Blut, Blut, Blut.
Und Tod.
Jetzt übertreibst du.
Wir haben alles. Alles da.
Danke, Labertasche.
Du hast alles dargelegt.
Ich habe Lionheart ausgeschaltet. Das mach ich auch mit euch.
Dann steht mein Wort gegen eures.
Eigentlich …
Ich vergifte alle Raubtiere in Zoomania, damit das so bleibt.
… steht Ihr Wort gegen Ihres.
Das war ein Trick, Werteste.
Das ungewöhnliche Duo,
Judy Hopps, die erste Polizeihäsin
und Nicholas Wilde, kleinkrimineller Straßenfuchs,
deckten eine Verschwörung von Bürgermeisterin Bellwether auf
mithilfe eines Karotten-Spielzeug-Diktiergeräts.
Ich schalte euch aus.
Wilde trat daraufhin dem ZPD bei.
Dort ist das Paar
das erste Hasen-Fuchs-Team
in der Geschichte von Zoomania.
Der neue Bürgermeister Brian Winddancer würdigte die beiden
anlässlich der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum
von Zoomanias Wetterwänden,
wodurch alle Lebensräume
und alle Tiere
in einer Stadt
koexistieren können.
Das ist unser Zoobiläum.
Und wenn ein kleines
Landei-Häschen und ein durchtriebener, wohl krimineller Fuchs
ihre Unterschiede ausblenden
und Vorurteile und Klischees ablegen können,
dann können wir alle vielleicht unsere Unterschiede annehmen.
Dann sind wir besser zoo-sammen.
Wir lösen 'nen neuen Fall, machen die Welt besser
und sind die besten Partner aller Zeiten.
Wir sind gar nicht so unterschiedlich.
Beim ZPD ist Partnerschaft der Grundstein
des Erfolgs.
Ihr wollt die Bösen schnappen?
Dann zieht an einem Strang. Jeden Tag.
Der Bösewicht des Tages ist dieser
Zollinspektor, der illegale Überseefracht über den städtischen Hafen schmuggelt.
Captains Hoggbottom und Truffler leiten den Einsatz.
Higgins, Bloats, linke Flanke.
Chèvre, Bûcheron, rechts.
- Und ab durch die Mitte, die Ze-Bros. - Ze-Bros.
Hopps und Wilde,
Sie wollen sich zwar beweisen,
aber als Rookies werden Sie nur beobachten
und von den alten Teams lernen, wie …
Chief, hi.
Wenn Sie Nick und Judy suchen, die sagten: "Wir regeln das".
Sie sind bereits vor Ort. Mit ihrem Baby.
Sicher, dass das klappt?
Du wolltest einen hopsnehmen.
Mach, was ich sage. Verhalt dich unauffällig.
- Los. - Hallo?
Das ist ein Sicherheitsbereich.
Sie dürfen nicht hier sein.
Fuchs und Hase. Okay.
Ja, aber vor allem stolze Eltern.
- Mister … - Inspektor.
Inspektor Snootley.
Inspektor? Was machen Sie?
Sicherstellen, dass in diesen Containern keine illegale Schmuggelware ist?
Sehr schräge Art zu fragen.
Egal, gehen Sie. Sie dürfen nicht hier sein.
Warte.
Er hat recht, verfuchst noch mal.
Sie haben recht, Sir.
Wir hätten nachdenken sollen.
Stimmt's?
Bevor wir entschieden, uns auf den Weg
zu diesem wunderschönen Industriehafen zu machen,
um den Geburtstag unseres Jungen zu feiern.
Er hat Geburtstag?
Ja. Der erste seit …
Seit dem Unfall.
Der einzige Wunsch dieses kleinen Stinkers ist,
nicht nur wieder einen Schwanz zu haben.
Er möchte
'nen Tschu-Tschu sehen.
Und dass ein Tröt-Tröt-Lokführer auf seinem Gips unterschreibt.
Aber ich wette, ein Zollinspektor
wäre noch besser.
Echt?
Na gut. Für das Kind.
Sie sind ein Heiliger.
Vielen Dank. Hier. Egal, welches Bein.
Oder beide. Mir egal.
Malen Sie was drauf.
Muss nicht perfekt ein.
Er ist auch fast blind.
Ich mal 'nen Zug,
die magst du doch.
Komm schon.
- Jetzt rüttel. Los. - Ich weiß.
- Ich mach ja. - Rütteln.
Hopps und Wilde, Sie haben keine Befugnis.
Rückzug und auf Verstärkung warten.
Tröt Tröt.
- Das ist die Polizei. - Halt.
- Im Namen des Gesetzes. - Alle abhauen.
Man kann nicht immer gewinnen.
Runter von der Straße, du dummer Hase.
Das seh ich anders.
Mein Speckmobil. Was für 'ne Schweinerei.
Hopps und Wilde verfolgen Verdächtigen
in gestohlenem Catering-Van
Richtung Osten … Lass das.
Durch Sheepshire.
Wunderbar.
Ich will das, was er hatte.
Darling, von deinem Fahrstil krieg ich weiße Haare.
Und wieso bin ich immer Beifahrer?
Wenn wir Seiten festlegen wollen …
Abflug, Rookies.
Lasst das die richtigen Teams machen.
Wir sind ein richtiges Team.
Nimm den Tunnel.
Haltet euch da raus.
Wir machen das. Rollnägel.
Rollnägel.
Ich hasse diesen dummen Hasen.
- Ich spring rüber. - Was?
Nein. Was tust …
Möhrchen, hey. Ich will ein Team-Meeting.
Judy.
Gedenken wir mit einer Schweigeminute
unserem Wetterwand-Erfinder, Ebenezer Lynxley.
Ze-Bros.
Reptil?
Die Zwei sind außer Kontrolle …
Zoomania ist nicht nur eine Säugetierstadt.
Es gibt auch eine heimliche, winzig kleine Reptilienpopulation,
aber die meisten leben im Ausland.
In Zoomania sind Schlangen verboten.
Es gibt sie hier
schon seit 100 Jahren nicht mehr.
"Matsch und Tratsch aus dem Sumpf."
Fraglich, ob Nibbles Maplestick unsere vertrauensvollste Quelle ist.
Hase, orangener Hund, zu mir.
Sir, der Tag verlief nicht ideal,
- aber der Ameisenbär ist gefasst. - Von den Ze-Bros.
- Ze-Bros. - Maul halten.
Wir waren das.
Aber viel wichtiger ist: Wir machten eine bedeutende Entdeckung.
Im gestohlenen Van lag 'ne geschmuggelte Kiste aus Übersee,
Broschüren für das Zoobiläum
und eine Art Reptilienhaut.
Die wird bereits untersucht.
Wenn etwas untersucht werden muss, dann Sie.
Sie beide haben die halbe Stadt zerlegt.
Ihretwegen mussten wir eine Jumbo-Einheit anfordern,
um ein Dikdik aus einer Tuba zu befreien.
- Gleich bist du frei … - Nein. Bitte nicht.
Wer fängt ihn auf?
Dürfte ich den Clip nochmals sehen? Ich vergaß meine Brille.
Missachteten Sie einen direkten Befehl, sich zurückzuziehen?
Wir verfolgten ihn bereits.
Und Artikel 6, Paragraph B besagt: "Leitende Ermittler …"
Ihr seid keine leitenden Ermittler.
Ihr seid One-Hit-Wonders.
Arbeitet lieber wieder als Politesse und Tatziatella-Verkäufer.
Wenn du gestattest.
Da ist wohl jemand eifersüchtig auf die Rüsselschüssel.
Oder du dachtest, es wäre deine Mama.
Schluss jetzt. Alle raus.
Officer Hopps,
trotz aller Bemühungen es nicht zu tun,
ich mag Sie.
Aber dieses Bedürfnis, es zu übertreiben,
sicherte Ihnen beiden heute eine Schlagzeile.
Das wirft ein schlechtes Licht
auf mich, auf die Polizei und offen gesagt
auf jeden Hasen, der gerne
in Ihre Fußstapfen treten würde.
Nicht jeder Fall rettet die Welt.
Klopf, klopf.
Irgendwie klingt das nach einem Gespräch unter vier Augen.
Deshalb werde ich jetzt …
Gibt es einen Grund, wieso Sie nichts ernstnehmen können?
Witze sind Schutzmechanismen nach 'ner traumatischen Kindheit.
Lust auf ein traumatisches Erwachsenenleben?
Ich verzichte.
Sie arbeiten zusammen, weil Sie der Stadt einen großen Dienst erwiesen.
Aber heute haben Sie es verbockt.
Und nun wird hinterfragt,
ob Sie je hätten Partner sein dürfen.
- Sir … - Deshalb
jagen Sie keine imaginären Reptilien.
Kein Außendienst mehr.
- Was? - Ich weise
Ihnen eine neue Aufgabe zu,
für Spezialteams
wie Sie. Wenn Sie scheitern,
dann bleibt mir nur, Sie zu trennen.
Dann war's das mit Hopps und Wilde.
Aber, wenn Sie so gut sind, wie Sie denken,
ist es Ihr Moment zu glänzen.
Willkommen bei Partner in der Krise,
einem Workshop für Duos
auf Katastrophenkurs.
Ich bin euer Therapie-Tier, Dr. Fuzzby.
Und ihr seid hier,
weil ungleiche Paare häufig etwas härter arbeiten müssen,
um ungleich auszugleichen.
Greg, wir hatten das besprochen.
Wie ist das für Marlon?
Unangenehm.
Und Francine, Clark mag eine Maus sein,
aber vor allem ist er dein Partner.
Und wir haben zwei neue Mitstreiter.
Erzählt ihr uns
von eurem Weg in die Division Dysfunktion?
Wir sind seit einer Woche offizielle Partner.
Alles Gute zum Jubiläum.
Eigentlich sind wir nicht dysfunktional.
Bei uns läuft's prima. Sogar noch besser.
Wir retteten quasi die Stadt.
Dass wir hier sind, ist eher ein Missverständnis.
Sie antwortete zuerst.
Ihr Partner kommt nicht zu Wort.
Das klingt nach Verleumdung
und der hibbelige Fuß drückt ihr Unbehagen aus.
Und achtet auf die Quelle ihres Unbehagens
repräsentiert durch die Affektiertheit
ihres emotional unsicheren Partners.
Mit harter Arbeit ziehen sie an einem Strang
in nur einem Jahr.
Aber zuerst
begrüßen wir unseren Partner.
Wer möchte anfangen?
Danke, Joel.
Leider deutete Karen Joels Lächeln
als Zeichen von Aggression.
Nackenhaare runter, Karen. Nackenhaare runter.
- Joel, das Safeword ist "Kokosnuss." - Kokosnuss.
Wir reden noch mal mit dem Chief.
Versprechen ihm, uns zu bessern.
Ze-Bros.
Widersprich weniger. Am besten gar nicht mehr.
Oder wir verfolgen meine Strategie und machen keinen Wind.
Wir können uns nicht beweisen, wenn wir hier festsitzen.
Beschweren wir uns, geht's hier in Verlängerung.
Sei clever. Flieg unterm Radar.
Lass es nicht an dich ran.
Denn wir sind das Dream-Team.
Sorry, Paul.
Rollt den roten Teppich aus für unsere Supercops.
Wie macht der Fuchs?
Du Loser.
Easy, Partner.
Ich will dich was fragen.
Sind wir ein gutes Team?
Natürlich.
Aber ich
wüsste nur gern, was wir tun müssen, um es allen anderen zu beweisen.
Vielleicht müssen wir keinem was beweisen.
Doch. Auf ewig.
Je eher alle sehen,
dass Fuchs und Hase tolle Partner sind, umso besser.
Lies schön. Ich hab zwei.
Ich beiß mir eher 'nen Arm ab.
Alles Gute zum Jubiläum.
Kokosnuss.
Hopps und Wilde: Neues Duo knackt großen Fall
Wir sahen dich im Fernsehen. Alles okay?
Alles supi, Mom.
Jeder weiß, "supi" ist ein Hilferuf.
Wer rief noch um Hilfe? Das Dikdik in der Tuba.
Er und dieses Dikdik. Was sagt dein Fuchs-Partner?
Nick ist nicht so
redselig.
Ihr zwei seid sehr unterschiedlich.
Kleinstadt-Heldin, aufgewachsen auf 'ner Farm.
Großstadt-Gauner von der Staße.
Ich bete jeden Tag, dass du heimkommst und Babys machst.
- Mom. - Regel Nr. 1
in der Partnerschaft.
- Du hast recht oder du bist glücklich. - Stimmt.
Ist okay, innerlich ein wenig zu sterben,
für eine Einigung.
- Du drängst mich raus. - Sie soll mich sehen.
- Uns beide. - Ich muss los.
- Tschüss, Schatz. - Das wird schon.
Ihr braucht nur 'nen neuen Fall.
Sucht das Dikdik.
Glückshamsterrad.
Das Wetter morgen bringt erneut
von allem etwas.
… informiert,
dass die ersehnte Erweiterung von Tundratown demnächst beginnt.
Anwohner äußern weiterhin Bedenken
über die Zukunft ihrer Wohnviertel.
Doch heute Abend
legen wir unsere Differenzen beiseite
und feiern die große Zoobiläumsgala,
wo das Lynxley-Tagebuch erstmals seit einem Jahrhundert ausgestellt wird
nach dem berüchtigten Reptilienangriff.
Das Lynxley-Tagebuch mit seinen
patentierten Wetterwand-Plänen
von Ebenezer Lynxley …
Dieselbe Catering-Firma.
Das Lynxley-Tagebuch.
Wahrheitsbombe.
Der 100. Jahrestag der Wetterwände ist auch der 100. Jahrestag
von Zoomanias einzigem Schlangenangriff.
Das Opfer? Eine Schildkröte.
Die Lynxley-Haushälterin wurde gebissen,
als sie eine Giftschlange daran hinderte,
das Lynxley-Tagebuch zu klauen.
Seitdem sah man keine Schlange mehr in Zoomania.
Aber sicher kehrt irgendwann eine zurück.
Ich frag mich nur,
was sie anhat, 'ne halbe Hose oder 'ne lange Socke?
Du meinst: "Gerechtigkeit ist tot."
Ich sage: "Nein."
Na, vermisst du mich schon?
Der gestohlene Van mit der Schlangenhaut
ist vom Caterer für die Gala.
Schmökerst du fleißig
- in deinem Partnerbuch? - Hör zu.
Giftschlangen wollten schon mal das Lynxley-Tagebuch stehlen.
Was, wenn sie es wieder tun?
Seit Ewigkeiten setzte keine Schlange einen Fuß in Zoomania.
Selbst, wenn sie Füße hätte.
Wir sitzen schon auf dem Schleudersitz. Die Pizza ist da …
Gäb's 'ne Attacke auf der Gala und wir tun nichts,
würden wir unseren Job …
Igitt. Kein Wunder, dass du mich nie einlädst.
Füchse sind Einzelgänger.
Hör zu. Gehen wir hin
und liegen falsch, trennt uns Chief Beef.
Wenn wir nicht beweisen, dass wir tolle Partner sind,
trennt er uns sowieso.
Nur kurz die Lage checken.
Finden wir nichts, gehen wir.
Hab ich aber recht,
fragt keiner mehr, ob wir beide zusammengehören.
Wir brauchen das.
Gut.
Aber wir müssen an der Security vorbei
und in diesen Kreisen sind ein Fuchs und ein Hase eher auffällig.
Deshalb gehen wir undercover.
Du fährst schon wieder.
Zoomania, ich will euch hören.
ZOOBILÄUM GALA
Katzen und Lichter. Ich weiß es besser.
Bürgermeister Winddancer trifft ein,
der Star der Rache-Trilogie:
Die Retourkutsche.
Keine Fotos, bitte.
Kommt schon, ich bin's.
Und so und so, dann so.
- Wann erweitern Sie Tundratown? - Komm, Dad.
Viel Spaß auf der Party.
Kein Schnee.
Der hier ist wärmer.
Das bräuchte ein Reptil in Tundratown,
um die Kälte zu überleben.
Meine Güte, eine Vi…
Ein Wischer.
Die Hintertür ist offen.
Das hätte jeder sein können.
Du sagtest: "Lage checken",
nicht einbrechen.
Es war klar, wir würden reingehen.
Ein Strang heißt dein Strang.
Das war ein Trick, Wertester.
Du ziehst dich hier um, ich im Van.
Das ist die Zoobiläumsgala.
'ne Hasenfrau ist vorbereitet.
Ich hab davon geträumt,
so einen Ort auszukundschaften.
Das war nicht deine schlechteste Idee.
Wow, das war fast ein Kompliment.
Sondern die mit deinen Ohren.
Alles klar.
Willkommen zur Zoobiläumsgala
und zur Ausstellung des Original-Lynxley-Tagebuchs.
Wieso sollte eine Schlange ein altes Buch stehlen wollen?
Keine Ahnung.
Aber es wird keiner klauen, weil wir es bewachen.
Das Tagebuch ist im abgesperrten Bereich.
Komm mit.
Schön langsam.
Du willst dazugehören? Dann bringen Kommandos nichts.
Es sind nicht nur die Klamotten.
Es ist der Vibe.
Schön, Sie zu sehen. Echt tolle Höcker.
Ist das echter Nerz? Das ist echter Fuchs.
Wirst du öfter hierzu eingeladen?
Eingeladen? Nein.
Aber es gibt andere Gründe, um sich hier zu tummeln.
Verzeihung. Gehört das Ihnen?
Ja, tatsächlich.
Sie gestatten, Verehrteste.
Schlauer Fuchs.
Da.
Eindeutig zu wenig Wachen.
Ich seh's mir genauer an. Sicher mich ab.
Bogo-Alarm.
ORIGINAL-PATENT erteilt an Ebenezer Lynxley
Der Einband
- ist aus Metall. - Grüffelo Büffelo
ist im Anflug.
Auf drei Uhr.
- Verzeihung. Tut mir leid. - Entschuldigung.
Hier, lassen Sie …
Das ist Ihrer, Verzeihung.
Herrje. Er hasst mich.
Hier.
Sie sind meine Heldin.
Ich bin gerne auf alle möglichen Szenarien vorbereitet.
Was nicht schräg klingt auf 'ner Party.
Ich wollte was mit seinem Schwanz wegwischen. Also …
Paw.
Pawbert. Ich bin Pawbert. Hi.
Judy. Ich bin Judy Hopps.
Was für 'ne Schweinerei.
Sehr erfreut, Judy …
Sekunde. Judy Hopps? Die Judy Hopps?
Ist das ein amtlicher Einsatz?
Sie sehen amtlich aus.
Ich meine, arbeiten Sie hier?
Nein. Es ist eher eine Ahnung.
Ich bewache das da.
Gut. Denn das sind eindeutig zu wenig Wachen.
Das war mein Witz.
Hier ist nichts.
Ich würde sagen: Feierabend.
Hopps?
Wir sollten …
Hat mich sehr gefreut.
Ja, und gleichfalls.
Bon appétit.
Falls Sie heute Abend etwas essen sollten. Bon appétit.
Du hast auf der Bühne nichts verloren, Pawbert.
Genau, runter von der Bühne, Pawbert.
- Sind Sie … - Ja,
ich bin ein Lynxley.
Oder ich versuch's zumindest.
Jetzt, Pawbert.
Komm, Papi.
- Ich helf dir, Pa. - Ich helfe ihm.
Gut, legen wir los.
Willkommen zur Zoobiläumsgala.
Hey, Hopps. Ich könnte tatsächlich …
Ich hab da was.
Tolles Publikum.
Schön, Sie zu sehen.
Es ist mir eine Freude, den Visionär der 3. Generation vorzustellen …
Möhrchen, hörst du mich? Ich hab 'ne Spur.
… der das Erbe fortsetzt,
Milton Lynxley.
Möhrchen.
- Was suchen Sie hier? - Chief,
sie hatte recht.
Sie sind erledigt. Alle beide.
Mein Großvater träumte davon,
eine Stadt für …
Nick?
Um wahrhaft zusammen
besser
sein zu können.
Eine Schlange.
Schlange.
Los, Bro. Los.
Man sieht sich, Zebra.
Judy.
Ich wusste es.
Stopp.
Bitte, tu ihm nicht weh.
Ihm wehtun?
Schlangen tun nie jemandem weh.
Wir sind nicht die Bösen.
Die sind es.
In diesem Tagebuch
verbirgt sich das Geheimnis, das es beweisen wird.
Ich muss es beweisen. Bitte.
Das ist unsere einzige Chance, die Dinge richtigzustellen.
Wenn mir das gelingt,
kann meine Familie endlich nach Hause kommen.
Oh, nein.
Ich bin da. Hopps und Wilde,
das Dream-Team.
Wir haben ihn.
Oder sie.
Bei Reptilien, wer weiß das schon?
Die Polizei ist gleich da.
Tötet die Schlange.
Wir verbrennen das Tagebuch.
Wenn er es will, ist es gefährlich.
Und Sie beide
geben zu Protokoll, dass er uns angegriffen hat.
Zu allem Weiteren schweigen Sie.
Zur Seite.
Löscht das Feuer.
- Möhrchen, komm. - Hilf mir.
- Wir müssen … - Nick.
Kalt. Kalt.
Nein.
Chief.
Er wird wieder.
Mit einem Gegengift kann er gerettet werden.
- Was hast du getan? - Nein, Hoggbottom.
Sie helfen der Schlange den Chief zu töten.
- Hoggbottom, nein. - Verstärkung.
Mein Strang. Weg hier.
Ich brauch das Tagebuch und vielleicht 'nen Pulli.
Kalt.
Auf den Boden.
Nächstes Mal, zu Hause bleiben?
Keine Bewegung.
Nein. Haltet sie auf.
- Halt. - Los.
Stopp.
Ich bin nichts weiter als ein
dummes Häschen.
Versehen. Deine Worte, nicht meine.
Packt sie in den Kofferraum.
"Ter-roar" in Tundratown.
Gift auf der Gala.
Gejaul bei der Gala, als eine Giftschlange die Gründerfamilie attackiert.
Noch schockierender: Die Schlange hatte Hilfe
von den fragwürdigen ZPD-Officers
Nicholas Wilde und Judy Hopps.
Alle drei sind nun Verdächtige in der Giftattacke
auf Zoomanias Polizeichef und gelten
als extrem gefährlich.
Chief Bogo
ist tot.
Diese Worte muss ich zum Glück nicht sagen.
Vielleicht bald.
Die Ärzte sind beunruhigt,
aber was sich heute Abend ereignete,
haut mich aus dem Sattel.
Wir
bringen diese Schlange zur Strecke.
Ebenso den Fuchs und den Hasen.
Wissen Sie, wie viele Bürgermeister die schon stürzten?
Eins, zwei …
Ich komme auf zwei.
Wären Sie gerne Nummer drei?
Die sollen verschwinden.
Aber gibt es nicht
Gesetze?
Ich sag das nur einmal, Brian.
Sie stellen das Tagebuch sicher
und räumen sie aus dem Weg.
Oder hab ich
den falschen Bürgermeister ausgewählt?
Hab ich aufs falsche Pferd gesetzt?
Haben die Nachrichten gesehen
Ups, ich meinte …
Oje, ich meinte …
Hier ist Dad.
Mom übernimmt.
Wir machen uns Sorgen um dich.
Das Handy tracken sie zuerst.
Entschuldige, ich war noch nie auf der Flucht vor dem Gesetz.
Ja, Mann.
Wir hätten nicht zur Gala gehen sollen.
Gut, wir versuchten es auf deine Art.
Mit Mr. Big machen wir es auf meine.
Hier zahlt es sich aus, einen Partner aus der Unterwelt zu haben.
Raymond.
Und ist das Kev…
Willkommen in meinem Lagerhaus.
Traumhaftes Kleid.
Danke.
Fru Fru und ich sind Partner im Familienbusiness.
Sie hat wunderbare Ideen
für Verbrechen und für Mode,
während ich mich auf das konzentriere, was wirklich zählt:
Die Großvaterpflichten für meine kleine Judith.
Küss meinen Ring.
- Küss den verdammten Ring. - Küss ihn. Sofort.
Nonno, wir wollten Zementschuhe für den Herzog von Pitzbühl machen.
Das ist meine Kleine.
Sie werden so schnell groß.
- Halt den Mund, Fuchs. - Du redest zu viel.
Egal, ihr steckt in der Klemme
und wir mögen eine von euch. Daher werden wir helfen.
Neue Kleidung. Neue Identitäten.
Euer Fluchttruck fährt in einer Stunde.
Um deinen Politessen-Wagen kümmern wir uns.
Das ist ein Missverständnis.
Die Luchse haben uns reingelegt und eine unschuldige Schlange …
Die Luchse sind Killer.
Sie haben keine Ehre.
Und die Tundratown-Erweiterung
macht sie noch gefährlicher.
Tiere mit Revierverhalten würden alles tun für mehr Land.
Wenn eure Verwicklung darin deren Pläne gefährdet,
seid ihr tot.
Man bekämpft sie nicht.
- Man haut ab. - Sir.
Ich weiß, Sie meinen es nur gut mit uns.
Aber wir legten den Schwur ab, die Stadt zu schützen.
Und die Gerechtigkeit gibt nicht auf.
Im Namen von
"Rick Wilde" und "Miss Trudy Cabbagepatch",
danken wir für den Truck der Erlösung …
Wir lehnen Ihr Angebot ab.
Wir helfen dieser Schlange.
Lockere Auslegung von "Wir".
Man hängte den Schlangen den Schildkröten-Angriff an.
Wissen Sie, wieso?
Oder wie das Buch das beweisen kann?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Aber wenn es um Schlangen geht,
solltet ihr mit einem Reptil reden.
Kennen Sie eins?
Kaum jemand tut das.
Sie bleiben unter sich, verkriechen sich in Marsh Market.
Aber man findet sie trotzdem.
Ihr braucht nur eine Reptilien-Expertin.
Jemand aus der Gegend, der sich auskennt. Zum Glück
kenne ich jemanden.
Sie hat einen Podcast.
Nein, Trudy Cabbagepatch. Rick Wilde sagt
nein.
Hopps und Wilde sind auf der Flucht,
Schnüffeln ist für mich 'ne Wucht.
Vorsicht, Späne.
Ihr seid beim richtigen Biber.
Für Reptilien-Talks
bin ich euer Mädchen.
Gilt auch für Wolpertinger.
Die es wirklich gibt, Mom.
Entschuldige. Teambesprechung.
Einspruch gegen den Biber.
Neues Voting: Alle für den "Rettungstruck und Abtauchen,
bis Gras drüber gewachsen ist"?
Hopps und Wilde geben keinen Fall auf.
Sie ist irre.
Vermutlich Bleivergiftung, wegen der vielen Bleistifte.
Kennst du ein Reptil, das das Geheimnis lüftet
oder das Luchs-Schlangen-Ding aufklärt?
24 Stunden, bis Sonnenaufgang.
Wenn wir nichts finden, tauchen wir ab und ich bin "Judy Cabbagepatch".
Du heißt "Trudy Cabbagepatch" und das Safeword ist "Kokosnuss".
Im Dunkel einer nasskalten Unterführung, stiegen sie in das Fahrzeug,
ohne zu ahnen, dass sich ihr Leben verändern sollte.
Weil wir einem Reptil begegnen?
Weil ihr gleich neue, beste Buddys seid von Nibbles Maplestick.
Ein Tango braucht zwei,
aber zu dritt, wird's ein Hit.
Dann suchen wir mal ein Reptil und rocken den Sumpf.
Saugt es auf.
Wenn ein Reptil
das Buch kennt und weiß,
wieso die Schlange es will …
… dann mein alter Echsenfreund Jesús.
Wieso versteckt sich eine Echse hier?
Als Zoomania gegründet wurde,
wurde das ganze Viertel von der restlichen Stadt abgeschnitten.
Wir sind hier unter uns.
Vermutlich mögen es die Reptilien deshalb.
Sie können ihr Ding machen.
Und man kann nur hier
ein Shirt tragen und keine Hose.
Tolle Führung mit der Knabberliese. Ganz toll.
- Wir brauchen sie. - Oh ja. Wie ein Loch im Kopf.
Schlechtes Timing.
Zum Versteck von Jesús kommen wir mit 'ner Fähre.
Überlasst mir die Locals.
Wasserbewohner sind gegenüber Landeiern etwas reserviert.
Ich schlag mich auf der Straße durch, seit ich 12 bin.
Mit 'nem jonglierenden Seehund werd ich fertig.
Seelöwe.
Er ist nicht von hier.
Aber Münze ist Münze.
Keine Münzen wegen Erstickungsgefahr.
Mein Fehler.
Mach das niemals!
Nibbles soll das regeln.
Danke, Judith.
Ein Gespräch mit diesen wundervollen Meeresbewohnern,
ist wie mit allen, die etwas anders sind.
Es erfordert eine offene und respektvolle Kommunikation.
Jesús gesehen?
Ja.
Und jetzt gehen wir.
Danke für das alles.
Alles Gute zum Jubiläum.
Ihr habt heute Jahrestag?
Wie sollen wir sie jetzt finden?
Danke, Seehund.
Freunde. Nein.
Tut mir leid.
Nur noch ein Stückchen.
Jesús und alle Antworten, die ihr gesucht habt,
befinden sich am Ende dieses
gruseligen, dunklen Korridors.
Das ist so viel besser, als am Strand von Outback Island rumzulungern
und Piña Koalas zu schlürfen.
Wir verdrücken uns nicht,
wenn eine unschuldige Schlange unsere Hilfe braucht.
Er hat doch Hilfe: Seinen Motorrad-Kumpel.
Du bist schräg drauf. Was ist dein Problem?
Erstens: Du hast mich überrumpelt.
Zweitens:
Wenn du's genau wissen willst,
ich hab 'ne Reptilien-Aversion.
Was?
Findest du mein Unbehagen lächerlich?
Entschuldige. Du hast recht. Wir sind Partner.
Wenn ich mich unwohl fühle, nimmst du Rücksicht auf meine Gefühle.
Da, Schlangenhaut.
Ich rutsch weg. Halt dich fest.
Ich halte mich ja fest.
Nicht an den Ohren ziehen.
Nicht ziehen.
Zieh nie einen Hasen an den Ohren.
Das eigentliche Mysterium ist,
wie ihr zwei je einen Fall gelöst habt.
Wie auch immer: Mal sehen, was Jesús zu eurem Buch sagt.
Bietet er euch Essen an, nehmt es an.
Ablehnen ist respektlos. Allen gegenüber.
"Allen"?
Bestellung ist fertig.
Hey, noch ein Drink.
So warm.
Nein.
Behalt ihn.
Jesús.
Ich darf dir meine Freunde vorstellen. Judith und Nicholas.
Zwei gesuchte Flüchtige,
die ein Mysterium beleuchten, ohne dabei gekillt zu werden.
Dürfen wir uns setzen?
Ich nicht, aber die beiden haben Hunger.
Danke für Ihre Zeit.
Den Schlangen wurde was angehängt,
was mit dem Tagebuch zu tun hat.
- Vermutlich … - Erst essen, dann reden.
Leute, die haben's gegessen.
Ihre Gesichter.
Ich esse keine Maden.
Hermano, bring mir Gebäck.
Metalleinband.
Was bedeutet das?
Das bedeutet,
es ist fancy.
Und es bedeutet,
euer Geheimnis befindet sich vermutlich auf dem Cover.
Irgendwie können Schlangen Dinge im Metall sehen,
selbst unter der Farbschicht.
Das ist Ebenezer Lynxleys Original für die Wetterwände.
Wieso sollte er darin ein Geheimnis für eine Schlange verstecken?
Keine Ahnung.
Aber es muss was Großes sein.
Eine Schildkröte musste dafür sterben.
Ich nehme an, es war ein langsamer Tod.
Die Beißattacke veränderte nicht nur den Blick auf die Schlangen.
Seitdem vertrauen Säugetiere keinem Reptil mehr.
Deshalb sind wir alle gegangen.
Damals haben die Lynxleys Tundratown zum ersten Mal erweitert.
Jetzt machen sie es wieder.
Die Erweiterung geht bis hierher.
Marsh Market
wird unter Schnee begraben.
Wir alle werden verdrängt.
Diese Luchse kriegen noch mehr Land,
und rein gar nichts kann sie aufhalten.
Was, wenn das verborgene Geheimnis hier drin es kann?
Dann würde ich sagen,
das Buch bringt euch zwei
in große Gefahr.
Ihr wurdet verfolgt?
Das ist das ZPD.
Lauft.
Mir nach. Kommt.
Sekunde. Wieso helfen Sie uns?
Ihr habt die Stadt schon mal gerettet.
Ich schätze, ihr schafft es wieder.
Und wenn ihr es schafft,
erkennen vielleicht alle, dass wir gar nicht so anders sind.
- Stehenbleiben. - Genau.
Sorry, aber das ist die einzige Chance für meine Familie.
Warte, wir wollen helfen.
Jetzt warte doch.
Komm zurück.
Da geht's nicht weiter. Über die Docks.
Was? Möhrchen?
Warte. Wir glauben dir.
Nick, komm.
Hier, fang.
Ich seh sie.
- Sie wollen zu den Röhren. - Verfolgung.
Los.
Profi-Tipp: Flüchtet er durch die rote Röhre,
nicht folgen.
Euch geht die Luft aus.
Viel Glück. Hab euch lieb.
Sorry.
Arschbombe.
Rote Röhre!
Dir wird die Luft ausgehen. Kokosnuss.
Egal was, ich hab es.
Sequels, Prequels, Requels.
Wer sagt, die Industrie schaut in die Röhre?
Geht's dir gut?
Ja.
Dir?
Ich finde, eine kleine
Entschuldigung wäre angebracht.
Nick, schon okay.
Du hast ihn nicht absichtlich entkommen lassen.
Keine Entschuldigung von mir.
Sondern von dir.
Da wir keine Chance mehr haben, ihn zu finden oder die Luchse aufzuhalten,
seh ich das anders.
Aber
wir sind am Leben.
Finden wir ihn nicht, ist es auch gut.
Wir können aber einen Truck finden, der uns hier rausbringt.
Eine alte Streichholzschachtel. Hilfreich.
Trudy Cabbagepatch, Abmarsch. Das war's.
Das ist ein komischer Ort für euch.
Ja, sehr komisch.
Sie fielen aus dem Rohr.
Okay, wir rufen die Polizei.
Nein, uns geht's gut.
Wir wollten eben gehen.
Wissen Sie zufällig, wo die Röhre hinführt?
Copenhoofen.
Verstehe. Danke …
Du kaust zu viel. Das ist nicht gut.
Woher haben Sie die Blumen?
Die Liebchenblumen? Von der Bergspitze.
Die wachsen nur da.
Oh, Mann.
Ist da oben
sonst noch was?
- Nein, sicher nicht. - Ja.
Die alte Honeymoon-Lodge.
Aber die ist zu. War ein Versteck für Schlangen.
Wie kommt man dahin?
Touristen nehmen die Tram aus Copenhoofen,
aber mit dem Seil geht's schneller.
Viel Glück und viel Spaß in der Honeymoon-Lodge.
Danke.
Was hat das Geheimnis
mit dem Wegzug der Reptilien zu tun?
Und wie kam es ins Tagebuch?
Mach mal langsamer.
Wie lange dauert's wohl,
bis das ZPD weiß, wo wir sind?
Wir sollten eher schneller machen.
Wie ich immer sage …
Ich bin nichts weiter als ein dummes Häschen.
Ich bin nichts weiter
als ein dummes Häschen.
Das Geschenk
war ein Symbol unserer Partnerschaft.
Es jetzt zu benutzen, ist unangemessen.
Ich dachte, wir könnten ein paar Ideen
für unsere Grabinschriften sammeln.
Ich fang an.
"Seine Partnerin war schuld".
Wieso kannst du kein normales Gespräch führen?
Das heb ich mir für mein Therapie-Tier auf.
Ja, du brauchst ein Therapie-Tier.
Und du brauchst eine Therapie-Tier-Herde.
Einen ganzen Herdenverband
an Therapie-Tieren.
Möhrchen?
Hey, Möhrchen?
Möhrchen?
Möhrchen.
LYNXLEYS PLAN ÜBERSCHATTET VON SCHLANGENANGRIFF
ERWEITERUNG VON TUNDRATOWN
Zuhause finden Reptilienviertel, wo?
Es gab ein ganzes Reptilienviertel.
Ihr Zuhause …
Die Luchse löschten es aus.
Das machen die also.
Wir müssen weg.
Sie verdrängen die Tiere durch Lügen und kriegen so mehr Land.
Wir müssen weg.
- Das will die Schlange beweisen. - Das ZPD ist hier.
Was?
Das glaubt uns ohne Beweis keiner.
Lass es. Sie verhaften uns nicht nur.
Die Luchse wollen uns tot.
Wir brauchen das zur Aufklärung.
Wir müssen den Fall lösen, Nick.
Der Fall ist mir egal.
Es lohnt sich nicht, dafür zu sterben.
Die Welt wird nie ein besserer Ort sein,
wenn keiner mutig genug ist, das Richtige zu tun.
Die Welt ist, wie sie ist, Möhrchen, und manchmal
macht Heldentum
keinen Unterschied.
Ich denke,
wir sind
vielleicht
doch unterschiedlich.
Ich glaub, ich hab 'nen Cop umgehauen.
Sorry, Sir.
- Pawbert? - Ja …
- Wir sind die Guten. - Ich sagte ja, sie hilft.
Komm mit uns.
Wir haben den Fuchs.
Die haben schon deinen Partner.
Nicht auch noch dich.
Bitte. Wir können meine Familie aufhalten.
Judy.
Nein.
Ich hab dich.
Schön. Dann mal los.
Was?
Du bist nicht tot.
Sie ist nicht tot.
Entschuldige.
Ich fahre erst seit kurzem Motorrad.
Nick?
Sie
haben ihn geschnappt.
Aber hier draußen schnappt uns niemand.
Bürgermeister Winddancer.
Wo ist der Hase?
Keine Ahnung.
Aber sie ist ein Kaninchen.
Zaubern Sie sie aus dem Hut.
Ich trage keinen Hut.
Er veräppelt Sie, Sir.
Das wusste ich. Weg mit ihm.
Nein.
Wo sind die anderen, Mr. Wilde?
Beginnt mit der Erweiterung.
Friert Marsh Market ein.
- Treibt alle raus. - Nein, Sie …
Wasserbewohner, wie Füchse, sind niedere Säugetiere.
Wenn ich sage, sie halfen einer Schlange,
schert es keinen, was wir tun.
Sie landen in einer dunklen Zelle.
Lang genug, um die Schlagzeile vom Ableben Ihrer Partnerin
zu lesen.
Sie hätten verschwinden sollen, als Sie die Chance dazu hatten.
Dad.
Fell von dem, der dem Hasen und der Schlange hilft.
Findet Pawbert.
Gleich sind wir beim Versteck.
Schlange ins Loch.
Wir werden gewinnen, Judy Hopps.
Wir stoppen die Lynxleys und retten deinen Partner.
Verzeihung. Du bist …
Gary. Gary De'Snake.
Und dein Nachname?
De'Snake.
Alles wird wieder gut.
Mit dir im Team zu sein, ist sehr spannend.
Keine Angst vor meinem Giftzahn.
Ich hab mein Gegengift dabei.
Bekämpft das Toxin.
Stich mich mitten ins Herz.
Willkommen in meiner Oase.
Weit weg von meiner bösen Familie.
Ich komm gerne her zum Chillaxen.
Mach hier meinen Katzenkram.
- Nicht. Das ist echt Vintage. - Mega.
Könntest du …
Bitte nicht.
Säuger haben das beste Zeug.
Was kann das?
Schalt es aus.
Gut. Kümmern wir uns um das Tagebuch.
Wie seid ihr Partner geworden?
Als ich herausfand, dass das Buch auf der Gala ausgestellt wird,
bat ich seine Familie in 'nem anonymen Brief darum, es sehen zu dürfen.
Zum Glück bearbeitete Pawbert die Post.
Er las ihn als Erster.
Ich ließ ihn aus Übersee einschmuggeln.
Sieben Tage in einer Kiste.
Wenn ich damit meiner Familie helfe,
ist es das wert.
Danach helfen wir auch deinem Partner.
Dass du mit uns gekommen bist, war hart.
Aber wir helfen deinem Partner.
So, wie wir
dieser Stadt helfen werden.
Wir stoppen meine Familie
und zeigen allen die Wahrheit.
Bist du bereit?
Entzünde das Feuer.
Wie viel
weißt du?
Dass seine Familie verleumdet wurde,
und dass der Metalleinband ein Geheimnis verbirgt,
das nur eine Schlange sehen kann.
Nicht irgendeine Schlange.
Eine wärmeempfindliche Grubenotter.
Wir brauchen nur etwas Wärme.
Ich …
Ich verstehe das nicht.
Wieso versteckte dein Ur-Großvater ein Geheimnis für eine Schlange?
Hat er nicht.
Es war nicht sein Tagebuch.
Das ist das Geheimnis.
Zoomania wurde nicht von einem Säugetier erschaffen.
Sondern von einer Schlange.
Von Garys Ur-Großmutter.
Sie wollte die Stadt
zu einem Ort machen, an dem alle Tiere willkommen sind.
Sie erfand ihre Wetterwände,
um allen zu helfen.
Sie brauchte nur einen Investor.
Einen Partner.
Aber als mein Ur-Großvater erkannte,
wie wertvoll ihre Idee sein könnte,
stahl er die Pläne für seine eigenen Zwecke.
Und er beging einen Mord.
An seiner eigenen Haushälterin.
Und hängte ihn Garys Ur-Großmutter an.
Weil sie eine Schlange war,
glaubten alle seine Lüge.
Schon bald
war kein Reptil mehr willkommen.
Und mit der Zeit
begrub mein Ur-Großvater
das Reptilienviertel
unter einer Schneedecke.
Er starb
im Glauben, dass niemand seine Verbrechen je aufdecken könnte.
Aber
er irrte sich.
Ihr Original-Patent
wurde gerettet.
Danach suchst du.
Sie versteckte es in ihrem Haus.
Finden wir ihr Haus,
finden wir ihr Patent.
Wir wussten nicht, wo ihr Haus vergraben liegt.
Bis jetzt.
Auf dem Land meiner Familie?
Unter all dem Schnee? Wie sollen wir es da finden?
Wartet.
Uhrenturm.
Ihr Viertel, das Reptilienviertel, hatte einen Uhrenturm.
Er leuchtete wie ein Leuchtturm.
Wenn er nicht verschüttet wurde,
können wir ihn vielleicht sehen.
Und ihm zum Haus folgen.
Nur kappte mein Ur-Großvater den Strom.
Die Pläne zeigen uns, wie wir ihn wieder einschalten.
Der Hauptstromschalter für das Viertel war
- im ursprünglichen Kontrollraum. - Alles klar.
Und wo ist der?
Im ältesten Bauwerk der Stadt.
In der Tundratown-Wüsten-Wetterwand.
Wir gehen rein,
legen den Schalter um,
erleuchten den Uhrenturm
- und finden ihr Haus. - Und ihr Patent.
Und meine Familie kommt endlich wieder nach Hause.
Wir werden gewinnen, Judy Hopps.
Wir werden gewinnen.
ZIEL ERFASST
Ich hab ihn.
Hol Hoggbottom.
Das ist Nicholas Wilde. Der Supercop.
Wir sehen uns beim Essen.
Ich verknote dir gleich den Schwanz.
- Hoggbottom … - Was glotzt du, Blödfuchs?
Das ist ein Fehler, eine Falle.
Das sind die Luchse.
Hör mir zu, bitte.
Wir hatten unsere Differenzen.
Aber ich hab dich immer respektiert …
Du respektierst niemanden.
Anruf von Milton Lynxley.
Er weiß, wo das Karnickel ist.
Was er auch sagt, er lügt.
Hoggbottom, hör mir zu.
Was für ein Zufall.
Ich bin zum ersten Mal im Gefängnis, und ich muss sagen,
das Essen ist top.
Wie kommst du hierher?
Schicksal.
Plus Verhaftung.
Offensichtlich konnte Judith abhauen.
War diese Entscheidung einvernehmlich?
Ich spüre Ärger im Paradies.
Willst du reden?
Was ich will, ist hier rauszukommen.
Richtig, dein großer Plan.
Auf Outback Island untertauchen
und Piña Koalas schlürfen.
Nur kann man Koalas nicht trauen, wegen ihrer vier Daumen.
Hab 'ne Podcast-Folge darüber gemacht.
Sie heißt: "Sie haben vier Daumen".
Zumindest sind sie keine Schnabeltiere.
Dürfte ich mich bitte konzentrieren?
Verstanden.
Rede mit mir,
Dude.
Was sagte sie als Letztes zu dir?
Sie …
Sie sagte:
"Vielleicht sind wir zu
"unterschiedlich".
Was sagtest du davor zu ihr?
Dass es sich nicht lohnt, für den Fall zu sterben.
Also …
Ich meinte, es sei es nicht wert, dass sie stirbt, denn …
Einzelgänger wie ich haben keine richtigen Freunde.
Und ich will sie nicht verlieren.
Also, ich …
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Weißt du, Buddy? Das hast du gerade getan.
Wie hast du das gemacht?
Ich hab die Arme geöffnet, sie um dich geschlungen und dich gedrückt.
Nennt man Umarmung. Umarmen sich Füchse nicht?
Das Schloss.
Das ist Biber-Einmaleins.
Das Karnickel ist in Desert Dunes. Abfahrt.
Verstanden. Abflug.
Deine Partnerin braucht dich,
und Nibbles Maplestick bringt dich zu ihr.
Da ist der Fuchs-Dad.
Und das Murmeltier.
Murmeltier? Ich bin ein Biber. Nenn mich …
Nichts wie weg. Hier lang.
Kommt zurück.
Hallo, Nicholas.
Ich hoffe, du magst mein neues Heim.
Hab's aus meiner eigenen Wolle gewebt.
Jump Scare.
Adios.
Wir sind frei.
Räder. Wir brauchen Räder.
Nein, nein.
Es tut mir leid.
Wir schaffen es nicht rechtzeitig, um Judy zu helfen.
Außer
du kennst zufällig den schnellsten Fahrer in der Geschichte von Zoomania.
Hey, Flash.
Blitzschnell und fesch.
Partnerin ist in Not. Ignorier das Gesetz.
Ne…
…hmt Platz.
Tritt drauf.
- Bin froh, dass du da bist. - Ich glaub,
ein Faultier scheint
nicht die zuverlässigste …
Um den Uhrenturm anzuschalten
und das Haus deiner Ur-Großmutter und ihr Patent zu finden,
müssen wir in den alten Kontrollraum. Hier durch.
- Wir müssen uns beeilen … - Wir werden gewinnen, Judy Hopps.
Bereiten wir uns nicht gut vor, sind wir schlecht vorbereitet und ich …
Meine Familie will beweisen, dass wir nicht das sind, wofür man uns hält.
Auch so kurz vor dem Ziel
würden sie nicht wollen, dass ich die Last der Welt auf meinen Schultern trage.
Weil ich gar keine Schultern habe.
Wir werden gewinnen.
Ich krieg dich, Karnickel.
Ich kann Judy nur helfen, wenn ich weiß, wo sie ist.
Deshalb geh bitte
an Pauls Computer und orte Hoggbottom.
Du bist ein entflohener Flüchtling.
Allein das Telefonat könnte mich den Job kosten.
Sie schläfern Judy ein.
- Jetzt mach. - Okay.
'nen Neustart gemacht?
- Mal kein Idiot sein? - Hey, Paul.
Ich hab Donuts für dich.
- Oh, nein. - Danke, Clawhauser.
Clawhauser. Standort.
Oh, nein.
Ich glaube, wir müssen durchs Festival.
Festival?
Das Handy tracken sie zuerst.
Los, los.
Clawhauser.
Ich bin dran.
- Ich hab's. - Gut. Jetzt …
Was ist das für ein Festival?
Weg da. Weg.
Los, schneller.
Wir halten zu dir, Judy Hopps.
So sieht man sich wieder, Zebra.
Hier kommen die Hörner.
Sie will zur Tür.
Uns läuft die Zeit davon.
Ich hab's.
Wüsten-Wetterwand …
… Zugangstür.
… Wetterwand-Zugangstür. Los.
- Was ist in dieser Wand? - Elektrizitäts-Kontrollraum.
Aber nur für einen alten Teil von Tundratown.
Ich weiß, was sie vorhaben.
Uns zu ruinieren.
- Keine Betäubung. Macht sie kalt. - Sir?
Macht sie kalt, jetzt.
Schießen Sie.
Na los.
Judy.
Elektrizitäts-Kontrollraum?
Fünfter Stock. Los, Beeilung.
Das sind viele Stufen.
Sehr geschmeidig.
Hast was gut.
Es läuft an.
Nibbles?
Schlange.
Kalt.
Sie klemmt.
Kümmer dich nicht um mich. Finde den Schalter.
Nein. Nicht die.
Er ist bestimmt
älter.
Seht ihr was?
Ist der Uhrenturm an?
Da.
Da ist er.
Wir haben's geschafft.
Wir können das Original-Patent finden.
Nick?
Die Tür ist verriegelt.
Wieso verriegelt?
Nibbles? Mach auf.
Die verdammte Tür klemmte.
Tut mir leid.
Im letzten Fall gab es 'ne Art Wendung.
Ich weiß.
Meine Güte, echt jetzt …
Wie mein Herz pocht.
Ich dachte, du wüsstest es.
Entschuldige, Partner.
Ich lass dich nur ungern in der Kälte,
aber ich tu's.
Bitte sei mir nicht böse.
Aber, du verstehst es sicher.
Wir waren immer auf einer Wellenlänge.
Du und ich. Underdogs, oder?
Immerzu beweisen,
dass man so gut ist wie die anderen. Dass man dazugehört.
Ich weiß, echt mies, aber
das ist meine Chance.
Die muss ich nutzen.
Denn finde ich
das Haus seiner Ur-Großmutter
und verbrenne das Original-Patent,
dann bin ich endlich jemand in meiner Familie.
Ich gehöre endlich auch dazu.
Judy?
Möhrchen?
Kein Risiko eingehen.
Leb wohl, Partner.
Leb wohl, Judy Hopps.
Pawbert.
Bitte.
Du kannst anders sein als deine Familie.
Ich will nicht anders sein.
Nick.
Judy?
Nibbles, siehst du sie?
Nein, bis jetzt nicht.
Judy.
Nick.
Wir werden gewinnen,
Judy Hopps.
Schon okay. Judy schickt mich.
Sie muss Nick finden.
Ja, das war zu erwarten.
Judy?
Nick.
Wir
werden
gewinnen.
Judy …
Ich kann mich nicht bewegen.
Und für dich ist es zu kalt.
Und er wird …
Nick wird …
Judy …
Die Welt sollte niemals
auf den Schultern eines einzelnen Tieres
lasten.
Deshalb wollte meine Ur-Großmutter,
dass Zoomania ein Ort
für alle ist.
Damit wir uns alle gegenseitig helfen können.
Ich hab nicht geholfen.
Doch, hast du.
Du hast dich entschieden,
mir zu helfen.
Nun bist du meine beste Warmblüter-Freundin.
Sehr warm.
Darf ich dich umarmen?
Wir werden dich
und deinen Freund retten.
Judy.
Er will den Hasen fressen.
Nein, wartet. Ich rette sie. Ich besorg
- das Gegengift. - Wo ist sie?
Sie hat's nicht geschafft.
Bei einem Schlangenbiss geht's schnell.
Du wirst sehen.
Nein.
Sie ist tot, Nick.
Find dich damit ab.
Du bist erledigt.
Gib endlich auf.
Gegengift.
Du kannst sie mit dem Gegengift retten. Wirf mir die Tasche zu.
Tu's nicht.
Du bringst uns beide um.
Es lohnt sich nicht,
dafür zu sterben.
Das seh ich anders.
Stich mich mitten ins Herz.
Ich wollte zu dir.
Er sagte, du wärst …
Ich helfe eurer Freundin.
Es ist mir egal, dass wir unterschiedlich sind.
Klar?
Einzig wichtig für mich
bist du. Du bist mir wichtig.
Okay?
Ich hab's nicht gesagt.
Ich hätte es tun sollen.
Hab ich aber nicht,
weil …
Na ja,
weil ich bin eine emotional unsichere Quelle deines Unbehagens.
Ich bin nicht gut darin, meine Gefühle auszudrücken.
Vermutlich, weil ich immer allein war.
Was keine Entschuldigung ist.
Und deshalb, anstatt dir zu sagen,
dass du das Beste bist, was mir je passiert ist,
mache ich Witze über deine Ohren.
Ich rate dir aufzugeben,
obwohl ich nur will,
dass du nicht verletzt wirst.
Weil …
Weil mir niemand sonst auf der Welt
mehr am Herzen liegt als du.
Ich geb nie auf
aus Angst, das zu sein, was alle denken.
Unbehagen verdräng ich, um nicht schwach zu wirken.
Will stark sein, hab aber Versagensängste.
Was du sagst, nehm ich persönlich,
weil nur du an mich glaubst.
Selbst wenn ich es nicht tu.
Das hätte ich dir sagen sollen.
Auch mir ist niemand auf der Welt wichtiger als du.
Ich spreche nicht über meine Kindheitstraumata,
aus Angst vor Verletzlichkeit.
Ich habe 'nen Hasen-Helden-Komplex.
Ich ging nicht zum ZPD, weil ich Polizist werden wollte,
sondern Teil von 'nem Rudel sein wollte.
Der Gedanke, dich zu verlieren, macht mir Angst,
weil du mein Rudel bist.
Es war falsch, zu gehen.
Ich brauch 'ne Herde von Therapie-Tieren.
Ich hätte dir sagen müssen, dass du für mich der einzige Partner bist,
weil du mein Fluffel bist.
Das ist 'ne Gruppe von Hasen.
Das war jetzt etwas zu viel Information.
Ich lebe übrigens noch. Hab's geschafft.
Und der Kerl übrigens auch.
Hey, Dieb.
Er will ins verschüttete Reptilienviertel,
um das Patent von Garys Ur-Großmutter zu vernichten.
Keine Ahnung, was das heißt oder wer Gary ist, aber nichts wie los.
- Hopps und Wilde? - Wilde und Hopps.
Und Nibbles und Gary.
Er ist Gary.
Danke, ist für die Schlange. Ihm ist kalt so ohne Fell.
- Hey, du kleiner … - Tschüss.
Du …
- Dad … - Du gehörst nicht zu dieser Familie.
Du wirst nie dazugehören.
Warte. Ich war nicht auf deren Seite. Ich tat es für uns.
Ich weiß, wo das Reptilienviertel verschüttet ist.
Wo das echte Patent ist, das beweist, dass Schlangen
die Wände erfanden.
Ich werde es vernichten. Für die Familie.
Für dich, Daddy.
Wenn Sie Ihren Job behalten wollten, sagen Sie nichts.
Du.
Vielleicht bist du doch ein Lynxley.
Führ mich zu dem Patent.
Zu dritt wird's ein Hit,
aber man braucht vier, zum Durchbrechen einer Tür.
Schnapp dir das Patent.
Vernichte es.
Geht. Wir regeln das hier.
Hey, Mieze, du lässt meine Stadt in Ruhe.
Plot-Twist.
Hey, Brian Winddancer.
Wollen Sie ein Held sein oder nur einen spielen?
Ich links rum, du rechts?
Oder …
Du bist ein mieser Fahrer.
Das bin ich.
Ich spring rüber.
Zoo-sammenhalt.
Schon gut. Vergiss es. Los.
Streichhölzer.
Hasen sind Erdwühler.
Karnickel-Kick.
Ich zerstöre das Patent, die Stadt und alles, was in ihr ist.
Ein dreckiger Fuchs
und ein dummes Kaninchen werden mir nie im Weg stehen.
Sie ist kein dummes Kaninchen und du hast etwas vergessen.
Das wäre?
Unseren Schlangenfreund.
Howdy, Partner.
Achtung.
- Daddy. - Daddy hat zu tun.
Brian. Los.
Sie sagen: "Gerechtigkeit ist tot."
Ich sage: "Nein."
Hier, Kitty.
Das nennt sich Verhaftung, Wertester.
Keiner wird euch mehr glauben als uns.
Wir waren immer besser als ihr.
Das werden wir auch immer sein.
Nichts, was ihr tut,
ist von Bedeutung.
Nun, für ihn schon.
Sollen wir?
Eine lange Socke.
Ich brenne alles bis auf die Grundmauern nieder.
Ich bin ein wahrer
Lynxley.
Gut gemacht, Schwein. Gut gemacht.
Es gibt erstaunliche Neuigkeiten.
Offenbar konnten die Officers Judy Hopps und Nicholas Wilde
mit einer Grubenotter und einem Biber eine große Verschwörung vereiteln,
indem sie den wahren Erfinder der Wetterschutzwände enthüllten:
Eine Schlange.
Die in Ungnade gefallene Lynxley-Familie
hatte die Originalpläne gestohlen
und dies jahrelang vertuscht.
Das war noch nicht das letzte Wort von Milton …
Die Erweiterung von Tundratown
ist damit offiziell vom Tisch.
Einige bezeichnen euch als Dream-Team. Wie habt ihr das gemacht?
Es gibt viele verschiedene Tiere da draußen.
Und manchmal sehen wir nur
die kleinen Gründe, wieso wir nicht gleich sind.
Das beunruhigt uns.
Aber würden wir einfach mal miteinander reden und versuchen,
einander zu verstehen,
dann würden wir erkennen,
dass unsere Unterschiede gar keinen
Unterschied machen.
Wir sähen sogar, dass das, was mich zu mir
und dich zu dir macht,
uns sogar stärker machen kann.
Und mit harter Arbeit schafft man das in nur einem Jahr.
Ze-Bros.
Mein richtiger Name ist Gene.
Ich heiße auch Gene.
Ze-Bros.
WILLKOMMEN ZURÜCK!
Er war's.
Kids, runter von der Schlange.
Geht's allen gut?
Eine Sekunde.
Das ist meine Familie.
Dürfen wir dich umarmen?
Danke.
Ich hab was für dich.
Hab dich lieb, Partner.
Aber da ich ich bin, sag ich das nur alle zehn Jahre.
Hab dich lieb, Partner.
Den brauch ich zurück.
Du kriegst ihn wieder. Nach unserem nächsten Fall.
Es gibt einen nächsten Fall?
Natürlich. Bei deinem Gefängnisausbruch
kamen 200 gefährliche Gefangene frei.
War's wert.
Wo willst du anfangen?
One-Way-Ticket nach Outback Island. First Class.
Sehr nice.
Nicht vergessen: Wenn Sie mit uns zufrieden sind,
bewerten Sie uns bitte mit vier Daumen nach oben.
Das mach ich.
Hopps und Wilde?
Wilde und Cabbagepatch.
FÜR MÖHRCHEN
Hab dich lieb, Partner.
Karnickel, geht das so die ganze Nacht?
Lass sie. Sie ist stolz auf sich, braucht aber noch Bestätigung von außen.
- Halt die Klappe. - Halt du die Klappe.
Halt du die Klappe.
Karnickel, was steht an?
Wir ermitteln gegen einen Hasen, der seine Nachbarn erwürgt hat.
Du hast sie beleidigt.
- Das warst du. - Halt die Klappe.
Gute Nacht.
Untertitelung: Silke Fuhrmann