Vér, vér, vér! És halál.
Eddig ez történt…
Szerintem már túljátszod.
De amúgy is megvan.
Eddig ez szőr-tént…
Megvan, amiért jöttünk. Kösz, bari! Szépen kifejtette.
Oroszlánszívet is csőbe húztam. Titeket is elintézlek.
Az én szavam a tiétekkel szemben.
Igazából…
És megmérgezek minden ragadozót, hogy így is maradjon.
A saját szavával szemben.
Ilyen egy átverés, aranyom.
Bumm!
A szokatlan páros…
…Judy Hopsz, a város első rendőrnyula,
és a pitiáner bűnöző, Nicholas Wilde róka…
NYÁJASBARI POLGÁRMESTER A SITTEN
…egy diktafon segítségével leleplezték Nyájasbari polgármestert.
Titeket is elintézlek.
Később Wilde is beállt a rendőrséghez, így ők lettek Zootropolis történetének…
RENDŐRAKADÉMIA
…első nyúl-róka rendőrpárosa.
Új polgármesterünk, az egykori színész Széltáncos Brian is köszöntötte őket
a klímafalak feltalálásának 100. évfordulóján,
amelyek lehetővé teszik, hogy minden állatfaj
a saját környezetében élhessen…
HALVÁROSI PIAC
…a városon belül.
Ünnepeljük együtt a zootenáriumot!
Ha egy egyszerű kis vidéki nyuszi
és egy sunyi róka félre tudják tenni a köztük lévő hatalmas különbségeket,
az előítéleteiket és a sztereotípiákat,
akkor talán mindnyájan el tudjuk fogadni a különbözőségeinket,
hogy állati jó közösség legyünk.
Megoldunk egy új ügyet, jobb hellyé tesszük a világot,
és mi leszünk a világ legjobb párosa.
Annyira nem is különbözünk.
ZOOTROPOLIS 2
A Zootropolisi Rendőrségnél a csapatmunka a siker kulcsa.
Le akarják kapcsolni a rosszfiúkat?
Dolgozzanak össze a társukkal! Mindig.
A mai rosszfiúnk ez a vámellenőr,
aki illegális árut csempész be hozzánk külföldről
a hajógyáron keresztül.
Varacsközi és Gombász századosok vezetik a rajtaütést.
Higgins és Pöffeteg mennek balról.
Chèvre és Bûcheron jobbról.
- A zebrók szemből csapnak le. - Zebrók!
Hopsz és Wilde, tudom, már nagyon bizonyítanának,
de újoncként maguk csak megfigyelik
a tapasztalt csapatokat, hogy hogyan is kell egy…
HOPSZ - WILDE
Üdv, főnök!
Ha Nicket és Judyt keresi, azt mondták, majd ők intézik.
Már a helyszínen vannak a kisbabájukkal.
HAJÓGYÁR
Tuti be fog válni?
Te mondtad, hogy csapjunk le rá.
Csináld, amit én! Viselkedj természetesen!
- Hé! - Figyelj!
Hékás!
Ez magánterület.
Nem jöhetnek be ide.
Egy róka és egy nyúl. Oké.
Igen. De legfőképpen büszke szülők.
- Kedves… - Ellenőr úr.
Gregorr ellenőr.
Ellenőr? És mit ellenőriz?
Hogy semmi illegálisat ne csempésszenek be a konténerekben?
Ez elég konkrét volt.
Tényleg menjenek el! Nem lehetnek itt.
Szívem! Várj!
Igaza van, a macska rúgja meg!
Igaza van, uram.
Jobban utána kellett volna néznünk. Igaz, szívem?
Mielőtt elterveztük, hogy eljövünk ebbe a gyönyörű ipari hajógyárba,
hogy megünnepeljük a kis szülinapos csemeténk nagy napját.
Ma van a szülinapja?
Igen. Az első a…
a balesete óta.
A mi kis büdös bogarunk egyetlen kívánsága azon kívül,
hogy visszaműtsék a farkát, csak az volt,
hogy láthasson egy sihuhut.
És hogy egy tütüvezető aláírja a gipszét.
De egy vámellenőrnek szerintem még jobban örülne.
Komolyan?
Jól van. A kicsinek bármit.
Maga egy igazi szent!
Köszönjük szépen. Na lássuk! Mindegy, melyik.
De lehet mindkettő is. Úgy is jó.
Rajzolhatna is rá valamit.
Elég ám valami firka. Szegénykém látássérült is.
Nézd csak, pöttöm! Kisvonatot is rajzoltam neked.
Gyerünk már! Gyerünk!
- Csak forgasd! - Tudom.
- Siess! - Jó.
Forgasd el!
Hopsz, Wilde! Erre nem kaptak engedélyt! Álljanak le, és várják meg az erősítést!
Tütü!
- Itt vannak a zsaruk! - Állj!
- A törvény nevében, álljon meg! - Futás, srácok!
Hát, nem győzhetünk mindig.
Tűnj az utamból, te buta nyuszi!
Ebben nem értünk egyet.
A sertésgépkocsim! Ekkora disznóságot!
Hopsz és Wilde a gyanúsítottat üldözi, aki egy lopott furgonnal kelet…
Állj le!
…kelet felé tart Gyapjasgyarmaton át.
ÜNNEPELJÜK EGYÜTT A ZOOTENÁRIUMOT! 100
Nagyon csini!
Azt kérem, amit ő.
Szívem, úgy száguldozol, hogy beleőszülök.
Figyi, én fogok mindig az anyósülésen ülni?
Csak mert ha most döntjük el…
RENDŐRSÉG
Tűnés, újoncok! Ezt bízzátok az igazi csapatokra!
- Mi is azok vagyunk. - Arra! Úgy rövidebb.
Újfundlandi Alagút
Vissza, zöldfülűek!
Majd mi elkapjuk.
- Mehet a tüske! - Mehet a tüske!
De rühellem azt a buta nyuszit!
ZOOTENÁRIUMI FELVONULÁS
AMOOSE BOUCHE JÁVORSZERVIZ
GNÚ JERSEY-I FELVONULÁS
DINÓTROGÉN-OXID
- Átugrok. - Mi?
Ne már! Mit…
Répa! Hé! Állj! Előbb egyeztetnünk kéne, nem? Ne már!
Judy!
Adózzunk egy perc néma csenddel
a klímafal feltalálójának, Ebenezer Hiúztonnak!
Zebrók!
Egy hüllő?
BOGÓ RENDŐRFŐNÖK
Kezelhetetlenek!
Zootropolisban nem csak emlősök élnek ám.
Egy titkos hüllőpopulációnak is otthont ad,
bár a legtöbben külföldön élnek.
Zootropolisból kitiltották a kígyókat.
Legalább száz éve nem tette be a lábát kígyó a városba.
„Rejtélyes pikkelyes mesék.”
JUHARÁGI RÁGICSA
Nem biztos, hogy Juharági Rágicsa a legmegbízhatóbb forrásunk.
Nyúl, narancs kutya, befelé!
Alakulhatott volna jobban is, de elkaptuk a hangyászt.
A Zebrók kapták el!
- Zebrók! - Csendet!
Zebrók.
Mi voltunk.
De ami még fontosabb, azt hiszem, fontos nyomra bukkantunk.
A lopott furgonban találtunk egy külföldről becsempészett ládát,
pár szórólapot a zootenáriumról, és valamilyen hüllőbőrt.
Már el is küldtem bevizsgáltatni.
- Ha… - Magukat kéne bevizsgálni!
Felforgatták a fél várost.
Ki kellett küldenünk a Jumbo Egységet
egy tubába szorult dikdikhez!
- Ne add fel! Már majdnem… - Ne! Kérem, ne!
Ki fogja elkapni?
Lehetne még egyszer? Nem volt rajtam a szemcsim.
Megtagadták a felettesük parancsát, hogy álljanak félre, vagy sem?
Uram, épp üldöztük a hangyászt.
A 6. cikk B bekezdése kimondja, hogy: „Ha a vezető tiszt…”
De ti nem vagytok vezető tisztek, csak kontárok,
akiknek a parkolóőrség meg a jégmancsárulás való.
Szerintem valaki féltékeny, hogy mi vezethettük a röfijárgányt.
Vagy összetévesztetted anyáddal?
Elég! Mindenki kifelé!
Hopsz rendőrtiszt,
minden erőfeszítésem ellenére kedvelem magát.
De a túlbuzgósága miatt
magukról zeng minden, a társával együtt.
És ez rossz fényt vet rám, a rendőrségre,
és igazából minden nyúlra, aki a nyomdokaiba szeretne lépni.
Nem válthatja meg a világot az összes üggyel.
Kopp-kopp!
Hali!
Úgy látom, ezt ketten is meg tudják beszélni,
úgyhogy én most akkor le is…
Van valami oka, hogy semmit sem tud komolyan venni?
Azok viccelődnek sokat, akiknek gyerekkori traumájuk volt.
Felnőttkori traumát is akar?
Nem.
Azért hagytam, hogy együtt dolgozzanak, mert sokat köszönhet önöknek a város.
MEGOLDOTTÁK AZ ÜGYET
De ma túl messzire mentek.
És most páran megkérdőjelezték, jó ötlet volt-e párba állítani önöket.
- Uram… - Szóval,
ahelyett, hogy képzeletbeli hüllőket üldöznének,
nem mennek terepre…
- Mi? - …hanem új feladatot kapnak,
ami kifejezetten az ilyen speciális csapatoknak lett kitalálva.
Ha nem teljesítik, külön utakon folytatják.
Nem lesz több Hopsz és Wilde.
De ha olyan jók, mint ahogy azt gondolják,
most megmutathatják, mit tudnak.
Mindenkit üdvözlök a Válságban lévő társak nevű kurzuson,
amit olyan párosoknak ajánlunk, akik katasztrofálisak együtt.
Én dr. Boholy vagyok, a terápiás állatuk.
Azért vannak itt,
mert a rosszul összeállított párosoknak többet kell dolgozniuk azon,
hogy együtt tudjanak dolgozni.
Greg, ezt már megbeszéltük.
Hogy érzi ettől magát Marlon? Kényelmetlenül. Igen.
És Francine, lehet, hogy Clark egy egér, de attól a társa is.
HELLÓ, A NEVEM CLARK
És van két új társtalan társunk is.
Elmesélnék, mi vezetett el eddig a diszfunkcionális állapotig?
Hát, igazából egy hete vagyunk társak.
Boldog hétfordulót!
És egyáltalán nem vagyunk diszfunkcionálisak.
Tök jól funkcionálunk. Szuper jól.
Még a várost is megmentettük,
szóval csak egy buta félreértés miatt vagyunk most itt.
A hölgy válaszolt először, nem hagyta szóhoz jutni a társát,
úgy tűnik, tagadásban van,
és dobog a lábával, hogy elnyomja a feszültségét.
A feszültségének az oka
az érzelmileg elérhetetlen társa
közömbös magatartása.
De kemény munkával szép eredményeket érhetnek el úgy két éven belül.
Kezdjük az órát azzal, hogy üdvözöljük a társunkat!
Ki szeretné kezdeni?
Köszönöm, Joel.
Karen sajnos úgy döntött, az agresszió jeleként értelmezi Joel mosolyát.
Ne borzolja a szőrét, Karen! Ne borzolja!
Joel, a biztonsági szó a kókuszdió.
Kókuszdió!
KÓKUSZDIÓS FRISSÍTŐ
Oké. Beszélnünk kell a főnökkel. Megígérni, hogy jobbak leszünk.
Zebrók!
Te próbálj nem visszabeszélni!
Vagy az én módszeremet alkalmazzuk, és meghúzzuk magunkat.
A teremből nem mutathatjuk meg, mit tudunk.
De ha panaszkodunk neki, még később szabadulunk.
Légy ravasz, maradj észrevétlen! Ne vedd ilyen komolyan! Oké?
Szuper csapat vagyunk.
Bocs, Paul.
INFORMATIKUS
Hol a vörös szőnyeg? Jönnek a szuperzsaruk!
Mit mond a róka?
Gázok vagytok!
Nyugi, társam!
Hadd kérdezzek valamit!
Szerinted jó csapat vagyunk?
Persze.
Csak…
jó lenne tudni, mivel bizonyíthatjuk ezt be a többieknek is.
Talán senkinek nem kell bizonyítanunk semmit.
De. Mindig.
És minél hamarabb jönnek rá…
Jó társak - KEZDŐKNEK
…hogy jók vagyunk együtt, annál jobb. Hajrá!
- Én is olvasom majd. - Előbb tépném le a karomat.
Boldog hétfordulót!
Kókuszdió!
ELEFITNESZ
Hopsz és Wilde: Az új duó megoldotta az ügyet
Láttunk ma a tévében. Jól vagy, kis tappancsom?
Minden oké, anyu.
A „minden oké” egyenlő egy segélykiáltással.
Tudod, ki kiáltott még segítségért? A tubás dikdik.
Nem bír leállni ezzel. Mit mond a rókatársad?
Hát, Nick nem egy beszédes típus.
Ennél jobban nem is különbözhetnétek.
A vidéki hős, aki egy farmon nőtt fel…
A városi, utcán nevelkedett szélhámos.
Mindennap imádkozom, hogy hazagyere, és porontyokat szülj.
- Anya! - Tudod, mi a kapcsolatok fő szabálya.
- Vagy igazad van, vagy nyugalmad. - Bizony.
Semmi baj nincs azzal, ha kicsit meghal a lelked,
és dűlőre juttok.
- Nem férek oda tőled. - Azt akarom, hogy lásson.
- Ketten vagyunk. - Most mennem kell.
- Szia! - Meg fog oldódni.
- Csak egy új ügy kell. - Oké. Puszi!
- Keressétek meg a dikdiket! - Sziasztok!
Egerek és kerekek!
ELŐREVEDLÉS
Holnap is lesz itt minden.
…bejelentette,
hogy hamarosan megkezdődik Tundraváros várva várt bővítése.
A lakosság továbbra is aggódik a negyed jövője miatt.
De ma este…
TÚL KÜLÖNBÖZŐEK VAGYUNK?
…félretesszük különbözőségeinket a zootenáriumi gála tiszteletére,
melynek során az évszázadban először megtekinthetik a Hiúzton-naplót,
ami a hírhedt hüllőtámadás után íródott.
A Hiúzton-naplót a szabadalmazott klímafal terveivel…
AMOOSE B. JÁVORSZERVIZ
…Ebenezer Hiúzton írta, amellyel…
Ugyanannak a cégnek a furgonja!
A Hiúzton-napló!
a hiúzton-napló története
A teknős és a kígyó
REJTÉLYES PIKKELYES MESÉK
Igazságbomba!
A klímafalak 100. évfordulója egyben Zootropolis egyetlen kígyótámadásának
100. évfordulója is.
Az áldozat? Egy teknős volt.
A Hiúzton család bejárónője, aki meg akarta állítani a mérges kígyót,
nehogy megkaparintsa a Hiúzton-naplót.
Azóta senki sem látott kígyót Zootropolisban.
De tuti, hogy egyszer újra felbukkan majd itt egy.
Csak az a kérdés,
hogy egy fél naciban lesz, vagy egy hosszú zokniban.
Azt mondjátok, az igazság halott.
Én azt mondom, nyihaha!
Na, máris hiányzom?
A lopott furgon a kígyóbőrrel ugyanahhoz a céghez tartozik,
ami a gálán is dolgozik majd.
Ez a könyvedben volt?
Nick! Korábban is próbálták már mérges kígyók ellopni a naplót.
Mi van, ha megint ez a tervük?
Ezer éve nem tette be kígyó a lábát Zootropolisba.
Nem mintha lenne lábuk.
Már így is vékony jégen táncolunk, és megjött a pizzám. Most…
Ha nem próbáljuk megakadályozni a marást, nem végezzük jól a munkánkat.
Juj! Már értem, miért nem hívsz át soha.
A rókák bírják a magányt.
Ha odamegyünk, és tévedsz, főtülök tuti szétbombázza a kis duónkat.
De akkor is szét fog bombázni, ha nem bizonyítjuk be,
hogy jó csapat vagyunk.
Szétnézünk, körbeszaglászunk,
és ha nem találunk semmit, lelépünk.
De ha igazam van, senki sem fogja megkérdőjelezni, jók vagyunk-e együtt.
Meg kell próbálnunk.
Legyen!
De át kell jutnunk a biztonságiakon,
és elég feltűnő jelenség lennénk abban a puccos negyedben.
Ezért leszünk inkognitóban!
Már megint te vezetsz?
Táncoljunk, gyere
Vadak vagyunk, senki sem szelídíthet meg
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Ez az! Gyerünk!
Hadd halljam a hangotok!
Őrült egy világot élünk Csak hajtjuk a mókuskereket
Mindenre fel kell készülj Itt, a betondzsungelben
De a durva napok végén Ott vagyunk egymásnak
Ne fojts magadba semmilyen érzést Engedd szabadon az energiádat
ZOOTENÁRIUMI GÁLA
Ünnepelni jöttünk ma ide mind
A helyre, ahol bárkiből lehet bármi
Ne hagyd ezt elveszni A varázsnak át kell mindenkit járni
Csak szóljon tovább a zene, bébi
Táncoljunk, gyere
Vadak vagyunk, senki sem szelídíthet meg
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Táncoljunk, gyere
Engedd el magad, és jó lesz
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Macska és lézer? Gondolhattam volna.
Egy ál-lat-kert
Táncoljunk, gyere
Vadak vagyunk, senki sem szelídíthet meg
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Megérkezett Széltáncos polgármester, A Nyihahalál-trilógia sztárja.
Kérem, ne fotózzanak!
Csak hülyültem! Engem? Erről is! Meg erről! Meg erről is!
Mr. Hiúzton! Mikor kezdik meg Tundraváros bővítését?
- Gyere, apa! - Jó szórakozást kívánok!
Engedd el magad, és jó lesz
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
AMOOSE BOOUCHE JÁVORSZERVIZ
Ez nem havas.
Meleg.
A hüllők csak így bírják ki Tundravárosban.
Úristen! De csúszós!
Az ablaktörlő a hótól. Vágod?
Nyitva van a hátsó ajtó.
Bárki nyitva felejthette.
Azt mondtad, körbenézünk, nem azt…
Jesszus!
Végig ez volt a terv. A közös döntés igazából a te döntésed.
Ilyen egy átverés, aranyom. Öltözz át! Enyém a furgon.
Ha már a gálára jöttünk. A nyuszik mindenre felkészülnek.
Nagy álmom volt, hogy egyszer bejussak egy ilyen helyre.
- Volt már ennél rosszabb ötleted is. - Hű! Ez szinte dicséretnek hangzott.
Például az, amit a füleddel csináltál.
Oké.
Üdvözöljük önöket a zootenáriumi gálán,
ahol most megtekinthetik az eredeti Hiúzton-naplót.
De miért akarná egy kígyó megkaparintani azt a dohos könyvet?
Fogalmam sincs.
De senki sem kaparintja meg, mert mi nem hagyjuk.
ZOOTENÁRIUMI GÁLA
ELKERÍTETT RÉSZ
Az elkerített részen van a napló.
Gyerünk!
Lassíts!
Be akarsz olvadni? A kommandózás nem fog segíteni.
A ruha egy dolog, oké?
De a vibe a legfontosabb.
Nagyon örvendek! Csini púpok!
Az igazi nyérc? Ez igazi róka.
Sok ilyen eseményre hívnak meg?
Hogy meghívnak-e? Nem.
De elég sok előnye van a bratyizásnak.
Elnézést, hölgyem! Ez a magáé?
Ó, igen!
Ha szabad.
Ravasz róka.
Ott van!
Szerintem nem őrzik elegen.
Odamegyek. Fedezz hátulról!
Bogó-riadó!
SZABADALOM E. Hiúzton nevére bejegyezve
Fémből van a borítója.
Itt van Gőzös Bogó Gedeon.
Három óránál.
- Elnézést! Bocsánat. - Én kérek elnézést.
Majd ezzel… Jaj! Mégsem.
Ez az öné. Bocsánat.
Úristen! Nagyon pipa rám.
Tessék.
Te vagy a hősöm.
Szeretek minden eshetőségre felkészülni.
Amit egyáltalán nem fura egy gálán mondani.
Én a farkával akartam felitatni a kilöttyent italt, szóval…
Mancs!
Mancsibáld. Mancsibáld vagyok. Szia!
Judy. Judy Hopsz.
Mi a malac?
Nagyon örvendek, Judy…
Várj! Judy Hopsz? Az a Judy Hopsz?
Most is szolgálatban vagy?
Megtéveszt a csini ruhád.
De most szolgálatban vagy?
Nem, igazából… csak jött egy megérzés.
Hogy vigyázzak arra.
Az jó, mert szerintem nem őrzik elegen.
Ez az én poénom.
Semmi gyanúsat nem látok.
Szerintem húzhatunk haza.
Hopsz?
Szerintem jobb, ha…
Nagyon örültem.
Én is. És…
jó étvágyat!
Ha esetleg úgy döntenél, hogy eszel valamit. Akkor jó étvágyat!
Húzz a színpadról, Mancsibáld!
Ja. Tűnés, Mancsibáld!
Várjunk! Akkor te…
Aha. Hiúzton vagyok. Legalábbis igyekszem az lenni.
Sipirc, Mancsibáld!
Gyere, apuci!
- Karolj csak belém! - Ne! Belém!
Jól van! Vágjunk bele!
Üdvözlöm önöket a zootenáriumi gálán!
Hopsz! Azt hiszem, talán mégis…
találtam valamit.
Milyen sokan vannak!
Csodálatos!
Nagy örömömre szolgál, hogy a színpadra szólíthatom az úttörőt…
Répa! Hallasz? Találtam egy nyomot.
…aki felmenői nyomán még jobbá teszi nagyszerű városunkat. Milton Hiúzton!
- Köszönöm. Köszönöm szépen. - Répa!
- Maga meg mit keres itt? - Judynak igaza volt.
- Ennyi. Végeztem magukkal. - Várjon! Ne!
Nagyapám arról álmodott, hogy épít egy várost az összes állatnak.
Nick?
Ahol együtt meghaladhatjuk önmagunkat.
Ott egy kígyó!
Kígyó!
Futás, bro!
Ezt nem felejtem el, zebra!
Judy!
Tudtam!
Megállni!
Kérlek! Ne bántsd!
Ne bántsam?
A kígyók sosem bántanak senkit.
Nem mi vagyunk a rosszfiúk.
Hanem ők.
A naplóban ott a titok, ami bebizonyítja.
Muszáj bebizonyítanom. Kérlek!
Ez az egyetlen esélyünk, hogy tisztázzuk magunkat.
Ha sikerül,
a családom végre hazatérhet.
- Jaj, ne! - Itt vagyok!
Hopsz és Wilde, az álomcsapat.
Elkaptuk a csókát. Vagy csajt.
A hüllőknél nehéz megállapítani.
Már jönnek a zsaruk.
Öljétek meg a kígyót!
Ezt meg elégetjük. Okkal akarta megszerezni. Veszélyes.
Ti pedig azt írjátok a jelentésbe, hogy ránk támadott,
aztán cipzárat húztok a kis szátokra.
Félre!
Oltsátok el a tüzet!
- Gyere, Répa! - Segíts!
- Répa, mennünk… - Nick!
Hideg!
Ne!
Főnök!
Nem lesz baja.
Antiszérum. Adjátok be neki az antiszérumot!
- Mit tettél, Hopsz? - Varacsközi! Félreérted!
Vele vannak. Meg akarják ölni a főnököt.
- Ne, Varacsközi! - Erősítést kérünk!
- Azt mondom, gyerünk! - Várjatok!
Kell a napló! Meg valószínűleg egy pulcsi is.
Megfagyok!
- Földre! - Ne!
- Lőj! - Legközelebb otthon maradunk?
Ne mozduljatok!
Ne! Állítsák meg őket!
- Hé! - Gyorsan!
- Megállni! - Gyere!
Állj!
Jézusom!
Tényleg csak egy buta nyuszi vagyok.
Hopika! Te mondtad, nem én.
A csomagtartóba velük!
HÍREK
Elmérgesedett a helyzet Tundravárosban.
Kígyómarás történt az ünnepségen.
Az alapítócsalád tagjai kígyóval néztek farkasszemet a gálán.
Ami még megdöbbentőbb, hogy a kígyót Wilde és Hopsz közrendőrök segítették.
A KÍGYÓ KEZÉRE JÁTSZANAK
Mindhárman gyanúsítottak a rendőrkapitány
tragikus megmarásában, és veszélyes bűnözőknek minősülnek.
SZÖKEVÉNYEK SZABADLÁBON
Bogó rendőrfőnök… meghalt.
Szerencsére ilyet nem kell mondanom.
Talán hamarosan majd kell. Az orvosok kicsit kibuktak.
A mai események után jogosan mondhatjuk, hogy lóvá tettek minket.
Uram…
Elkapjuk a kígyót.
És a rókát meg a nyulat is!
Tudod, hány polgármestert csináltak már ki?
Egy, kettő… Kettőt számoltam.
Szeretnél te lenni a harmadik?
Akkor iktasd ki őket!
De az nem… törvénytelen?
Egyszer mondom ezt el, Brian.
Visszaszerzed a naplót, őket meg elhallgattatod.
Ha nem, tudni fogom, hogy rossz polgármestert választottam.
Rossz polgármestert választottam?
RENDŐRSÉG
anya és apa
Hívás elutasítva
Láttuk a híreket
Bocs, ezt akartam…
Az áldóját! Nem ezt, hanem ezt…
Apa voltam.
Átadom anyának…
Aggódunk érted, picim.
Hopsz!
A mobilt azonnal bemérik.
Bocs, eddig sose menekültem a törvény elől.
Hát, ja.
Lehet, hogy mégsem kellett volna odamennünk.
Na figyu! Eddig te voltál a főnök, de Mr. Nagyot bízd rám!
Most hálát adsz majd az égnek, hogy alvilági társad van.
Raymond! Ez meg Kev…
100% Valódi EREDETI TÁSKA KFT.
Üdv a raktáramban!
Úristen, de cuki a rucid!
Köszi.
Bevettem Fru Frut a családi vállalkozásunkba.
A vérében van a bűnözés és a divat, így csodálatos ötletekkel áll elő,
én pedig azzal foglalkozhatok, ami a leginkább számít:
hogy jó nagyapja legyek a kis Judithnak.
Csókoljátok meg a gyűrűmet!
- Csókoljátok meg a rohadt gyűrűt! - De azonnal!
Nonno, azt mondtad, betoncipőt készítünk Mr. Nyesteltonnak.
Ez az én kisunokám!
Olyan gyorsan felnőnek!
- Túl sokat beszélsz! - Vigyázz a szádra!
Na szóval, benne vagytok a pácban.
És mivel egyikőtöket kedveljük, segítünk.
Új ruha, új személyazonosság.
Egy óra múlva indul a teherautó.
A parkolóőrös kocsit mi intézzük.
Félreértik a helyzetet.
Csőbe húztak a hiúzok, és egy ártatlan kígyónak segít…
Judy, a hiúzok gyilkosok, és nincs bennük semmi becsület.
Tundraváros bővítése csak még veszélyesebbé teszi őket.
A territoriális állatok bármire képesek, hogy nagyobb területet szerezzenek.
Szóval ha beleköptök a levesükbe, halottak vagytok.
Macskákkal nem szabad kezdeni. Kerülni kell őket.
Uram, tudom, hogy csak meg szeretne védeni minket,
de mi meg a város védelmére esküdtük fel.
És az igazság nem menekül.
A részemről „Rick Wilde” és „Trudy Káposztaföld”
nagyon hálásak ezért az egérútért…
Nem fogadhatjuk el.
Segíteni fogunk a kígyónak.
Mindig ez a többes szám…
Talán csak csőbe húzták a kígyót a teknős megmarásával.
Van ötlete, miért tehették?
Vagy hogy hogy bizonyíthatná ez a könyv?
Bár segíthetnék!
De ha a kígyókhoz van köze, egy hüllővel kéne beszélnetek.
- És ismer hüllőt? - Szinte senki sem ismeri őket.
Maguknak való népség, akik Mocsárvásárhelyen húzzák meg magukat.
De attól megtalálhatjátok őket.
Csak egy hüllőszakértőre lesz szükségetek. Aki ott lakik, és ismeri a járást.
Szerencsétek van, mert ismerek valakit. Podcastja is van!
JUHARÁGI RÁGICSA
Nem. Trudy Káposztaföld és Rick Wilde nemet mond.
Erről van szó!
KEMÉNY FA
Ha fel kell vennetek a nyúlcipőt, csak hívjátok a legprofibb segítőt!
Kicsit forgácsos.
A legjobb hódhoz fordultatok.
Én biza' elintézem, hogy beszélhessetek egy hüllővel.
De nyúltilopot is ismerek ám. Amik ugye tényleg léteznek, muter!
Bocsi. Csapatmegbeszélés.
Megvétózom a hódot.
Ki szavaz a teherautóra, amivel megléphetünk,
hogy meghúzzuk magunkat, amíg el nem ül ez az egész?
Hopsz és Wilde sosem ad fel egy ügyet sem.
De zakkant a csaj.
Tuti ólommérgezést kapott a ceruzarágcsálástól.
Tudsz olyan hüllőt, aki megmagyarázhatná ezt,
vagy hogy mi történt a hiúzokkal?
Huszonnégy óra. Holnap napkeltéig.
Ha nem tudunk meg semmit, Judy Káposztaföld meglép veled.
Amúgy Trudy Káposztaföld. A biztonsági szó meg a kókuszdió.
Az áporodott aluljáró sötétjében beszálltak a furgonba,
nem is sejtve, hogy megváltozik az életük.
Mert találkozni fogunk egy hüllővel?
Nem, hanem mert legjobb cimbik lesztek Juharági Rágicsával!
Párosan szép az élet, de azért hárman párban se semmi, igaz-e?
Na, uzsgyi! Vár a mocsár! Kerítünk nektek egy hüllőt.
Üdvözöljük MOCSÁRVÁSÁRHELYEN A VÁROS ékszerdoboza
Tüdőzzétek csak le!
Ha van hüllő, aki ismeri a könyv titkát, vagy hogy miért kell a kígyónak…
Szia, Johnny!
Jaj nekem!
…akkor az a gyík cimbim, Jesús.
De mi oka van egy gyíknak, hogy itt bujkáljon?
KÉK CSŐ
Zootropolis megalapításakor
az egész negyedet leválasztották a várostól.
Azóta se hiányzunk senkinek.
Gondolom, ezért bírják a hüllők is. Itt nyugodtan eléldegélhetnek.
Ja, és ez az egyetlen hely, ahol senki se szól, ha nem hordasz gatyát.
Milyen jó ez a kis városnézés Hódejóval! Szép volt.
- Kell nekünk. - Ja. Mint egy lyuk a fejembe.
Ez rosszul jött ki.
Na szóval, csak komppal tudunk átmenni Jesúshoz.
Majd én beszélek.
A helyiek barátságtalanok tudnak lenni a szárazföldiekkel.
Tizenkét éves korom óta az utcán nyomulok.
Szerintem elbírok egy zsonglőrködő fókával.
Oroszlánfókával.
Nem idevalósi a koma.
De nálunk is van apró.
Ne! Az aprópénz fulladást okozhat!
Ártatlan tévedés.
NE NYÚLJON HOZZÁ
Ezt ne csináld!
- Csak kövessük Rágicsát, jó? - Kösz, Judith.
Úgy kell beszélni ezekkel a gyönyörű élőlényekkel,
mint azokkal, akik kicsit mások.
A nyílt és tiszteletteljes kommunikáció a nyitja.
CSENGESS, HA KELLEK
- Hali! - Helló!
- Halika! - Hellóka!
- Halihó! - Halihó!
- Helló! - Hellóbelló!
- Halika! - Halihalihó!
- Halló! - Helló!
Láttad Jesúst?
Aha.
Na, most mentünk innen.
Köszi.
Boldog hétfordulót!
A hétfordulótok van?
Ez az az este
Az a gyönyörű este
Amit mi úgy hívunk, bella notte
És innen merre tovább?
Kösz, fóka.
Barátom! Ne!
Sajnálom!
Már nincs messze.
Jesús és minden válasz, amit kerestek,
ott van ennek a nagyon ijesztő, sötét folyosónak a végén.
Öcsém! Tényleg sokkal jobb itt, mint Bozótos-sziget homokos partján
piña koalát szürcsölgetni.
Nem lépünk le, miközben egy ártatlan kígyó a segítségünkre szorul.
Dehát van segítsége! A motoros haverja.
Tök fura vagy. Mi a bajod?
Egy, belekényszerítettél ebbe,
és kettő,
ha nagyon tudni akarod,
irtózom a hüllőktől.
Mi van?
Mulatságos számodra a szenvedésem?
Nem, dehogy. Bocs. Igazad van. Társak vagyunk.
Fordított esetben te mindig tiszteletben tartod az érzéseimet.
Vigyázz! Kígyóbőr!
Lecsúszok! Kapaszkodj!
- Kapaszkodom. - Fogjad!
- A fülem! - Kapaszkodj!
Ne húzd a fülem!
- Kapaszkodj! - Engedd már el!
Az igazi rejtély az, hogyan tudtatok együtt bármit megoldani.
Na mindegy. Derítsük ki, mit tud Jesús a naplóról!
Ha étellel kínál, fogadjátok el!
Ha elutasítjátok, az tiszteletlenség velük szemben.
Velük szemben?
Egy legyes bot.
Tölts már még egyet!
Milyen jó meleg!
Hopika!
Jaj, ne!
Megtarthatod.
Jesús!
Hadd mutassam be a barátaimat! Ő itt Judith és Nicholas.
Körözött bűnözők.
Próbálnak nem kinyiffanni, amíg egy kígyó után nyomoznak.
Leülhetünk?
Oké.
Én tele vagyok, de ők tuti éhesek.
Köszönjük, hogy fogad minket.
A napló bizonyíthatja, hogy annak idején csőbe húzták a kígyókat.
- Talán azzal… - Előbb egyetek! Utána beszélünk.
Gyerekek! Ezek megették!
Nézzétek már az arcukat! Nem eszem gilisztát.
Hermano, hozz egy kis pogit!
Jól van. Lássuk!
Fémborítás.
Az mit jelent?
Azt…
hogy luxi.
Meg azt, hogy a titok, amit kerestek,
valószínűleg a borítón van.
A kígyók másképp látják a fémet,
még a festék alatt is.
Ez Ebenezer Hiúzton eredeti naplója a klímafalakról.
Miért rejtett volna el titkot egy kígyónak?
Gőzöm sincs.
De komoly dolog lehet, ha egy teknős is meghalt miatta.
Lefogadom, hogy lassú halált halt.
Az a marás nem csak a kígyók megítélésén rontott.
Az emlősök egyik hüllőben sem bíznak azóta.
BARÁT VAGY ELLENSÉG?
Ezért jöttünk el onnan mind.
Hiúztonék akkor bővítették ki először Tundravárost.
És most újra megteszik.
Méghozzá pont itt.
Mocsárvásárhelyet hamarosan ellepi a hó.
Kiszorítanak minket innen is.
A hiúzok még több földet sajátítanak ki, és nincs, ami megállíthatná őket.
És ha a naplóban őrzött titok képes lenne rá?
Akkor azt mondanám,
hogy hatalmas bajt hoz a nyakatokra, hogy nálatok van.
Követtek titeket?
Hopika!
Itt vannak a zsernyákok!
Futás!
Kövessetek! Gyorsan!
Várjon! Miért segít nekünk?
Egyszer már megmentettétek a várost. Bizonyára másodjára is menni fog.
És ha sikerrel jártok,
talán mindenki rájön majd, hogy nem is különbözünk annyira.
- Megállni! - Igen, megállni!
Ezer bocs, de ez a családom egyetlen esélye, hogy hazatérjen.
Várj! Segíteni jöttünk.
Várj már!
Gyere vissza!
Arra nem vezet út. A mólókhoz!
Mi… Répa!
Várj! Hiszünk neked!
Nick! Gyere gyorsan!
CSŐÁLLOMÁS
Kapd el!
Hé!
Látom őket! A csövekhez mennek!
Megyünk.
Halika!
- Helló! - Hali!
- Halihó! - Helló!
Ugorj!
- Helló! - Hali!
Hellóbelló!
- Hellóka! - Hali!
Hellóbelló! Helló!
- Halihó! - Helló!
Egy jótanács: ha a piros csőbe ugrik,
nehogy kövessétek!
Nem bírnátok levegővel.
Sok szerencsét! Szeretlek!
Bocsi!
Bomba!
SZÁRAZFÖLDIEKNEK TILOS
Ez a piros cső!
Nem fogod bírni levegővel. Kókuszdió!
Van itt minden.
INDILÁMA JONES ARANYSÖRÉNY
Folytatás, előzménytörténet. Méghogy lehúzták a vécén az ipart!
1-ET FIZET, 2-T KAP
Jól vagy?
Aha. Igen.
És te?
Hát… hát én…
Azt hiszem…
valaki bocsánatkéréssel tartozik.
Semmi baj, Nick.
Tudom, hogy nem direkt hagytad meglépni.
Nem én! Nem, nem.
Te.
Hát, szinte esélytelen, hogy megtaláljuk, vagy hogy megállítsuk a hiúzokat,
úgyhogy ebben nem értünk egyet.
De…
életben vagyunk.
Úgyhogy nem gáz, ha nem találjuk meg.
Engem a teherautó izgat, amivel megléphetünk innen.
Egy doboz ősrégi gyufa. Ez már valami!
Trudy Káposztaföld készülődhet, ugyanis itt végeztünk.
Jódlihú!
Elég szokatlan, hogy ott ácsorog valaki.
Ja, nagyon szokatlan.
A csőből repültek ki.
Tüstént hívjuk a csendőröket.
Ne! Nem kell. Megvagyunk.
Jaja. Épp most akartunk elhúzni.
Igazából, nem tudják, hova vezet ez a cső?
- Kőppenhágába. - Ja, oda.
Értem. Köszön…
Túl sokat kérődzöl! Ez nem normális!
Hol… Hol találták ezt a virágot?
Azt a zamatos virágszálat? A hegy legtetején.
Csak ott nő.
Jézusom!
És…
És van még valami odafent?
- Tuti nincs semmi. - Ja.
A régi Nászutas lak.
De már rég nem üzemel. Igazi kígyófészek volt.
Nászutas lak.
És hogy… Hogy lehet oda feljutni?
A turisták a kőppenhágai vonattal szoktak jönni, de a kötélen gyorsabb.
Minden jót! Érezzék jól magukat a Nászutas lakban!
Kösz!
Mi köze lehet a titoknak ahhoz, hogy a hüllők elmentek a városból?
És hogy rejtették el a naplóban?
Lassítanál kicsit?
Szerinted mennyi idő, mire Varacsközi meg a rendőrség ránk talál?
Inkább gyorsítanunk kéne.
Ahogy mondani szoktam…
Tényleg csak egy buta nyuszi vagyok.
Nick…
Té… té… tényleg csak egy…
buta nyu… nyu… nyuszi vagyok.
Buta nyu…nyu… nyuszi vagyok.
Annak a tiszteletére adtam, hogy társak lettünk,
és most amúgy sincs rá semmi szükségünk.
De, mert fel akartam mondani az ötleteimet,
hogy mit írjanak a sírköveinkre.
Az enyém az lesz: „A társa hibája volt.”
Miért nem lehet veled normálisan beszélgetni?
Majd a terápiás állatomnak elmondom.
- Jó. Szükséged is van rá. - Aha.
Neked egy csordányi terápiás állat kéne.
Nem is, egy egész nemzedéknyi terápiás állatra lenne szükséged.
Répa?
Répa!
EBENEZER HIÚZTON TERVÉT KÍGYÓTÁMADÁS SZABOTÁLJA
TUNDRAVÁROS BŐVÍTÉSE
megtalálni a házat HOL VAN a hüllőnegyed?
Régen volt egy egész hüllőnegyed.
Az otthonuk…
Csak elvették tőlük a hiúzok.
Szóval ez a titok.
Mennünk kell.
Hazugságokkal kiszorítják az állatokat, hogy még több területük legyen.
Mennünk kell, Répa!
- Ezt próbálják bebizonyítani a kígyók. - Itt a rendőrség.
Mi? Bizonyítékok nélkül senki sem fog nekünk hinni.
Hagyd már! Nem csak dutyiba vágnak. A hiúzok ki akarnak nyírni.
Meg kell oldanunk az ügyet.
- Judy… - Meg kell oldanunk az ügyet.
- Nick… - Nem érdekel az ügy!
Nem éri meg meghalni érte.
A világ sosem lesz jobb hely,
ha senki sem elég bátor helyesen cselekedni.
Olyan a világ, amilyen, Répa, és van, hogy hiába vagyunk hősök…
mert nem változtat semmin.
Azt hiszem…
Azt hiszem, talán…
Talán…
különbözőek vagyunk.
Úristen! Asszem, kiütöttem egy zsarut. Bocs, uram!
- Mancsibáld? - Bizony. Hát… Tudod…
- Mi vagyunk a jófiúk! - Mondtam, hogy segít.
Gyere velünk!
Megvan a róka!
A társadat már elkapták.
Téged nem veszíthetünk el.
Kérlek! Megállíthatjuk a családomat.
Judy!
Ne!
Megvagy!
Jól van. Gyertek csak!
Hogyan?
Nem haltál meg!
Nem halt meg!
Bocsi.
Nemrég lett meg a jogsim.
Nick?
Őt…
Őt elkapták.
De itt senki sem kaphat el minket.
Széltáncos polgármester!
Hol van a nyuszi?
Nem tudom.
De tudja. Nyúl. Megpróbálhatná előhúzni a cilinderéből.
- Nincs is cilinderem. - Csak vicceskedni próbált.
Tudom. Vigyék innen!
Ne!
Hol vannak, Mr. Wilde?
Kezdhetik a bővítést! Fagyasszátok le Mocsárvásárhelyet!
- Füstöljétek ki őket! - Mi? Ne! Nem…
A vízi állatok, akárcsak a rókák, alantas emlősök.
Senkit sem fognak érdekelni, ha elmondom, hogy segítettek egy veszélyes kígyónak.
Most egy sötét cellába kerül, Mr. Wilde.
De csak addig, amíg el nem olvassa a szalagcímet a társa haláláról.
El kellett volna innen mennie, amíg lehetett.
Apa!
Szőr. Azé, aki a nyúlnak meg a kígyónak segít.
Keressétek meg Mancsibáldot!
Mindjárt a búvóhelyemen leszünk.
Ideje meghúzni magad.
Jó. Oké.
Sikerrel fogunk járni, Judy Hopsz.
Megállítjuk Hiúztonékat, és megmentjük a társadat.
Bocsi, de ki is vagy?
Gary. Gary, a kígyó.
Mi a teljes neved?
Akígyó.
Minden rendben lesz.
Olyan izgi, hogy egy csapat vagyunk!
Ne félj a méregfogamtól!
Van AntiszérumPenem. Hatástalanítja a mérget.
Döfj egyenesen a szívébe!
Üdv a kis oázisomban,
távol a gonosz családomtól.
Szeretek eljönni, és csak lazulni.
- Élvezni a macskaéletet. - Azta!
- Ne! Az vintage. - De menő!
Légyszi, ezt ne piszkáld!
Ne! Légyszi, ne!
- Az emlősöknek tök menő cuccaik vannak. - Kérlek!
- Ez mit csinál? - Várj! Ne!
Kapcsold ki!
Szerintem a naplóval foglalkozzunk.
Hogy lettetek társak?
Mikor megtudtam, hogy kiállítják a naplót a gálán,
névtelen levelet írtam a családjának, hogy látni szeretném.
Szerencsére Mancsibáld a postázóban dolgozik, így ő olvasta el először.
Úgyhogy becsempésztem őt külföldről.
Hét napig egy ládában kellett tengődnöm.
De megérte, ha így tisztázhatom a családomat.
Utána a társadat is tisztázzuk.
Figyelj!
Tudom, hogy nehéz volt hátrahagynod őt,
de ugyanúgy segítünk majd neki,
ahogy a városnak is.
Megállítjuk a családomat, és elmondjuk mindenkinek az igazat.
Készen állsz?
Jöhet a tábortűz!
Mennyit tudsz pontosan?
Annyit, hogy csőbe húzták a családját,
és hogy a fémborító valamilyen titkot rejt,
amit csak a kígyók láthatnak.
Nem akármilyen kígyók. Csak a hőlátásra képes viperák.
Csak egy kis meleg kell hozzá.
Én… Én ezt nem értem.
Mi oka volt a dédapádnak, hogy titkot rejtsen el egy kígyónak?
Nem ő rejtette el.
Hogy…
Nem az ő naplója volt.
Ez a titok.
Zootropolist nem is egy emlős alapította.
Hanem egy kígyó.
Gary dédmamája.
Olyan várost akart létrehozni, ahol minden állat jól érzi magát.
Így hát kitalálta a klímafalakat, ami ezt lehetővé tette.
SZABADALOM Agnes A.
Már csak egy befektető kellett. Egy társ.
De amikor a dédapám látta, hogy milyen sokat érhet Agnes ötlete…
kitalált egy tervet, hogy ellopja tőle.
SZABADALOM Ebenezer H.
Még gyilkolni is képes volt.
Megölte a bejárónőjét,
és Gary dédmamájára kente.
És mivel Agnes kígyó volt…
TÚL KÜLÖNBÖZŐEK AZ EGYÜTTÉLÉSHEZ?
…mindenki Ebenezernek hitt.
És hamarosan ki is űzték a hüllőket a városból.
Nem telt el sok idő,
és a dédapám hó alá temette az egész hüllőnegyedet.
Akígyó
Abban a tudatban halt meg, hogy soha senki nem jöhet rá, mit tett.
De…
rosszul hitte.
Ugyanis sikerült megmenteni az eredeti szabadalmat.
Akkor ezt keresik!
Elrejtette az otthonában.
Ha megtaláljuk a házát, meglesz a szabadalom is.
Igen, de nem tudtuk, hogy hol temette be a hó a házát.
Egészen mostanáig.
A családom birtoka?
De hogy fogjuk megtalálni a hó alatt?
Várjatok!
Az óratorony!
A negyedben, a kígyónegyedben volt egy óratorony.
Úgy világít, mint egy világítótorony. Talán kilátszik a hó alól.
- Ha azt követjük, megtaláljuk a házát. - A dédapám lekapcsolta az áramot.
Megvannak a rajzok, amik megmutatják, hogy kell beüzemelni.
A régi vezérlőteremben van a kapcsoló, ami az egész negyedet irányítja.
Oké.
És az hol van?
A város legrégebbi falában. A Sivatag és a Tundraváros közti falban.
Valahogy bejutunk, felkapcsoljuk a kapcsolót,
kivilágítjuk az óratornyot,
- és meglesz Agnes háza. - És a szabadalma.
Akkor végre hazatérhet a családom.
Sikerrel fogunk járni, Judy Hopsz.
Sikerrel fogunk járni!
NYOMKÖVETÉS
CÉLPONT BEMÉRVE
Megtaláltam!
Hívjátok Varacsközit!
Csak nem Nicholas Wilde, a sztárrendőr?
Találkozunk ebédnél.
Csomót kötök a farkadra.
- Varacsközi… - Mit bámulsz, te balfék?
Tévedés az egész. Csőbe húztak a hiúzok.
Hallgass meg! Kérlek!
Tudom, volt pár nézeteltérésünk.
De mindig megadtam a tiszteletet…
Nem tisztelsz te senkit.
Telefonon keresnek. Milton Hiúzton az.
Megvan a nyúl tartózkodási helye.
Bármit is mond, hazugság, Varacsközi!
Hallgass meg, Varacsközi!
Istenem!
Nicholas Wilde!
Na, erre mennyi esély volt?
Figyu, most vagyok először hűvösön, de meg kell mondjam,
a koszt az nagyon jó!
Mit keresel itt? De komolyan.
A végzet műve. Meg a zsarué, aki letartóztatott.
De úgy látom, Judith meglépett.
Közös döntés volt?
Na, a lényegre tapintottam. Akarsz róla beszélni?
- Inkább próbálnék kijutni innen. - Ja, tudom. A nagy terved.
Meghúzod magad a Bozótos-szigeten, és piña koalát szürcsölgetsz.
Én nem bíznék a koalákban. Négy hüvelykujjuk van.
Az egyik podcastomban ennek jártam utána. A címe: „Négy hüvelykujjuk van”.
De még így is jobbak a kacsacsőrű emlősöknél.
Figyelj! Nem lehetne… Nem lehetne, hogy hagysz koncentrálni?
Dehogynem.
Na mesélj, cimbi!
Mit mondott neked utoljára?
Hogy…
Hogy talán túlságosan különbözünk.
És te mit mondtál előtte?
Azt, hogy nem éri meg meghalni az ügyért.
Vagyis…
hogy nem érné meg, ha az ügyért meghalna, mert…
az ilyen magányos állatok, mint én is, nehezen barátkoznak.
És… nem akarom elveszíteni őt.
De nem tudom…
hogy mondhatnám el.
Tudod, mit, cimbi? Épp most mondtad el.
Ezt meg hogy csináltad?
Hát, széttártam a karomat, köréd tettem, aztán megszorongattalak.
Ez az ölelés. A rókák nem ölelkeznek?
Ja, hogy a zárat? Az sima liba.
A nyúl a Sivatagsarokban van. Indulás!
Gyorsan! Menjünk!
A társadnak szüksége van rád,
és Juharági Rágicsa segít megkeresni őt.
Hé! Ott a rókaapuka meg a mormota!
Mormota? Hód vagyok, te állat! Mondd még egyszer, ha…
- Hopsz! - Futás! Gyorsan!
Vissza!
Helló, Nicholas!
Tetszik az új otthonom?
A saját szőrömből csináltam.
Vigyázz!
Adiós!
NYITÁS
Szabadok vagyunk!
Kocsi! Kell egy kocsi. Jaj, ne!
Ne!
Sajnálom.
Nem hiszem, hogy időben oda tudunk érni Judyhoz.
Hacsak…
nem ismered Zootropolis valaha volt leggyorsabb sofőrjét.
VLLMGYRS
Villám, Villám, köröket ver rám!
A társam bajban van a város túloldalán. Elviszel?
Nem…
probléma.
Taposs a gázra!
Figyi!
- Jó, hogy itt vagy. - Megmondom frankón,
nem biztos, hogy a lajhár most a legjobb…
Ez az!
Ahhoz, hogy a torony megvilágítsa az utat, és megkereshessük a szabadalmat a házban,
be kell jutnunk a vezérlőterembe ezen az ajtón át.
- De sietnünk kell, különben… - Sikerrel fogunk járni, Judy Hopsz.
Gary, ha nem készülünk fel, felkészületlenek leszünk, és…
A családom 100 éve próbálja bebizonyítani, hogy nem azok vagyunk, akiknek hisznek.
De még ilyen közel a célhoz sem akarnák, hogy a vállamra vegyem a világ terhét.
Mert nincs is vállam.
Sikerrel fogunk járni.
Most megvagy, nyuszika!
Nem tudok segíteni Judynak, ha nem tudom, hol van,
úgyhogy muszáj belépned Paul gépébe, hogy lekövesd Varacsközit.
Szökésben lévő bűnöző vagy. Azért is kirúghatnak, hogy beszélek veled.
Ki fogják csinálni! Szedd össze magad!
Oké!
Próbáltad újraindítani?
- Próbáltál nem idióta lenni? - Szia, Paul! Hoztam egy kis fánkot.
- Jaj, ne! - Kösz, Karmanagy.
Karmanagy! A tartózkodási hely!
ÍRJA BE A JELSZÓT
JELSZÓ:
Jaj, ne!
Át kell verekednünk magunkat a fesztiválon.
A fesztiválon?
A mobilt azonnal bemérik.
Indulj!
- Karmanagy! - Rajta vagyok.
- Megvan! - Szuper! Akkor…
Ne!
Ez meg milyen fesztivál?
Ez az!
Félre az útból!
- Utánuk! - Futás!
Veled vagyunk, Judy Hopsz.
Üdv ismét, Zebra!
Vigyázz a szarvval!
Az ajtóhoz megy!
Karmanagy, kifutunk az időből.
ÖN NEM SZÁMÍTÓGÉP
Megvan!
KLÍMAFALI ÁTJÁRÓ
- A Sivatag és a Tundraváros közti ajtó. - A Sivatag és a Tundraváros közti ajtó.
- Mi van a falban? - A vezérlőterem.
De az csak Tundraváros egyik régi részéhez tartozik.
Tudom, mire készülnek! Tönkre akarnak tenni!
Felejtse el az altatót! Iktassa ki őket!
- Uram… - Iktassa ki őket! Azonnal!
Lője le őket! Rajta!
Judy!
- Kígyó! - Hol a vezérlőterem?
Az ötödiken. Futás!
Az nagyon sok lépcső lesz.
Nagyon jó vagy, tesó! Imádlak! Jövök neked eggyel!
Bekapcsolják!
Rágicsa?
Rágicsa!
Kígyó!
Hideg!
Beragadt!
Ne foglalkozz velem! Keresd meg a kapcsolót!
Nem. Ezek nem azok.
Az sokkal… régebbi.
Látjátok? Sikerült beüzemelni az óratornyot?
Ott van!
Sikerült? Meglesz az eredeti szabadalom?
Nick? Az ajtó! Be van zárva.
Hogy zárult be?
Rágicsa! Nyisd ki!
Rágicsa!
Becsapódott mögöttem az ajtó.
Bocsi.
A legutóbb volt egy kis gubanc.
Tudom.
Úristen! Nagyon…
Majd' kiugrik a szívem.
Azt hittem, tudtad.
Bocs, haver.
Nem szívesen hagylak itt a hidegben, de azért megteszem.
Légyszi, ne haragudj rám!
Te tuti megérted.
Tökre egy hullámhosszon vagyunk. Te és én.
Az örök lúzerek. Igaz?
Folyton bizonyítanod kell, hogy vagy olyan jó, mint mások.
Hogy köztük a helyed.
Tudom, elég gázos, de ez az én nagy lehetőségem.
Muszáj kihasználnom.
Ha megtalálom a dédmamája házát,
és elégetem az eredeti szabadalmat,
végre nem néz majd semmibe a családom.
Én is közéjük fogok tartozni.
Judy?
Ajaj!
Répa?
Nem maradhatnak elvarratlan szálak.
Szia, haver!
Szia, Judy Hopsz!
Mancsibáld! Kérlek!
Nem kell olyannak lenned, mint a családod.
De én olyan akarok lenni.
Nick…
Judy?
Rágicsa, te látod?
Nem, egyelőre nem.
Judy!
Nick.
Ni…
Sikerrel fogunk járni,
Judy Hopsz.
Ne félj! Judy küldött.
Nicket keresi.
Hát, ja. Erre számíthattam volna.
Judy?
Nick!
Sikerrel… fogunk… járni.
Judy…
Nem bírok mozogni.
Te pedig túlságosan fázol, hogy segíthess.
Ő pedig…
Nick…
Judy…
Az nem helyes, hogy a világ terhét
egyetlen állat cipelje.
A dédmamám ezért akarta,
hogy Zootropolisban éljen mindenki.
Hogy segíthessünk egymásnak.
De én nem segítettem.
De igen.
Úgy döntöttél, segítesz nekem,
és te lettél a legjobb melegvérű barátom.
Nagyon meleg.
Átölelhetlek?
Megmentünk téged is, és a barátodat is.
Judy!
- Meg akarja enni a nyulat! - Ne! Várjanak! Én meg akarom menteni!
Hozom az AntiszérumPent.
Hol van?
Hát… már a túlvilágon.
A kígyómarás gyorsan odarepít.
Mindjárt meglátod.
Ne!
Neki annyi, Nick! Fogadd el!
És neked is véged van.
Tudd, mikor kell feladni!
Az antiszérum!
Az antiszérummal megmentheted! Dobd ide a hasitasit!
Judy!
Ne menj oda! Vagy mindkettőnket megölsz.
Nem éri meg meghalni érte.
Ebben nem értünk egyet.
Döfj egyenesen a szívébe!
- Próbáltalak megkeresni… - Azt mondta…
- Láttalak… - …hogy meg…
Segítek a barátotoknak.
Figyelj, nem érdekel, hogy mások vagyunk.
Érted? Én…
Engem csak te érdekelsz.
Fontos vagy nekem.
Oké?
De nem mondtam.
Pedig mondanom kellett volna. De nem tettem,
mert…
Szóval,
mert érzelmileg elérhetetlen vagyok, ami feszültséget kelt benned,
de attól nem tudom jól kifejezni az érzéseimet.
Biztos mert egész életemben egyedül voltam. Ez nem kifogás, csak…
ez az oka, hogy ahelyett, hogy elmondanám,
hogy te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem,
kigúnyolom a füleidet, meg azt mondom, hogy túl komolyan veszel mindent,
de az igazság az,
hogy csak nem akarom, hogy bajod essen.
Mert…
senki sem olyan fontos számomra
az egész világon, mint te.
Azért veszek komolyan mindent, mert félek, hogy tényleg az vagyok, akinek hisznek,
és hogy gyengének tűnök, ha feszültnek látnak.
Erős akarok lenni, de mindig elbukok.
Azért veszem magamra, amit mondasz, mert te vagy az egyetlen,
aki valaha is hitt bennem, mikor még én sem hittem magamban.
És ezt el kellett volna mondanom. Nekem is te vagy a legfontosabb a világon.
Nem beszélek a gyerekkori traumáiról, mert félek megnyílni másoknak.
Nekem meg muszáj mindig hősködnöm.
Nem azért lettem zsaru, mert az akartam lenni,
hanem mert mindig is szerettem volna egy falkához tartozni.
És azért rémiszt meg, hogy elveszíthetlek, mert…
te vagy a falkám.
Veled kellett volna maradnom. Tényleg szükségem lenne terápiás állatra.
És mondanom kellett volna, hogy csak azért akarok veled dolgozni,
mert te vagy a bolyhom.
Az a nyulak csapata.
Lehet, hogy kicsit többet tudtunk meg a kelleténél.
Amúgy élek. Túléltem.
De úgy látom, az a krapek is.
Hé! Tolvaj!
Elmegy a régi hüllőnegyedbe,
és megsemmisíti Gary dédmamájának a szabadalmát.
Fogalmam sincs, ez mit jelent, vagy ki az a Gary, de utána!
- Hopsz és Wilde? - Wilde és Hopsz.
És Rágicsa és Gary!
Szóval ő Gary.
Köszi. A kígyónak lesz. Fázik. Neki nincs bundája.
- Hé! Ti kis… - Csáó!
- Te! Nem tartozol ebbe a családba! - Apa! Várj!
- Apa… - Sose fogsz közénk tartozni!
Várj! Nem nekik segítettem, hanem nekünk.
Tudom, hol van a régi hüllőnegyed,
meg az igazi szabadalom, ami bizonyítja, hogy a kígyók találták ki a falakat.
Megsemmisítem. A családunkért.
Érted, apuci.
Ha meg akarja tartani az állását, erről hallgat.
Te!
Talán mégiscsak Hiúzton vagy. Vezess el a szabadalomhoz!
Tényleg jó hárman párban,
de ha ajtóbetörésről van szó, négyen az igazi, igaz-e?
Keresd meg a szabadalmat, és semmisítsd meg!
Menjetek! Majd mi intézzük őket.
Ide figyelj, bajszikám! Nem hagyom, hogy tönkretedd a várost.
Ajaj! Eléggé erőfölényben vannak.
Hé, Széltáncos Brian!
Csak eljátszod a hőst a tévében, vagy tényleg az is vagy?
Gyorsan!
Én balra, te jobbra?
Oké.
Vagy…
Szörnyen vezetsz!
Tudom.
Kiugrok.
Szuperfalka!
Felejtsd el! Nem mondtam semmit. Gyerünk!
Hol a gyufa?
A nyuszik imádnak ásni. Nyúlrúgás!
Megsemmisítem a szabadalmat az egész hüllőnegyeddel együtt.
És nem akadályozhat meg benne egy semmirekellő róka meg egy buta nyuszi.
Egy, nem buta nyuszi, és kettő, megfeledkeztél valamiről.
Mégis miről?
Hogy van egy kígyóhaverunk.
Halika, haverka!
Megy a rönk!
- Apuci! - Apuci nem ér rá.
Brian! Intézd már el!
Azt mondjátok, az igazság halott.
Én azt mondom, nyihaha!
- Gyere, cicus! - Ne!
Le vagy tartóztatva, aranyom.
Bumm!
Senki sem fog nektek hinni velünk szemben.
Mindig jobbak voltunk nálatok.
És azok is leszünk.
Nem számít, mit tesztek.
Hát, neki számít.
Mehetünk?
Egy hosszú zokni.
Akígyó.
EREDETI SZABADALOM
A porig égetek mindent!
Igazi Hiúzton vagyok!
Jól van, malac. Jól van.
Megdöbbentő hírekkel jelentkezünk. Judy Hopsz és Nicholas Wilde közrendőrök
egy kék vipera és egy hód segítségével újabb ügyet göngyölítettek fel,
mikor sikerült kinyomozniuk, hogy a klímafalak valódi feltalálója
egy kígyó volt,
és az immár kegyvesztett Hiúzton-család
annak idején ellopta az eredeti terveket,
és ezt évtizedeken át titkolta.
Nem most hallottak utoljára Milton…
Hivatalosan is visszavonták a Tundraváros bővítésére irányuló terveket.
Egyesek álomcsapatnak nevezik magukat. Hogy csinálták?
Hát, rengetegféle állat él köztünk.
És megesik,
hogy azokra az apróságokra figyelünk, amikben különbözünk.
És ez félelemmel tölt el.
De ha beszélgetnénk egymással,
ha megpróbálnánk megérteni egymást,
rájönnénk, hogy nem is igazán számítanak a különbözőségeink.
Bocs a marásért Gary
Egyáltalán nem.
Talán látnánk, hogy a tulajdonságaink, amik megkülönböztetnek,
csak még erősebbé tesznek minket.
Kemény munkával két év múlva ti is eljuthattok idáig.
Ez az!
- Zebrók. - Igazából Gene-nek hívnak.
Engem is.
- Zebrók! - Zebrók!
ÜDV ÚJRA ITTHON!
Ő volt!
Gyerekek, le a kígyóról!
Sziasztok! Mi a helyzet!
Egy pillanat.
Ők itt a családom.
Megölelhetünk?
Köszönjük.
Répa! Hoztam neked valamit.
Szeretlek, társam.
De azért még ugyanaz a róka vagyok, úgyhogy tíz év múlva hallod újra.
Szeretlek, társam.
Vissza is adhatod.
Majd a következű ügyünk után.
Lesz következő ügyünk?
Lesz. Mikor megszöktél a börtönből,
szabadon engedtél 200 igen veszélyes bűnözőt is.
Megérte.
Van ötleted, hol kezdjük?
BOZÓTOS-SZIGET A Piña Koala földje
Egy odaútra szóló jegyet kérnék a Bozótos-szigetre. Első osztály.
Jó választás. Ne feledje, ha elégedett a szolgáltatásainkkal,
nyomjon egy like-ot! Vagy négyet.
Hogyne.
Hopps és Wilde?
Wilde és Káposztaföld.
ZOOTROPOLIS 2
Vamos, Zootropolis!
Gyerünk, fesztiválozók!
Táncoljunk, gyere
Vadak vagyunk, senki sem szelídíthet meg
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Őrült egy világot élünk
Csak hajtjuk a mókuskereket
Mindenre fel kell készülj
Itt, a betondzsungelben
De a durva napok végén
Ott vagyunk egymásnak
Ne fojts magadba semmilyen érzést
Engedd szabadon az energiádat
Ünnepelni jöttünk ma ide mind
A helyre, ahol bárkiből lehet bármi
Ne hagyd ezt elveszni A varázsnak át kell mindenkit járni
Csak szóljon tovább a zene, bébi
Táncoljunk, gyere
Vadak vagyunk, senki sem szelídíthet meg
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Táncoljunk, gyere
Engedd el magad, és jó lesz
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Ál-lat-kert
Egy ál-lat-kert
Nehéz világot élünk
Enyhülést hiába remélünk
Egymástól elzárva él népünk
Akkor mihez kezdjünk?
A fontos, hogy egymást szeressük
Ez nem mindig egyszerű
De ha ezen múlik a sikerünk Mindent meg kell tennünk
Ünnepelni jöttünk ma ide mind
A helyre, ahol bárkiből lehet bármi
Ne hagyd ezt elveszni…
Üdvözöljük MOCSÁRVÁSÁRHELYEN
Csak szóljon tovább a zene, bébi
Táncoljunk, gyere
Vadak vagyunk, senki sem szelídíthet meg
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Táncoljunk, gyere
Engedd el magad, és jó lesz
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Egy ál-lat-kert
Ál-lat-kert
A magasba emellek
Senki sem szelídíthet meg
Bébi, a magasba emellek
A magasba emellek
És senki sem szelídíthet meg
Bébi, a magasba emellek
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna De ida y vuelta
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna De ida y vuelta
Táncoljunk, gyere
Vadak vagyunk, senki sem szelídíthet meg
Jó társak - KEZDŐKNEK
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Táncoljunk, gyere
Engedd el magad, és jó lesz
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Táncoljunk, gyere
Vadak vagyunk, senki sem szelídíthet meg
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
Táncoljunk, gyere
Engedd el magad, és jó lesz
A táncparkett lassan olyan Mint egy ál-lat-kert
RÉPÁNAK
A Terápiás Állatodtól
Szeretlek, társam.
Hé, nyuszi! Egész este ezt akarod hallgatni?
Hagyd már! Büszke magára, de még mindig kell neki a külső megerősítés.
- Fogd be! - Te fogd be!
Te fogd be!
Hé, nyuszi, és most mi a terv?
Egy nyúl után fogunk nyomozni, aki megfojtotta a szomszédait.
Megsértetted.
- Te sértetted meg! - Fogd be!
- Jó éjt! - Fogd be!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett