Blóð, blóð, blóð og dauði.
Það sem gerðist áður…
Ekki ofleika.
Við náðum þessu.
Við náðum öllu, blaðurskjóða.
Þú útskýrðir þetta mjög vel.
Ég kom sök á Lionheart og kem sök á ykkur líka.
Þetta er orð gegn orði.
Reyndar…
Ég skýt hvert einasta rándýr borgarinnar til að halda því þannig.
…eru þetta bara þín orð.
Það heitir að blöffa, mín kæra.
Búmm.
Ólíklega tvíeykið
Judy Hopps, fyrsta kanínulögga borgarinnar,
og Nicholas Wilde, fyrrum smáglæparefur,
komu upp um ráðabrugg Bellwether borgarstjóra
með dótagulrótar-upptökupenna.
…og kem sök á ykkur líka.
Wilde gekk síðar sjálfur í lögregluna
og nú eru þau fyrsta kanínu-refateymið…
LÖGREGLUSKÓLINN
…í sögu Zootropolis.
Nýr borgarstjóri og fyrrverandi leikari, Brian Winddancer, heiðraði þau
á hundrað ára afmælishátíð
uppfinningar veðurveggja Zootropolis
sem gera öllu umhverfi og öllum dýrum kleift
að vera saman í einni borg.
Þetta er Zooaldarafmæli okkar!
Ef einföld sveitakanína
og slægur glæparefur geta yfirstigið hvað þau eru ofboðslega ólík
og fundið varanlega lausn á hlutdrægni og staðalímyndum
getum við kannski öll fagnað því sem gerir okkur ólík
og verið betri súsaman.
Við leysum nýtt mál, gerum heiminn betri
og verðum besta teymi sögunnar.
Við erum ekki svo ólík.
Hjá lögreglunni í Zootropolis er samvinna hornsteinn velgengni.
Viljið þið fangelsa óþokka?
Verið þá á sömu blaðsíðu, alla daga.
Óþokki dagsins er þessi tollvörður
sem hefur smyglað inn ólöglegum útlenskum farmi
í gegnum höfnina.
Hoggbottom og Truffler verða fremstir í flokki.
Higgins og Bloats fara vinstra megin.
Chèvre og Bûcheron hægra megin.
Og í miðjunni, Zebrósar. - Zebrósar!
Hopps og Wilde, þið viljið sanna ykkur,
en þið eruð nýliðar og fylgist bara með
og leyfið reynsluboltunum að kenna ykkur hvernig…
Hæ, stjóri.
Ef þú leitar að Nick og Judy sögðust þau redda þessu.
Þau eru mætt á staðinn, með barnið sitt!
HAFNARVÖRUSVÆÐI
Virkar þetta?
Þú sagðir okkur þurfa aðra handtöku.
Fylgdu mér eftir og vertu eðlileg.
Heyrðu! - Byrjar það.
Halló?
Þetta er bannsvæði.
Þið megið ekki vera hérna.
Refur og kanína. Allt í lagi.
Umfram allt stoltir foreldrar.
Herra… - Tollvörður.
Snootley tollvörður.
Tollvörður? Hvað gerir þú?
Tryggirðu að engu ólöglegu sé smyglað inn í gámunum?
Undarlega orðuð spurning.
Farið nú. Þið megið ekki vera hérna.
Bíddu, bíddu.
Laukrétt, árinn hafi það.
Rétt, herra.
Við hefðum átt að hugsa þetta til enda, elskan.
Áður en við ákváðum að koma hingað
á þetta fallega vörugeymslusvæði
til að fagna stóra degi afmælisdrengsins okkar.
Á hann afmæli?
Já, það fyrsta síðan…
hann lenti í slysinu.
Það eina sem litla rúsínan óskaði sér
fyrir utan að fá rófuna aftur…
…var að sjá tsjú-tsjú.
Og kannski fá tút-tút-stjóra til að skrifa á gifsið.
En ég held að tollvörður sé enn betri kostur.
Í alvöru?
Þá það. Fyrir krakkann.
Þú ert dýrlingur.
Þúsund þakkir. Hvorn fótinn sem er.
Eða báða, mér er sama.
Kannski smá krot. Þarf ekki að vera fullkomið.
Hann er líka lögblindur.
Ég teiknaði lest því þú ert hrifinn af þeim.
Koma svo, koma svo.
Gjuggaðu. - Ég veit.
Flýttu þér! - Ég hef þetta.
Gjuggaðu, gjuggaðu.
Hopps og Wilde, þið fenguð ekki leyfi til að gera þetta.
Bíðið eftir liðsaukanum.
Tút-tút.
Löggan! - Stans!
Stoppaðu í nafni laganna! - Forðið ykkur!
Við vinnum ekki alltaf.
Farðu frá, heimska kanína.
Sammála um að vera ósammála.
Grísakagginn minn. Þið eruð ótrýni.
Hopps og Wilde elta hinn grunaða
á stolnum veisluþjónustubíl.
Hættu.
Austur í gegnum Kindasýslu.
FAGNIÐ ZOOALDARAFMÆLINU
Æði.
Ég tek það sama og hann.
Ljúfan, ég held að ökulagið þitt geri mig hvíthærðan.
Verð ég alltaf í farþegasætinu?
Ef við skilgreinum hlutverk…
Farið frá, nýliðar.
Látið alvöruteymi um þetta.
Við erum alvöruteymi. - Styttri leið. Farðu inn í göngin.
Hættið, núbbar.
Við náum honum.
Broddabelti. - Broddabelti.
Hata þessa heimsku kanínu.
ZOOALDARAFMÆLISGANGA
AMOOSE BOUCHE VEISLUÞJÓNUSTA
GNÝ JERSEY SKRÚÐGANGA
NITURGRÍSÍÐ
Ég stekk. - Ha?
Nei, hvað…
Gulrót, ég vil fá fund um þetta. Nei, Gulrót.
Judy!
Takið þátt í mínútuþögn með mér
í minningu uppfinningamanns veðurveggjanna, Ebenezers Lynxley.
Zebrósar!
Skriðdýr?
Stjóri, þessi tvö eru stjórnlaus!
Zootropolis er ekki aðeins spendýraborg.
Hér býr líka falinn en örsmár hópur skriðdýra
þótt flest þeirra búi erlendis.
Snákar eru auðvitað bannaðir í Zootropolis.
Þeir hafa ekki sést hérna í að minnsta kosti hundrað ár.
Hreisturflögur og furðusögur.
Eintómur sannleikur.
Ég held að Nibbles Maplestick sé ekki traustasta heimildin okkar.
Kanína og appelsínuguli hundur, komið inn undir eins.
Þetta fór ekki eftir plani en við gómuðum maurætuna.
Zebrósarnir gerðu það.
Zebrósar! - Þögn!
Zebrósar.
Við gerðum það.
En það sem meira máli skiptir er þessi þýðingarmikla uppgötvun.
Í stolna bílnum var kassi sem var smyglað hingað,
bæklingar um Zooaldarafmælið
og einhvers konar skriðdýrahreistur.
Ég sendi sýni í greiningu.
Ef þú… - Þú þyrftir að fá greiningu.
Þið tvö rústuðuð hálfri borginni.
Ykkar vegna þurfti að kalla til júmbósveit
til að fjarlægja hnyðru úr túbu!
Þú ert alveg að losna. - Nei, ekki!
Hver grípur hann?
Má ég sjá þetta aftur? Ég var ekki með gleraugun.
Óhlýðnuðust þið beinni skipun um að hætta, eða ekki?
Við vorum í eftirför.
Regla 6, málsgrein B leyfir yfirlögregluþjónum…
Þið eruð ekki yfirlögregluþjónar!
Þið eruð einsmellungar
sem ættuð að snúa aftur í stöðuvörslu og íspinnasölu.
Ef ég má. Einhver er afbrýðisöm af því við fengum að keyra grísabílinn.
Kannski hélstu að þetta væri mamma þín.
Nú er nóg komið! Allir út.
Hopps lögregluþjónn,
þótt ég reyni að komast hjá því líkar mér vel við þig.
En þessi þörf þín fyrir að ofgera öllu
kom ykkur báðum á forsíðurnar.
Það lítur illa út fyrir mig og deildina okkar
og satt best að segja allar kanínur sem vilja feta í fótspor þín.
Þú bjargar ekki heiminum með hverri rannsókn.
Bank bank.
Hæ.
Þetta hljómar eins og samtal á milli ykkar tveggja.
Ég ætla að koma mér…
Hvers vegna tekur þú ekkert alvarlega?
Grín er varnarháttur í kjölfar áfalla í æsku.
Viltu áfall á fullorðinsárum?
Helst ekki.
Ég leyfði ykkur að vinna saman því þið gerðuð góða hluti fyrir borgina.
En í dag tókst ykkur að klúðra öllu.
Og nú spyrja sumir sig hvort þið ættuð að vinna saman.
Herra… - Þannig að,
í stað þess að elta ímynduð skriðdýr
tek ég ykkur af vettvangi.
Ha? - Þið fáið nýtt verkefni
sem er eingöngu fyrir sérstök teymi.
Ef ykkur mistekst þetta verð ég að stía ykkur í sundur.
Þá verður ekkert Hopps og Wilde.
En ef þið eruð eins góð og þið teljið ykkur vera
getið þið sýnt hvað í ykkur býr.
Velkomin í Félagar í krísu,
námskeið fyrir tvíeyki á rangri leið.
Ég er meðferðardýrið ykkar, dr. Fuzzby.
Þið eruð hérna
því að illa samsett teymi krefjast oft meiri vinnu
fyrir betri samvinnu.
Greg, við ræddum þetta.
Hvernig finnst Marlon þetta?
Óþægilegt, já.
Francine, Clark er kannski mús en fyrst og fremst félagi þinn.
ÉG HEITI CLARK
Hér eru tveir nýir ófélagar.
Getið þið sagt okkur frá ykkar leið að samstarfstruflun?
Við höfum bara formlega verið félagar í viku.
Til hamingju með afmælið.
Það er engin samstarfstruflun hjá okkur.
Okkur gengur vel. Betur en vel.
Og við björguðum borginni
svo það virðist misskilningur að senda okkur hingað.
Sjáið hvernig hún svaraði á undan, hleypti ekki félaganum að,
virðist vera í afneitun
og bælir niður óróleika með fótabanki.
Takið eftir orsök óróleikans
eða sambandslausri sýndarmennsku
tilfinningalega óöruggs félaga.
En með nægri vinnu verða þau á sömu blaðsíðu á öðru ári.
En við skulum byrja á því að heilsa félaga okkar.
Hver vill byrja?
Takk, Joel.
Því miður hefur Karen ákveðið að túlka bros Joels sem árásargirni.
Róaðu þig, Karen. Róaðu þig.
Joel, öryggisorðið er kókoshneta.
Kókoshneta!
KÓKOSHNETUGOS
Bókum annan fund með stjóranum.
Lofum að gera betur.
Zebrósar!
Þú dregur úr því að rífa kjaft eða hættir alveg.
Eða við förum mína leið og látum lítið fyrir okkur fara.
Við sönnum okkur aldrei föst þarna inni.
Ef við kvörtum í Stjóra stóra lengir hann dvöl okkar.
Verum skynsöm. Óséð á radar.
Ekki láta þetta pirra þig.
Því að við erum draumateymið.
Fyrirgefðu, Paul.
UPPLÝSINGATÆKNI
Sækið rauðan dregil fyrir ofurlöggurnar.
Hvað segir rebbinn?
Þið eruð glötuð!
Róa sig, félagi.
Ég hef eina spurningu.
Finnst þér við góð saman?
Auðvitað.
Ég bara…
Ég vildi að ég vissi hvernig við sönnum það fyrir öllum.
Kannski þurfum við ekki að sanna neitt fyrir öðrum.
Við þurfum það, að eilífu.
Því fyrr sem allir sjá
hvað refur og kanína eru góð saman, þeim mun betra. Njóttu.
Ég tók tvær. - Frekar naga ég af mér handlegg.
Til hamingju með afmælið!
Kókoshneta!
ÉG FÍLA RÆKTINA
Hopps og Wilde: Nýtt tvíeyki leysir stórmál
Ég sá þig í sjónvarpinu áðan. Er allt í lagi með þig?
Allt í fína, mamma.
Allir vita að „allt í fína“ er ákall um hjálp.
Veistu hver bað um hjálp? Hnyðran í túbunni.
Hann og þessi hnyðra. Hvað segir refafélaginn?
Nick er ekki mikið fyrir að ræða málin.
Þið tvö eruð svo ólík.
Smábæjarhetja sem ólst upp á sveitabæ.
Stórborgarbófi af götunni.
Ég bið þess daglega að þú komir heim og eignist börn.
Mamma!
Mundu fyrstu reglu samstarfs.
Þú getur haft rétt fyrir þér eða verið glöð.
Svo satt. - Ekkert að því að deyja hið innra
til að mætast á miðri leið. - Ekki ýta mér.
Hún þarf að sjá mig.
Hún sér okkur bæði. - Farin að vinna.
Bless. - Þetta fer allt vel.
Finnið nýtt mál. - Elska ykkur.
Leitið að hnyðrunni. - Bless.
Gæfuhjólið!
Veðrið á morgun verður aftur alls konar.
…að tilkynna
að stækkun Túndrubæjar hefjist fljótt.
Íbúar hafa enn miklar áhyggjur af framtíð hverfisins.
En í kvöld…
Á SÖMU BLAÐSÍÐU EÐA ÓLÍK?
…gleymum við ágreiningnum og fögnum í Zooaldar-galaveislu
þar sem Lynxley-dagbókin verður til sýnis í fyrsta skipti í heila öld
eftir alræmdu skriðdýrsárásina.
Í bókinni má finna teikningarnar að veðurveggjunum
sem Ebenezer Lynxley skráði upprunalega.
Sama veisluþjónusta.
Lynxley-dagbókin.
saga lynxley-dagbókar
Skjaldbakan og snákurinn
HREISTURFLÖGUR OG FURÐUSÖGUR
Sannleiksbomba!
Hundrað ára afmæli veðurveggjanna er líka hundrað ára afmæli
einu snáksárásar í sögu Zootropolis.
Fórnarlambið var skjaldbaka.
Húshjálp Lynxley-fjölskyldunnar var bitin þegar hún kom í veg fyrir að eiturslanga
stæli Lynxley-dagbókinni.
Enginn hefur séð snák í Zootropolis síðan þá.
En ég er viss um að einn þeirra komi aftur.
Eina spurningin er,
verður hann í einni buxnaskálm eða einum löngum sokk?
Segið þið að réttlætið sé dautt?
Ég hneggja: „Nei!“
Saknarðu mín strax?
Stolni bíllinn með slönguskinninu er frá veisluþjónustu
sem sér um gala-veisluna.
Ertu að lesa samvinnubókina?
Hlustaðu. Eiturslöngur hafa reynt að stela Lynxley-dagbókinni.
Hvað ef þær reyna aftur?
Engir snákar hafa nokkurn tíma stigið fæti inn í Zootropolis.
Þótt þeir hefðu fætur.
Við erum nú þegar í klandri og pítsan er komin.
Ef við komum ekki í veg fyrir snákabit í veislunni
sinnum við ekki okkar starfi.
Je minn, ekki furða að þú bjóðir mér aldrei heim.
Refir eru einfarar.
Ef þér skjátlast stíar Stjóri stóri okkur í sundur.
Ef við sönnum okkur ekki sem félagar
stíar hann okkur í sundur hvort sem er.
Skoðum veisluna. Snuðrum.
Förum ef við finnum ekkert.
En ef þetta er rétt hjá mér efast enginn framar um samstarf okkar.
Við þörfnumst þess.
Þá það.
Við þurfum að komast fram hjá öryggisvörðum
og kanína og refur falla ekki í hópinn hjá fína fólkinu.
Þess vegna förum við í dulargervi!
Þú ert enn í bílstjórasætinu.
Áfram! Koma svo!
Zootropolis, látið í ykkur heyra!
ZOOALDAR- GALAVEISLA
Kettir og ljós. Ég veit betur.
Hér kemur Winddancer borgarstjóri,
stjarna hefndarþríleiksins Nei-hneggjarinn.
Engar myndir, takk.
Jú, þetta er ég.
Og svona og svona og eina svona.
Herra Lynxley, hvenær hefst stækkun Túndrubæjar?
Komdu, pabbi. - Góða skemmtun.
AMOOSE BOUCHE VEISLUÞJÓNUSTA
Enginn snjór.
Þessi er heitari.
Skriðdýr í Túndrubæ þarf að lifa af í kuldanum.
Guð, eitthvað skríðandi!
Rúðuþurrkan, ja?
Opnar bakdyr.
Gæti verið eftir hvern sem er.
Þú vildir snuðra, ekki brjótast inn.
Ó, Guð.
Við ætluðum alltaf inn. Skilið. Sama blaðsíða er þín blaðsíða.
Það heitir að blöffa, minn kæri.
Þú klæðir þig hér og ég í bílnum.
Þetta er Zooaldar-galaveisla.
Kanínan mætti undirbúin.
Áður lét ég mig dreyma um að laumast inn á svona staði.
Veistu hvað? Þetta er ekki versta hugmyndin þín.
Þetta var næstum hrós.
Versta hugmyndin er það sem þú gerðir við eyrun.
Allt í lagi.
Velkomin í Zooaldar-galaveisluna.
Hér er upprunalega Lynxley-dagbókin.
Því ætti snákur að vilja stela einhverri gamalli bók?
Ég veit það ekki.
En enginn stelur henni því að við gætum hennar.
100 ára hátíð
EINKASVÆÐI LOKAÐ
Dagbókin er á lokaða svæðinu.
Komdu.
Hægðu á þér.
Viljirðu falla í hópinn dugar þetta ekki til.
Það eru ekki bara fötin.
Það eru straumarnir.
Gott að sjá þig. Flottir hnúðar.
Ekta minkur? Þetta er ekta refur.
Færðu boð í margar veislur?
Boð? Nei.
Það er samt hægt að blanda geði.
Fyrirgefðu, frú. Átt þú þetta?
Já, það vill svo til.
Nú, leyfðu mér.
Klókur refur.
Þarna.
Ekki nógu margir verðir.
Ég skoða hana betur. Gættu mín.
Bogo-viðvörun.
EINKALEYFI Ebenezer Lynxley
Kápan er úr málmi.
Greppikló Buffaló er mættur.
Hægra megin.
Afsakaðu mig. - Nei, fyrirgefðu.
Leyfðu mér… Nei.
Þú átt þetta. Ég biðst afsökunar.
Hann hatar mig.
Hérna.
Hetjan mín.
Ég vil vera búin undir hvaða aðstæður sem gætu komið upp.
Ekkert skrýtið að segja það í veislu.
Ég þurrkaði bleytu með skottinu á þessum svo að…
Paw!
Pawbert. Ég heiti Pawbert. Sæl.
Judy, Judy Hopps.
Hvaða svínarí er þetta?
Gaman að kynnast þér, Judy.
Bíddu, hin eina sanna Judy Hopps?
Vinnur þú að þessu?
Þú gerir það augljóslega.
En vinnurðu að þessu?
Nei, ég fylgi bara hugboði.
Ég vernda þetta.
Gott. Það eru ekki nógu margir verðir.
Þetta var minn brandari.
Ekkert að sjá hérna.
Segjum þetta gott.
Hopps?
Við ættum…
Gaman að kynnast þér.
Já, sömuleiðis.
Verði þér að góðu.
Ef þú ákveður að borða eitthvað þá verði þér að góðu.
Þú átt ekki að vera á sviðinu, Pawbert.
Já, niður af sviðinu, Pawbert.
Bíddu, ertu…
Já, ég er Lynxley.
Eða reyni að vera það.
Núna, Pawbert.
Komdu, pabbi.
Ég fylgi þér. - Nei, ég.
Jæja, áfram með smjörið.
Velkomin í Zooaldar-galaveisluna.
Hopps, ég held að ég hafi…
Ég fann eitthvað.
Sjá ykkur öll.
Gott að sjá ykkur.
Ég kynni með stolti þriðju kynslóðar hugsjónamann…
Heyrirðu, Gulrót? Ég fann slóð.
…sem hefur haldið uppi heiðri borgarinnar, Milton Lynxley.
Kærar þakkir. - Gulrót. Gulrót.
Hvað ert þú að gera hér?
Hún giskaði rétt.
Þið eruð búin að vera. - Nei, bíddu.
Afi minn átti draum um að stofna borg fyrir öll dýr.
Nick?
Til að verða sannarlega betri saman.
Þetta er snákur!
Snákur, snákur!
Farðu, brósi.
Ég man þetta, sebrahestar.
Judy. Judy!
Ég vissi það!
Stans!
Þú þarft ekki að meiða hann.
Meiða hann?
Snákar meiða aldrei neinn.
Við erum ekki vondu karlarnir.
Þau eru það.
Í þessari dagbók er leyndarmálið sem sannar það.
Ég verð að sanna það. Gerðu það.
Þetta er eina tækifærið til að koma öllu á hreint.
Þegar mér tekst það
getur fjölskyldan mín loksins snúið aftur heim.
Ó, nei. - Ég er hérna.
Hopps og Wilde, draumateymið.
Við náðum honum, eða henni.
Hver veit með skriðdýrin?
Löggurnar eru að koma.
Drepið snákinn.
Brennum dagbókina. Ef hann vildi hana er hún hættuleg.
Þið tvö skrifið í ykkar skýrslu að hann hafi ráðist á okkur
og eftir það grjóthaldið þið kjafti.
Farið frá.
Slökkvið eldinn.
Komdu, Gulrót. - Björgum honum.
Gulrót. - Nick.
Kalt! Kalt!
Nei!
Stjóri.
Hann jafnar sig.
Það má bjarga honum með móteitri.
Hvað gerðirðu, Hopps? - Nei, Hoggbottom.
Þau hjálpa snáknum að drepa stjórann.
Nei, Hoggbottom. - Liðsauka!
Mín blaðsíða. Förum. - Bíddu.
Mig vantar dagbókina og líklega peysu.
Kalt.
Leggist niður. - Bíðið.
Heyrðu! - Verðum við ekki heima næst?
Verið grafkyrr.
Nei. Stöðvið þau!
Hey! - Komdu.
Stans! - Komdu!
Stans!
Ég er bara heimsk kanína.
Óvart. Þín orð, ekki mín.
Hendið þeim í skottið.
NÝ FRÉTT
Tryllingur í Túndrubæ.
Snákabit á samkomunni.
Ýlfrandi hneyksli þegar eiturslanga réðst á fjölskyldu stofnandans.
Verst er að snákurinn naut aðstoðar
alræmdu lögregluþjónanna Nicholasar Wilde og Judyar Hopps.
Öll þrjú eru grunuð um bitárásina
á lögreglustjóra Zootropolis og talin stórhættuleg.
ÞRJÚ Á FLÓTTA
Bogo lögreglustjóri… er látinn.
Sem betur fer þarf ég aldrei að segja það.
Gæti gerst bráðum.
Læknunum líst ekki á blikuna
en við leiðum ekki hest okkar hjá því sem gerðist hérna í kvöld.
Við…
Við jöfnum um snákinn.
Og refinn og kanínuna.
Veistu hve mörgum borgarstjórum þau hafa velt úr sessi?
Einum, tveim… ég tel tvo.
Viltu verða sá þriðji?
Ég vil losna við þau.
En eru ekki einhver lög?
Ég segi þetta einu sinni, Brian.
Þú finnur dagbókina og jarðar þau.
Valdi ég kannski rangan borgarstjóra?
Valdi ég rangan borgarstjóra?
LÖGREGLUSTÖÐ
Mamma og pabbi
Símtali hafnað
Við sáum fréttirnar
Obbosí, ég meinti…
Je minn, ég meinti…
Þetta er pabbi.
Mamma tekur við…
Við höfum áhyggjur af þér.
Heyrðu.
Síminn er það fyrsta sem þau rekja.
Fyrirgefðu, ég hef aldrei áður verið á flótta undan laganna vörðum.
Já. Maður minn.
Hefðum við kannski átt að sleppa gala-veislunni?
Jæja, við prófuðum þína leið.
Við förum mína leið að Mr. Big.
Hér kemur það sér vel að vera með félaga úr undirheimunum.
Raymond! Er þetta Kev?
100% ekta ÓFALSAÐAR TÖSKUR
Velkomin í vöruhúsið mitt.
Guð, æðislegur kjóll.
Takk fyrir.
Við Fru Fru eigum nú jafnan hlut í fjölskyldufyrirtækinu.
Hún fær dásamlegar hugmyndir að glæpum og tísku
á meðan ég get einbeitt mér að því sem skiptir mestu máli,
að vera afi Judithar litlu.
Kysstu hringinn minn.
Kysstu fjárans hringinn. - Kysstu hann!
Afi, þú sagðist ætla að útbúa sementsskó fyrir herra Weaselton.
Stúlkan mín.
Þau stækka svo hratt.
Þegiðu, refur. - Hættu þessu þvaðri.
Hvað um það, þið eruð í klemmu.
Okkur líkar við annað ykkar og viljum hjálpa ykkur.
Ný föt og ný skilríki.
Trukkurinn fer úr bænum eftir klukkutíma.
Við sáum um stöðuvarðarbílinn.
Þið misskiljið þetta.
Lynxarnir komu sök á okkur og saklaus snákur þarf…
Judy, Lynxarnir eru morðingjar og hafa enga sómakennd.
Þessi stækkun Túndrubæjar gerir þau enn hættulegri.
Dýr sem verja landsvæði sitt gera allt fyrir meira land.
Ef þið hafið flækst í eitthvað sem ógnar þeirra plönum eruð þið dauðans matur.
Ekki berjast við kettina. Farið héðan.
Ég veit að þú hugsar um okkar hag
en við sórum þann eið að vernda borgina
og réttlætið flýr ekki af hólmi.
Fyrir hönd mína, Ricks Wilde, og fröken Trudyar Kálbletts
þökkum við fyrir björgunartrukkinn.
Við þiggjum ekki boðið.
Við hjálpum snáknum.
Þú ofnotar þetta „við“.
Snákum var mögulega kennt um bitið á skjaldbökunni.
Veistu hvers vegna?
Eða hvernig bókin sannar það?
Ég vildi að svo væri.
En ef þetta tengist snákum er best að ræða við skriðdýr.
Þekkið þið einhver?
Næstum enginn þekkir þau.
Þau halda sig út af fyrir sig og fela sig á Mýrarmarkaðnum.
En þið getið fundið þau.
Ykkur vantar skriðdýrasérfræðing.
Einhvern héðan, sem þekkir umhverfið.
Sem betur fer þekki ég eina.
Hún er með hlaðvarp.
Nei, Trudy Kálbletts. Rick Wilde segir „nei“.
Ó, já!
Ef Hopps og Wilde eru á flótta kem ég að án minnsta ótta.
Passið ykkur á flísunum.
Þið hringduð í rétta bifurinn.
Ef þið viljið ræða við skriðdýr skal ég sjá um það.
Líka ef þið viljið ræða við fjörulalla. Þeir eru til, mamma!
Afsakaðu, liðsfundur.
Ég segi nei við bifrinum.
Hverjir styðja trukkinn, að lifa lengur
og fela sig þar til um hægist?
Hopps og Wilde gefast ekki upp.
Hún er klikkuð.
Eflaust blýeitrun eftir alla blýantana.
Þekkir þú skriðdýr sem getur bent á leyndarmál
eða orsök svika Lynxanna?
Sólarhringur, að sólarupprás á morgun.
Ef ekkert gengur förum við í felur og ég verð Judy Kálbletts.
Það er Trudy Kálbletts og öryggisorðið er kókoshneta.
Í dimmum og rökum undirgöngum stigu þau upp í bílinn
án þess að gera sér grein fyrir því að líf þeirra myndi breytast.
Af því við hittum skriðdýr?
Af því þið verðið núna bestu vinir Nibbles Maplestick!
Það þarf tvo í tangó en þrjá saman til að ná saman.
Finnum skriðdýr og verum með buslugang í feninu.
Velkomin á MÝRARMARKAÐINN Gimstein BORGARINNAR
Andið þessu að ykkur!
Ef eitthvert skriðdýr veit meira um bókina
og af hverju snákur vill hana…
Hæ, Johnny!
Ó, nei!
…er það gamli eðluvinur minn, Jesús.
Hvers vegna ætti eðla að fela sig hérna?
BLÁA LÍNAN
Þegar Zootropolis var stofnuð
varð allt þetta hverfi skilið frá bænum.
Hér erum við á eigin vegum.
Þess vegna líður skriðdýrum vel hér.
Þau geta gert sitt.
Og hvergi annars staðar
geturðu verið í bol en engum buxum.
Skoðunarferð með Trékurlaranum. Góð ákvörðun.
Hún er okkur nauðsynleg. - Já, eins og gat á höfði.
Slæm tímasetning.
Við þurfum að taka ferjuna að felustað Jesús.
Ég sé um heimamennina.
Vatnadýr eru fáskiptin við landkrabba.
Ég hef verið á götunni frá 12 ára aldri.
Ég ræð alveg við gegglandi sel.
Sæljón.
Hann er ekki héðan.
Peningur er peningur.
Nei, hann getur kafnað á klinkinu.
Eðlileg mistök.
SNERTIÐ EKKI
Ekki snerta!
Látum Nibbles um þetta.
Takk, Judith.
Samræður við þessi fögru sjávardýr
eru eins og við aðra einstaka.
Þetta krefst opinna og kurteislegra samskipta.
HRINGIÐ BJÖLLU FYRIR ÞJÓNUSTU
Hæ, böbb. - Hæ, böbb.
Böbba, böbba. - Böbba.
Hæ, böbb. - Hæ, böbb. Hæ, böbb.
Hæ, böbb. Böbbi. - Hæ, böbb. Hæ, böbb.
Hæ, böbb. - Hæ, böbb.
Séð Jesús?
Já.
Nú förum við úr bænum.
Takk fyrir þetta.
Gleðilegt sambandsafmæli.
Eigið þið sambandsafmæli?
Hvernig finnum við þau núna?
Takk, selur.
Vinur. Nei, nei, nei!
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu!
Aðeins lengra.
Jesús og öll svörin sem þið þurfið
bíða við endann á þessum skuggalega dimma gangi.
Þetta er miklu betra en að sitja á strönd á Úthafseyju
og sötra piña kóala.
Við förum ekki úr bænum á meðan saklaus snákur þarfnast okkar.
Mótorhjólavinur hans hjálpar honum.
Þú hagar þér undarlega. Hvað er að?
A, þú plataðir mig út í þetta
og B…
ef þú þarft að vita það
þá er mér illa við skriðdýr.
Hvað segirðu?
Þykir þér óróleiki minn sprenghlægilegur?
Nei, fyrirgefðu. Við erum félagar.
Alltaf þegar mér líður illa sýnirðu mér tillitssemi.
Slönguskinn!
Ég dett. Haltu í handriðið.
Ég held. - Fast.
Ekki toga í eyrun. Aldrei toga í kanínueyru.
Haltu. - Aldrei toga í kanínueyru.
Mesta ráðgátan er sú
að þið hafið leyst nokkurt mál.
Sjáum hvað Jesús hefur að segja um dagbókina.
Þiggið matinn ef hann býður.
Ef þið afþakkið mat sýnið þið þeim öllum vanvirðingu.
Þeim öllum?
Pöntun klár.
Annan drykk.
Svo hlýr.
Obbosí.
Nei!
Eigðu hann.
Jesús!
Má ég kynna vini mína? Þetta eru Judith og Nicholas.
Þau eru á flótta,
að rannsaka snákaráðgátu og forðast að vera myrt.
Megum við setjast?
Allt í lagi.
Ég er södd en þau eru svöng.
Takk fyrir að hitta okkur.
Við teljum sök hafa verið komið á snáka vegna bókarinnar.
Hugsanlega… - Borða fyrst, tala svo.
Hey, krakkar! Þau átu þetta!
Sjáið svipinn á þeim.
Ég ét ekki maðka.
Hermano, gefðu mér skonsu.
Allt í lagi.
Málmkápa.
Hvað þýðir það?
Það þýðir…
að bókin er fín.
Það þýðir líka að leyndarmálið sem þið leitið að
er líklega hérna á kápunni.
Eiturslöngur geta séð hluti í málminum,
jafnvel undir málningunni.
Þetta eru teikningar Ebenezers Lynxley að veðurveggjunum.
Hvers vegna faldi hann leyndarmál fyrir snák hérna?
Ég veit það ekki.
En það hefur verið stórmál því skjaldbaka dó fyrir það.
Það hefur verið hægur dauðdagi.
Snákabitið breytti ekki aðeins áliti allra á snákum.
Engin spendýr treystu skriðdýrum eftir þetta.
VINIR EÐA ÓVINIR?
Þess vegna fórum við öll.
Þá skipulagði Lynxley-fjölskyldan fyrstu stækkunina á Túndrubæ.
Nú gerist þetta aftur.
Næsta stækkun nær hingað.
Mýrarmarkaðurinn verður grafin undir snjó.
Við verðum þvinguð burt.
Lynxarnir eignast meira land
og við getum ekki stöðvað þau.
Hvað ef leyndarmál bókarinnar gæti það?
Þá myndi ég segja
að á meðan hún væri í ykkar fórum væruð þið tvö í mikilli hættu.
Voruð þið elt?
Obbosí.
Lögreglan!
Hlaupum!
Fylgið mér. Komið!
Bíddu. Því hjálparðu okkur?
Þið björguðuð borginni einu sinni
og getið bjargað henni aftur.
Þegar þið gerið það
sjá kannski allir að við erum ekkert svo ólík.
Kyrr! - Já, kyrr!
Mér þykir það leitt en svona kemst fjölskyldan mín heim.
Við viljum hjálpa.
Bíddu. Bíddu.
Komdu aftur!
Enginn stígur. Förum á bryggjuna.
Hvað? Gulrót!
Bíddu! Við trúum þér!
Komdu, Nick!
UMFERÐARMIÐSTÖÐ
Gríptu í þetta!
Heyrðu!
Ég sé þau. Þau stefna á rörin!
Eltum þau.
Hæ, böbba.
Hæ, böbb. - Hæ, böbb.
Hæ, böbb. - Böbb.
Stökktu!
Hæ, böbb. - Böbb.
Böbb-bæ. - Böbb-bæ.
Böbb-bæ. Bæ.
Hæ, böbb. - Böbb-bæ.
Mikilvægt ráð. Ef hann fer í rauðu línuna,
ekki elta hann!
Þið hafið ekki nóg súrefni!
Gangi ykkur vel! Elska ykkur!
Afsakið.
Fallbyssuskot!
RAUÐA LÍNAN ENGIN LANDDÝR
Þetta er rauða línan!
Ekki nóg súrefni! Kókoshneta! Kókoshneta!
Við eigum alla titlana. Framhöld, forsögur og endursögur.
Hver segir að bransinn skolist burt?
TVÆR FYRIR EINA
Er í lagi með þig?
Já. Já.
En þig?
Ég… sko, ég…
Mér finnst eins og
afsökunarbeiðni sé við hæfi.
Ekkert mál, Nick.
Þú lést hann ekki sleppa viljandi.
Nei, ég þarf ekki að afsaka neitt.
Þú átt að afsaka.
Nú getum við hvorki fundið hann né stöðvað Lynxana.
Sammála um að vera ósammála.
En…
við erum á lífi.
Ef við finnum hann ekki verður að hafa það,
en við getum fundið bíl sem fer héðan.
Gamall eldspýtustokkur. Hjálplegt.
Trudy Kálbletts fer úr bænum. Við erum hætt.
Jódele-íhú!
Skrýtið fyrir ykkur að vera hérna.
Ja, mjög skrýtið.
Þau duttu úr rörinu.
Fáum lögregluna til að hjálpa.
Nei! Það er óþarfi.
Við erum á leið úr bænum.
Vitið þið nokkuð hvert þetta rör liggur?
Til Kopenhoofen. - Ja.
Náði því. Takk.
Þú tyggur of mikið. Ekki í lagi.
Hvar funduð þið þessi blóm?
Liebchen-blómið? Alveg efst á fjallinu.
Það vex eingöngu þar.
Je minn.
Er…
Er eitthvað annað þarna uppi?
Nei, alls ekki. - Ja.
Gamli Brúðhjónaskálinn.
Lokað fyrir löngu. Var felustaður fyrir snáka.
Brúðhjónaskálinn.
Hvernig komumst við þangað?
Ferðamenn taka sporvagn frá Kopenhoofen
en reipið er fljótlegra.
Gangi ykkur vel! Góða skemmtun í Brúðhjónaskálanum.
Takk fyrir!
Hvernig tengist leyndarmálið för skriðdýranna úr borginni?
Hví var það falið í dagbókinni?
Viltu hægja á þér?
Hvað er langt þar til Hoggbottom og félagar finna okkur?
Við ættum að fara enn hraðar.
Eins og ég segi alltaf…
Ég er bara heimsk kanína.
Nick.
Ég-ég-ég er bara
heimsk-heimsk-heimsk kanína.
Bara heimsk-heimsk kanína.
Þetta var gjöf sem táknaði samstarf okkar
og þetta var óviðeigandi núna.
Ég vildi bara skrifa niður hugmyndir
fyrir textann á legsteinana okkar.
Ég skal byrja: „Félagi hans á sökina.“
Því geturðu ekki átt eðlileg samtöl?
Ég spara þau fyrir meðferðardýrið.
Já, þú þarft meðferðardýr. - Já.
Þú þarft heila hjörð meðferðardýra.
Þú þarft heilan flokk meðferðardýra.
Gulrót?
Hey, Gulrót?
Gulrót?
Gulrót!
PLAN LYNXLEYS FYRIR ÖLL DÝR
Í HÆTTU EFTIR SNÁKABIT
STÆKKUN TÚNDRUBÆJAR
finna heimili HVAR er er skriðdýrahverfið?
Það var til heilt skriðdýrahverfi.
Heimili þeirra.
Lynxarnir þurrkuðu það út.
Þetta gera þau.
Förum héðan.
Þau bola dýrum burt með lygum til að fá meira land.
Forðum okkur.
Snákurinn reynir að sanna það. - Lögreglan er komin.
Ha?
Enginn trúir okkur án sönnunargagna.
Gleymdu þessu. Þau handtaka okkur ekki.
Þau vilja drepa okkur.
Við þurfum að leysa málið.
Judy… - Við verðum að leysa málið.
Nick… - Mér er sama um málið.
Það er ekki þess virði að deyja fyrir.
Heimurinn verður aldrei betri staður
ef enginn er nógu hugrakkur til að gera það rétta.
Heimurinn er eins og hann er, Gulrót. Stundum er það svo að hetjudáðirnar
breyta ekki neinu.
Ég held…
Ég held að kannski…
Kannski erum við…
ansi ólík.
Almáttugur. Ég rotaði löggu.
Afsakaðu, herra.
Pawbert? - Já, þú veist.
Við erum góðir gæjar. - Ég sagði að hún hjálpaði.
Komdu með okkur.
Við náðum refnum. Við náðum refnum!
Þau náðu félaga þínum.
Þau mega ekki ná þér líka.
Gerðu það. Stöðvum fjölskylduna mína.
Judy!
Nei, nei, nei!
Ég held þér.
Jæja þá. Gerum þetta.
Hvað?
Þú ert ekki dáin!
Hún er ekki dáin!
Afsakið.
Ég var að fá mótorhjólaprófið.
Nick?
Þau…
Þau gómuðu hann.
En enginn nær okkur hérna.
Winddancer borgarstjóri.
Hvar er kanínan?
Ég veit það ekki.
En hún er kanína.
Dragðu hana upp úr hattinum þínum.
Ég er ekki með hatt.
Hann er að stríða þér.
Ég veit það. Burt með hann.
Nei.
Hvar eru þau, herra Wilde?
Hefjið stækkunina.
Frystið Mýrarmarkaðinn.
Flæmið alla burt. - Ekki gera það.
Vatnadýrin eru, rétt eins og refir, óæðri spendýr.
Ef ég segi að þau hafi hjálpað hættulegum snák
verður öllum sama hvað við gerum.
Þú ferð í dimman klefa, herra Wilde.
Nógu lengi til að lesa fyrirsögnina um andlát félaga þíns.
Þú hefðir átt að fara úr bænum þegar tækifærið gafst.
Pabbi.
Feldur af þeim sem hjálpaði kanínunni og snáknum.
Finnið Pawbert.
Næstum komin á felustaðinn minn.
Snákur í holunni.
Já, einmitt.
Okkur mun takast þetta, Judy Hopps.
Við stöðvum Lynxley-fjölskylduna og björgum félaga þínum.
Fyrirgefðu, hvað heitir þú?
Gary. Gary Eitursnákur.
Og eftirnafnið?
Eitursnákur.
Þetta blessast allt.
Það er mjög spennandi að vinna með þér.
Engar áhyggjur af vígtönninni.
Ég er með eigin móteiturspenna.
Þetta stöðvar eitrið.
Stingdu mér beint í hjartað.
Velkomin á griðastað minn,
fjarri illu fjölskyldunni minni.
Mér finnst gott að koma hingað og slappa vel af.
Leika með kattadótið. - Vá.
Nei! Þetta er gamalt. - Geggjað.
Nei! Helst ekki gera þetta.
Nei, ekki!
Spendýr fá besta dótið. - Almáttugur. Nei.
Hvað gerir þetta? - Ekki.
Slökktu á þessu. Slökktu á þessu.
Snúum okkur að dagbókinni.
Hvernig fóruð þið að vinna saman?
Þegar ég heyrði að bókin yrði til sýnis í veislunni
sendi ég fjölskyldunni nafnlaust bréf og sagðist vilja sjá hana.
Til allrar lukku létu þau Pawbert vinna í póstdeildinni og hann las það fyrstur.
Ég smyglaði honum inn frá útlöndum.
Sjö dagar í kassa.
Ef ég laga allt fyrir fjölskylduna mína verður það þess virði.
Síðan lögum við allt fyrir félaga þinn líka.
Heyrðu.
Ég veit að það var erfitt að fara með okkur
en við hjálpum félaga þínum
á sama hátt og við hjálpum borginni.
Við stöðvum fjölskylduna mína og sýnum öllum sannleikann.
Ertu tilbúinn?
Kveiktu eldinn.
Hversu mikið veistu um málið?
Ég veit að sökinni var komið á fjölskylduna hans
og að leyndarmál er falið í málmbókarkápunni
sem aðeins snákur getur séð.
Ekki hvaða snákur sem er heldur holusnákur sem skynjar hita.
Það þarf bara örlítinn yl.
Ég bara… skil þetta ekki.
Af hverju faldi langafi þinn leyndarmál fyrir snák þarna?
Hann gerði það ekki.
Ég…
Þetta var ekki dagbókin hans.
Það er leyndarmálið.
Það var ekki spendýr sem stofnaði Zootropolis.
Það var snákur sem stofnaði borgina.
Langamma Garys.
Hún vildi stofna borg þar sem öll dýr væru velkomin.
Hún fann upp á veðurveggjunum til að hjálpa öllum.
EINKALEYFI Agnes Eitursnákur
Hana vantaði fjárfesti.
Samstarfsfélaga.
En þegar langafi minn áttaði sig á því hve mikils virði hugmynd hennar væri…
bruggaði hann launráð til að eigna sér áætlunina.
Hann framdi morð…
á eigin húshjálp…
og kenndi langömmu Garys um það.
Þar sem hún var snákur…
SPENDÝR OG SKRIÐDÝR OF ÓLÍK?
…trúðu allir lygi hans.
Áður en langt um leið voru engin skriðdýr velkomin.
Og með tímanum
gróf langafi skriðdýrahverfið undir snjó.
Eitursnákur
Þegar hann lést var hann viss um að enginn kæmi upp um glæpi hans.
En…
honum skjátlaðist.
Upprunalega einkaleyfið hennar var varðveitt.
Þið leitið að því.
Hún faldi það heima hjá sér.
Ef þið finnið heimili hennar finnið þið einkaleyfið.
Við vissum ekki hvar heimili hennar var grafið
fyrr en núna.
Land fjölskyldunnar minnar?
Hvernig finnum við húsið hennar undir öllum þessum snjó?
Bíðið við.
Klukkuturninn.
Í hverfi hennar og skriðdýranna var klukkuturn.
Hann lýsist upp eins og viti. Ef hann er ekki fullgrafinn gætum við séð hann.
Fylgt honum heim til hennar.
Langafi lokaði fyrir rafmagnið.
Hér sjáum við hvernig við hleypum rafmagninu aftur á.
Rofinn fyrir allt hverfið var í upprunalegu stjórnstöðinni.
Allt í lagi!
Hvar er hún?
Innan í elsta vegg borgarinnar.
Veðurvegg Túndrubæjar-Eyðimerkur.
Förum inn, smellum rofanum,
lýsum upp klukkuturninn
og finnum húsið hennar. - Og einkaleyfið hennar.
Þá kemst fjölskyldan mín loks heim.
Okkur mun takast það, Judy Hopps.
Okkur mun takast það!
SENDI STAÐSETNINGU
VIÐFANG FUNDIÐ
Ég fann hann.
Hringið í Hoggbottom.
Er þetta Nicholas Wilde, sem var orðinn merkileg lögga?
Sjáumst í matsalnum.
Ég bind hnút á rófuna á þér.
Hoggbottom. - Á hvað ertu að glápa, rasshaus?
Þetta eru mistök. Lynxarnir standa á bak við þetta.
Hlustaðu á mig.
Ég veit að okkur hefur greint á.
En ég hef alltaf virt þig fyrir…
Þú virðir ekki neinn.
Síminn. Þetta er Milton Lynxley.
Hann fann kanínuna.
Hvað sem hann segir er lygi.
Hlustaðu, Hoggbottom.
Guð minn góður.
Nicholas Wilde!
Hverjar eru líkurnar?
Ég er í fangelsi í fyrsta sinn en ég verð að segja
að maturinn hérna er geggjaður.
Af hverju ertu hérna?
Það eru örlögin.
Og ég var handtekin.
En Judith virðist hafa sloppið.
Var það sameiginleg ákvörðun?
Ég skynja vandræði í paradís. Viltu ræða þetta?
Ég vil bara komast burt héðan.
Auðvitað, stóra planið.
Að slappa af á Úthafseyju og sötra piña kóala.
Ekki treysta kóalabjörnum. Þeir eru með fjóra þumla.
Gerði heilan hlaðvarpsþátt um það.
Hann kallaðist „Þeir eru með fjóra þumla“.
Þeir eru þó ekki breiðnefir.
Viltu leyfa mér að einbeita mér?
Móttekið.
Talaðu við mig, gaur!
Hvað var það síðasta sem hún sagði?
Hún…
Hún sagði að við værum kannski of ólík.
Hvað sagðir þú þar á undan?
Að málið væri ekki þess virði að deyja fyrir.
Þú veist…
það er ekki þess virði að hún deyi fyrir það
því að svona einlífisdýr eins og ég eiga enga raunverulega vini.
Og ég vil ekki missa hana.
En ég bara…
kann ekki að segja það.
Veistu hvað, vinur? Þú sagðir það.
Hvernig fórstu að þessu?
Ég opnaði faðminn, greip utan um þig og kreisti.
Þetta kallast faðmlag. Faðmast refirnir ekki?
Lásinn? Já, ekkert mál fyrir bifur.
Kanínan er í Eyðimerkursandöldunum. Rúllum af stað!
Félagi þinn þarfnast þín.
Nibbles Maplestick kemur þér til hennar.
Þetta er refapabbinn og skógarmúrmeldýrið.
Múrmeldýr? Ég er bifur. Segðu þetta aftur…
Obbosí. - Við verðum að fara.
Komið hingað!
Halló, Nicholas.
Líkar þér nýja heimilið mitt?
Ég óf þetta úr eigin ull.
Bregðuatriði!
Adios!
OPNA
Við erum frjáls!
Okkur vantar farartæki. Nei, nei.
Nei, nei, nei.
Mér þykir það leitt.
Við náum ekki til Judyar í tæka tíð.
Nema…
þú þekkir hraðskreiðasta ökumann í sögu Zootropolis.
Hæ, Flash. Flash, eldsnöggur og hvass.
Félagi í neyð. Hinn endi bæjarins. Engin lög.
Ekki…
vandamál.
Brunum af stað.
Heyrðu.
Gott að hafa þig. - Verð að segja
að letidýr er nú varla besti…
Ó, já!
Til að kveikja á turninum
og lýsa leið að húsi langömmu og einkaleyfinu
förum við hérna inn í stjórnstöðina.
Förum hratt yfir… - Okkur mun takast það, Judy Hopps.
Ef við erum ekki of undirbúin erum við ekki nógu undirbúin.
Fjölskyldan hefur reynt að sanna að við erum öðruvísi en fólk heldur í heila öld.
En jafnvel svona nálægt því
myndu þau aldrei setja byrði alls heimsins á mínar herðar.
Ég er ekki með neinar herðar.
Okkur mun takast þetta.
Ég næ þér, kanína.
Ég get ekki hjálpað Judy ef ég veit ekki um hana.
Farðu í tölvu Pauls og rektu ferðir Hoggbottom.
Þú ert glæpamaður á flótta.
Ég verð rekinn fyrir að tala við þig.
Annars svæfa þau hana. Gerðu þetta!
Þá það!
Prófaðirðu að endurræsa?
En að vera ekki fífl?
Hæ, Paul. Ég kom með kleinuhringi.
Ó, nei. - Takk, Clawhauser.
Clawhauser! Staðsetningin!
SKRÁIÐ LYKILORÐ
LYKILORÐ:
Ó, nei.
Við þurfum að fara í gegnum hátíðina.
Hátíðina?
Þau rekja símann fyrst.
Áfram! Áfram!
Clawhauser! - Ég vinn í þessu!
Komið. - Frábært.
Nei!
Hvaða hátíð er þetta?
BRENNANDI SPENDÝR
Já!
Áfram, áfram, áfram!
Komið nú! - Áfram, áfram!
Við stöndum með þér, Judy Hopps.
Við hittumst aftur, sebrahestar.
Hér koma hornin!
Hún stefnir á dyrnar. Hún stefnir á dyrnar.
Clawhauser, tíminn er á þrotum.
ÞÚ ERT EKKI VÉL
Komið!
Dyr að veðurvegg Túndrubæjar-Eyðimerkur.
Dyr að veðurvegg Túndrubæjar- Eyðimerkur. Hratt!
Hvað er í þessum vegg? - Stjórnstöð fyrir rafmagnið.
En fyrir einhvern gamlan hluta Túndrubæjar.
Ég veit hvað þau gera. Þau gera út um okkur!
Ekki meiri svefnlyf. Drepið þau.
Herra. - Drepið þau, strax!
Skjóttu.
Skjóttu! Gerðu það!
Judy!
Snákur! - Rafmagnsstjórnstöðin?
Fimm hæðum ofar. Flýtum okkur.
Slatti af stigum.
Góður akstur, félagi. Elska þig og skulda þér greiða.
Það kviknar á þessu!
Nibbles?
Nibbles!
Snákur!
Kalt!
Hurðin er föst.
Engar áhyggjur af mér. Finnið rofann.
Nei, ekki þessir.
Þetta hlýtur að vera eldra.
Sést eitthvað?
Kveiktum við á klukkuturninum?
Þarna!
Þarna er hann!
Tókst okkur það? Finnum við upprunalega einkaleyfið?
Nick?
Dyrnar eru læstar.
Hvernig læstust þær?
Nibbles? Opnaðu dyrnar.
Nibbles!
Fjárans hurðin festist.
Fyrirgefðu.
Í síðasta máli var óvænt flétta.
Ég veit það.
Guð, ég er alveg…
Hjartað hamast.
Ég hélt að þú hefðir áttað þig.
Því miður, félagi.
Verst að henda þér út í kuldann en ég geri það samt.
Ekki vera mér reið.
Ég meina, þú skilur þetta.
Við höfum alltaf verið á sömu blaðsíðu. Ég og þú!
Lítilmagnar, ekki satt?
Við þurfum að sanna að við séum jafngóð og hinir.
Að við eigum okkar sess.
Ég veit að þetta er alveg ruglað en þetta er tækifærið mitt.
Ég verð að grípa það.
Þegar ég kemst heim til langömmu hans
og brenni upprunalega einkaleyfið
verð ég loks einhver í fjölskyldunni.
Ég öðlast minn sess hjá þeim.
Judy?
Ó, nei.
Gulrót?
Engir lausir endar.
Bless, félagi.
Bless, Judy Hopps.
Pawbert. Ég bið þig.
Þú getur verið öðruvísi en hinir í fjölskyldunni.
Ég vil ekki vera öðruvísi.
Nick…
Judy?
Nibbles, sérðu hana?
Nei, ekkert enn.
Judy.
Nick.
Ni…
Okkur mun takast þetta,
Judy Hopps.
Allt í lagi. Judy sendi mig.
Hún þarf að finna Nick.
Já, ég hefði mátt búast við þessu.
Judy?
Nick.
Okkur… mun… takast þetta.
Judy…
Ég get ekki hreyft mig.
Þér er of kalt til að hjálpa mér.
Hann ætlar…
Nick verður…
Judy…
Heiminum var aldrei ætlað að hvíla
á herðum eins dýrs.
Þess vegna vildi langamma mín
að Zootropolis yrði fyrir alla.
Til þess að við gætum öll hjálpað hvert öðru.
Ég hjálpaði ekki.
Þú gerðir það víst.
Þú ákvaðst að hjálpa mér
og þú varðst besti blóðheiti vinur minn.
Mjög blóðheit.
Leyfi til að faðma þig?
Við björgum þér og við björgum vini þínum.
Judy!
Hann ætlar að éta kanínuna!
Nei, ég bjarga henni!
Ég sæki móteiturspennann.
Hvar er hún?
Hún hafði þetta ekki af.
Maður deyr fljótt eftir snákabit.
Sannaðu til.
Nei!
Hún er dáin, Nick. Ljúkum þessu bara af.
Þú ert búinn að vera.
Lærðu hvenær nóg er komið!
Móteitrið!
Þú bjargar henni með móteitrinu! Kastaðu töskunni til mín!
Judy!
Ekki sækja hann! Þú drepur okkar báða.
Þetta er ekki þess virði að deyja fyrir.
Sammála um að vera ósammála.
Stingdu mér beint í hjartað.
Ég reyndi að ná til þín. - Hann sagði…
Ég sá þig… - Hélt þú værir…
Ég skal hjálpa vini ykkar.
Mér er alveg sama þótt við séum ólík.
Þú veist. Ég…
Mér þykir bara vænt um þig.
Mér þykir vænt um þig.
Allt í lagi?
Ég sagði það aldrei.
Ég hefði átt að segja það.
En ég sagði það ekki
vegna þess…
Nú…
vegna þess að ég er tilfinningalega óörugg orsök óróleika þíns
sem kann ekki að tjá tilfinningar.
Af því ég hef verið einn alla ævi.
Það er engin afsökun
en ástæða fyrir því að í stað þess að segja
að þú sért það besta sem hafi komið fyrir mig
segi ég brandara um eyrun á þér.
Ég segi að þú reynir of mikið
þegar sannleikurinn er sá
að ég vil ekki að þú meiðist.
Vegna þess…
Vegna þess að enginn í heiminum
skiptir mig meira máli en þú.
Ég reyni of mikið því ég óttast innst inni að ég sé það sem allir halda.
Ég bæli óróleikann til að virðast ekki veiklynd.
Ég vil vera sterk en held að það mistakist.
Ég tek það sem þú segir persónulega því þú ert sá eini
sem hafðir trú á mér þótt ég hefði enga trú á mér sjálf.
Ég hefði átt að segja þér það.
Enginn í heiminum skiptir mig meira máli en þú.
Ég hef ekki leyst úr áföllum í æsku
því ég óttast berskjöldun.
Ég geri háskalega hluti vegna kanínuhetjuduldar.
Ég gekk ekki í lögregluna til að verða lögga
heldur af því mig hefur alltaf langað að tilheyra hóp.
Ég óttast hugmyndina um að missa þig
því þú ert minn hópur.
Ég átti ekki að yfirgefa þig og ég þarf hjörð meðferðardýra.
Ég hefði átt að segja að þú værir eini félaginn sem ég hef viljað
því þú ert minn hnoðri.
Það er hópur af kanínum.
Þetta köllum við að deila of miklu.
Ég er lifandi. Hafði það af.
Þessi gaur er líka enn á lífi.
Heyrðu, þjófur!
Hann fer í týnda skriðdýrahverfið,
finnur einkaleyfi langömmu Garys og eyðileggur það.
Ég skildi ekki orð og þekki engan Gary, en förum nú!
Hopps og Wilde? - Wilde og Hopps.
Og Nibbles og Gary!
Hann er þá Gary.
Takk. Fyrir snákinn. Honum er kalt. Enginn feldur.
Þið þarna… - Bless.
Þú ert ekki einn af fjölskyldunni. - Bíddu, pabbi.
Pabbi… - Þú verður aldrei einn okkar.
Bíddu, ég vann ekki með þeim. Ég var að hjálpa okkur.
Ég veit hvar skriðdýrahverfið er grafið.
Þar er einkaleyfið sem sannar að snákar hafi hannað veggina.
Ég ætla að eyðileggja það fyrir fjölskylduna okkar.
Fyrir þig, pabbi.
Ef þú vilt halda embættinu heldur þú kjafti.
Þú!
Kannski ertu sannur Lynxley.
Fylgdu mér að einkaleyfinu.
Þarf þrjá saman til að ná saman
en það þarf fjóra á hurð stóra.
Finndu einkaleyfið og eyddu því.
Farið! Við sjáum um þetta.
Heyrðu, Veiðihár, nú hættið þið að skaða borgina mína.
Við erum í vondum málum.
Heyrðu, Brian Winddancer!
Viltu vera hetja eða bara leika hetju í sjónvarpinu?
Ég til vinstri og þú til hægri?
Já.
Eða…
Þú ert vonlaus ökumaður.
Já, ég er það.
Ég ætla að stökkva!
Súsaman.
Nei, gleymdu því. Förum nú.
Eldspýtur, eldspýtur, eldspýtur.
Kanínur eru grafarar.
Kanínuspark.
Ég eyðilegg einkaleyfið, þetta hverfi og allt í því.
Skítarefur og heimsk kanína geta ekki stöðvað mig.
Hún er ekki heimsk kanína og þú gleymdir einu.
Hverju?
Við erum vinir snáks.
Sæll, félagi.
Gríptu!
Pabbi! - Pabbi er upptekinn.
Brian! Farðu!
Segið þið að réttlætið sé dautt?
Ég hneggja: „Nei!“
Hérna, kisi. - Nei!
Það heitir handtaka, minn kæri.
Búmm.
Enginn trúir ykkur frekar en okkur.
Við höfum alltaf verið betri en þið.
Við verðum það alltaf.
Ekkert sem þið gerið skiptir máli.
Nú, þetta skiptir hann máli.
Eigum við?
Einn langur sokkur.
Eitursnákur
EINKALEYFI
Ég brenni þetta allt til grunna.
Ég er sannur Lynxley!
Það var lagið, grís. Það var lagið.
Ótrúlegar fréttir eftir að löggurnar Judy Hopps og Nicholas Wilde,
ásamt holusnák og bifri, komu upp um annað stórt samsæri
og sönnuðu að dýrið sem hannaði veðurveggi borgarinnar
hafi verið snákur.
Lynxley-fjölskyldan er nú smánuð
því þau stálu upprunalegu teikningunum
og leyndu því áratugum saman.
Þið hafið ekki heyrt það síðasta frá Milton…
Fyrirhugaðri stækkun þeirra á Túndrubæ hefur verið aflýst.
Sumir kalla ykkur draumateymið. Hvernig fóruð þið að þessu?
Það eru mörg ólík dýr þarna úti.
Stundum
lítum við eingöngu á allt það litla sem gerir okkur ólík.
Þá höfum við áhyggjur.
Kannski, ef við tölum hvert við annað
og reynum að skilja hvert annað
sjáum við að það sem gerir okkur ólík skiptir engu máli.
- Afsakaðu bitið - Gary
Alls engu.
Kannski sjáum við að það sem gerir mig að mér og þig að þér
getur gert okkur enn sterkari.
Með nægri vinnu náið þið þangað á öðru ári!
Já.
Zebrósar. - Reyndar heiti ég Gene.
Ég heiti líka Gene.
Zebrósar! - Zebrósar!
VELKOMIN AFTUR!
Hann gerði það!
Látið snákinn vera.
Hæ, hvað segið þið?
Augnablik!
Þetta er fjölskyldan mín.
Leyfi til að faðma þig?
Þakka þér fyrir.
Ég keypti svolítið handa þér.
Elska þig, félagi.
En ég er enn ég og segi þetta bara einu sinni á áratug.
Elska þig, félagi.
Skilaðu þessu.
Ég skila þessu eftir næstu rannsókn.
Verður önnur rannsókn?
Auðvitað. Þegar þú straukst úr fangelsi
sluppu 200 hættulegir fangar með þér.
Þess virði.
Veistu hvar þú vilt byrja?
ÚTHAFSEYJA Heimili Piña kóala
Miða aðra leiðina til Úthafseyju á fyrsta farrými.
Mjög gott.
Mundu, ef þú ert ánægð með þjónustuna
skaltu gefa okkur fjóra þumla upp.
Ég geri það.
Hopps og Wilde?
Wilde og Kálbletts.
Koma svo, Zootropolis!
Áfram, Brennandi spendýr!
Velkomin á MÝRARMARKAÐINN
Samvinna FYRIR FÁFRÓÐA
TIL GULRÓTAR
Frá meðferðardýrinu þínu
Elska þig, félagi.
Kanína, ætlarðu að spila þetta í alla nótt?
Láttu hana vera. Hún er stolt af sér en leitar enn viðurkenningar.
Þegiðu! - Sjálfur!
Þegiðu!
Hvað er næst hjá ykkur?
Við rannsökum mál kanínu sem kyrkti nágranna sína.
Þú móðgaðir hana.
Þú móðgaðir hana! - Þegiðu.
Góða nótt! - Þegiðu.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen