Sangue. Sangue. E morte.
Torniamo un passo indietro…
Ora stai esagerando.
Ce l'abbiamo!
Torniamo un pelo indietro…
Ce l'abbiamo. Grazie, miss Parlantina.
Hai spifferato tutto.
Ho incastrato Lionheart, posso incastrare voi.
È la mia parola contro la vostra.
In realtà…
E colpirei ogni predatore di Zootropolis, se fosse necessario.
È la tua parola contro la tua.
Bisogna sapersi arrangiare, tesoro.
Bum.
La strana coppia…
Judy Hopps, primo coniglio-agente,
e Nicholas Wilde, volpe con dei trascorsi…
EX SINDACO BELLWETHER IN CARCERE
ha smascherato il complotto del sindaco Bellwether
con una penna-registratore a forma di carota.
Posso incastrare anche voi.
Wilde è in seguito entrato nella PDZ,
a formare la prima coppia di agenti coniglio-volpe…
della storia di Zootropolis.
Il nuovo sindaco, ed ex attore Brian Winddancer, li ha omaggiati
durante i festeggiamenti per il centenario
dell'invenzione delle barriere meteo di Zootropolis
che consentono a ogni habitat e specie animale…
di coesistere.
Oggi ricorre il nostro Zootenario!
E se una modesta coniglietta di campagna
e una losca volpe possono ignorare le loro vaste, enormi differenze,
annullando per sempre pregiudizi e stereotipi,
allora forse tutti noi potremmo superare le rispettive diversità
ed essere come una cosa zoola.
Risolveremo un nuovo caso, faremo del mondo un posto migliore
e saremo i più grandi colleghi di sempre.
Non siamo poi così diversi.
Alla PDZ, la collaborazione è la colonna portante del successo.
Volete mettere al fresco i cattivi?
Allora siate in sintonia. Ogni giorno.
Il malvivente di oggi è questo ispettore doganale…
…che contrabbanda carichi illegali d'oltreoceano
tramite il porto cittadino.
Capitani Hoggbottom e Truffler al comando.
Higgins, Bloats, fianco sinistro.
Chèvre, Bûcheron, a destra.
- E al centro, gli Zebros. - Zebros!
Hopps e Wilde, so che volete farvi valere,
ma, in quanto reclute, starete a guardare
gli agenti esperti sul campo d'azione…
Capitano, salve.
Se sta cercando Nick e Judy, hanno detto: "Ci siamo".
E sono già sulla scena col loro bebè!
SPEDIZIONI MARITTIME
Sicuro che funzionerà?
Hai detto che ci serve un arresto.
Segui me, ok? Fa' la vaga.
- Ehi! - Ci siamo.
Scusate?
Qui non si può entrare.
Non potete stare qui.
Volpe e coniglio. Ok.
Sì, ma soprattutto genitori fieri.
- Signor… - Ispettore.
Ispettore Snootley.
Ispettore? Qual è il suo compito?
Controllare che i container non contengano merce di contrabbando?
È uno strano modo di chiederlo.
Ma non potete stare qui, andatevene!
Aspetta.
Accipicchia, ha ragione.
Ha ragione, signore.
Avremmo dovuto pensarci prima. Vero, amore?
Prima di decidere di venire fin qui,
in questa splendida area portuale urbana,
a festeggiare il compleanno del nostro bambino.
È il suo compleanno?
Sì. Il primo compleanno…
dall'incidente.
E l'unico desiderio di questo puzzoncello,
a parte farsi riattaccare la coda, un giorno,
era vedere un ciuff-ciuff.
E farsi firmare il gesso dal conducente del tuu-tuu.
Ma un ispettore doganale, ci scommetto, sarebbe anche meglio.
Davvero?
D'accordo. Per il bimbo.
Lei è un santo.
Grazie infinite. Ecco, scelga una gamba.
O entrambe. Come vuole.
Può fare un disegnino.
Non dev'essere perfetto.
Tanto è anche non vedente.
Ho fatto un trenino perché so che ti piacciono.
Forza. Forza. Avanti.
- Muoviti. - Lo so.
- Sbrigati! - Ci sono.
Muoviti, muoviti!
Hopps e Wilde, non siete autorizzati.
Ritiratevi e attendete i rinforzi.
Tuu-tuu.
- Sono sbirri! - Fermo!
- Fermo, in nome della legge! - Scappate, gente!
Non si può vincere sempre.
Levati di mezzo, stupido coniglio!
Permettimi di dissentire.
La mia Pig-mobile! Nuova di porcilaia!
Qui Hopps e Wilde, inseguiamo un sospettato
in un furgone da catering rubato, diretto a est…
Piantala.
…diretto a est, verso la Contea degli ovini.
FESTEGGIAMO 100 ZOOTENARIO
Adorabile.
Voglio lo stesso taglio.
Dolcezza, se guidi così mi fai venire i peli bianchi.
Dovrò sempre fare il passeggero?
Perché se dobbiamo decidere…
Indietro, reclute!
Fate largo ai professionisti.
Signora, noi siamo professionisti.
Scorciatoia. Prendi il tunnel.
Ritiratevi, pivelli.
Ci pensiamo noi.
- Striscia chiodata! - Striscia chiodata!
Odio quella stupida coniglietta.
PARATA DELLO ZOOTENARIO
PARATA DEL GNU JERSEY
PROINKOSSIDO DI AZOTO
- Sto per saltare! - Cosa?
No, no. Aspetta. Cosa…
Carotina, prima un consulto tra colleghi! No, Carotina!
Judy!
Vi chiedo un minuto di silenzio
per l'inventore della nostra barriera meteo, Ebenezer Lynxley.
Zebros!
Rettile?
CAPITAN BOGO
Capitano, quei due sono fuori controllo.
Zootropolis non è popolata da soli mammiferi:
c'è una ristretta comunità di rettili che vive nell'ombra,
anche se molti sono ormai emigrati.
Ovviamente, a Zootropolis i serpenti sono banditi.
Non se ne vede uno da almeno cent'anni.
"Squame e trame del mistero".
Da sempre la voce della verità.
Non so se Nibbles Maplestick sia una fonte attendibile.
Coniglietta, cane arancione, venite subito qui.
Non sarà andato tutto liscio ma il formichiere è stato preso.
Dagli Zebros!
- Zebros! - Silenzio!
Zebros.
Direi da noi.
E poi, abbiamo fatto una scoperta importante.
Il furgone conteneva una cassa contrabbandata d'oltreoceano,
dei volantini per lo Zootenario
e un frammento di pelle di rettile.
Che sto facendo esaminare.
- E se lei… - Dovete farvi esaminare voi!
Voi due avete distrutto mezza città.
A causa vostra c'è voluta l'Unità Jumbo
per rimuovere un dik dik infilato in una tuba!
- La tiriamo fuori. Ecco… - No! Vi prego, no!
E ora, chi lo prende?
Scusi, può tornare indietro? Non avevo gli occhiali.
Avete, o no, disobbedito all'esplicito ordine di ritirarvi?
Signore, eravamo all'inseguimento.
E l'articolo 6, paragrafo B recita: "Se gli agenti in servizio ritengono…"
Voi non siete agenti in servizio!
Siete solo meteore passeggere
che dovrebbero distribuire multe e zampa-ghiaccioli!
Qualcuno è invidioso della nostro giro in Pig-mobile.
Non l'avrai mica scambiata per la mamma.
Ora basta! Tutti fuori!
Agente Hopps,
nonostante mi sforzi di evitarlo, tu mi piaci molto.
Ma questo tuo bisogno di strafare sempre
vi ha sbattuti entrambi in prima pagina.
Il che si ripercuote su di me, sul dipartimento
e sulle speranze di ogni coniglio che voglia seguire le tue orme.
Non devi salvare il mondo tutti i giorni.
Toc-toc.
Salve.
Ecco, a me la vostra sembra tanto una conversazione privata.
Perciò io adesso mi tolgo…
C'è un motivo per cui tu non prendi mai niente sul serio?
L'ironia è il meccanismo difensivo di chi ha subito un trauma infantile.
Vuoi un trauma anche in età adulta?
Direi di no.
Vi ho messi a lavorare insieme perché avete salvaguardato questa città.
Ma oggi siete stati un fallimento.
E adesso,
c'è chi si chiede se sia stata una buona idea mettervi insieme.
- Ma signore… - Perciò,
anziché cercare immaginari rettili,
vi tolgo l'operatività…
- Cosa? - …e vi assegno un nuovo incarico
riservato a squadre speciali come la vostra.
Se fallirete sarò costretto a separarvi.
Niente più Hopps e Wilde.
Ma se siete davvero bravi come dite,
questo è il momento di dimostrarlo.
Benvenuti a Colleghi in crisi,
seminario per partner in rotta di collisione.
Sono la vostra terapeuta, dottoressa Fuzzby.
E voi siete qui
perché alle coppie male assortite serve uno sforzo in più
per funzionare.
Greg, ne abbiamo già parlato:
come facciamo sentire Marlon?
A disagio. Esatto.
Francine, Clark è sì un topo, ma prima di tutto è il tuo collega.
E abbiamo due nuovi colleghi "scollegati".
Come siete giunti a questa unione disfunzionale?
Siamo ufficialmente colleghi da una settimana.
Felice anniversario!
E non siamo affatto disfunzionali.
Tra noi funziona bene. Benissimo.
E abbiamo più o meno salvato la città,
quindi trovarci qui, sembra un gran malinteso.
Notate che risponde per prima zittendo il collega,
sembra in uno stato di negazione
e batte il piede per reprimere il disagio.
E osservate la fonte del disagio:
la distaccata affettazione
del collega emotivamente insicuro.
Ma, lavorando sodo, saranno in sintonia tra un paio di anni.
Ma ora, iniziamo salutando i nostri compagni.
Chi vuole iniziare?
Grazie, Joel.
Ahimè, Karen ha interpretato il sorriso di Joel come passivo-aggressivo.
Abbassa il pelo, Karen, abbassa il pelo.
Joel, la parola di sicurezza è "coconut".
Coconut!
Dobbiamo tornare dal capitano Bogo
e promettergli che miglioreremo.
Zebros!
Una parola di meno. Anzi, non dire niente.
Oppure facciamo a modo mio e teniamo un basso profilo.
Non dimostreremo mai quanto valiamo, chiusi lì dentro.
E se ci lamentiamo, Capitan Bufalo butterà la chiave.
Facciamoci furbi: voliamo sotto ai radar
e non stressiamoci, ok?
Perché noi siamo il Dream Team.
Scusa, Paul!
REPARTO IT
Tappeto rosso, arrivano i super sbirri!
Come fa la volpe?
Fa schifo!
Calma, collega.
Posso chiederti una cosa?
Siamo un bel Team?
Certo.
Vorrei…
vorrei solo sapere come fare per dimostrarlo a tutti gli altri.
O forse non dobbiamo dimostrare un bel niente.
Eccome. Altroché.
E prima capiscono…
Partnership PER PRINCIPIANTI
che volpe e coniglio possono lavorare insieme, meglio è. Studia.
- Ne ho due. - Preferisco mangiarmi un braccio.
Felice anniversario!
Coconut!
Hopps e Wilde: il nuovo duo risolve caso cruciale
Ti abbiamo vista in TV. Tutto ok?
Tutto bene, mamma.
Si sa che "tutto bene" vuol dire "aiutatemi!"
Sai chi altri chiedeva aiuto? Il dik-dik incastrato nella tuba.
Ancora con quel dik-dik. Che dice il tuo collega volpe?
Nick non è uno che parla molto.
Voi due siete molto diversi:
l'eroina di provincia, cresciuta nella fattoria
e il furfante di città, cresciuto per strada.
Prego ogni giorno che torni a casa e inizi a procreare.
Mamma!
Ricorda la prima regola di una coppia:
- Puoi avere ragione o essere felice. - È vero.
Non è un dramma morire un po' dentro
per venirsi incontro.
- Tesoro… mi impalli. - Volevo che mi vedesse bene.
- Beh, può vedere entrambi. - Vi saluto. Ho da fare.
- Ciao, Batuffolina. - Andrà tutto bene.
- Vi serve solo un nuovo caso. - Capito. Vi voglio bene.
- Potreste cercare qul dik-dik. - Ciao.
La Ruota del Criceto!
ZOO-METEO CON BOB TIGER
Per domani si prevede, ancora… di tutto.
…annunciando che
la tanto attesa espansione di Tundratown inizierà presto.
I residenti continuano a sollevare dubbi sul futuro del loro quartiere.
Ma stasera…
IN SINTONIA O TROPPO DIVERSI?
…tralasceremo le nostre diversità per celebrare il galà dello Zootenario,
dove, per la prima volta dopo un secolo, sarà in mostra il diario di Lynxley,
dopo lo sciagurato attacco di un rettile.
Il diario di Lynxley, con i progetti della barriera meteo…
…fu scritto da Ebenezer Lynxley, portando…
Stessa compagnia di catering.
storia del diario di lynxley
La tartaruga e il serpente: dramma giornalistico
SQUAME E TRAME DEL MISTERO
Verità-bomba!
Il centenario delle barriere meteo coincide anche con il centenario
del solo e unico attacco di serpente a Zootropolis.
La vittima? Una tartaruga.
La governante dei Lynxley, che fu morsa per impedire che un serpente velenoso
trafugasse il diario di Lynxley.
Nessuno ha mai più visto un serpente a Zootropolis.
Ma sono convinta che uno vi farà ritorno.
Il mio unico dubbio è:
indosserà metà pantalone o una lunga calza?
Tu dici :"La giustizia è morta".
Io dico: "No!".
Bene, bene, ti manco già, eh?
Il furgone rubato con la pelle di serpente è dello stesso catering
che serve il galà.
È così che studi la guida per colleghi?
Ascolta. Serpenti velenosi hanno già provato a rubare il diario di Lynxley.
E se fossero tornati per riprovarci?
Nessun serpente mette piede a Zootropolis da un'eternità, okay?
Anche se avesse i piedi.
Siamo già sotto tiro, Carotina, e la pizza è arrivata. Ti saluto.
Se ci fosse un attacco al galà e non intervenissimo,
non staremmo facendo il nostro dovere…
Cavoli. Capisco perché non mi inviti mai.
Noi volpi siamo solitarie.
Se ci andiamo e ti sbagli, Capitan Bufalo ci separerà.
E se non dimostriamo di essere una coppia valida,
il Capitano ci separerà comunque.
Ispezioniamo la zona, spiamo un po'.
Se non c'è niente, sloggiamo.
Ma se ho ragione, nessuno metterà più in dubbio che siamo un bel team.
Ne abbiamo bisogno.
E va bene.
Ma ci saranno i controlli,
a Elegantopoli una volpe e una coniglietta non passano inosservati.
Infatti saremo sotto copertura!
Ti sei rimessa alla guida.
In piedi, dai
Siamo selvatici, nessuno ci domerà mai
E stiamo trasformando la pista In uno zoo-ooh-ooh
Vai così, vai così! Andiamo!
Zootropolis, fatti sentire!
Viviamo in un mondo pazzo Prigionieri della corsa al successo
La giungla urbana A volte è un posto folle
Siamo io e te insieme Alla fine di una giornata sfrenata
Non tenerti tutto dentro Libera la tua energia
GALÀ DELLO ZOOTENARIO
Siamo qui per festeggiare
In un posto dove puoi essere chi vuoi
Goditi il momento Non farlo fuggire via
Baby, non fermare la musica
In piedi, dai
Siamo selvatici, nessuno ci domerà mai
E stiamo trasformando la pista In uno zoo-ooh-ooh
Forza, vai così
Ti diverti, se ci stai
E stiamo trasformando la pista In uno zoo-ooh-ooh
Laser e gatto. Divento matto.
Uno zoo-ooh-ooh
In piedi, dai
Siamo selvatici, nessuno ci domerà mai
E stiamo trasformando la pista In uno zoo-ooh-ooh
Ecco il sindaco Winddancer,
star della trilogia sulla vendetta: "Io vi nitrirò".
Niente foto, per favore.
Ma dai, sono io!
Posa, altra posa, un'altra ancora.
Signor Lynxley, quando inizierà l'espansione di Tundratown?
- Andiamo, papà. - Divertitevi, alla festa.
Ti diverti, se ci stai
E stiamo trasformando la pista In uno zoo-ooh-ooh
Niente neve.
Questo è più caldo.
Qui dentro un rettile sopravviverebbe al freddo di Tundratown.
Oh, cielo, una cosa che striscia!
Un tergivetro consumato, sai?
La porta è socchiusa.
Chiunque può averla lasciata aperta.
Avevi detto: "Spiamo un po'" non "facciamo irruz…
Accidenti!
Avevi già deciso di entrare. In sintonia, ma comandi tu.
Niente di personale, tesoro.
Tu cambiati qui, io nel furgone.
È il galà dello Zootenario.
Noi conigliette ci teniamo.
Ho sempre sognato di infiltrarmi in un posto come questo.
Sai, questa non è la tua peggiore idea.
Wow, sembrava quasi un complimento.
La peggiore è lo chignon con le orecchie.
Ok.
Benvenuti al galà dello Zootenario,
con il diario di Lynxley originale.
Perché mai un serpente dovrebbe rubare un vecchio libro?
Non lo so.
Ma non lo ruberà nessuno perché ci siamo noi a proteggerlo.
GALÀ DELLO ZOOTENARIO Festeggiamo 100 anni
RESIDENZA PRIVATA AREA RISERVATA
Il diario è nell'area riservata.
Andiamo.
Rallenta.
Vuoi infiltrarti? Con quei modi, scordatelo.
Non basta un bell'abito, chiaro?
Ci vuole savoir faire.
Che piacere vedervi. Niente male quelle gobbe.
È vero visone? Vera volpe.
Ti invitano spesso a feste così?
Se mi invitano? No.
Ma ci sono altri motivi per socializzare.
Signora mi scusi. Questa è sua?
Ma certo.
Mi permetta.
Volpe astuta.
Eccolo!
Potevano mettercela, una guardia.
Vado a dare un'occhiata. Guardami le spalle.
Allarme Bogo.
BREVETTO ORIGINALE Concesso a Ebenezer Lynxley
La copertina è di metallo.
Bufalone Musone in arrivo.
A ore tre.
- Scusi. Mi dispiace. - Oh, no. Scusi lei.
Ecco, mi permetta… Oh no.
Questa mi sa che è sua. Mi perdoni.
Oh, cielo. Quello mi odia.
Tenga.
Lei è un angelo.
Amo essere pronta per ogni evenienza.
Il che non suona strano, detto a una festa.
Ho appena usato la sua coda come straccio, perciò…
Paw!
Pawbert. Mi chiamo Pawbert. Piacere.
Judy. Sono Judy Hopps.
Per tutti i porci!
È un vero piacere, Judy.
Aspetta, Judy Hopps? Quella Judy Hopps?
Sei qui in incognito?
Perché ti si nota eccome.
Davvero, lavori a un caso?
No. In realtà… il mio istinto mi dice…
di proteggere quello.
Bene. Potevano mettercela, una guardia.
Quella era la mia battuta.
Già e qui non c'è niente.
Direi di andarcene.
Hopps?
Forse dovremmo…
Piacere di averti conosciuto.
Sì, piacere mio.
Bon appétit.
Se mai dovessi decidere di cenare, allora bon appétit.
Dovresti stare dietro le quinte, Pawbert.
Già, sgattaiola via, Pawbert.
Aspetta, ma tu…
Sì sono un Lynxley.
O almeno ci provo.
Ancora qui, Pawbert?
Andiamo, Papi.
- Ti aiuto, Pa. - Faccio io.
Ok. Diamo il via alle danze.
Benvenuti al galà dello Zootenario.
Ehi, Hopps. Credo di aver…
trovato qualcosa.
Ma guardatevi!
È bello vedervi.
È un grande piacere presentarvi il visionario di terza generazione…
Carotina, mi senti? Ho una pista.
…che ha portato avanti l'eredità della nostra città: Milton Lynxley.
- Grazie. Grazie infinite. - Carotina. Carotina.
Tu che cosa ci fai qui?
Capitano, Hopps aveva ragione.
- Avete chiuso, entrambi. - Aspetti. No, no.
Mio nonno sognava di costruire una città per tutti gli animali.
Nick?
Per essere davvero migliori insieme.
C'è un serpente!
Serpente, serpente, serpente!
Va', bro, vai!
Mi ricorderò di te, zebra.
Judy. Judy!
Lo sapevo!
Fermo!
Ti prego. Non fargli del male.
Fargli del male?
I serpenti non hanno mai fatto male a nessuno.
Noi non siamo i cattivi.
Loro, sì.
E in questo diario c'è il segreto che lo dimostra.
Devo farlo emergere. Ti prego.
È la nostra unica chance per sistemare le cose.
E quando lo farò,
la mia famiglia potrà finalmente tornare a casa.
- Oh, no! - Eccomi.
Hopps e Wilde, dream team.
Preso. O presa.
Con i rettili, chi può dirlo?
I poliziotti stanno arrivando.
Uccidete il serpente.
Bruceremo il diario. Se lo vuole lui, allora è pericoloso.
E voi due scriverete sul rapporto che ci ha attaccati
e terrete la bocca chiusa.
Fatevi da parte.
Spegnete il fuoco!
- Carotina, andiamo. - Aiutami a salvarlo.
- Carotina, dobbiamo… - Nick.
Freddo! Freddo!
No!
Capitano!
Vedrai, si riprenderà.
L'antiveleno, si può salvare con l'antiveleno.
- Hopps, che cosa hai fatto? - No, Hoggbottom.
Aiutano il serpente. Vogliono uccidere il capitano.
- Hoggbottom, ti prego. - Servono rinforzi!
- In sintonia. Filiamo via. - Aspettate.
Mi serve il diario e magari una felpa.
Freddo.
- Faccia a terra. - Aspetta.
- Oi! - La prossima volta restiamo a casa.
Non muovetevi.
No. Fermateli!
- Oi! - Andiamo.
- Fermi! - Andiamo!
Fermatevi!
Sono soltanto una coniglietta ottusa!
Non volevo. Parole tue, non mie.
Metteteli nel bagagliaio.
ULTIME NOTIZIE
Ter-roar-e a Tundratown.
Attacco alla fiesta.
Uuuuuuno scandalo al galà: un serpente velenoso attacca i Lynxley.
Notizia shock: il serpente è stato aiutato
dagli agenti della PDZ Nicholas Wilde e Judy Hopps.
CONIGLIETTA E VOLPE IN FUGA COMPLICI DEL SERPENTE
I tre sono sospettati del tragico attacco
al capo della polizia di Zootropolis. Sono molto pericolosi.
RICERCATI IN FUGA
Il Capitano Bogo è morto.
Una frase che non vorrei pronunciare.
Ma potrebbe accadere.
I medici sono un po’ turbati,
ma quanto accaduto stasera è ben più che uno scherzo.
Noi…
faremo fuori quel serpente.
E la volpe e la coniglietta!
Sai quanti sindaci hanno già distrutto?
Uno, due… Che io sappia, due.
Vuoi essere tu, il terzo?
Quei due devono sparire.
Ma non è contro la… legge?
Te lo dirò una volta sola, Brian.
Recupera il diario e seppelliscili.
Magari ho scelto il sindaco sbagliato.
Ho scelto il sindaco sbagliato?
POLIZIA
Mamma e papà
Chiamata rifiutata
Abbiamo visto le notizie
Ops, volevo dire…
Cielo, volevo dire…
Sono papà.
Ora sono la mamma…
Siamo preoccupati per te.
Ehi.
Il telefono è la prima cosa che rintracciano.
Scusa. Non sono mai stata ricercata dalla polizia.
Già. Beh.
Avremmo fatto meglio a non andare a quel galà, eh?
Ok, finora abbiamo fatto a modo tuo,
con mister Big si fa a modo mio.
E qui avere un collega della mala ha i suoi lati positivi.
Raymond! E quello è Kev…
Autentiche al 100% BORSE LEGALI CO.
Benvenuti nel mio magazzino.
Adoro il tuo vestito.
Grazie.
Io e Fru Fru ora siamo fifty-fifty nell'impresa di famiglia.
Lei ha idee meravigliose per il crimine e la moda
e io ho più tempo da dedicare a ciò che conta davvero:
fare il nonno della mia piccola Judith.
Bacia l'anello.
- Bacia l'anello, di corsa! - Bacialo subito!
Nonno, dicevi che avremmo fatto scarpe di cemento al signor Donnolesi.
Bella di nonno.
Crescono così in fretta.
- Zitta, volpe! - Parli troppo!
Comunque, siete inguaiati.
Ma uno di voialtri ci piace, perciò vi aiuteremo.
Nuovi abiti. Nuove identità.
Furgone che lascia la città tra un'ora.
E il vostro mezzo è sistemato.
Credo ci sia un malinteso.
Siamo stati incastrati dalle linci, e un serpente innocente…
Judy, le linci sono assassine e non hanno onore.
E questa espansione di Tundratown le rende ancora più pericolose.
Gli animali territoriali farebbero di tutto per avere più terra.
Perciò, se il guaio in cui vi ritrovate minaccia i loro piani, siete defunti.
Coi felini non si scherza. Filate via.
Signore, so che volete aiutarci.
Ma abbiamo giurato di proteggere la città.
E la giustizia non scappa.
A nome del sottoscritto "Rick Wilde" e di "Miss Trudy Cabbagepatch",
grazie per questo piano di fuga e…
Non possiamo accettare l'offerta.
Stiamo aiutando quel serpente.
Quanto ti piace parlare al plurale…
I serpenti sono stati incastrati per la tartaruga uccisa.
Avete idea del perché?
O di come questo libro lo dimostri?
Magari ce l'avessi.
Ma, se di mezzo ci sono i serpenti, la cosa migliore è parlare con un rettile.
Voi ne conoscete?
Nessuno li conosce davvero.
Se ne stanno in disparte, nascosti al Mercato Pantano.
Ma si riesce a trovarli.
Vi serve un esperto di rettili.
Qualcuno del posto, che sa dove andare.
Per vostra fortuna, conosco una persona.
Ha anche un podcast!
No, no. Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde dice no.
Oh, sì!
Con Hopps e Wilde ricercati, indagheremo indisturbati.
Occhio alle schegge.
Avete chiamato il castoro giusto.
Se volete parlare con un rettile, sono quella che fa per voi.
Anche se volete parlare con un lepronte, che esiste davvero, mamma!
Scusaci. Breve consulto.
Castoro bocciato.
Votiamo tutti a favore di: "Restare vivi
e sparire finché non si calmano le acque"?
Hopps e Wilde non mollano un caso.
Ma lei è fuori di testa.
Avvelenamento da piombo per le troppe matite mangiate.
Conosci un rettile che ci dica cosa c'è qui dentro
o perché le linci hanno incastrato i serpenti?
Ventiquattr'ore. Fino all'alba di domani.
Se non riusciamo, ci nascondiamo… e "Judy Cabbagepatch" sia.
È "Trudy" Cabbagepatch e la parola di sicurezza è "coconut".
Nell'oscurità di un umido sottopasso salirono sul veicolo,
ignari che la loro vita stava per cambiare.
Perché, incontreremo un rettile?
Perché diventerete i “Best bro" di Nibbles Maplestick!
Il tango si balla in due, ma anche in tre ha il suo perché.
Troveremo il vostro rettile: la palude non delude!
Benvenuti al MERCATO PANTANO Gioiello della CITTÀ
Ammirate!
Se c'è un rettile che conosce il segreto del libro
e sa perché il serpente lo vuole…
Ciao, Johnny!
Oh, no!
…questi è Jesús, il mio vecchio amico lucertola.
Perché una lucertola si nasconderebbe qui?
Quando Zootropolis fu fondata,
l'intero quartiere venne escluso dalla città.
Ce ne stiamo per i fatti nostri.
Forse è questo che piace ai rettili.
Possono fare come gli pare.
E poi è l’unico posto in città
dove puoi girare con una maglietta e nient’altro.
Bello il tour con picchiatella. Bella pensata.
- Lei ci serve. - Sì, come un buco in testa.
Pessimo tempismo.
Per raggiungere il covo di Jesús prenderemo un traghetto.
Parlo io con i residenti.
Gli acquatici sono un po' freddi con i "terricoli".
Vivo in strada da quando avevo 12 anni.
Posso gestire una foca da circo.
Leone marino.
Non è di queste parti.
Ma una moneta è una moneta.
No. Le monete sono causa di soffocamento.
Errore in buona fede.
Non farlo mai più!
Lasciamo fare a Nibbles.
Grazie, Judith.
Per parlare con queste splendide creature marine
bisogna avere un approccio diverso:
serve una comunicazione aperta e rispettosa.
SUONARE PER ESSERE SERVITI
- Ehi, Bob. - Ehi, Bob.
- Ehi, Bob, ehi. - Ehi, Bob, ehi.
Bobba, bobba, bobba. Bobba, bobba, bobba.
- Ehi, Bob. - Ehi, Bob. Ehi, Bob.
Ehi, Bob. Bobbo, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob.
Ehi, Bob, Bob. Ehi, Bob.
Visto Jesús?
E già.
E ora ce ne andiamo.
Grazie di tutto.
Felice anniversario.
È il vostro anniversario?
Questa è la notte
È una notte bellissima
E la chiamiamo "bella notte"
Come li troviamo, adesso?
Grazie, foca.
Amico! No, no, no!
Mi dispiace, scusa!
Ancora qualche passo.
Jesús e tutte le risposte che cercate
sono alla fine di questo aberrante, inquietante, corridoio buio.
Cavolo, meglio che stare in spiaggia ad Outback Island,
a sorseggiare Piña Koala.
Non scappiamo quando un serpente innocente ha bisogno di noi.
Lo aiuta l'amico in motocicletta.
Ti comporti in modo strano. Qual è il problema?
Beh, primo, mi hai costretto a seguirti.
E secondo,
se proprio vuoi saperlo,
ho una certa avversione per i rettili.
Cosa?
Trovi spassoso il mio profondo disagio?
No. Scusa. Hai ragione, siamo colleghi.
Quando io sono a disagio, sei sempre attento nei miei confronti.
Occhio, pelle di serpente!
Scivolo! Tieniti al corrimano!
- Mi tengo al corrimano. - Tieniti.
- Non tirarmi le orecchie! - Tieniti al corrimano!
Mai tirare le orecchie a un coniglio!
- Tieniti al corrimano. - Mai tirare le orecchie a un coniglio!
Io credo che il vero mistero
sia come abbiate mai risolto qualcosa.
Ma vediamo che ci dice Jesús del diario.
E se vi offre del cibo, accettate.
Rifiutare è una mancanza di rispetto verso tutti loro.
"Tutti loro"?
Ordine pronto.
Ehi, un altro drink.
Che bel calduccio.
Ops.
No!
Tienila.
Jesús!
Lascia che ti presenti i miei amici Judith e Nicholas.
Sono ricercati in fuga
che indagano su un mistero di serpenti, mentre evitano di farsi uccidere.
Possiamo sederci?
Ok.
Io sono a posto ma loro sembrano affamati.
Grazie di averci ricevuti.
Crediamo che i serpenti furono incastrati per questo diario,
- forse riferito a… - Prima si mangia, poi si parla.
Ehi, ragazzi. Li hanno mangiati!
Guardate che facce.
Io non mangio larve.
Hermano, portami uno scone.
Ok, ok.
Copertina di metallo.
E questo che vuol dire?
Vuol dire…
che è raffinata.
Ma anche che il segreto di cui parlate,
forse è proprio sulla copertina.
Le vipere riescono a vedere attraverso il metallo.
Perfino sotto la vernice.
Sono gli appunti di Ebenezer Lynxley per le barriere meteo.
Perché nascondere un segreto per un serpente?
Non lo so.
Ma dev'essere stato importante, per costare la vita a una tartaruga.
Scommetto che è stata una morte lenta.
L'attacco non ha cambiato la percezione solo dei serpenti.
Da allora nessun mammifero si è più fidato di un rettile.
RETTILI: AMICI O NEMICI?
Per questo ce ne siamo andati tutti.
Da allora è iniziata la prima espansione di Tundratown da parte dei Lynxley.
Ora la storia sta per ripetersi.
L'espansione arriverà fin qui.
Il Mercato Pantano sarà sepolto dalla neve.
Saremo cacciati via tutti.
Le linci si prenderanno la terra
e non c'è modo di fermarle.
E se il segreto che c'è qui… potesse?
Allora direi
che possederlo vi mette in grave pericolo.
Vi hanno seguito?
Ops.
È la PDZ!
Scappate!
Seguitemi, forza!
Aspetta. Perché vuoi aiutarci?
Avete già salvato la città, una volta.
Scommetto che potete farlo di nuovo.
E quando succederà,
forse tutti vedranno che non siamo poi così diversi.
- Fermi! - Sì, fermi!
Scusate, è l'unica chance che ho di far tornare la mia famiglia!
Aspetta, vogliamo aiutarti!
Aspetta! Aspetta!
Torna qui!
Da qui non si passa. Andiamo al molo!
Che… Carotina!
Aspetta! Ti crediamo!
Nick! Andiamo! Andiamo!
STAZIONE METRO
Afferralo!
Ehi!
Li vedo! Si dirigono ai tubi!
Li seguiamo!
Ehi, Bobo.
- Ehi, Bob. - Ehi, Bob.
Vai!
- Ehi, Bob. - Ehi, Bob.
Bob-bye.
- Bob-bye. - Bob-bye.
Bob-bye. Bye
- Ehi, Bob. - Bob-bye.
Un consiglio: se prende la linea rossa,
non seguitelo!
Resterete senz'aria!
Buona fortuna! Vi voglio bene!
Scusate!
Tuffo a bomba!
LINEA ROSSA PERICOLO! VIETATO AI TERRICOLI
È la linea rossa!
Resterai senz'aria! Coconut! Coconut!
Ho tutto quello che volete.
Sequel, prequel, remake.
Chi dice che il cinema va giù per lo scarico?
PAGHI 1 PRENDI 2
Stai bene?
Sì. Sì.
Tu?
Io, beh, io…
credo che qualche…
scusa sia necessaria.
Nick, tranquillo.
So che non volevi perderlo di proposito.
Non da parte mia. No, no.
Da parte tua!
Ora non c'è modo di trovarlo o di fermare le linci,
perciò permettimi di dissentire.
Ma…
siamo vivi.
E se non lo troviamo, tanto meglio.
Troveremo un furgone che ci porti via.
Una vecchia scatola di fiammiferi. Utile.
Trudy Cabbagepatch, lasciamo la città. Ora basta.
Jodelay-hee-hoo!
Qvesto è strano posto per voi.
Ja, molto strano.
Sono caduti da tubo.
Ok, chiediamo aiuto a polizia!
No! No, no, stiamo bene.
Già, stavamo giusto andando via.
Per caso sapete dove porta questo tubo?
- Copenhoofen. - Ja, ist Copenhoofen.
Capito. Graz…
Tu rumina troppo. Non va bene!
Dove… Dove avete trovato questi fiori?
I fiori dell'Amore? Su cucuzzolo di montagna.
Crescono solo lassù.
Oh, mamma.
C'è…
C'è qualcos'altro, lassù?
- Sicuramente no. - Ja.
La baita Luna di Miele.
Sta chiusa da tempo. Era rifugio di serpenti.
Baita Luna di Miele.
Come ci si arriva?
Turisti prende tram da Copenhoofen,
ma fa prima scalando.
Buona fortuna! Divertitevi in baita Luna di Miele!
Grazie!
Che c'entra il segreto con i rettili che lasciano la città?
E come è finito in quel diario?
Puoi andare più piano?
Quanto pensi che ci metteranno,
Hoggbottom e la PDZ, a trovarci?
È meglio accelerare.
Come dico sempre…
Sono soltanto una coniglietta ottusa!
Nick…
È vero, sono soltanto…
una coniglietta ottusa.
Una coniglietta ottusa… ottusa.
Era un regalo simbolo della nostra amicizia,
ma non è adatto al momento.
Oh, no, volevo solo annotare qualche idea
per l'epitaffio sulle nostre lapidi.
Inizio io: "Per colpa della collega".
Si può avere una normale conversazione, con te?
Quella me la riservo per la terapeuta animale.
- Già, a te serve una terapeuta. - Eccome.
Una mandria di terapeuti animali.
Un intero stormo di terapeuti migratori.
Carotina?
Ehi, Carotina?
Carotina?
Carotina!
IL PIANO DI EBENEZER LYNXLEY PER GLI ANIMALI
DANNEGGIATI DALL'ATTACCO DEI SERPENTI
ESPANSIONE DI TUNDRATOWN
trova casa Distretto rettili DOVE?
C'era un intero quartiere di rettili.
La loro casa…
Le linci l'hanno spazzata via.
Ecco cosa fanno.
Dobbiamo andare.
Cacciano via gli animali con le menzogne per espandersi.
Carotina, andiamo!
- E il serpente vuole dimostrarlo. - La PDZ è qui.
Cosa?
Nessuno ci crederà, senza prove.
Lascia stare. Non vengono solo ad arrestarci.
Le linci ci vogliono morti.
Ci servono per risolvere il caso.
- Judy non… - Dobbiamo risolvere il caso.
- Nick… - Non m'importa, del caso!
Judy, non si può morire per questo.
Il mondo non sarà mai un posto migliore
se nessuno ha il coraggio di fare ciò che va fatto.
Il mondo è quello che è, Carotina, e a volte fare l'eroe…
non fa la differenza.
Io credo che…
Credo che forse…
forse noi…
siamo diversi.
Miseriaccia, mi sa che ho steso un poliziotto.
Scusi, signore!
- Pawbert? - Sì, sai com'è…
- Noi siamo i buoni. - Lo dicevo che era dei nostri.
Arrampicati, dai.
Abbiamo la volpe. Abbiamo la volpe!
Hanno preso il tuo collega.
Non puoi farti catturare anche tu.
Ti prego, possiamo fermare la mia famiglia.
Judy!
No, no, no!
Ti tengo.
Forza, fatevi sotto.
Cosa?
Non sei morta!
Non è morta!
Scusate, scusate.
Ho appena preso la patente.
Nick?
Loro…
Lo hanno preso.
Ma quaggiù, nessuno potrà catturarci.
Sindaco Winddancer.
Dov'è la coniglietta?
Non lo so.
Ma è pur sempre un coniglio.
Puoi estrarla dal cilindro.
Non indosso un cilindro.
La prende in giro, signore.
L'avevo capito. Portatelo via.
No.
Dove si nascondono, signor Wilde?
Date il via all'espansione.
Congelate il Mercato Pantano.
- Fateli sgombrare tutti. - Cosa? Non può…
Gli acquatici, come d'altronde le volpi, sono mammiferi inferiori.
Dirò che aiutavano un pericoloso rettile e potremo fare ciò che vogliamo.
Finirà in una cella buia, signor Wilde.
Il tempo necessario per leggere la notizia della scomparsa della sua collega.
Dovevate andarvene finché eravate in tempo.
Papà.
Il pelo di chi sta aiutando la coniglietta e il serpente.
Trovate Pawbert.
Siamo quasi al mio nascondiglio.
Sotto coperta.
Sì, sì.
Ce la faremo, Judy Hopps.
Fermeremo i Lynxley e salveremo il tuo amico.
Chiedo scusa. Tu sei…
Gary. Gary De'Snake.
E di cognome?
De'Snake.
Vedrai, andrà tutto bene.
Collaborare con te è così emozionante.
Non temere la mia zanna.
Ho con me la penna con l’antiveleno.
Blocca le tossine.
Iniettami dritto al cuore.
Benvenuti nella mia oasi,
lontano dalla mia famiglia malvagia.
Amo venire qui per staccare un po’.
- Con le mie cose da gatti. - Wow.
- No! Quello è vintage. - Mitico.
No! Non si tocca.
No! No, ti prego, no.
- Wow! I mammiferi hanno la roba migliore! - Oh, mamma, no.
- Questo che fa? - Fermo, no.
Spegnilo. Spegnilo. Spegnilo.
Dovremmo occuparci del diario.
Quando avete iniziato a collaborare?
Quando ho saputo che il diario sarebbe stato esposto al galà,
ho scritto una lettera anonima alla sua famiglia per poterlo vedere.
Per fortuna, alla corrispondenza c'era Pawbert, che l'ha intercettata.
L'ho fatto arrivare di nascosto, d'oltreoceano.
Sette giorni chiuso in una cassa.
Ma, se così aiuterò la mia famiglia, ne sarà valsa la pena.
E poi aiuteremo anche il tuo collega.
Ehi.
So che lasciare il collega è stata dura,
ma vedrai che lo aiuteremo,
così come aiuteremo la città.
Fermeremo la mia famiglia e mostreremo a tutti la verità.
Siamo pronti?
Accendiamo il fuoco.
Tu cosa sai, di preciso?
Beh, che la sua famiglia è stata incastrata
e che la copertina di metallo nasconde un segreto
che solo un serpente può vedere.
Non un serpente qualunque: una vipera crotalina termorecettrice.
È sufficiente un po' di calore.
Solo che… non capisco.
Perché il tuo bisnonno ha nascosto un segreto per un serpente?
Non è stato lui.
Io…
Il diario non era suo.
Ecco il segreto:
Zootropolis non fu creata da un mammifero.
Fu creata da un serpente.
Dalla bisnonna di Gary.
Voleva che la città fosse un luogo dove ogni animale potesse sentirsi a casa.
Così inventò le barriere meteo per aiutare tutti.
BREVETTO ORIGINALE Concesso a Agnes De'Snake.
Ma le serviva un finanziatore.
Un socio.
Però il mio bisnonno intuì l'enorme valore dell'idea
e ordì di rubarle i progetti per spacciarli come suoi.
Concesso a Ebenezer Lynxley
Così, commise un omicidio…
la sua stessa governante…
facendo incolpare la bisnonna di Gary.
Essendo lei un serpente…
RETTILI E MAMMIFERI: CONVIVENZA IMPOSSIBILE IN CITTÀ
…tutti credettero alla menzogna.
Presto i rettili divennero invisi.
E, con il tempo,
il mio bisnonno seppellì il quartiere dei rettili sotto la neve.
E morì convinto che nessuno avrebbe mai scoperto i suoi crimini.
Ma…
si sbagliava.
Il brevetto originale si salvò.
Ecco cosa state cercando.
Lei lo nascose in casa sua.
Trovata la casa, trovato il brevetto.
Ma non sapevamo dove fosse sepolta casa sua,
sin qui.
Le terre della mia famiglia?
Ma sotto tutta quella neve, come la troveremo?
Aspettate.
La torre dell'orologio.
Nel quartiere dei rettili c'era la torre dell'orologio.
È illuminata. Se non fosse del tutto sepolta potremmo vederla.
E da lì trovare la casa.
Ma il bisnonno disattivò la corrente.
Però abbiamo i progetti che mostrano come riattivarla.
Il quadro generale del quartiere era nella vecchia sala di controllo.
Grande!
E dove si trova?
Nella barriera più antica della città.
Quella tra il deserto e Tundratown.
Entriamo, attiviamo la corrente,
illuminiamo la torre,
- troviamo la casa. - Troviamo il brevetto.
E finalmente la mia famiglia tornerà a casa.
Ce la faremo, Judy Hopps.
Noi ce la faremo!
OBIETTIVO ACQUISITO
L'ho trovato.
Chiamate Hoggbottom.
Sei Nicholas Wilde, il super sbirro?
Ci vediamo in mensa.
Farò un cappio con la tua stessa coda.
- Hoggbottom… - Che hai da guardare, pidocchio?
State sbagliando. Le linci mi hanno incastrato.
Ascoltami, ti prego.
So che abbiamo avuto le nostre divergenze.
Ma io ti ho sempre rispettato.
Tu non hai rispetto per nessuno.
Telefono. È Milton Lynxley.
Ha localizzato la coniglietta.
Qualunque cosa dica, è una bugia, Hoggbottom.
Hoggbottom, ascoltami!
Oh, mamma.
Nicholas Wilde!
Che coincidenza!
Questa è la mia prima volta in prigione e devo dire…
che qui dentro si mangia proprio bene.
Come ci sei finita, qui?
Il destino.
Più un arresto.
Ma pare che Judith sia fuggita.
Eravate d'accordo?
Fiuto problemi in paradiso. Vuoi parlarne?
Quello che voglio è uscire da qui.
Certo, il tuo grande piano.
Ritirarti ad Outback Island a bere piña koala.
Ma ci si può fidare dei koala perché hanno quattro pollici.
Gli ho dedicato un episodio del mio podcast.
Si chiamava "Hanno quattro pollici".
Sai che c'è? Almeno non sono ornitorinchi.
Ti spiace… Ti dispiacerebbe lasciarmi concentrare?
Ricevuto.
Sputa il rospo, bello!
Qual è l'ultima cosa che ti ha detto?
Lei…
ha detto che forse siamo troppo diversi.
E tu che le avevi detto, prima?
Che non si può morire per questo caso.
Cioè…
Cioè, che non vale la pena che lei muoia per questo perché…
perché gli animali solitari come me non hanno veri amici.
E io non voglio perderla.
Solo che…
non so come dirlo.
Sai, bello? L'hai appena detto.
Aspetta, come hai fatto?
Ho allargato le braccia intorno a te e poi ho strizzato.
Si chiama abbraccio. Le volpi non si abbracciano?
La serratura. Sì, ah, in prima elementare.
La coniglietta è alle dune del deserto. Muoversi!
Via. Muoversi!
La tua collega ha bisogno di te
e Nibbles Maplestick ti porterà da lei.
È la volpe papà! Con una marmotta!
Marmotta? Sono un castoro! Chiamami ancora così e…
- Ops. - Ok, via! Scappiamo! Corri!
Tornate qui!
Ciao, Nicholas.
Ti piace la mia nuova casa?
L'ho tessuta con la mia stessa lana.
Settete!
Adiòs!
APERTO
Siamo liberi!
Ci serve un'auto! No, no.
No, no, no, no.
Mi dispiace.
Non credo arriveremo in tempo per salvare Judy.
A meno che…
tu non conosca il pilota più veloce nella storia di Zootropolis.
FaST aNiMaL - TARGA COMUNALE
Flash, Flash, "cento metri in un flash".
La mia collega è in pericolo. Attraversiamo la città ignorando i limiti.
No…
problem.
A tutto gas.
Ehi.
- È bello averti qui. - Devo dirtelo,
non credo che un bradipo sia la scelta migliore per…
Oh, sì!
Per illuminare la torre
e trovare casa della tua bisnonna e il suo brevetto,
dobbiamo raggiungere la sala di controllo passando da qui.
- Ma dobbiamo sbrigarci o non… - Ce la faremo, Judy Hopps.
Senti, Gary, se non ci prepariamo, saremo impreparati e io non…
Da cento anni i miei cercano di dimostrare che non siamo come tutti pensano.
Ma persino ora che ci siamo quasi,
nessuno vorrebbe che portassi il peso del mondo sulle spalle.
Perché spalle non ne ho.
Ce la faremo.
Coniglietta, non hai scampo.
Non posso aiutare Judy se non so dov'è,
perciò devi entrare nel computer di Paul e rintracciare Hoggbottom.
Tu sei un ricercato evaso.
Potrebbero licenziarmi per averti parlato.
La elimineranno! Fallo!
Ok!
Hai provato a riavviare?
E a essere meno idiota?
Ehi, Paul. Ti ho preso delle ciambelle.
- Oh, no! - Grazie, Clawhauser.
Clawhauser! La posizione!
Oh, no.
Mi sa che dovremo attraversare il festival.
Il festival?
Il telefono è rintracciabile.
Via, via!
- Clawhauser! - Ci sto lavorando!
- Ci sono! - Grande, svelto. Ora…
No!
Che festival è questo?
Sì!
Muoversi, muoversi, muoversi!
- Andiamo! - Via, via, via!
Siamo con te, Judy Hopps.
Ci si rivede, Zebra.
Corna in arrivo!
Va verso la porta! Va verso la porta!
Clawhauser, non c'è più tempo!
NON SEI UNA MACCHINA
Ci sono!
Porta d'accesso alla barriera di Tundratown.
La porta d'accesso alla barriera di Tundratown, presto!
- Che c'è in quella barriera? - I quadri elettrici.
Ma solo di una antica parte di Tundratown.
So cosa vogliono fare. Ci rovineranno!
Dimenticate gli anestetici. Abbatteteli.
- Signore. - Abbatteteli. Subito!
Sparate! Forza!
Sparate, subito!
Judy!
- Serpente! - Cabina di smistamento?
Quinto piano. Sbrighiamoci!
Sono un sacco di scale.
Sei stato una scheggia: bel lavoro, ti adoro!
Si sta attivando. Si sta attivando.
Nibbles?
Nibbles!
Serpente!
Freddo!
È bloccata.
Non pensate a me. Trovate l'interruttore.
No, no, no, no. Non quelli.
Qualcosa di più… vecchio.
Riuscite a vederla?
Abbiamo acceso la torre dell'orologio?
Laggiù!
È laggiù!
Ce l'abbiamo fatta? Possiamo trovare il brevetto originale?
Nick?
La porta è chiusa.
Come si è chiusa?
Nibbles? Apri.
Nibbles!
Dannata porta, si era bloccata.
Scusa.
Nell'ultimo caso c'era stato un colpo di scena.
Lo so.
Oh, mamma. Sul serio…
Ho il cuore a mille.
Credevo che avessi capito.
Scusa, collega.
Odio lasciarti fuori al freddo ma lo farò.
Ti prego, non avercela con me.
Mi capisci, vero?
Siamo sempre stati in sintonia. Io e te!
I reietti, giusto?
Devi dimostrare di essere all'altezza.
Di meritare il posto.
Ho fatto un disastro. Ma questa è la mia occasione.
Devo coglierla.
E quando troverò la casa della bisnonna
e brucerò il brevetto originale,
finalmente conterò, per la mia famiglia.
Finalmente ne farò parte anch'io.
Judy?
Uh-oh.
Carotina?
Niente testimoni.
Addio, collega.
Addio, Judy Hopps.
Pawbert. Ti prego.
Puoi essere diverso dalla tua famiglia.
Non voglio essere diverso.
Nick…
Judy?
Nibbles, la vedi?
No, ancora niente.
Judy.
Nick.
Ni…
Ce la faremo.
Judy Hopps.
Va tutto bene. Mi manda Judy.
Sta cercando Nick.
Già, dovevo aspettarmelo.
Judy?
Nick.
Ce la faremo.
Judy…
Non riesco a muovermi.
E tu hai troppo freddo per aiutarmi.
E lui presto…
Nick, presto…
Judy…
Il mondo non deve pesare
sulle spalle di un solo animale.
Ecco perché la mia bisnonna voleva
che Zootropolis fosse per ogni essere vivente.
Perché potessimo aiutarci l'un l'altro.
Non ho aiutato nessuno.
Invece sì.
Hai scelto di aiutare me
e diventare la mia migliore amica a sangue caldo.
Molto caldo.
Posso abbracciarti?
Salveremo te e il tuo amico.
Judy!
Vuole mangiare la coniglietta!
No, aspettate! La sto salvando!
Riprenderò la penna antiveleno!
Lei dov'è?
Non ce l'ha fatta.
Col morso di serpente tutto finisce in fretta.
Vedrai.
No!
Se n'è andata, Nick. Fattene una ragione.
Per te è finita.
Bisogna sapersi arrendere!
Antiveleno!
Puoi salvarla con l'antiveleno! Lanciami il marsupio!
Judy!
Fermo! Moriremo entrambi.
Non si può morire per questo.
Permettimi di dissentire.
Iniettami dritto al cuore.
- Cercavo di raggiungerti. - Mi aveva detto che eri…
- Ti vedevo… - Che eri…
Io aiuto la vostra amica.
Ok, non m'importa se siamo diversi.
Capito? A me…
A me importa solo di te.
M'importa solo di te.
Ok?
E non te l'ho detto.
Avrei dovuto,
ma non l'ho fatto
perché…
Beh,
perché sono la fonte emotivamente insicura del tuo disagio,
incapace di esprimere i miei sentimenti.
Forse perché sto da solo da una vita.
Non è una scusa, ma…
è per questo che invece di dirti
che sei la cosa migliore che mi sia mai capitata,
faccio battute sulle tue orecchie.
E ti dico che ti impegni troppo,
quando la verità è che non voglio
che tu ti faccia male.
Perché nessun altro al mondo
è importante per me come lo sei tu.
Io mi impegno troppo
perché ho paura di essere come tutti pensano che sia.
E reprimo il disagio per non sembrare debole,
mentre voglio essere forte ma penso sempre di fallire.
E me la prendo per quello che dici perché sei l'unico che nella vita
abbia mai creduto in me, anche quando non ci credo neanch'io.
E avrei dovuto dirtelo.
Nessun altro al mondo conta più di te.
Ho traumi infantili irrisolti che non affronto
per paura di mostrarmi vulnerabile.
Faccio scelte pericolose per un complesso dell'eroe-coniglio.
E non mi sono unito alla PDZ per fare il poliziotto.
Io sono entrato in polizia perché volevo far parte di un branco.
E l'idea di perderti mi spaventa perché…
perché il mio branco sei tu.
Non avrei dovuto lasciarti solo,
mi serve davvero una mandria di terapeuti animali.
E avrei dovuto dirti che sei l'unico collega che vorrò mai
perché sei il mio fluffle.
È un grappolo di conigli.
È quel che si definisce "condivisione eccessiva".
Sono viva, comunque, ce l'ho fatta.
Oh, anche quel tizio è ancora vivo.
Ehi! Ehi! Al ladro!
Andrà al quartiere perduto dei rettili,
troverà il brevetto della bisnonna di Gary e lo distruggerà.
Ok, non ho idea di cosa significhi o di chi sia Gary, ma andiamo!
- Hopps e Wilde? - Wilde e Hopps.
E Nibbles e Gary!
Eccolo, Gary.
Grazie. È per il serpente. Ha freddo, niente pelliccia.
- Ehi! Razza di… - Ci vediamo.
- Tu! Tu non fai parte di questa famiglia! - Papà! Aspetta, aspetta.
- Papà… - Non ne farai mai parte!
Aspetta, aspetta! Non ero loro alleato, lavoravo per noi.
Io so dov'è sepolto il quartiere dei rettili.
Dove c'è il vero brevetto che dimostra che le barriere le inventarono i serpenti.
Io lo distruggerò, per la famiglia.
Per te, papà.
Se vuoi tenerti la poltrona, tieni la bocca chiusa.
Tu!
Forse sei davvero un Lynxley.
Portami al brevetto.
Anche se in tre ha il suo perché,
un quartetto è davvero perfetto.
Trova quel brevetto! Distruggilo!
Andate. Ci pensiamo noi.
Baffetti, non farete più del male alla mia città.
Qui si mette male.
Ehi, Brian Winddancer!
Vuoi essere un eroe vero o solo in TV?
Io a sinistra e tu a destra?
Sì.
Oppure…
Sei pessimo, al volante.
Puoi dirlo forte.
Ora salto!
Zooarmonia.
Fa niente, come non detto. Andiamo.
Fiammiferi, fiammiferi, fiammiferi.
Noi conigli, scaviamo tane.
Zampata di coniglio.
Distruggerò il brevetto, la città e tutto il resto.
Una volpe rognosa e uno stupido coniglio non riusciranno mai a fermarmi!
Non è stupida per niente e poi dimentichi una cosa.
Cioè?
Siamo amici di un serpente.
Ehilà, collega.
Occhio.
- Papino! - Papino ha da fare.
Brian! Vai!
Tu dici "la giustizia è morta".
Io dico "No!"
- Qui, micio, micio. - No!
Niente di personale, tesoro.
Boom.
Nessuno crederà mai alle vostre accuse.
Siamo sempre stati migliori di voi.
E lo saremo sempre.
Ciò che fate non ha importanza.
Ha importanza per lui.
Andiamo?
Un lungo calzino.
BREVETTO ORIGINALE
Brucerò tutto, resterà solo cenere!
Sono un vero Lynxley!
Ottimo lavoro. Torniamo a casa.
Ultime notizie clamorose: gli agenti Judy Hopps e Nicholas Wilde,
insieme a una vipera e a un castoro, hanno sventato un altro grande complotto
rivelando che l'invenzione delle barriere meteo cittadine
si deve a un serpente.
Pare che la famiglia Lynxley, ora indagata,
avesse rubato i progetti originali,
insabbiando tutto per decenni.
Sentirete ancora parlare di Milton…
La loro espansione di Tundratown ora è ufficialmente annullata.
Alcuni vi definiscono il "Dream Team". Come ci siete riusciti?
Esistono tanti animali diversi, al mondo.
E a volte,
ci soffermiamo sulle nostre diversità
che ci preoccupano.
Ma se solo provassimo a parlarne,
se provassimo a capirci l'un l'altro,
vedremmo che le nostre diversità non fanno differenza…
Scusa se ti ho azzannato Gary
…alcuna.
Magari capiremmo anche che ciò che rende me, me e te, te,
può renderci ancora più forti.
E, lavorando sodo, ci arriverete tra un paio di anni!
Già.
- Zebros. - In realtà mi chiamo Gene.
Anch'io mi chiamo Gene.
- Zebros! - Zebros!
BENTORNATI!
È stato lui!
Bambini, giù dal serpente.
Ciao. Come state, ragazzi?
Un secondo!
Questa è la mia famiglia.
Possono abbracciarti?
Grazie.
Ehi, ti ho preso una cosa.
Ti voglio bene, collega.
Ma io sono sempre io, quindi te lo ridirò tra dieci anni.
Ti voglio bene, collega.
Ora devi ridarmela.
Te la restituirò dopo il nostro prossimo caso.
Quindi abbiamo un altro caso, eh?
Certo, visto che per evadere,
hai liberato 200 detenuti pericolosissimi.
Ne è valsa la pena.
Da dove vuoi iniziare?
OUTBACK ISLAND Casa della Piña Koala
Outback Island, sola andata prego. Prima classe.
Molto bene.
Ricordi, se è soddisfatta del servizio,
ci lasci quattro pollici in su.
Lo farò.
Hopps e Wilde?
Wilde e Cabbagepatch.
Zootropolis, vamos!
Burning Mammal, andiamo!
PER CAROTINA
Dal tuo animale di supporto emotivo
Ti voglio bene, collega.
Ehi, coniglietta vuoi mandarlo a nastro tutta la notte?
Lasciala stare, è fiera di sé, ma ancora in cerca di conferme!
- Zitto! - Zitto tu!
Ma finiscila!
Coniglietta, a che state lavorando voi due?
Indaghiamo su una coniglietta che ha strangolato i vicini.
L'hai offesa.
- Tu l'hai offesa! - Muto.
- 'Notte! - Muto tu!
Sottotitoli di: Roberto Morville