Verta. Verta. Verta. Ja kuolemaa.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA…
Selvä. Liioittelet. Ymmärsimme.
Asia selvä. Kiitos, hölösuu.
Selvitit sen upeasti.
Lavastin Lionheartin. Voin lavastaa teidätkin.
Minun sanani teidän sanaanne vastaan.
Itse asiassa…
Keihästän kaikki saalistajat Zootropoliksessa, jos tarpeen.
Sinun sanasi sinun sanaasi vastaan.
Näin tätä pelataan, kulta.
Epätodennäköinen pari,
kaupungin ensimmäinen poliisipupu Judy Hopps ja katukettu Nicholas Wilde…
EX-PORMESTARI BELLWETHER VANKILASSA
…paljastivat Bellwetherin salaliiton nauhoittavan porkkanakynän avulla.
Voin lavastaa teidätkin.
Wilde liittyi myöhemmin ZP:hen,
jossa on nyt ensimmäinen pupu-kettu-tiimi…
ZOOTROPOLIS POLIISI
…Zootropoliksen historiassa.
Uusi kaupunginjohtaja, entinen näyttelijä Brian Winddancer, ylisti heitä
Zootropoliksen sääseinämien satavuotispäivien juhlissa.
Seinämien avulla kaikki elinympäristöt ja eläimet pärjäävät rinnakkain.
Juhlikaamme Zoo-tavuotisuutta!
Jos vaatimaton maalaispupu
ja kavala, oletetusti rikollinen kettu voivat heittää eroavaisuutensa sivuun
ja ratkaista ennakkoluulot ja stereotypiat pysyvästi,
kenties voimme kaikki vaalia eroavaisuuksiamme
ja toimia yhdessä zitäkin paremmin.
Ratkaisemme uuden rikoksen, parannamme maailmaa
ja olemme maailman paras parivaljakko.
Emme ole niin kovin erilaisia.
ZOOTROPOLIS - ELÄINTEN KAUPUNKI 2
ZP:ssä kumppanuus on menestyksen kulmakivi.
Haluatteko pahikset telkien taakse?
Vetäkää yhtä köyttä. Joka päivä.
Tämän päivän pahis on tullitarkastaja,
joka on salakuljettanut laittomia ulkomaan lasteja kaupungin telakan kautta.
Kapteenit Hoggbottom ja Truffler johtavat tutkimusta.
Higgins, Bloats, vasemmalle.
Chèvre, Bûcheron, oikealle.
- Ja Seebroidit keskelle. - Seebroidit!
Hopps ja Wilde, haluatte näyttää kykynne,
mutta keltanokkina tarkkailette,
kuinka veteraanitiimit näyttävät, miten se…
Hei, pomo.
Jos etsit Nickiä ja Judyä, heillä on homma hallussa.
He ovat jo paikan päällä vauvansa kanssa!
SATAMA
Toimiiko tämä varmasti?
Sinä sanoit, että ratsia on tarpeen. Seuraa minua. Käyttäydy normaalisti.
- Hei! - Nyt se alkaa.
Hei!
Alueelle on pääsy kielletty.
Ette saa olla täällä.
Kettu ja pupu. Selvä.
Ennen kaikkea ylpeät vanhemmat.
- Herra… - Tarkastaja.
Tarkastaja Snootley.
Mitä te teette, tarkastaja?
Varmistatteko, ettei konteissa salakuljeteta mitään laitonta?
Onpa outo tapa kysyä. Teidän pitää lähteä. Ette saa olla täällä.
Odota.
Hän on oikeassa, piru vie.
Olette oikeassa.
Meidän olisi pitänyt miettiä toisen kerran
ennen kuin päätimme tulla tänne
upealle telakka-alueelle
juhlistamaan poikamme syntymäpäivää.
Onko hänen syntymäpäivänsä?
On. Ensimmäinen sitten…
Onnettomuuden jälkeen.
Ensimmäinen, mitä pikku haisuliinimme toivoi
häntänsä ompelun lisäksi
oli nähdä tsuku-tsuku-juna.
Ja kenties saada kipsiin nimikirjoitus junankuljettajalta.
Uskon kyllä, että tullitarkastaja olisi vielä parempi.
Niinkö?
Hyvä on. Lapsen takia.
Olette itse pyhimys.
Kiitos paljon. Kumpi tahansa jalka.
Tai molemmat. Ihan sama.
Tuherrus käy. Ei pidä olla täydellinen.
Hän on myös sokea.
Piirsin pikku junan, koska pidät junista.
Toimi nyt.
- Heiluta sitä. - Tiedän.
- Nopeasti! - Hoituu.
Heiluta, heiluta, heiluta!
Hopps ja Wilde, teillä ei ole lupaa.
Odottakaa vahvistusta.
Tuut tuut.
- Kytät! - Pysähdy!
- Pysähdy lain nimessä! - Juoskaa!
Ei aina voi voittaa.
Pois tieltä, typerä pupu.
Siitä olen eri mieltä.
Possunpunainen kaarani! Mikä kärsämys!
Hopps ja Wilde jahtaavat epäiltyä
varastetulla pitopalveluautolla kohti itää…
Lopeta.
…kohti itää Lammaskonnun läpi.
JUHLI ZOO-TAVUOTISTA
Kaunista.
Otan saman kuin hän.
Kulta, ajotapasi aiheuttaa minulle harmaita hiuksia.
Olenko ikuisesti kartanlukijan paikalla? Jos määritämme puolia…
POLIISI
Pois alta, keltanokat! Antakaa oikeiden tiimien hoitaa tämä.
- Olemme oikea tiimi. - Oikotie. Mene tunnelista.
Astukaa sivuun, nyypät.
Nappaamme hänet.
- Pyörivä piikkimatto! - Piikkimatto!
Vihaan tuota typerää pupua.
ZOO-TAVUOTINEN PARAATI
- Minä hyppään. - Mitä?
Ei. Mitä sinä…
Porkkana, hei… Pidetään tiimipalaveri. Ei, Porkkana!
Judy!
Vietetään hiljainen hetki
rakkaan sääseinämän keksijän Ebenezer Lynxleyn muistoksi.
Seebroidit!
Matelija?
POLIISIPÄÄLLIKKÖ
He ovat holtittomia!
Zootropolis ei ole vain nisäkkäiden kaupunki.
Siellä on salainen pikku matelijakanta,
vaikka useimmat elävät ulkomailla.
Zootropolis ei tosin hyväksy käärmeitä.
Täällä ei ole ollut käärmeitä ainakaan sataan vuoteen.
"Tarinoita suomuisista salaisuuksista."
En pitäisi Nibbles Maplestickiä kovin luotettavana lähteenä.
Pupu, oranssi piski, sisään heti paikalla.
Se ei ehkä mennyt nappiin, mutta muurahaiskarhu jäi kiinni.
Seebroidien ansiosta!
- Seebroidit! - Hiljaa!
Seebroidit.
Me teimme sen.
Mutta ennen kaikkea, teimme merkittävän löydön.
Varastetussa autossa oli ulkomailta salakuljetettu laatikko,
jossa oli juhlaesitteitä ja jonkin matelijan nahkaa.
Lähetin näytteitä testattavaksi.
- Jos te… - Teitä tässä pitää testata!
Tuhositte puoli kaupunkia.
Jouduimme kutsumaan jättiyksikön
irrottamaan dikdikin tuubasta.
- Irtosi melkein. Kyllä sinä… - Ei! Älkää! Olkaa kilttejä!
Kuka ottaa kiinni?
Saisinko nähdä uudestaan? Minulla ei ollut laseja.
Jätittekö tottelematta käskyä lopettaa tehtävän?
Ajoimme roistoa takaa.
Artikla kuusi, pykälä B toteaa: "Jos johtavat poliisit uskovat…"
Ette ole johtavia poliiseja vaan yhden hitin ihmeitä,
jotka saisivat palata parkkipirkoiksi ja mehuijäiden myyjiksi!
Jos saan sanoa, joku taitaa kadehtia autoa, jolla ajoimme.
Tai ehkä luulit sitä äidiksesi.
Nyt riittää! Kaikki ulos.
Konstaapeli Hopps,
vaikka yritän hanata vastaan, pidän sinusta.
Mutta tarpeesi liioitella
toi teidät molemmat päivän otsikoihin.
Se tekee hallaa minulle, poliisilaitokselle
ja jokaiselle pupulle, joka haluaa seurata jalanjäkiäsi.
Kaikilla jutuilla ei pelasteta maailmaa.
Kop kop.
Hei.
Tämä kuulostaa pitkälti teidän väliseltänne jutulta,
joten minä lähdenkin tästä…
Onko olemassa syy siihen, ettet ota mitään tosissasi?
Vitsit ovat merkki traumaattisesta lapsuudesta.
Haluatko traumaattisen aikuisuuden?
En halua.
Annoin teidän työskennellä yhdessä, koska autoitte kaupunkiamme.
MYSTEERI RATKAISTU
Mutta tänään pilasitte kaiken.
Ja nyt
jotkut kyseenalaistavat kumppanuutenne.
- Herra… - Joten
sen sijaan, että jahtaatte kuvitteellisia matelijoita,
otan teidät pois kentältä…
- Mitä? - …ja annan uuden tehtävän,
joka on varattu kaltaisillenne erikoistiimeille.
Jos epäonnistutte tässä, joudun erottamaan teidät toisistanne.
Sen on Hoppsin ja Wilden tarinan loppu.
Mutta jos olette niin hyviä kuin kuvittelette,
tämä on hetkenne loistaa.
Tervetuloa Poliisiparit pinteessä -seminaariin,
joka on suunniteltu vaikeuksissa oleville kumppaneille.
Olen terapiaeläimenne, tohtori Fuzzby.
Te olette täällä,
koska yhteensopimattomat parit kaipaavat usein enemmän työtä
toimiakseen.
Greg, puhuimme jo tuosta.
Miltä Marlonista tuntuu?
Epämukavalta. Niin.
Ja Francine, Clark on ehkä hiiri, mutta ennen kaikkea työparisi.
HEI NIMENI ON CLARK
Meillä on myös uusi pukaripari.
Kertoisitteko matkastanne sekasorron solmukohtaan?
Olemme olleet virallinen työpari viikon verran.
Hyvää merkkipäivää.
Tilanne ei itse asiassa ole lainkaan sekasortoinen.
Toimimme hyvin ja paremminkin. Me tavallaan pelastimme kaupungin.
Tuntuu, että täällä olomme on valtava väärinkäsitys.
Huomatkaa, kuinka hän vastasi ensin, ei antanut parinsa puhua,
kieltää kaiken
ja naputtaa jalallaan torjuessaan ahdinkoaan.
Huomioikaa hänen epämukavuutensa lähde,
jota edustaa hänen henkisesti epävarman parinsa irrallinen käytös.
Kovalla työllä he löytävät yhteyden vuoden, parin sisällä.
Aloitetaan paritervehdyksillä.
Kuka haluaisi aloittaa?
Kiitos, Joel.
Valitettavasti Karen on päättänyt pitää Joelin hymyä merkkinä agressiosta.
Rauhassa, Karen, rauhassa.
Joel, turvasana on "kookos".
Kookos!
KOOKOSLIMSA
Meidän on sovittava tapaaminen pomon kanssa.
Luvataan parantaa tapamme.
Seebroidit!
Sinä vastaat vähemmän, ehkä et lainkaan.
Tai toimimme minun pelikirjani mukaan ja pidämme matalaa profiilia.
Emme voi todistaa mitään, jos jumitamme tuolla.
Jos valitamme Sarvipäälle, hän jatkaa terapiaa.
Pysytään piilossa eikä anneta sen vaivata meitä. Onko selvä?
Mehän olemme unelmatiimi.
Anteeksi, Paul.
TIETOTEKNIIKKA
Punainen matto auki. Täältä tulevat superkytät.
Hei, mitä kettu sanoo?
Olette syvältä!
Rauhassa.
Minäpä kysyn jotain.
Olemmeko mielestäsi hyvä tiimi?
Tietysti.
Minä vain…
Haluaisin tietää, miten voisimme vakuuttaa muut siitä.
Ehkä meidän ei tarvitse vakuuttaa ketään.
Meidän pitää. Ikuisesti.
Mitä pikemmin kaikki näkevät…
KUMPPANUUS VASTA-ALKAJILLE
…että kettu ja pupu ovat upea tiimi, sen parempi.
- Niitä on kaksi. - Purisin mieluummin käteni irti.
Hyvää vuosipäivää!
Kookos!
KUNTOSALI
HOPPS JA WILDE: TUORE KAKSIKKO RATKAISEE ISON JUTUN
Näin sinut TV:ssä. Voitko hyvin?
Ihan hyvin, äiti.
Kaikki tietävät, että "ihan hyvin" tarkoittaa huonosti.
Arvaa, kellä muulla meni huonosti? Dikdikillä tuubassa.
Aina se dikdik. Mitä kettuparisi sanoo?
Nick ei ole kummoinen puhuja.
Olette hyvin erilaisia.
Maalla kasvanut pikkukaupungin sankari.
Ison kaupungin kaduilla varttunut konna.
Rukoilen päivittäin, että palaat kotiin tekemään vauvoja.
Äiti!
Muista kumppanuuden sääntö:
- Voit olla oikeassa tai onnellinen. - Totta.
Ei haittaa, jos luopuu jostain
kompromissin vuoksi.
- Työnnät minut pois. - Haluan näkyä.
- Kunpa hän näkisi molemmat. - Jatkan töitä.
- Hei, pupunen. - Kaikki järjestyy.
- Uusi juttu piristää. - Olette rakkaita.
- Yrittäkää löytää se dikdik. - Hei.
Onnenjyrsijä!
BOB TIGERIN SÄÄ
Huomenna on taas kaikenlaista säätä.
…ilmoittaa, että
kauan odotettu Tundrakylän laajennus alkaa pian.
Asukkaat ovat yhä huolissaan naapurustonsa tulevaisuudesta.
Mutta tänä iltana…
"SAMOILLA VAI ERI LINJOILLA?"
…laitamme erimielisyytemme sivuun ja juhlimme Zoo-tavuotisgaalassa,
missa Lynxleyn päiväkirja on esillä ensi kertaa sataan vuoteen
pahamaineisen matelijahyökkäyksen jälkeen.
Päiväkirja, joka sisältää patentoidut sääseinämäsuunnitelmat,
sain alkunsa Ebenezer Lynxleyn kynästä, ja…
Sama pitopalvelu.
Lynxleyn päiväkirja.
LYNXLEYN PÄIVÄKIRJAN TARINA
KILPIKONNA JA KÄÄRME
Totuuspommi!
Sääseinämät keksittiin 100 vuotta sitten, mutta silloin tapahtui myös
Zootropoliksen ainoa käärmehyökkäys.
Uhri? Kilpikonna.
Lynxleyn perheen sisäkköä purtiin hänen yrittäessään estää myrkkykäärmettä
varastamasta Lynxleyn päiväkirjaa.
Zootropoliksessa ei ole sittemmin nähty käärmettä.
Olen tosin varma, että joku niistä vielä palaa tänne.
Kysyn vain,
onko sillä päällä shortsit vai pitkä sukka?
Sanotte: "Oikeus on kuollut."
Minä sanon: "Eiihh!"
Tuliko jo ikävä minua?
Varastettu auto käärmeennahkoineen on samasta pitopalvelusta kuin gaalassa.
Näinkö opiskelet kumppanikirjaa?
Myrkkykäärmeet yrittivät varastaa Lynxleyn päiväkirjan aiemmin.
Mitä jos ne palaavat?
Käärme ei ole astunut jalallakaan Zootropolikseen miesmuistiin.
Eikä jalattakaan.
Olemme jo suurennuslasin alla, ja pizza tuli. Pitää…
Jos gaalassa purraan, emmekä estä sitä, emme tee työtämme hyvin…
Oho. Ei ihme, ettet koskaan kutsu minua kylään.
Ketut viihtyvät yksin.
Jos menemme ja olet väärässä, Sarvipää erottaa meidät.
Jos emme pian onnistu ja todista yhteensopivuuttamme,
pomo erottaa meidät kuitenkin.
Tutkitaan alue. Nuuhkitaan. Jos ei löydy mitään, lähdetään.
Mutta jos olen oikeassa, kukaan ei enää kyseenalaista yhteensopivuuttamme.
Tarvitsemme tätä.
Hyvä on.
Meidän on silti päästävä läpi turvarakastuksesta.
Kettu ja pupu eivät oikein sovi hienon väen joukkoon.
Siksi olemme valeasuissa!
Olet yhä kuskina.
Nouse ylös
Villejä ollaan ja kesyttömiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Antaa mennä!
Zootropolis! Antaa kuulua!
On maailma hullu tää Aina yhtä oravanpyörää
Betoniviidakko Voi olla hurja paikka
Me kaksi yhdessä Villin päivän päätteeksi
Älä pidä kaikkea sisällä Päästä energiat valloilleen
ZOO-TAVUOTISGAALA
Tulimme tänne juhlimaan
Täällä kaikki voivat olla mitä vaan
Pidä hetkestä kii Älä anna sen hävitä
Anna musiikin soida
Nouse ylös
Villejä ollaan ja kesyttömiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Jatka vaan
Se hauskaa on, jos haluat leikkiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Kissat ja valot. Olisi pitänyt tajuta.
Eläintarhaksi
Nouse ylös
Villejä ollaan ja kesyttömiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Pormestari Winddancer on saapunut,
kostotrilogian tähti, Konikostaja.
Ei kuvia, kiitos.
Kunhan vitsailen.
Ja sitten tuo ja tuo ja tämä.
Herra Lynxley, koska Tundrakylän laajennus alkaa?
- Tule, isä. - Mukavaa juhlailtaa.
Se hauskaa on, jos haluat leikkiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
HIRVEÄN HYVÄ PITOPALVELU
Ei lunta.
Tämä on lämpimämpi.
Tundrakylässä matelija voi tarvita sitä selvitäkseen.
Voi luoja! Käärme!
Siis käärmeissään olin hetken, minä.
Takaovi raollaan.
Se olisi voinut jäädä kaikilta.
Sanoit: "Nuuhkitaan", et murtaudutaan…
Hui!
Käsitän. Samoilla linjoilla tarkoittaa sinun linjoillasi.
Näin tätä pelataan, kulta.
Vaihda tässä. Minä haen auton.
Nyt on Zoo-tavuotisgaala. Pupu on hyvin valmistautunut.
Unelmoin tällaiseen paikkaan soluttautumisesta.
Tämä ei ole huonoin ideasi.
Tuohan oli melkein kohteliaisuus.
Huonoin oli se, mitä teit korvillesi.
Hyvä on.
Tervetuloa Zoo-tavuotisgaalaan,
jossa esitellään alkuperäinen Lynxleyn päiväkirja.
Miksi joku haluaisi varastaa vanhan kirjan?
En tiedä.
Mutta kukaan ei varasta sitä, sillä me suojelemme sitä.
ZOO-TAVUOTISGAALA
YKSITYISASUNTO VARATTU OSASTO
Päiväkirja on varatulla osastolla.
Tule.
Hidasta.
Haluatko soluttautua? Iskujoukkotyyli ei toimi.
Pelkät vaatteet eivät riitä.
On kyse vibasta.
Mukava tavata. Hei, kivat kyttyrät.
Onko tuo aitoa minkkiä? Tässä aito kettu.
Kutsutaanko sinut usein tällaisiin?
Kutsutaanko? Ei.
Mutta on muitakin syitä seurustella.
Rouva, onko tämä teidän?
Kyllä vain.
Sallikaa minun.
Viekas kettu.
Tuolla!
Vartijoita ei ole tarpeeksi.
Vilkaisen lähempää. Turvaa selustani.
Bogo-hälytys.
ALKUPERÄINEN PATENTTI EBENEZER LYNXLEY
Kansi on metallia.
Puhkuva puhveli on pelissä.
Kello kolmessa.
- Anteeksi. Olen pahoillani. - Voi ei. Anteeksi.
Annapa kun… Ei.
Tämä on teidän. Pyydän anteeksi.
Voi luoja. Hän vihaa minua.
Tässä.
Olet sankarini.
Haluan olla valmistautunut kaikkeen mahdolliseen.
Se ei ole outo asia sanoa juhlissa.
Pyyhin juuri roiskeen tuon tyypin hännällä, joten…
Paw!
Pawbert. Olen Pawbert. Hei.
Judy. Olen Judy Hopps.
Voihan sorkat!
Hauska tavata, Jydy…
Oletko Judy Hopps? Se kuuluisa Judy?
Työstätkö tätä?
Selvästi työstät jotain.
Mutta siis tätäkö?
En. No, se oli vain aavistus.
Tuon suojelu.
Hyvä. Vartijoita ei ole tarpeeksi.
Se oli minun vitsini.
Eikä täällä ei ole mitään.
Lähdetään jo.
Hopps?
Meidän pitäisi…
Oli hauska tavata.
Samoin.
Hyvää ruokahalua.
Jos illan aikana aiot syödä, hyvää ruokahalua.
Et saisi olla lavalla, Pawbert.
Niin, pois lavalta, Pawbert.
Hetkinen, oletko…
Kyllä, olen Lynxley.
Tai yritän olla.
Nyt, Pawbert.
Tule, papa.
- Minä saatan. - Minäpäs.
Selvä. Aloitetaan sitten.
Tervetuloa Zoo-tavuotiseen gaalaan.
Hei, Hopps. Taisin itse asiassa…
Taisin saada vainun.
Katsopa teitä.
Hauska nähdä.
On ilo esitellä kolmannen sukupolven visionääri…
Porkkana, kuuletko minut? Sain vainun.
…joka on jatkanut upean kaupunkimme perintöä, Milton Lynxley.
- Kiitos oikein paljon. - Porkkana.
Mitä sinä teet täällä?
Hän oli oikeassa.
- Olet mennyttä. Samoin sinä. - Odota. Ei.
Isoisäni unelma oli rakentaa kaupunki kaikille eläimille.
Nick?
Jotta he voisivat elää paremmin yhdessä.
Tuolla on käärme!
Käärme!
Menoksi, veli.
Muistan sinut, seepra.
Judy!
Arvasin!
Pysähdy!
Ei häntä tarvitse satuttaa.
Satuttaa vai?
Eivät käärmeet koskaan satuta ketään.
Me emme ole pahiksia.
He ovat.
Tämä päiväkirja sisältää salaisuuden, joka todistaa sen.
Minun pitää saada todistaa se. Olkaa kilttejä.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme korjata asiat.
Ja kun teen sen,
perheeni voi viimein palata kotiin.
- Voi ei! - Olen täällä.
Hopps ja Wilde, unelmatiimi.
Nappasimme ukon. Tai akan.
Kuka näistä matelijoista tietää?
Kytät ovat perässämme.
Tappakaa käärme.
Poltamme päiväkirjan. Jos hän haluaa sen, se on vaarallinen.
Ja te kaksi teette ilmoituksen hänen hyökkäyksestään
ja pidätte suunne kiinni.
Astukaa sivuun.
Sammuttakaa tuli!
- Tule. - Auta pelastamaan hänet.
- Porkkana, meidän pitää… - Nick.
Kylmää!
Ei!
Pomo.
Hän selviää.
Vastamyrkkyä. Vastamyrkky auttaa.
- Hopps, mitä sinä teit? - Ei, Hoggbottom.
He auttavat käärmettä ja yrittävät tappaa pomon!
- Hoggbottom, ei. - Apua tänne!
- Minun vuoroni. Mennään. - Odota.
Tarvitsen päiväkirjan ja ehkä puseron.
Kylmä.
- Maassa. - Odota.
Jäädäänkö ensi kerralla kotiin?
Liikkumatta.
Ei. Pysäyttäkää heidät!
- Hei! - Tule.
- Pysähtykää! - Tule!
Pysähtykää!
Voi ei.
Olen todellakin vain typerä pupu.
Vahinko. Sinun sanasi, eivät minun.
Laita heidät takakonttiin.
TUOREIMMAT UUTISET
Karrmeuksia Tundrakylässä.
Puraisu juhlahumussa.
Skandaali gaalassa, kun myrkkykäärme hyökkää perustajaperheen kimppuun.
Käärme sai apua ZP:n Nicholas Wildelta ja Judy Hoppsilta.
KYTTÄPUPU JA KETTU KÄÄRMEEN KANSSA
Kaikki kolme ovat nyt epäiltyinä traagisessa
Zootropoliksen poliisipäällikön purutapahtumassa.
YHTEYS POLIISIIN TARVITTAESSA
Poliisipäällikkö Bogo… on kuollut.
Onneksi ei tarvitse sanoa noita sanoja.
Kenties pian täytyy.
Lääkärit ovat ihmeissään,
mutta tänä iltana tapahtunut ei ollut vain harmitonta hevostelua.
Me…
Me nappaamme käärmeen.
Samoin kuin ketun ja pupun!
Tiedätkö, montako pormestaria he ovat jo tuhonneet?
Yksi, kaksi… Pääsin kahteen.
Haluaisitko olla kolmas?
Haluan heistä eroon.
Eikö ole olemassa… lakeja?
Sanon tämän yhden kerran, Brian.
Haet päiväkirjan ja hautaat heidät.
Vai valitsinko väärän pormestarin?
Valitsinko?
POLIISI
ÄITI JA ISÄ
PUHELU HYLÄTTY
NÄIMME UUTISET
SIIS TARKOITIN…
TAIVAS, TARKOITIN…
ISÄ TÄSSÄ.
ÄIDIN VUORO…
OLEMME HUOLISSAMME SINUSTA.
HEI.
He jäljittävät puhelimen ensimmäisenä.
Anteeksi. En ole ennen paennut lain kouraa.
Niin. Vau.
Meidän ei olisi ehkä pitänyt mennä gaalaan.
Hyvä on. Teimme jo tahtosi mukaan.
Mr. Bigin suhteen teemme minun tahtoni mukaan.
Nyt kytkökset alamaailmaan auttavat.
Raymond! Ja onko tuo Kev…
100-PROSENTTISESTI AITO AITO LAUKKU OY
Tervetuloa tavaratalooni.
Voi luoja, rakastan mekkoasi.
Kiitos.
Olemme nyt Fru Frun kanssa tasavertaisia kumppaneita perheyrityksessä.
Hän antaa upeita ideoita rikollisuuteen ja muotiin,
ja minä ehdin keskittyä siihen, mikä on todella tärkeää,
eli olemaan isoisä pikku Judithille.
Suutele sormustani.
- Suutele sormusta heti! - Suutele sitä! Nyt!
Nonno, sanoit, että teemme herra Weezeltonille betonikengät.
Niin sitä pitää, muru.
He kasvavat niin nopeasti.
- Hiljaa, kettu! - Soitat suutasi liikaa!
Olet siis vaikeuksissa.
Pidämme yhdestä teistä, joten lupaamme auttaa.
Uudet vaatteet. Uudet henkilöllisyydet.
Rekka lähtee tunnin päästä.
Parkkipirkon kärryt on hoidettu.
Taisitte ymmärtää väärin.
Ilvekset lavastivat meidät, ja syytön käärme tarvitsee…
Judy, ilvekset ovat tappajia. He eivät kunnioita mitään.
Tämä Tundrakylän laajennus tekee heistä vain vaarallisempia.
Reviirieläimet tekevät mitä vain saadakseen lisää maata.
Jos juttunne uhkaa heidän suunnitelmiaan, olette mennyttä.
Kissojen kanssa ei tapella, heitä paetaan.
Tiedän, että yritätte suojella meitä.
Mutta vannoimme valan suojella tätä kaupunkia.
Oikeus ei pakene.
Minun, Rick Wilden, ja neiti Trudy Kaalimaan puolesta
kiitämme pelastusautostanne ja…
Emme voi hyväksyä tarjoustanne. Me autamme käärmettä.
Sinulta irtoaa helposti "me".
Käärmeet lavastettiin ehkä kilpikonnan puremassa.
Onko teillä tietoa, miksi?
Tai miten tämä kirja voisi todistaa sen?
Kunpa tietäisin.
Mutta jos se liittyy käärmeisiin, paras vaihtoehto on puhua matelijalle.
Tunnetteko heikäläisiä?
Ei juuri kukaan tunne.
He pysyvät omissa oloissaan ja piileskelevät Suotorilla.
Heidät voi kyllä löytää.
Tarvitaan vain matelijaekspertti.
Paikallinen, joka tietää, mihin mennä.
Teidän onneksenne tapasin sellaisen.
Hänellä on podcast!
PODCAST-JUONTAJA
Ei. Trudy Kaalimaa, Rick Wilde sanoo ei.
Jee!
Jos Hopps ja Wilde ovat karussa, nuuhkiminen on mulla hallussa.
Varokaa säleitä. Soititte oikealle majavalle.
Jos haluatte puhua mateiljalle, olen etsimänne pimu.
Myös jos haluatte puhua sarvijänikselle, joita on olemassa, äiti!
Anteeksi. Tiimikokous.
Olen majavaa vastaan.
Uusi äänestys: Kuka puoltaa "pysytään hengissä
ja piileskellään, kunnes tämä on ohi"?
Hopps ja Wilde eivät keskeytä.
Mutta hän on hullu.
Varmaan lyijymyrkytys kynien jyrsimisestä.
Tunnetko matelijan, joka voi kertoa salaisuuden
tai miksi käärmeet lavastettiin?
Vuorokausi aikaa. Auringonnousuun.
Jos vedämme vesiperän, menemme piiloon, ja olen Judy Kaalimaa.
Se on Trudy Kaalimaa, ja turvasana on "kookos".
Tunkkaisen tunnelin pimeydessä he astuivat ajoneuvoon,
eivätkä ymmärtäneet, että heidän elämänsä oli muuttumassa.
Koska tapaamme matelijan, vai?
Koska teistä on tulossa parhaat kamut Nibbles Maplestickin kanssa!
Tangoon tarvitaan kaksi, mutta kolmisin alkaa tapahtua.
Etsitään matelija ja mellastetaan suolla.
TERVETULOA SUOTORILLE KAPUNGIN JALOKIVI
Vetäkää syvään henkeä!
Jos joku tietää kirjan salaisuuden ja sen, miksi käärme haluaa sen…
Hei, Johnny!
Voi ei!
…niin vanha liskoystäväni Jesús.
Miksi lisko piileskelisi täällä?
Kun Zootropolis perustettiin,
koko naapurusto eristettiin muusta kaupungista.
He olivat omillaan.
Siksi matelijat kai pitävät siitä.
He tekevät, mitä lystäävät.
Se on myös ainoa paikka kaupungissa, jossa ei tarvitse käyttää housuja.
Mahtava kierros Woodchucklesin kanssa. Hyvä valinta.
- Tarvitsemme häntä. - Niinpä. Kuin reikää päässä.
Huono ajoitus.
Jesúksen piilopaikkaan pitää mennä lautalla.
Minä hoitelen paikalliset.
Veden asukkaat eivät niin välitä maakravuista.
Olen häärinyt kaduilla 12-vuotiaasta.
Uskon kestäväni jongleeraavan hylkeen.
Merileijonan.
Hän ei ole täältä päin.
Mutta kolikko on kolikko.
Ei. Lanttiin voi tukehtua.
Inhimillinen virhe.
EI SAA KOSKEA
Älä tee noin!
Annetaan Nibblesin hoitaa tämä.
Kiitos, Judith.
Näille kauniille merieläimille puhuminen on kuin puhuisi kelle tahansa erilaiselle.
Tarvitaan vain avointa ja kunnioittavaa kommunikaatiota.
SOITA KELLOA HALUTESSASI PALVELUA
- Hei, jäbä. - Heippa.
- Hei, jäbä, hei. - Hei.
Onko Jesústa näkynyt?
Jep.
Nyt lähdemme kaupungista.
Kiitos tästä.
Hyvää vuosipäivää.
Onko nyt vuosipäivänne?
Kuinka löydämme heidät nyt?
Kiitos, hylje.
Ystävä. Ei!
Olen pahoillani!
Vielä vähän kauemmas.
Jesús ja kaikki kaipaamanne vastaukset
ovat täällä tämän hyvin pelottavan ja pimeän käytävän päässä.
Tämä on paljon parempaa kuin istua Austsaarella rannalla
piña koaloita hörppimässä.
Emme lähde kaupungista, kun syytön käärme tarvitsee meitä.
Hänellä on jo apua: hänen moottoripyöräkamunsa.
Käyttäydyt oudosti. Mikä sinua vaivaa?
Ensinnäkin, sinä jyräsit minut.
Toiseekseen,
jos haluat välttämättä tietää, tunnen vastenmielisyyttä matelijoita kohtaan.
Mitä?
Huvittaako ahdinkoni sinua?
Olen pahoillani. Olet oikeassa. Olemme tiimi.
Kun minua ahdistaa, otat aina tunteeni huomioon.
Käärmeennahka!
Luisun! Pidä kaiteesta!
- Pidän kiinni. - Pidä.
Älä vedä korvista. Älä vedä pupun korvista!
- Pidä kiinni. - Älä vedä pupun korvista!
Todellinen mysteeri on se,
miten te kaksi ratkaisitte jotain.
Kuullaan, mitä sanottavaa Jesúksella on päiväkirjasta.
Jos hän tarjoaa ruokaa, ottakaa.
Kieltäytyminen on epäkunnioittavaa kaikkia kohtaan.
"Kaikkia" vai?
Tilaus.
Hei, toinen drinkki.
Onpa lämmin.
Oho.
Ei!
Pidä se.
Jesús!
Salli minun esitellä ystäväni Judith ja Nicholas.
He ovat etsintäkuulutettuja
käärmemysteerin tutkijoita, jotka yrittävät pysyä hengissä.
Voimmeko istua?
Hyvä on.
Minä olen OK, mutta he näyttävät nälkäisiltä.
Kiitos, että tapaat meidät.
Uskomme, että käärmeet lavastettiin johonkin päiväkirjassa,
- ehkä liittyen… - Syökää ensin, puhukaa sitten.
Hei. He söivät sen!
Katsokaa heidän kasvojaan.
En syö toukkia.
Hermano, tuo minulle skonssi!
Hyvä on.
Metallikansi.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa,
että se on hieno.
Se tarkoittaa myös, että etsimänne salaisuus
on luultavasti kannessa.
Jostain syystä käärmeet näkevät asioita metallissa, jopa maalin alla.
Tämä on Ebenezer Lynxleyn alkuperäinen päiväkirja sääseinämiä varten.
Miksi hän piilottelisi salaisuutta käärmeelle?
En tiedä.
Mutta sen täytyi olla iso, koska kilpikonna kuoli sen takia.
Epäilen, että kuolema oli hidas.
Purema ei vain muuttanut sitä, mitä käärmeistä ajatellaan.
Nisäkkäät eivät sen jälkeen enää luottaneet matelijoihin.
MATELIJAT: YSTÄVIÄ VAI VIHOLLISIA?
Siksi me kaikki lähdimme.
Silloin Lynxleyt laajensivat Tundrakylää ensimmäistä kertaa.
Ja se tapahtuu taas.
Se laajentuu tänne.
Suotori hautautuu lumen alle.
Meidät häädetään pois.
Ilvekset saavat lisää maata,
eikä niitä pysäytä mikään.
Entä jos kirjan salaisuus auttaisi?
Sitten sanoisin,
että kirjan hallussapito saattaa teidät kaksi suureen vaaraan.
Seurattiinko teitä?
Ups.
ZP!
Juoskaa!
Seuratkaa minua. Tulkaa!
Hetkinen. Miksi autat meitä?
Pelastitte kaupungin kerran.
Uskon, että voitte tehdä sen uudelleen.
Kun teette sen,
ehkä kaikki näkevät, ettemme ole niin kovin erilaisia.
- Paikallanne! - Niin, paikallanne!
Valitan, mutta tämä on perheeni ainoa mahdollisuus palata.
Odota. Haluamme auttaa.
Odota.
Tule takaisin!
Polkua ei ole. Satamaan!
Mitä… Porkkana!
Odota! Uskomme sinua!
Nick! Tule!
PUTKIASEMA
Ota kiinni!
Hei!
Näen heidät. He menevät kohti putkia!
Perässä.
Heippa, jäbä.
- Hei. - Hei.
Mene!
Moi, jäbä.
Vinkki: jos hän menee punaista linjaa kohti,
älä seuraa!
Sinulta loppuu nimittäin ilma!
Onnea matkaan! Olet rakas!
Anteeksi.
Pommi!
PUNAINEN LINJA VAARA!!!
Tuo on punainen linja.
SInulta loppuu ilma! Kookos!
Minulta löytyy kaikki.
INDILAAMA JONES
Jatko-osia, esiosia.
Miten niin ala on pohjamudissa?
OSTA 1 1 KAUPAN PÄÄLLE
Oletko kunnossa?
Olen.
Entä sinä?
No, minä…
Tuntuu siltä, että
muutama anteeksipyyntö olisi paikallaan.
Nick, älä huoli.
Tiedän, ettei sinun ollut tarkoitus kadottaa häntä.
Ei anteeksipyyntöjä minulta, ehei.
Vaan sinulta.
No nyt emme voi löytää häntä tai pysäyttää ilveksiä,
Siitä olen eri mieltä.
Mutta
olemme elossa.
Jos emme löydä häntä, hyvä on.
Voimme silti löytää auton, jolla pääsemme pois.
Vanha tulitikkurasia. Kuinka kätevää.
Trudy Kaalimaa lähtee kaupungista. Tämä oli tässä.
Onpa outo paikka teidän olla.
Ja, oikein outo.
He putosivat putkesta. Soitamme polizein apuun!
Ei! Ei meillä ole hätää.
Olemme juuri lähdössä kaupungista.
Tiedättekö itse asiassa, mihin tämä putki menee?
- Klipklophaminaan. - Ja.
Selvä. Kiitos…
Märehdit liikaa. Tämä ei ole okei!
Mistä sinä… Mistä löysit nämä kukat?
Liebenkukka? Vuoren huipulta. Ne kasvavat vain siellä.
Voi pojat.
Onko…
Onko tuolla ylhäällä mitään muuta?
- Ei todellakaan. - Ja.
Vanha Kuherrusmökki.
Se on ollut kauan kiinni. Käärmeet piileskelivät siellä.
Kuherrusmökki.
Miten sinne pääsee?
Turistit menevät ratikalla Klipklophaminasta mutta köysi on nopeampi.
Onnea matkaan! Nauttikaa Kuherrusmökistä!
Kiitos!
Miten salaisuus liittyy matelijoiden lähtöön kaupungista?
Miten se piilotettiin päiväkirjaan?
Hidastaisitko vähän?
Kauankohan menee ennen kuin Hoggbottom ja ZP löytävät meidät?
Meidän pitäisi kiirehtiä eikä hidastella.
Niin kuin aina sanon…
Olen todellakin vain typerä pupu.
Nick…
Olen todellakin
vain typerä pupu.
Vain typerä, typerä pupu.
Tämä oli lahja kumppanuudemme merkiksi.
Se ei sovi tähän hetkeen.
Ajattelin juuri kirjata ylös ideoita siitä,
mitä hautakiviimme kirjoitetaan.
Minä aloitan: "Se oli hänen kumppaninsa vika."
Mikset voi enää puhua normaalisti?
Jätän sen terapiaeläimelleni.
- Tarvitsetkin terapiaeläimen. - Niinpä.
Sinä tarvitset kokonaisen lauman niitä.
Sinä tarvitset kokonaisen parven.
Porkkana?
Hei, Porkkana?
Porkkana?
Porkkana!
HYÖKKÄYKSEN JÄLKEINEN EBENEZER LYNXLEYN SUUNNITELMA
TUNDRAKYLÄN LAAJENNUS
LÖYDÄ KOTI MATELIJA-ALUE MISSÄ?
Ennen oli kokonainen matelija-alue.
Heidän kotinsa…
Ilvekset pyyhkivät sen pois.
He tekevät sellaista.
Meidän on mentävä.
He karkottavat eläimet valehtelemalla saadakseen lisää maata.
Lähdetään. Porkkana!
- Sitä käärme yrittää todistaa. - ZP saapui.
Mitä?
Meitä ei uskota ilman todisteita.
Anna olla. He eivät aio vain pidättää meitä. Ilvekset janoavat tuhoamme.
Tapaus on ratkaistava.
- Judy… - Meidän on ratkaistava se.
- Nick… - En välitä tapauksesta.
Ei sen vuoksi kannata kuolla.
Maailmasta ei tule parempi paikka,
jos kukaan ei uskalla tehdä oikein.
Maailma on, mikä on, Porkkana, ja joskus sankaria leikkiminen
ei muuta mitään.
Minä luulen,
luulen, että ehkä
ehkä me
olemme erilaisia.
Voi luoja. Tapoin ehkä poliisin.
Anteeksi, herra!
- Pawbert? - Niin, tiedäthän…
- Me olemme hyviksiä. - Sanoin, että hän auttaa.
Tule mukaamme.
Meillä on kettu!
Heillä on jo kumppanisi.
He voivat napata sinutkin.
Ole kiltti. Voimme pysäyttää perheemme.
Judy!
Ei!
Sain sinut.
No niin. Antaa tulla.
Mitä?
Et ole kuollut!
Hän ei ole kuollut!
Anteeksi.
Sain juuri ajokortin.
Nick?
He…
He nappasivat hänet.
Mutta kukaan ei löydä meitä täältä.
Pormestari Winddancer.
Missä pupu on?
En tiedä.
Tiedättehän, että hän on kaniini.
Kenties voitte vetää hänet hatusta.
Ei minulla ole hattua.
Hän kiusoittelee.
Tiesin sen. Viekää hänet pois.
Ei.
Missä he ovat, herra Wilde?
Aloittakaa laajennus.
Jäädyttäkää Suotori.
- Ajakaa kaikki pois. - Ette voi…
Veden väki, kuten ketut, ovat toissijaisia nisäkkäitä.
Jos kerron, että he auttoivat käärmettä, kukaan ei välitä siitä, mitä teemme.
Päädyt pimeään selliin, herra Wilde.
Siihen asti, että ehdit lukea otsikon kumppanisi poismenosta.
Olisit lähtenyt kaupungista, kun vielä voit.
Isä.
Turkkinäyte joltain, joka auttaa pupua ja käärmettä.
Etsikää Pawbert.
Melkein piilopaikassani.
Käärme reikään.
Joo joo.
Me onnistumme, Judy Hopps.
Pysäytämme Lynxleyt ja pelastamme kumppanisi.
Anteeksi, mutta sinä olet…
Gary käärme.
Entä sukunimesi?
Cäärme.
Kaikki päättyy onnellisesti.
Yhteistyö kanssasi on jännittävää.
Älä huoli myrkkyhampaastani. Minulla on vastamyrkkykynä.
Se pysäyttää myrkyn.
Iske minut suoraan sydämeen.
Tervetuloa keitaaseeni,
kaukana ilkeästä perheestäni.
Tulen tänne hengailemaan.
Kissakamojeni kanssa.
- Ei! Se on vintagea. - Upea.
Ei! Voisitko jättää sen.
Ei! Ole kiltti.
- Vau! Nisäkkäillä on parhaat jutut. - Voi ei.
- Mitä tämä tekee? - Ei sitä.
Sammuta se.
Meidän pitäisi tutkia päiväkirja.
Miten teistä tuli kumppaneita?
Kun kuulin, että päiväkirja esiteltäisiin gaalassa,
lähetin hänen perheelleen kirjeen, jossa pyysin nähdä sen.
Onneksi Pawbert työskentelee postin parissa, joten hän luki sen ensin.
Salakuljetin hänet meren takaa.
Seitsemän päivää laatikossa.
Mutta jos saan perheeni asiat kuntoon, se oli sen arvoista.
Sitten hoidamme myös sinun kumppanisi asiat kuntoon.
Hei.
Tiedän, että oli vaikeaa lähteä mukaamme,
mutta autamme kumppaniasi samoin kuin autamme kaupunkia.
Pysäytämme perheeni ja näytämme kaikille totuuden.
Oletko valmis?
Sytytä tuli.
Kuinka paljon tiedät?
Että hänen perheensä lavastettiin,
ja että metallikannessa on jokin salaisuus,
jonka vain käärme voi nähdä.
Eikä vain mikä tahansa käärme, vaan lämmön aistiva kalkkarokäärme.
Tarvitaan vain vähän lämpöä.
En ymmärrä.
Miksi isoisoisäsi piilottaisi salaisuuden käärmeelle?
Ei hän piilottanut.
Minä…
Se ei ollut hänen päiväkirjansa.
Siinä salaisuus.
Zootropolista ei luonut nisäkäs.
Sen loi käärme.
Garyn isoisoäiti.
Hän halusi tehdä kaupungista paikan, jossa kaikki eläimet viihtyisivät.
Joten hän keksi sääseinämät kaikkien avuksi.
ALKUPERÄINEN PATENTTI
Hän tarvitsi sijoittajan.
Kumppanin.
Mutta kun isoisoisäni näki, minkä arvoinen idea voisi olla,
hän keksi juonen suunnitelmien varastamiseksi.
MYÖNNETTY LYNXLEYLLE
Joten hän teki murhan.
Hän tappoi oman sisäkkönsä
ja lavasti Garyn isoisoäidin.
Koska tämä oli käärme…
NISÄKKÄÄT JA MATELIJAT: LIIKAA EROJA?
…kaikki uskoivat hänen valhettaan.
Pian matelijat eivät enää olleet tervetulleita.
Ajan myötä
isoisoisäni hautasi matelijoiden asuinalueen lumeen.
Hän kuoli uskoen, ettei kukaan saisi selville hänen rikoksiaan.
Mutta
hän oli väärässä.
Isoisoäidin alkuperäinen patentti säilyi.
Sitä te etsitte.
Hän piilotti sen kotiinsa.
Jos löytää hänen kotinsa, löytää patentin.
Emme tienneet, mihin hänen kotinsa oli hautautunut.
Nyt tiedämme.
Minunko perheeni maata?
Kuinka löydämme sen lumikerroksen alta?
Hetkinen.
Kellotorni.
Hänen asuinalueellaan oli kellotorni.
Se syttyy kuin majakka. Jos se ei ole kokonaan hautautunut, voimme nähdä sen.
Siten löydämme hänen kotinsa.
Valitettavasti isoisoisäni sammutti virran.
Mutta suunnitelmista näkyy, miten se sytytetään uudestaan.
Koko alueen virtakytkin oli alkuperäisessä valvomossa.
Hyvä on!
Missä se on?
Kaupungin vanhimman muurin, Tundrakylän aavikon sääseinämän, sisällä.
Menemme sisään, painamme virran päälle,
valaisemme kellotornin
- ja löydämme hänen kotinsa. - Löydämme hänen pantenttinsa.
Perheeni pääsee viimein kotiin.
Onnistumme, Judy Hopps.
Me onnistumme!
SEURANTA
KOHDE HAVAITTU
Löysin hänet.
Tuokaa Hoggbottom.
Kappas, Nicholas Wilde, tunnettu kyttä, eikö?
Tavataan lounaalla.
Solmin häntäsi solmuun.
- Hoggbottom… - Mitä sinä tuijotat, tolvana?
Tämä on virhe. Se on ansa. Ilvekset tekivät sen.
Kuuntele, ole kiltti.
Meillä on toki ollut erimielisyyksiä,
mutta olen aina kunnioittanut sinua…
Et kunnioita ketään.
Puhelin. Milton Lynxley soittaa.
Hän on löytänyt jäniksen.
Mitä ikinä hän sanookin, se on valetta.
Hoggbottom, kuuntele minua!
Voi ei.
Nicholas Wilde!
Mikä sattuma!
Tämä on ensimmäinen kertani vankilassa, ja täytyy sanoa,
että ruoka on maittavaa.
Miksi olet täällä?
Kohtalon ivaa.
Ja minut pidätettiin.
Judith näemmä pääsi karkuun.
Oliko se yhteinen päätöksenne?
Ongelmia paratiisissa. Haluatko puhua siitä?
Haluan päästä täältä pois.
Niin, suuri suunnitelmasi.
Austsaarella piileskely piña koaloita hörppien.
Koaloihin ei tosin voi luottaa neljän peukalon takia.
Tein siitä kokonaisen podcastin jakson.
Sen nimi on Neljä peukaloa.
Ainakaan ne eivät ole vesinokkaeläimiä.
Hetkinen. Voisitko… Voisitko antaa minun keskittyä?
Selvä.
Puhu minulle!
Mitä hän sanoi sinulle viimeisenä?
Hän…
Hän sanoi, että olemme ehkä liian erilaisia.
Mitä sanoit sitä ennen?
Ettei tämän jutun takia kannata kuolla.
Siis…
Hänen ei kannata kuolla sen vuoksi, koska
yksineläjillä kuten minulla ei ole oikeita ystäviä.
Enkä halua menettää häntä.
Joten minä…
En tiedä, miten sanoa se.
Taisit juuri tehdä sen.
Miten teit tuon?
Avasin käteni, kiersin ne ympärillesi ja rutistin.
Sitä sanotaan haliksi. Eivätkö ketut halaa?
Lukko. Perusmajavameninkiä.
Jänis on Hiekkadyyneillä. Rullataan ulos!
Menoksi. Rullataan ulos!
Kumppanisi tarvitsee sinua,
ja Nibbles Maplestick vie sinut hänen luokseen.
Hei! Kettuisä! Ja metsämurmeli!
Metsämurmeli vai? Olen majava! Jos vielä sanot…
- Oho. - Menoksi! Lähdetään!
Takaisin tänne!
Hei, Nicholas. Toivottavasti pidät uudesta kodistani.
Neuloin nämä omasta villastani.
Pelästyitpäs!
Adios!
AUKI
Olemme vapaita!
Pyörät. Tarvitsemme pyörät alle. Ei.
Ei.
Olen pahoillani.
En usko, että pääsemme ajoissa Judyn luo.
Paitsi jos
satut tuntemaan Zootropoliksen historian nopeimman kuskin.
Heippa, Flash, Flash vanha vauhtihirmu.
Kumppani vaikeuksissa. Nopea kyyti, sakkojen uhalla.
Ei
hätää.
Nasta lautaan.
Hei.
- Kiitos seurasta. - Täytyy sanoa,
etten ole vakuuttunut siitä, että laiskiainen on paras…
Jes!
Saadaksemme kellotorniin valon
löytääksemme talon ja patentin
meidän pitää päästä valvomoon tätä kautta.
- Meidän on liikuttava nopeasti tai emme… - Me onnistumme.
Gary, jos emme ylivalmistaudu, olemme alivalmistautuneita…
Perheeni on yrittänyt todistaa 100 vuotta, ettemme ole sellaisia kuin luullaan.
Mutta vaikka olemme näin lähellä,
he eivät halua raskasta taakkaa harteilleni.
Minulla ei nimittäin ole harteita.
Me onnistumme.
Löysinpäs sinut, jänis.
En voi auttaa Judya, jos en tiedä, missä hän on.
Minun on päästävä Paulin tietokoneelle ja löydettävä Hoggbottom.
Olet vankikarkuri.
Minut voitaisiin erottaa sinulle puhumisesta.
He nukuttavat hänet! Tee se!
Hyvä on!
Yrititkö käynnistää sen uudelleen? Yrititkö välttää idioottimaisuuksia?
Hei, Paul. Toin donitseja.
- Voi ei! - Kiitos, Clawhauser.
Clawhauser! Sijainti!
SYÖTÄ SALASANA
SALASANA:
Voi ei.
Meidän pitää mennä festivaalien läpi.
Festivaalienko?
He jäljittävät puhelimen ensimmäisenä.
Mene!
- Clawhauser! - Yritän.
- Onnistui! - Mahtavaa. Nyt…
Ei!
Mitkä festivaalit nämä ovat?
PALAVA NISÄKÄS
Jes!
Liikettä!
- Tulkaa! - Mene, mene!
Olemme puolellasi, Judy Hopps.
Tapaamme jälleen, Zebra.
Täältä tulevat sarvet!
Hän menee ovelle!
Clawhauser, aika loppuu.
ET OLE KONE
Onnistuin!
Sääseinämän kulkuovi.
Aavikon Tundrakylän sääseinämän kulkuovi. Kiirehdi!
- Mitä seinämässä on? - Valvomo.
Siis jonkun vanhan Tundrakylän osan.
Tiedän, mitä he tekevät. He tuhoavat meidät!
Ei enää rauhoittavia. Hoitele heidät.
- Herra. - Hoitele heidät. Nyt!
Ammu laukaus.
Ammu laukaus! Tee se!
Judy!
- Käärme! - Valvomo?
Viisi kerrosta ylös. Kiirehtikää!
Onpa paljon portaita.
Hyvä vauhti, kamu. Olet paras! Jäin velkaa!
Se menee päälle!
Nibbles?
Käärme!
Kylmä!
Se on jumissa.
Älä huoli minusta. Etsi katkaisija.
Ei, ei. Ei näitä.
Se on vanhempi.
Näetkö sen?
Sytytimmekö virran kellotorniin?
Tuolla!
Se on tuolla!
Teimmekö sen? Löydämmekö alkuperäisen patentin?
Nick?
Ovi on lukossa.
Miten se lukkiutui?
Nibbles? Avaa se.
Nibbles!
Himskatin ovi jäi jumiin.
Anteeksi.
Viime jutussa tapahtui käänne.
Tiedän.
Voi luoja. Minä…
Sydämeni pamppailee.
Luulin, että tiesit.
Anteeksi, kumppani.
Valitan, että joudun jättämään sinut ulos kylmyyteen.
Ethän suutu minulle?
Ymmärrät kai.
Olemme aina olleet samalla aaltopituudella.
Altavastaajia, eikö?
Sinun on todistettava olevasi yhtä hyvä kuin muut.
Että kuulut joukkoon.
Tiedän, että tämä on ikävä juttu, mutta tämä on mahdollisuuteni.
Minun on otettava se.
Kun pääsen hänen isoisoäitinsä kotiin
ja poltan alkuperäisen patentin,
olen vihdoin arvokas perheeni silmissä.
Ja kuulun vihdoin joukkoon.
Judy?
Porkkana?
Ei saa jättää jälkiä.
Näkemiin, kumppani.
Näkemiin, Judy Hopps.
Pawbert, ole kiltti.
Voit olla erilainen kuin perheesi.
En halua olla erilainen.
Nick…
Judy?
Nibbles, näetkö hänet?
En vielä.
Judy.
Nick.
Ni…
Me onnistumme,
Judy Hopps.
Ei hätää. Judy lähetti minut.
Hänen on löydettävä Nick.
Olisi pitänyt arvata.
Judy?
Nick.
Me… onnistumme.
Judy…
En voi liikkua.
Sinulla on liian kylmä auttaaksesi.
Hän aikoo…
Nick aikoo…
Judy…
Maailman ei ollut tarkoitus
levätä yhden eläimen harteilla.
Siksi isoisoäitini halusi
Zootropoliksen olevan kaikille avoin.
Silloin voisimme kaikki auttaa toisiamme.
Minä en auttanut.
Autoit sinä.
Päätit auttaa minua.
Sinusta tuli paras lämminverinen ystäväni.
Hyvin lämmin.
Saako halata?
Pelastamme sinut ja ystäväsi.
Judy!
Hei, hän aikoo syödä pupun!
Ei, odottakaa! Pelastan hänet!
Haen vastamyrkkykynän.
Missä hän on?
Hän ei selvinnyt.
Käärmeenpurema tappaa nopeasti.
Näet vielä.
Ei!
Hän on kuollut, Nick. Hyväksy se!
Olet mennyttä.
Lopeta ajoissa!
Vastamyrkkyä!
Voit pelastaa hänet vastamyrkyllä! Heitä kassi minulle!
Judy!
Anna olla! Tapatat meidät molemmat.
Ei sen vuoksi kannata kuolla.
Siitä olen eri mieltä.
Iske minut suoraan sydämeen.
- Yritin päästä luoksesi… - Luulin…
- Näin sinut… - …että olit…
Autan ystävääsi.
En välitä siitä, että olemme erilaisia.
Ymmärrätkö? Minä…
Minä välitän sinusta.
Välitän sinusta.
Onko selvä?
En sanonut sitä.
Minun olisi pitänyt sanoa se.
En sanonut sitä,
koska…
No,
olen tunneperäisesti epävarma syy ahdinkoosi,
enkä osaa ilmaista tunteitani.
Kai siksi, että olen ollut aina yksin.
Se ei ole tekosyy,
mutta siksi en sanonut sinulle,
että olet parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut,
vaan vitsailin korvistasi.
Ja sanon, että yrität liikaa, vaikka totuus on,
että en halua, että loukkaannut.
Koska…
Koska kukaan muu maailmassa
ei ole minulle tärkeämpi kuin sinä.
Yritän liikaa, koska sisimmässäni pelkään olla se, joksi minua luullaan.
Tukahdutan ahdinkoni, jotten näyttäisi heikolta.
Haluan olla vahva ja pelkään.
Otan sanasi henkilökohtaisesti, koska olet ainoa,
joka on ikinä uskonut minuun, vaikken edes itse usko.
Olisi pitänyt sanoa se.
Minullekaan kukaan muu ei merkitse enemmän kuin sinä.
Kärsin lapsuuden traumasta, josta en halua puhua, koska pelkään haavoittuvani.
Teen vaarallisia valintoja sankarikompleksini takia.
En liittynyt poliisiin ammatin takia.
Halusin vain kuulua laumaan.
Ajatus menettämisestäsi pelottaa, koska
olet laumani.
Minun ei olisi pitänyt jättää sinua.
Tarvitsen lauman terapiaeläimiä.
Minun olisi pitänyt sanoa, että haluan vain sinut,
koska olet pesueeni.
Siis pupulaumani.
Tuota kutsutaan liialliseksi avautumiseksi.
Olen muuten elossa. Selvisin.
Tuokin hemmo on vielä elossa.
Hei! Varas!
Hän aikoo mennä matelijoiden alueelle,
etsiä Garyn isoisoäidin patentin ja tuhota sen.
Ei hajuakaan, mitä se tarkoittaa tai kuka Gary on, mutta mennään!
- Hopps ja Wilde? - Wilde ja Hopps.
Ja Nibbles ja Gary!
Tuo on Gary.
Kiitos. Se on käärmeelle. Sillä ei ole turkkia.
- Hei! Sinä senkin… - Heippa.
- Et kuulu tähän perheeseen! - Isä! Odota.
- Isä… - Et koskaan tule kuulumaan!
Odota! En työskennellyt heille. Autoin meitä.
Tiedän, mihin matelijoiden asuinalue on haudattu.
Siellä on patentti, joka todistaa käärmeiden keksineen seinämät.
Tuhoan sen perheemme takia.
Sinun takiasi, isukki.
Jos haluat pitää työsi, turpa tukkoon.
Sinä!
Ehkä oletkin Lynxley.
Vie minut patentin luo.
Kolmisin alkaa tapahtua
mutta nelistään saa paikat rikki.
Hakekaa patentti ja tuhotkaa se!
Mene! Me hoidamme tämän.
Hei, viiksekkäät, ette enää kiusaa kaupunkiani.
Ups. Osat vaihtuivat.
Hei, Brian Winddancer!
Haluatko olla sankari vai vain esittää sellaista TV:ssä?
Tule.
Minä menen vasemmalle, sinä oikealle, OK?
Joo.
Tai…
Olet kauhea kuski.
Niin olen.
Minä hyppään!
Zootiimityöskentelyä.
Ei. Unohda se. Mennään.
Tulitikkuja.
Me puput kaivamme.
Jäniksen potku.
Tuhoan patentin ja koko kaupungin.
Ketun ryökäle ja typerä pupu eivät estä minua.
Hän ei ole typerä pupu, ja unohdit yhden asian.
Minkähän?
Olemme käärmeen ystäviä.
Terve, kaveri.
Varokaa!
- Isukki! - Isukilla on kiire.
Brian! Mene!
Sanotte: "Oikeus on kuollut."
Minä sanon: "Eihhh!"
- Tänne, kisuliini. - Ei!
Tätä kutsutaan pidätykseksi, muru.
Pum.
Kukaan ei usko teitä meidän sijaamme.
Olemme aina olleet teitä parempia.
Ja tulemme aina olemaan.
Millään, mitä teette, ei ole merkitystä.
Sillä on merkitystä hänelle.
Mennäänkö?
Yksi pitkä sukka.
ALKUPERÄINEN PATENTTI
Poltan kaiken maan tasalle!
Olen aito Lynxley!
Riittää, porsas.
Hämmästyttäviä uutisia tänään, kun konstaapelit Judy Hopps ja Nicholas Wilde
yhdessä kalkkarokäärmeen ja majavan kanssa torjuivat jälleen salaliiton
paljastamalla. että kaupungin sääseinämien todellinen keksijä
oli käärme.
Paljastui, että häpäisty Lynxleyn perhe
oli varastanut alkuperäiset suunnitelmat
ja peitellyt tekoaan vuosikymmeniä.
Kuulette vielä Miltoneista…
Heidän Tundrakylän laajennuksensa on nyt virallisesti peruttu.
Jotkut kutsuvat teitä unelmatiimiksi. Miten teitte sen?
Täällä asustaa paljon eri eläimiä.
Joskus
pyrimme löytämään perusteluja sille, ettemme ole samanlaisia.
Se saa meidät huolestumaan.
Mutta ehkä jos puhuisimme toisillemme
ja yrittäisimme ymmärtää toinen toistamme,
huomaisimme, että eroavaisuuksillamme ei ole merkitystä…
SORI PURAISUSTA - GARY
…piirun vertaa.
Ehkä silloin jopa huomaisimme, että se, mikä tekee jokaisesta ainutlaatuisen,
voi tehdä meistä vielä vahvempia.
Kovalla työllä muutamassa vuodessa tulee valmista!
Niin.
- Seebroidit! - Itse asiassa nimeni on Gene.
Minunkin nimeni on Gene.
Seebroidit!
TERVETULOA TAKAISIN!
Hän teki sen!
Lapset, pois käärmeen päältä.
Hei. Miten täällä menee?
Pikku hetki!
Tässä on perheeni.
Saako halata?
Kiitos.
Minulla on sinulle jotain.
Olet rakas, kumppani.
Olen silti minä, joten sanon sen vain kerran vuosikymmenessä.
Olet rakas, kumppani.
Tarvitsen tuon.
Annan sen takaisin seuraavan jutun jälkeen.
Onko tulossa uusi juttu?
Toki, sillä kun murtauduit vankilasta,
päästit samalla ulos 200 vaarallista vankia.
Se oli sen arvoista.
Tiedätkö, mistä haluat aloittaa?
AUSTSAARI PIÑA KOALAN KOTI
Menolippu Austsaarelle, kiitos, ykkösluokassa.
Hienoa.
Jos olette tyytyväisiä palveluumme,
muistakaa neljä peukkua ylös.
Toki.
Hopps ja Wilde?
Wilde ja Kaalimaa.
ZOOTROPOLIS - ELÄINTEN KAUPUNKI 2
Zootropolis, vamos!
Palava nisäkäs, täältä tulee!
Nouse ylös
Villejä ollaan ja kesyttömiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
On maailma hullu tää
Aina yhtä oravanpyörää
Betoniviidakko
Voi olla hurja paikka
Me kaksi yhdessä
Villin päivän päätteeksi
Älä pidä kaikkea sisällä
Päästä energiat valloilleen
Tulimme tänne juhlimaan
Täällä kaikki voivat olla mitä vaan
Pidä hetkestä kii Älä anna sen hävitä
Anna musiikin soida
Nouse ylös
Villejä ollaan ja kesyttömiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Jatka vaan
Se hauskaa on, jos haluat leikkiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Eläintarhaksi
Tää on kiivasta aikaa
Ei löydy rauhaisaa paikkaa
Aina vankina
Ja mikä nyt avuksi?
Tärkeintä on rakkaus
Eikä sitä aina löydy
Mutta kun se saapuu Aina se hyvältä maistuu
Tulimme tänne juhlimaan
Täällä kaikki Voivat olla mitä vaan
Pidä hetkestä kii Älä anna sen hävitä
TERVETULOA SUOTORILLE KAUPUNGIN JALOKIVI
Anna musiikin soida, muru
Nouse ylös
Villejä ollaan ja kesyttömiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Jatka vaan
Se hauskaa on, jos haluat leikkiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Nostan sut korkeammalle
Meitä ei voi kesyttää
Kulta, nostan sut korkeammalle
Nostan sut korkeammalle
Eikä meitä voi kesyttää
Nostan sut korkeammalle
Nouse ylös
Me villejä ollaan ja kesyttömiä
KUMPPANUUS VASTA-ALKAJILLE
Muutamme paikan eläintarhaksi
Jatka vaan
Se hauskaa on, jos haluat leikkiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Nouse ylös
Villejä ollaan ja kesyttömiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
Jatka vaan
Se hauskaa on, jos haluat leikkiä
Muutamme paikan eläintarhaksi
PORKKANALLE
TUKIELÄIMELTÄSI
Olet rakas, kumppani.
Hei, pupu. Aiotko soittaa tuota koko yön?
Anna hänen olla. Hän on ylpeä itsestään, mutta kaipaa ulkopuolista validointia.
- Ole hiljaa! - Ole itse hiljaa!
Ole sinä hiljaa!
Hei, pupu. Mitä teette seuraavaksi?
Tutkimme jänistä, joka kuristi naapurinsa.
Sinä loukkasit häntä.
- Sinä loukkasit häntä! - Hiljaa.
- Hyvää yötä. - Hiljaa.
Käännös: Kirsi Suutarinen