smíme tě obejmout?
Díky.
Něco pro tebe mám.
Fakt tě žeru.
Ale zůstanu svůj. Přiznám to jen jednou za dekádu.
Fakt tě žeru.
A teď mi to zas vrať.
Vrátím ti to. Po dalším případu.
My budem řešit další?
Jasně. Když jsi pláchnul z vězení,
vypustil jsi 200 nebezpečných lumpů.
Stálo to za to.
Víš, kterým z nich začnem?
ZTRACENÝ OSTROV DOMOV PIÑA KOAL
Jednosměrnou letenku na Ztracený ostrov, prosím. První třídou.
Hned to bude.
Bude-li se vám let líbit,
dejte nám čtyři palce nahoru.
S radostí.
Hopkavá a Wilde?
Wilde a Karotková.
ZOOTROPOLIS: MĚSTO ZVÍŘAT 2
Zootropole, vamos!
Rozhicujem festival Hořící zvěř!
VÍTÁ VÁS MOKRÁ ČTVRŤ KLENOT ZOOTROPOLE
PARŤÁCTVÍ PRO BLBCE
MRKVIČCE
OD TVÉHO ZVÍŘÁTKA PRO EMOČNÍ PODPORU
Fakt tě žeru.
Hej, holka! To si to budeš přehrávat celou noc?
Dej jí pokoj. Je na sebe hrdá, ale pořád potřebuje uznání od druhejch!
- Sklapni! - Ty sklapni!
Ty sklapni!
Na čem děláte teď?
Vyšetřujeme, proč jistá králičice uškrtila svý sousedy.
Tys ji urazil.
- Tys ji urazil. - Sklapni.
- Dobrou! - Ty sklapni!
České titulky: Vojtěch Kostiha