Kraujas. Kraujas. Kraujas. Ir mirtis.
KAS ĮVYKO PRIEŠ TAI…
Gana, jau perspaudei.
Jau supratom.
KAS ĮVYKO ANKSČIAU…
Jau užteks. Ačiū, plepute.
Viską puikiai paaiškinai.
Apšmeižiau Liūtaširdį. Galiu apšmeižti ir jus.
Mano žodžiai prieš jūsiškius.
Tiesą sakant…
Jei reikės, užkrėsiu kiekvieną Zootropolio plėšrūną.
Tavo žodžiai prieš tavo pačios žodžius.
Tave išdūrė, mieloji.
Būm.
Neįprastas duetas…
ZZN
…Džiugė Op, pirmoji pareigūnė zuikė,
ir Nikolas Šelmis, smulkus gatvinis sukčius…
BUVUSI MERĖ AVELĖ KALĖJIME
…atskleidė merės sąmokslą,
pasinaudoję žaisliniu diktofonu-morka.
Galiu apšmeižti ir jus.
Vėliau, Šelmis prisijungė prie ZPD,
ir jie tapo pirmąją zuikės ir lapino komanda…
POLICIJOS AKADEMIJA
…per visą Zootropolio istoriją.
Naujasis meras, buvęs aktorius, Brajanas Vėjagalvis pasveikino juodu
per šventę, skirtą paminėti
šimtąsias Zootropolio orų sienų statymo metines.
Jos leidžia visoms ekosistemoms ir gyvūnams…
ŽUVAMIESTIS K. OTAS
…gyventi viename mieste.
Tai mūsų Zoometinės!
Jei kukli kaimo zuikutė
ir suktas, tariamas nusikaltėlis lapinas gali nekreipti dėmesio į savo skirtumus,
atsikratyti šališkumo bei stereotipų,
tuomet ir mes galime priimti vieni kitų skirtumus
ir kartu kurti geresnę ateitį.
Išspręsime naują bylą, padarysime pasaulį geresnį
ir tapsime geriausiais visų laikų partneriais.
Juk nesame tokie jau skirtingi.
ZOOTROPOLIS 2
Policijoje raktas į sėkmę yra gera partnerystė.
Norite įkišti blogiukus už grotų?
Bendradarbiaukite. Kasdien.
Šiandienos blogiukas yra muitinės inspektorius,
kuris įveža nelegalią užsienietišką kontrabandą,
pasinaudojęs laivų statykla.
Bylai vadovaus kapitonai Knysliauskė ir Triufelis.
Letenauskas ir Rundulė judės iš kairės.
Ševra ir Bušron – iš dešinės.
- Iš priekio judės Zebrantai. - Zebrantai!
Op ir Šelmi, žinau, kad trokštate pasirodyti,
bet kaip naujokai, šiandien tik stebėsite,
kaip dirba veteranai, kurie jums parodys…
OP – ŠELMIS
Sveiki, viršininke.
Jei ieškote Niko ir Džiugės, jie viską kontroliuoja.
Jau nuvažiavo į vietą kartu su savo kūdikiu!
LAIVŲ STATYKLA
Esi tikras, kad suveiks?
Pati sakei, kad reikia juos prigriebti.
Tiesiog pritark man ir elkis kaip civilė.
- Ei! - Prasideda.
Alio?
Čia privati teritorija.
Negalite čia būti.
Lapinas ir zuikė. Nieko sau.
Taip. Laimingi tėveliai.
- Pone… - Inspektoriau.
Aš inspektorius Šniobelis.
Inspektorius? Kokios jūsų pareigos?
Užtikrinti, kad konteineriuose nėra nieko nelegalaus?
Įdomiai paklausėte.
Jums metas eiti. Negalite čia būti.
Palaukite.
Jis teisus, po biesais.
Jūs teisus, pone.
Reikėjo geriau viską apgalvoti, ar ne, mažute?
O ne tiesiog įsirauti
į šią nuostabią laivų statyklą vien tam,
kad atšvęstume savo mažylio gimtadienį.
Šiandien jo gimtadienis?
Taip. Pirmasis po…
…po nelaimės.
Labiausiai, šis mažas smirdalius trokšta,
be to, kad kažkada jam vėl prisiūtų uodegą,
yra išvysti „Tū-tū“ traukinuką.
Ir kad konduktorius pasirašytų ant jo gipso.
Bet neabejoju, kad inspektoriaus parašas būtų dar šauniau.
Tikrai?
Na, gerai. Dėl vaikučio.
Jūs tikras šventasis.
Labai ačiū. Štai. Bet kurią koją.
Arba abi. Man nesvarbu.
Gal dar ką nors nupieškite?
Nereikia tobulumo.
Be to, jis dar ir aklas.
Nupiešiau traukinuką, nes jam jie patinka.
Nagi. Nagi.
- Pasukiok. - Žinau.
- Greitai! - Tuoj.
Pasukiok!
Op ir Šelmi, jūs neturite įgaliojimų.
Atsitraukite ir laukite pastiprinimo.
Tū-tū.
- Čia mentai! - Stok!
- Įstatymo vardu, sustok! - Visi bėkite!
Na, negali juk visad sektis.
Traukis iš kelio, kvaila zuike.
Nesutinku.
Mano šernamobilis! Tai pasiknyslėtina!
Op ir Šelmis vejasi įtariamąjį,
lekiantį į rytus vogtu maisto tiekėjų furgonu…
Baik.
…judantį į rytus pro Vilniškes.
ŠVĘSKIME 100-ĄSIAS ZOOMETINES
Kaip gražu!
Ir aš norėčiau to paties.
Mieloji, per tavo vairavimą jau spėjau pražilti.
Be to, negi visada sėdėsiu keleivio pusėje?
Nes jei galima rinktis…
POLICIJA – S.N.F.R.
Iš kelio, naujokėliai!
Leiskite tikroms komandoms dirbti.
- Mes ir esame tikra komanda. - Tuneliu bus greičiau.
KURMIOLANDO TUNELIS
Atsitraukite, vaikučiai.
Mes jį sučiupsime.
- Spyglių juosta! - Spyglių juosta!
Nekenčiu toks kvailos zuikės.
ZOOMETINIŲ PARADAS
MAISTAS RENGINIAMS
GNU DŽERSIO PARADAS
NITRO KRIUKSIDAS
- Šoksiu. - Ką?
Ne, ne. Ką tu…
Morka, noriu sušaukti komandos pasitarimą. Ne!
Džiuge!
Tylos minute pagerbkime
mūsų brangų orų sienų išradėją Ebenezerį Lūšį.
Zebrantai!
Roplys?
VIRŠININKAS BOGO
Jie nevaldomi!
Zootropolis nėra vien tik žinduolių miestas.
Jame gyvena nedidelė slapta roplių populiacija,
nors daugelis jų išvyko į užsienį.
Žinoma, Zootropolis nepriima gyvačių.
Čia jau šimtą metų nebuvo pasirodžiusi jokia gyvatė.
JŪSŲ TIESOS ŠALTINIS
KAPLĖ KLEVAITĖ
Nemanau, kad Kaplė Klevaitė yra pats patikimiausias šaltinis.
Zuike, oranžinis šunie. Tučtuojau ateikit!
Gal ir nukrypome nuo plano, bet skruzdėdą sugavome.
Jį sugavo Zebrantai!
- Zebrantai! - Nutilkit!
Zebrantai.
Jį sugavome mes.
Bet svarbiausia tai, kad padarėme reikšmingą atradimą.
Vogtame vagone buvo užjūrio kontrabandos dėžė,
Zoometinių lankstinukai
ir kažkokio roplio oda.
Nusiunčiau mėginį ištirti.
- Ir jei jūs… - Čia jus reikia ištirti!
Suniokojote pusę miesto.
Per jus teko kviesti Dičkių būrį,
kad ištrauktų dikdiką iš tūbos!
- Jau beveik. Tu… - Ne! Prašau, ne!
Kas jį sugaus?
Gal galite dar kartą atsukti? Buvau be akinių.
Tai judu paklusote ar nepaklusote tiesioginiam įsakymui atsitraukti?
Pone, mes vijomės įtariamąjį.
Šešto straipsnio B pastraipa: „Jei vadovaujantys pareigūnai…“
Jūs ne vadovaujantys pareigūnai!
Jūs – laimės kūdikiai,
kuriems metas grįžti prie baudų rašymo ir prekybos ledais!
Manyčiau, kažkas pavydi, kad negavo pasivažinėti šernamobiliu.
O gal palaikei jį savo mama?
Gana! Visi lauk.
Pareigūne Op,
nors labai stengiausi to išvengti, pamėgau tave.
Bet jūsų didžiulis noras persistengti lėmė,
kad atsidūrėte laikraščiuose.
O tai užtraukia gėda man, departamentui
ir numuša ūpą visoms zuikėms, svajojančioms sekti tavo pėdomis.
Ne kiekviena byla išgelbės pasaulį.
Tuk-tuk.
Sveikučiai.
Matau, kad čia asmeniškas pokalbis,
todėl gal aš jau eisiu iš…
Ar yra priežastis, kodėl nieko nepriimi rimtai?
Juokai – gynybos mechanizmas, kilęs iš traumuotos vaikystės.
Nori, sutraumuosiu tave dabar?
Ne, ačiū.
Leidau jums dirbti kartu, nes padarėte miestui paslaugą.
OP IR ŠELMIS ĮVEIKĖ BYLĄ
Bet šiandien viską sumovėte.
Todėl dabar
kai kurie ima kvestionuoti, ar turėtumėte būti partneriais.
- Pone… - Tad,
užuot leidęs jums vaikytis įsivaizduojamus roplius,
nebeduosiu jums bylų…
- Ką? - …o gausite naują užduotį,
skirtą ypatingoms komandoms, tokioms kaip jūsiškė.
Jei susimausite, būsiu priverstas jus išskirti.
Nebebus Op ir Šelmio.
Bet jei esate tokie kieti, kokiais save laikote,
tai bus jūsų proga sužibėti.
Sveiki atvykę į „Keblius santykius“,
terapijos seansus katastrofiškiems partneriams.
Aš jūsų terapijos gyvūnas, dr. Pūkutė.
Jūs esate čia,
nes sunkiai suderinamoms poroms reikia įdėti pastangų,
kad taptų gera komanda.
Gregai, jau kalbėjome apie tai.
Kaip jaučiasi Marlonas?
Nejaukiai. Taip.
Ir Fransinai, nors Klarkas yra pelė, bet pirmiausia jis – tavo partneris.
SVEIKI AŠ KLARKAS
Šiandien turime du naujokus.
Gal papasakosite, kaip tapote nesuderinamais partneriais?
Na, mes partneriai dar tik savaitę.
Sveikinu su sukaktuvėmis.
Be to, mes puikiai funkcionuojame.
Netgi puikiau nei puikiai.
Be to, mes kaip ir išgelbėjome miestą,
todėl mūsų buvimas čia tėra didelis nesusipratimas.
Pastebėjote, kaip ji atsakė pirma ir neleido jam pasisakyti?
Ji viską neigia,
bet susierzino, ir tai slopina trepsėjimu.
Pažvelkime į to susierzinimo šaltinį,
kuris sėdi šalia, vengdamas įsitraukti,
nes jaučiasi emociškai nesaugus.
Bet sunkiai dirbdami, po dviejų metų, jie taps puikiais partneriais.
O kol kas, pradėkime pasisveikinimus.
Kas norėtų pradėti?
Ačiū, Džoeli.
Deja, bet Karen nusprendė interpretuoti jo šypseną kaip agresijos ženklą.
Gana, Karen! Baik!
Džoeli, saugos žodis yra „kokosas“.
Kokosas!
VĖSINANTIS KOKOSAS
Reikia dar kartą eiti pas viršininką.
Pažadėti, kad susiimsime.
Zebrantai!
Tu mažiau atsikalbinėsi. Išvis to nedarysi.
Aha. Arba žaiskime pagal taisykles ir nesipainiokime jam po kojomis.
Sėdėdami tame kambaryje neparodysim, ko esam verti.
Jei vėl skųsimės Bizonui Piktonui, jis paliks mus čia ilgam.
Žaiskim gudriai ir nesipriešinkim.
O tu nenusimink dėl to. Gerai?
Juk mes – svajonių komanda.
Atleisk, Polai.
INFORMATIKAI
Išvyniokite raudoną kilimą. Eina super farai.
Tai ką ten sako lapės?
Nevykėliai!
Ramiau, partnere.
Leisk kai ko paklausti.
Manai, kad mes gera komanda?
Žinoma.
Tiesiog…
Norėčiau kaip nors tai įrodyti ir kitiems.
O gal neturime niekam nieko įrodinėti?
Visados turėsime.
Ir kuo greičiau visi pamatys…
PARTNERYSTĖ DUNDUKAMS
…kad lapė ir zuikis – partneriai, tuo geriau. Imk.
- Turiu du. - Geriau jau nusigraužčiau ranką.
Sveikinu su sukaktuvėm!
Kokosas!
SALĖS STRAUBLIAI
OP IR ŠELMIS: DUETAS IŠSPRENDŽIĄ SVARBIĄ BYLĄ
Matėme tave per televiziją. Viskas gerai?
Viskas gerai, mama.
O ne. Visi žino, kad „gerai“ yra pagalbos šauksmas.
Žinai, kas dar šaukėsi pagalbos? Dikdikas tūboje.
Ir vėl jis apie tai. Ką sako tavo partneris?
Nikas nėra didelis plepys.
Na, judu labi skirtingi.
Didvyrė, užaugusi mažame miestelyje,
Ir sukčius, užaugęs didmiesčio gatvėse.
Kasdien meldžiuosi, kad grįžtum namo ir gimdytum vaikus.
Mama!
Atmink gerų santykių taisyklę.
- Gali būti teisi arba laiminga. - Tiesa.
Nieko tokio užgniaužti pyktį viduje
vardan kompromiso.
- Tu mane išstūmei. - Noriu būti matomas.
- Aš irgi. - Iki. Turiu darbo.
- Iki, mažute! - Viskas bus gerai.
- Jums tereikia naujos bylos. - Myliu.
- Paieškok to dikdiko. - Iki.
Laimės ratas!
BOBO TIGRIAUS ORAI
Rytojaus orai ir vėl bus visokie.
…pranešti, kad greit
prasidės ilgai lauktas Tundros išplėtimas.
Gyventojai ir toliau nerimauja dėl savo rajono ateities.
Bet šįvakar…
PANAŠŪS AR SKIRTINGI?
…pamirškime nesutarimus ir susitikime švęsti Zoometinių galoje,
kur pirmą kartą per šimtą metų bus demonstruojamas Lūšio rankraštis,
sukurtas po liūdnai pagarsėjusios roplių atakos.
Lūšio rankraštis, saugantis užpatentuotus orų sienų planus…
MAISTAS RENGINIAMS
…buvo parašytas Ebenezerio Lūšio ir…
Tie patys maisto tiekėjai.
Lūšio rankraštis.
LŪŠIO RANKRAŠČIO ISTORIJA
ĮRAŠAI Vėžlys ir gyvatė
JŪSŲ TIESOS ŠALTINIS
Tiesos bomba!
Šimtosios orų sienų metinės taip pat yra šimtosios
vienintelio gyvatės išpuolio Zootropolyje metinės.
Auka? Vėžlė.
Lūšių šeimos kambarinė, kurią sužeidė, bandančią sutrukdyti nuodingai gyvatei
pavogti Lūšio rankraštį.
Nuo to laiko Zootropolyje nebėra gyvačių.
Bet aš neabejoju, kad viena jų sugrįš.
Ir man labai įdomu,
ar ji vilkės vieną kelnių klešnę ar ilgą kojinę?
Jūs sakote, kad teisingumo nebėra.
Aš manau kitaip.
Nagi nagi, jau pasiilgai?
Pavogtas furgonas priklauso maisto tiekimo kompanijai,
kuri tieks maistą šventėje.
Tai štai kaip mokaisi būti partnere?
Kadaise nuodingos gyvatės bandė pavogti Lūšio rankraštį.
Kas jei jos vėl pabandys?
Jokia gyvatė jau seniausiai nebuvo įkėlusi kojos į Zootropolį.
Net jei turėtų kojas.
Mums ir taip svyla sėdynės, be to, atvežė picą. Iki…
Jei ji ką nors užpuls, o mes nieko nedarysim,
vadinasi, neatliekame savo darbo…
Vaje. Nenuostabu, kad niekad nepasikvietei.
Lapinai – vienišiai.
Ir jei tu klysti, ir mes ten nueisim, vadas mus išskirs.
Jei greitai neįrodysime esą puikūs partneriai,
mus bet kokiu atveju išskirs.
Mes tik pašniukštinėsime.
Jei nieko nerasime – išeisime.
Bet jei aš teisi, po šito niekas mumis nebeabejos.
Mums to reikia.
Tebūnie.
Bet jei teks eiti pro apsaugą,
lapinas ir zuikė tikrai atkreips dėmesį.
Todėl mes užsimaskuosime!
Tu ir vėl vairuoji.
Nagi, kelkis
Mes laukiniai ir nesutramdomi
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Nagi! Pirmyn!
Zootropoli, duok mums garso!
Gyvenam pašėlusiam pasauly Nuolat lenktyniaujam
Betoninės džiunglės Kartais veda iš proto
Bet mudu vis vien kartu Net ir po pašėlusios dienos
Nelaikyk jos savyje Išleisk lauk savo energiją
ZOOMETINIŲ GALA
Susirinkome čia tam, kad švęstume
Mieste, kuriame galime būti kuo panorėję
Brangink šią akimirką Neleisk jai nublankti
Mažiuk, leisk muzikai groti
Nagi, kelkis
Mes laukiniai ir nesutramdomi
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Nagi, nesustok
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Katės ir lazeriai. Turėjau susiprasti.
Zūū-ū-ū-ū!
Nagi, kelkis
Mes laukiniai ir nesutramdomi
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Atvyko meras Vėjagalvis,
trilogijos „Štai ir pabaiga, yhaha“ žvaigždė.
Prašyčiau nefotografuoti.
Baikit, pajuokavau.
Dar vieną, ir dar. Nagi.
Pone Lūšy, kada pradėsite plėsti Tundrą?
- Eime, tėti. - Smagiai pasilinksminkite.
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
MAISTAS RENGINIAMS
Nėra sniego.
Šita šiltesnė už kitas.
Ropliui reikia šilumos, kad ištvertų šaltoje Tundroje.
O Dieve! Angis!
Arba valytuvas. Panašus, ką?
Galinės durys praviros.
Bet kas galėjo pamiršti uždaryti.
Sakei, kad šniukštinėsime, o ne laušimės…
Dieve!
Nuo pat pradžių ketinai įsmukti. Sutarti reiškia klausyti tavęs?
Tave išdūrė, širduk.
Persirenk čia, aš lipu į furgoną.
Juk čia Zoometinių gala.
Zuikė turi būti pasiruošusi.
Visad svajojau infiltruotis į tokią vietą.
Žinai, čia ne blogiausia tavo idėja.
Oho, beveik pagyrei.
Blogiausia tavo mintis buvo susirišti ausis.
Gerai jau.
Sveiki atvykę į Zoometinių galą,
kurioje demonstruojamas Lūšio rankraštis.
Kam gyvatei vogti kažkokią seną knygą?
Nežinau.
Bet niekas jos nepavogs, nes mes ją saugosime.
ZOOMETINIŲ GALA 100 METŲ
PRIVATI VALDA SAUGOMA
Rankraštis yra saugomoje zonoje. Gerai.
Eime.
Lėčiau.
Nori pritapti? Komandavimas nepadės.
Esmė ne vien rūbuose, aišku?
O nuotaikoje.
Smagu jus matyti. Gražios kupros.
Čia audinės kailis? Maniškis tai lapės.
Dažnai esi kviečiamas į renginius?
Kviečiamas? Ne.
Yra ir kitų priežasčių socializuotis.
Ponia, atleiskite. Ar jis jūsų?
Na, taip.
Leiskite man.
Sumanus lapinas.
Ten!
Nemanai, kad per mažai apsaugos?
Prieisiu arčiau. Pridenk mane.
Bogo pavojus.
ORIGINALUS PATENTAS IŠDUOTAS EBENEZERIUI LŪŠIUI
Metalinis viršelis.
Ateina Bizonas Piktonas.
Iš dešinės.
- Atleiskite. Labai atsiprašau. - Nieko tokio.
Leiskite man tik… O, ne.
Ji priklauso jums. Atsiprašau.
Dievuliau. Jis manęs nekenčia.
Štai.
Jūs mano didvyrė.
Tik noriu būti pasiruošusi viskam.
Ir visai nekeista tai sakyti vakarėlyje.
Na, aš ką tik valiau dėmę kito gyvūno uodega, tad…
Nagas!
Naglis. Aš esu Naglis. Labas.
Aš Džiugė. Džiugė Op.
Kas per kriu?
Malonu susipažinti, Džiuge…
Palauk. Džiugė Op? Toji Džiugė Op?
Ar tu dirbi?
Na, žinau, kad turi darbą.
Bet ar dirbi dabar?
Ne. Tiesą sakant… Tiesiog kai ką nujaučiu.
Saugau jį.
Gerai. Jam tikrai per maža apsaugos.
Čia mano juokelis.
Ir čia nieko nėra.
Varom iš čia.
Op?
Na, reiktų…
Buvo smagu susipažint.
Taip, man irgi.
Bon appétit.
Jei, kuriuo nors vakaro metu valgysi, iš anksto sakau, bon appétit.
Neturėtum būti ant scenos, Nagli.
Taip, dink iš čia.
Palauk, ar tu…
Taip, aš Lūšys.
Ar bent stengiuosi juo būti.
Greičiau, Nagli.
Eime, tėveli.
- Eisiu kartu. - Ne, tai aš eisiu.
Gerai, jau metas pradėti.
Sveiki atvykę į Zoometinių galą.
Ei, Op, manau, tu iš tiesų…
Kai ką aptikau.
Tik pažvelkite į save.
Gera jus čia matyti.
Su didžiausiu malonumu pristatau, trečios kartos vizionierių…
Morka, ar girdi? Aptikau pėdsakus.
…kuris išlaikė mūsų miesto palikimą, Miltoną Lūšį.
- Ačiū, labai ačiū. - Morka.
Ką tu čia veiki?
Vade, ji buvo teisi.
- Su tavim baigta. Su jumis abiem. - Pala!
Senelis svajojo pastatyti miestą, tinkamą visiems gyvūnams.
Nikai?
Ir kartu kurti geresnį pasaulį.
Čia gyvatė!
Gyvatė!
Bėgam, bėgam!
Įsidėmėjau jus, zebrai.
Džiuge!
Taip ir žinojau!
Liaukis!
Prašau. Nereikia jo skriausti.
Skriausti?
Gyvatės nieko neskriaudžia.
Mes nesame blogiukai.
Blogi yra jie.
Šis rankraštis slepia paslaptį, kuri padės tai įrodyti.
Privalau tai įrodyti. Prašau.
Tai vienintelė proga viską ištaisyti.
Kai tai padarysiu,
mano šeima pagaliau galės grįžti namo.
- O ne! - Štai ir aš.
Op ir Šelmis. Svajonių komanda.
Pričiupome jį. Arba ją.
Su ropliais niekad nesuprasi.
Farai jau bėga čionai.
Užmuškite gyvatę.
Rankraštį sudeginsim. Jei jis jo nori, vadinasi, jis pavojingas.
O jūs suklastosite ataskaitą ir parašysite, kad jis mus užpuolė.
Ir laikysite liežuvį už dantų.
Pasitraukit.
Užgesinkite ugnį!
- Lekiam! - Padėk jį išgelbėti.
- Morka, mums reikia… - Nikai!
Šalta!
Ne!
Viršininke!
Jis pasveiks.
Jį išgelbės priešnuodžiai.
- Op, ką tu padarei? - Ne!
Jie padeda gyvatei. Bandė nužudyti vadą!
- Knysliauske, ne! - Pastiprinimą!
- Dabar spręsiu aš. Eime! - Pala!
Man reikia rankraščio ir megztinio.
Šalta.
- Ant žemės! - Palaukit!
- Ei! - Gal kitą kartą likim namie?
Nė iš vietos.
Ne. Sustabdykite juos!
- Ei! - Nagi!
- Sustokit! - Nagi!
Stokit!
O Dieve.
Juk aš tik kvaila zuikė.
Netyčia. Be to, tu pati tai pasakei.
Kiškit juos į bagažinę.
KARŠTOS NAUJIENOS
Išpuolis Tundroje.
Gyvatės įkandimas šventėje.
Kilo sumaištis, kai gyvatė užpuolė miesto įkūrėjų šeimos narį.
Dar labiau šokiruoja tai,
kad jai padėjo Šelmis ir Op iš ZPD.
BĖGLIAI LAPINAS IR ZUIKĖ
Jie itin pavojingi įtariamieji
Zootropolio viršininko įkandimo byloje.
BĖGLIAI LAISVĖJE SKAMBINKITE ZPD
Viršininkas Bogo… Negyvas.
Gerai, kad dabar nereikia tarti šių žodžių.
Bet kitą kartą gali.
Gydytojai šiek tiek paklaiko,
bet tai, kas įvyko šiąnakt, buvo ne juokas.
Mes…
Mes sučiupsime tą gyvatę.
Ir lapiną su zuike!
Ar žinai, kiek merų jie jau nuvertė?
Vieną, du… Manau, du.
Ar norėtum tapti trečiuoju?
Noriu, kad jų nebeliktų.
Bet juk egzistuoja… Įstatymai?
Pasakysiu tik kartą, Brajanai.
Atgausi tą rankraštį ir sunaikinsi juos.
O gal aš išsirinkau netinkamą merą?
Kaip manai?
POLICIJA
MAMA IR TĖTIS
SKAMBUTIS ATMESTAS
Matėme žinias.
Ups, ne tas…
Jergutėliau, ir vėl…
Čia tėtis.
Dabar perims mama…
Nerimaujame dėl tavęs.
Ei.
Telefoną jie suseka pirmiausia.
Atleisk. Dar nesu bėgusi nuo įstatymo.
Vaje.
Visgi nevertėjo eiti į tą šventę, ką?
Ten pasikliovėme tavo sprendimais.
Bet su ponu Bosu, klausysime manęs.
Dabar mums tikrai pravers draugas iš nusikaltėlių pasaulio.
Reimondai! Ir argi čia ne Kev…
100 % AUTENTIŠKOS RANKINĖS IR KO.
Sveiki atvykę į mano sandėlį.
Vaje, kokia graži suknelė.
Ačiū.
Dabar mudu su Fifa esame partneriai šeimos versle.
Ji turi puikių idėjų mados ir nusikaltimų klausimais,
kol aš užsiimu svarbiausiu darbu:
būti geru seneliu mažajai Juditėlei.
Pabučiuok žiedą.
- Bučiuok sumautą žiedą! - Bučiuok!
Nonno, sakei, kad eisime gaminti batų ponui Žebenkščiui.
Mano mergaitė.
Jie taip greitai auga.
- Nutilk, lapine! - Per daug pliurpi!
Patekote į bėdą.
O mums patinka vienas iš jūsų, todėl padėsime.
Nauji drabužiai. Naujos tapatybės.
Po valandos išvyksite iš miesto furgonu.
Pasirūpinsime ir jūsų mašina.
Manau, jūs kai ko nesupratote.
Lūšiai mus pakišo. Nekaltai gyvatei reikia…
Džiuge, Lūšiai yra žudikai. Garbės jie neturi.
O Tundros išplėtimas pavers juos dar pavojingesniais.
Teritoriniai gyvūnai bet ką padarys dėl daugiau žemės.
Todėl, jei tai, į ką įsivėlei, trukdys jų planams, – tu lavonas.
Su katėmis nekovojama. Nuo jų bėgama.
Pone, žinau, kad mumis rūpinatės,
bet mes prisiekėme ginti šį miestą.
O teisingumas niekur nebėga.
Rikio Šelmio ir panelės Trudės Kopūstienės vardu,
dėkojame jums už furgoną ir išgelbėjimą…
Bet negalime jų priimti.
Mes privalome padėti tai gyvatei.
Dažnai mėtaisi tuo „mes“.
Gali būti, kad gyvates apšmeižė tuo įkandimu.
Ar žinote, kodėl?
Ir kaip ta knyga padės tai įrodyti?
Norėčiau žinoti.
Jei tai susiję su gyvatėmis, geriausia būtų kalbėtis su ropliu.
Ar pažįstate tokį?
Beveik niekas nepažįsta.
Jie gyvena atsiskyrę Pelkėturgyje.
Bet jūs galite juos surasti.
Jums tereikia roplių eksperto.
Vietinio, kuris žinotų, kur kreiptis.
Jūsų laimei, aš su kai kuo susipažinau.
Ji turi tinklalaidę!
VEDĖJA KAPLĖ KLEVAITĖ
Ne. Trude Kopūstiene, Rikas Šelmis sako ne.
O taip!
SUSIKIŠKIT JUOS
Jei Op ir Šelmis bėga nuo farų, jiems greit prireiks mano ratų!
Atleiskit dėl rakščių.
Kreipėtės į tinkamą bebrę.
Jei norite pasikalbėti su ropliu, jums prireiks manęs.
Tas pats galioja ir džekalopams, kurie yra tikri, mama!
Atsiprašysime. Pasitarimas.
Vetuoju reikalą su bebre.
Naujas balsavimas. Kas balsuoja už furgoną,
kuris nuveš mus į saugią vietelę? Na, žinai…
Op ir Šelmis nebėga nuo bylos.
Bet ji beprotė.
Turbūt apsinuodijo švinu, sugraužusi per daug pieštukų.
Pažįsti roplį, kuris mums paaiškintų,
kodėl Lūšiai pakišo gyvates?
Duok man parą. Iki rytojaus saulėtekio.
Jei nieko nesužinosime, tapsiu Džiuge Kopūstiene.
Trude Kopūstiene. O saugos žodis yra „kokosas“.
Tamsiame ir drėgname skersgatvyje jie įlipo į automobilį,
dar nesuvokdami, kaip pasikeis jų gyvenimai.
Dėl pokalbio su ropliu?
Nes tapsite geriausiais Kaplės Klevaitės draugeliais!
Tango šokama dviese, bet trise, lėksim riste!
Suraskime jums roplį, ir nusiaubkime pelkę!
SVEIKI ATVYKĘ Į PELKĖTURGĮ MIESTO BRANGAKMENĮ
Įkvėpkite!
Jei koks roplys ir žino tos knygos paslaptį
ir kam gyvatei jos reikia…
Labas, Džoni!
O, ne!
…tai tik mano draugas driežas Česius.
Kam driežui čia slėptis?
MĖLYNA LINIJA
Kai buvo įkurtas Zootropolis,
šis rajonas buvo atplėštas nuo likusio miesto.
Jie čia vieni.
Dėl to čia ropliams ir patinka.
Gali užsiimti savo reikalais.
Be to, čia vienintelė vieta,
kur galima dėvėti marškinius be kelnių.
Puiki ekskursija su Kapliadante. Šaunuolė.
- Mums jos reikia. - Aha. Kaip skylės galvoje.
Netinkamas metas.
Norint patekti į Česiaus slėptuvę, mums reiks kelto.
Su vietiniais kalbėsiu aš.
Vandens gyvūnai nelabai mėgsta žemiečių.
Trinuosi gatvėse nuo dvylikos.
Tikrai susitvarkysiu su žongliruojančiu ruoniu.
Jūrų liūtu.
Jis ne vietinis.
Bet pinigas visur vienodas.
Ne. Jie kelia pavojų užspringti.
Aš netyčia.
NELIESTI
Nedaryk taip!
Leisk Kaplei tvarkytis.
Ačiū, Džiuginta.
Kalbėtis su šiomis nuostabiomis jūrų būtybėmis
tolygu bendrauti su kažkuo kitokiu.
Tereikia atviros ir pagarbios komunikacijos.
DĖL KELTO SKAMBINTI VARPELIU
- Labs, biče. - Labs.
- Labs, labs. - Labuks.
- Bičeli. - Biče.
- Labs, biče. - Labuks, bičeli.
- Labuks, labs.
- Labs. - Labs.
Matei Česių?
Nu.
O dabar metas bėgti.
Ačiū už šitai.
Gerų sukaktuvių.
Jūsų sukaktuvės?
Kaip dabar juos rasime?
Ačiū, ruoni.
Drauge. Nereikia!
Atsiprašau!
Dar truputį toliau.
Česius atsakys į visus jūsų klausimus,
kai tik pasieksime šio baisaus ir tamsaus koridoriaus galą.
Vaje, čia kur kas geriau nei Tolimosios Salos paplūdimyje
gerti pina koalas.
Nebėgsime iš miesto, kai nekaltai gyvatei reikia mūsų pagalbos.
Jis turi pagalbininką. Bičą su motociklu.
Keistai elgiesi. Kas negerai?
A, atsitempei mane čia prieš mano valią.
Ir B,
jei jau nori žinoti,
aš nemėgstu roplių.
Ką?
Mano baimės tave juokina?
Tu teisus. Atleisk. Juk mes partneriai.
Kaskart, kai man būdavo nejauku, tu buvai labai supratingas.
Gyvatės išnara!
Aš slystu! Laikykis už turėklo!
- Laikausi. - Nepaleisk.
- Ne už ausų. - Laikyk.
Netrauk už ausų!
- Laikykis turėklo. - Ne už ausų!
Tikroji mįslė yra kaip judu
apskritai ką nors išsprendėte.
Eime. Pažiūrėsim, ką Česius mano apie jūsų rankraštį.
Jei jis siūlys maisto, priimkite.
Atsisakydami parodysite didelę nepagarbą jiems visiems.
Jiems visiems?
Užsakymas.
Dar vieną.
Koks šiltas.
Ups.
Ne!
Pasilik ją.
Česiau!
Leisk pristatyti savo draugus. Džiugintą ir Nikolą.
Jie ieškomi bėgliai,
tiriantys mįslingos gyvatės bylą ir bandantys nenumirti.
Ar galime prisėsti?
Na, gerai.
Ne, ačiū. Bet jie atrodo alkani.
Ačiū, kad sutikote susitikti.
Manome, kad gyvates apšmeižė dėl kažko kas yra šioje knygoje.
- Gal tai susiję… - Pirma valgom, tada kalbam.
Ei, bičiuliai. Jie iš tiesų valgė!
Pažvelkit į jų veidus.
Nevalgau kirmėlių.
Hermano, atnešk paplotėlių!
Na, gerai.
Metalinis viršelis.
Ką tai reiškia?
Tai reiškia,
kad ji prašmatni.
Tai taip pat reiškia, kad jos paslaptis
tikriausiai slepiasi viršelyje.
Kažkokiu būdu gyvatės geba įžvelgti dalykus,
esančius metale, net po dažais.
Tai Ebenezerio Lūšio orų sienų rankraštis.
Kodėl jame turėtų būti paslėpta gyvatei naudinga paslaptis?
Nežinau.
Bet ji turėtų būti svarbi, jei jau vėžlė dėl jos paaukojo gyvybę.
Įtariu, kad mirtis buvo lėta.
Tas įkandimas pakeitė ne vien gyvūnų požiūrį į gyvates.
Joks žinduolis po to nebepasikliovė ropliais.
ROPLIAI: DRAUGAI AR NE?
Todėl visi ir išvykome.
Tada Lūšiai pirmą kartą išplėtė Tundros teritoriją.
Dabar tai pasikartos.
Jie plėsis čionai.
Pelkėturgis bus palaidotas sniege.
Mus visus išstums.
Lūšiai gaus dar daugiau žemės
ir mums nepavyks jų sustabdyti.
Kas, jei čia slypinti paslaptis, padėtų juos sustabdyti?
Tokiu atveju,
judu atsiduriate dideliame pavojuje.
Jie jus susekė?
Ups.
Čia ZPD!
Bėkite!
Paskui mane. Nagi!
Kodėl mums padedi?
Kartą jau išgelbėjote miestą.
Manau, jums gali pavykti ir dabar.
O kai tai įvyks,
visi pamatys, kad mes ne tiek ir skiriamės nuo jūsų.
- Nė iš vietos! - Taip!
Atsiprašau, bet tai vienintelė proga sugrąžinti šeimą namo.
Ei! Norime tau padėti.
Palauk.
Sugrįžk!
Nėra kelio. Lekiam į prieplauką!
Palau… Morka!
Palauk! Mes tikime tavimi!
Nikai! Nagi!
TRASŲ STOTIS
Čiupk!
Ei!
Matau juos. Jie juda trasų link!
Vejamės.
Labs, biče.
- Labs. - Labuks.
Varom!
- Labs. - Labuks.
Ate!
- Ate! - Ikiuks!
Ikiuks!
- Labs, biče. - Ate, biče.
Patarimas! Jei jis bėgs į raudoną trasą,
nesekite iš paskos!
Jums pritrūks oro!
Sėkmės! Myliu jus!
Atsiprašau!
Kabūm!
RAUDONOJI TRASA
Ten raudonoji trasa!
Mums pritrūks oro! Kokosas!
Turiu visko!
INDILAMA DŽOUNSAS
Seni filmai ir tęsiniai!
Kas sakė, kad filmų pramonė krinta?
VIENĄ PERKI, KITAS UŽ DYKĄ
Tu sveika?
Taip.
O tu?
Aš… Na…
Manau, kad atėjo…
Atsiprašymų metas…
Viskas gerai, Nikai.
Žinau, kad nenorėjai pamesti jo iš akių.
Atsiprašyti turiu ne aš. Ne.
Tu turėtum.
Na, dabar mes niekaip jo nerasime ir nesustabdysime Lūšių,
todėl nesutinku.
Bet…
Mes gyvi.
Nieko tokio, jei jo nerasime.
Užtat tikrai surasime tolyn nuo čia lekiantį furgoną.
Senų degtukų dėžutė. Naudinga.
Trude Kopūstiene, mes išvykstame. Viskas.
Yodelayheehoo!
Keistoj vietoj čia stypsot.
Ja, labai keistoj.
Jie iškryto yš trasos.
Iškviesyme polyciją!
Nereikia! Mums viskas gerai.
Tai. Paliekame miestą.
Gal žinote, kur lekia ši trasa?
- Į Kopenragą. - Ja, į Kopenragą.
Aišku. Ačiū…
Tu per daug ėdi! Negerai!
Kur radote šias gėles?
Meilės gėliąs? Kalnuo Vyršūje.
Jos aūgą tyk tęn.
Vaje.
Ar…
Ar viršuje yra dar kas nors?
- Tikrai nėra. - Ja.
Sena medaus mėnesio trobikė.
Dabar ji uždaryta. Ten buvo gyvačių slėptuvė.
Medaus mėnesio trobikė.
Kaip ją pasiekti?
Tūrystai važiuoja traukyniu iš Kopenragos,
bet vyrvę būs greičiau.
Sėkmės! Pasilinksminkite medaus mėnesio trobikėje.
Ačiū!
Kaip toji paslaptis susijusi su roplių išvykimu?
Kaip ją paslėpė tame rankraštyje?
Gal galėtum lėčiau?
Negi manai, kad ZPD
mūsų greitu metu nesuseks?
Kaip tik reikia paskubėti.
Kaip mėgstu sakyti…
Aš esu tik kvaila zuikė.
Nikai…
Aš… Aš… Aš esu tik…
Tik… Kvaila… Kvaila zuikė.
Ši dovana turėtų simbolizuoti mūsų draugystę,
tad dabar nederėtų jos naudoti.
Norėjau įrašyti kelias idėjas
mūsų antkapių užrašams.
Mano bus: „Jį pražudė jo partnerė.“
Kodėl negali palaikyti normalaus pokalbio?
Pasaugosiu tai savo terapijos gyvūnui.
- O taip, tau jo tikrai reikia. - Ar ne?
O tau reikia visos bandos terapinių gyvūnų.
Viso terapinių gyvūnų žemyno.
Morka?
Ei, Morka?
Morka?
Morka!
E. LŪŠIO PLANAS GYVŪNAMS
IR GYVATĖS ATAKA
TUNDROS TERITORIJOS PLĖTIMAS
RASTI NAMUS ROPLIŲ RAJONAS – KUR?
Egzistavo visas roplių rajonas?
Jų namai…
Lūšiai juos atėmė.
Tai štai, ką jie padarė.
Mums metas.
Jie išstumia kitus, pasinaudoję melais, kad gautų daugiau žemių.
Mums metas, Morka!
- Štai, ką gyvatė bando įrodyti. - ZPD jau čia.
Ką?
Mumis nepatikės be įrodymų.
Palik viską. Jie ne šiaip mus suims.
Lūšiai nori mus užmušti.
Turime išnarplioti bylą.
- Džiuge, aš… - Turime ją išnarplioti.
- Nikai… - Man nerūpi ta byla!
Džiuge, dėl jos neverta mirti.
Pasaulis netaps geresne vieta,
jei mums neužteks drąsos pasielgti teisingai.
Pasaulis yra toks, koks yra. O didvyriškumas…
Kartais neduoda jokios naudos.
Manau…
Manau, gal…
Gal mes…
Per daug skirtingi.
O Dieve! Ką tik trenkiau farui.
Atleiskite!
- Nagli? - Aha… Supranti…
- Mes esame geriečiai. - Sakiau, kad ji padeda.
Eime su mumis.
Sugavome lapiną!
Jie jau sučiupo tavo partnerį.
Negali sučiupti ir tavęs.
Prašau. Turime sustabdyti mano šeimą.
Džiuge!
Ne!
Laikau tave.
Gerai. Pradėkim.
Kas?
Tu gyva!
Ji gyva!
Atleiskite.
Ką tik išsilaikiau teises.
O Nikas?
Jie…
Jie jį sučiupo.
Bet čia mūsų niekas neras.
Mere Vėjagalvi.
Kur zuikė?
Nežinau.
Bet juk ji zuikė.
Gal ištrauksite ją iš skrybėlės?
Aš nedėviu skrybėlės.
Jis šaiposi iš jūsų.
Žinau. Patraukit jį iš akių.
Ne!
Kur jie, pone Šelmi?
Pradėkite plėtimąsi.
Užšaldykite Pelkėturgį.
- Visus išvykite. - Ką? Ne, negalit…
Vandens gyvūnai, visai kaip lapės, yra žemesnės klasės žinduoliai.
Jei pasakysiu, kad jie padėjo gyvatei, niekam nerūpės, ką jiems padarysime.
Keliaujate į tamsią kalėjimo kamerą, pone Šelmi.
Ten galėsite perskaityti apie būsimą savo partnerės mirtį.
Reikėjo bėgti, kol dar galėjote.
Tėti.
Kailis to, kuris padeda zuikei ir gyvatei.
Raskite Naglį.
Slėptuvė jau netoli.
Gyvate, slėpkis.
Gerai.
Mums pavyks, Džiuge Op.
Sustabdysime Lūšius ir išgelbėsime tavo partnerį.
Atleisk, bet kuo tu vardu?
Garis. Angis Garis.
O pavardė?
Angis.
Viskas bus gerai.
Smagu, kad prisijungei prie mūsų.
Nesijaudink dėl geluonies.
Nešiojuosi su savimi priešnuodį.
Jis sulaiko toksinus.
Durk mane tiesiai į širdį.
Sveiki atvykę į mano oazę,
toli nuo piktosios mano šeimos.
Atvažiuoju čia atsipūsti.
- Daryti katiniškus dalykus. - Oho.
- Ne! Jis vintažinis. - Nerealu.
Jei galėtum nieko neliesti…
Ne! Prašau, ne.
- Žinduoliai turi kietų dalykėlių. - Vaje.
- Ką jis daro? - Tik ne jį.
Išjunk. Išjunk!
Gal jau imkimės to rankraščio.
Kaip tapote partneriais?
Sužinojęs, kad šventės metu demonstruos rankraštį,
nusiunčiau jo šeimai anoniminį laišką su prašymu jį pamatyti.
Laimei, jie verčia Naglį dirbti pašto skyriuje. Jis pamatė jį pirmas.
Slapta atgabenau Garį iš užsienio.
Septynios dienos dėžėje.
Bet jei taip padėsiu savo šeimai, vadinasi, buvo verta.
O tada padėsime ir tavo partneriui.
Ei.
Žinau, kad buvo sunku jį palikti,
bet mes padėsime ir jam,
ir miestui.
Sustabdysime maniškius ir atskleisime tiesą.
Pasiruošusi?
Uždekime laužą.
Ar daug žinai?
Žinau, kad jo šeimą apšmeižė,
ir kad metaliniame viršelyje yra kažkokia paslaptis,
kurią mato tik gyvatės.
Ne be kokios, o karščiui jautrios duobagalvės angys.
Reikia tik šiek tiek šilumos.
Aš… Nesuprantu.
Kam tavo proseneliui slėpti gyvatės paslaptį?
Jis jos neslėpė.
Aš…
Tai ne jo rankraštis.
Štai, kokia toji paslaptis.
Zootropolį įkūrė ne žinduolis.
Jį įkūrė gyvatė.
Gario prosenelė.
Norėjo paversti šį miestą vieta, kur būtų laukiami visi gyvūnai.
Todėl išrado orų sienas, kurios leistų visiems gyventi drauge.
PATENTAS AGNĖ ANGIS
Jai reikėjo investuotojo.
Partnerio.
Bet kai mano prosenelis suprato, ko verta jos idėja…
Nutarė pasisavinti jos planus.
IŠDUOTAS E. LŪŠIUI
Todėl suplanavo nužudymą…
Savo paties kambarinės…
Ir juo apkaltino Gario prosenelę.
O kadangi ji buvo gyvatė…
ŽINDUOLIAI IR ROPLIAI: SKIRTINGI?
…visi patikėjo jo melu.
Greitai mieste nebebuvo laukiamas joks roplys.
Galiausiai,
mano prosenelis palaidojo roplių rajoną po sniegu.
ANGIAI
Ir mirė, manydamas, kad niekas neatskleis jo nusikaltimo.
Tačiau…
Jis klydo.
Tikrasis patentas buvo išsaugotas.
Štai, ko jūs ieškote.
Ji paslėpė jį savo namuose.
Jei rasime jos namus, rasime ir patentą.
Nežinojome, kur yra jos namai.
Iki šios akimirkos.
Mano šeimos žemėse?
Bet kaip rasime jį po tuo sniegu?
Palaukit.
Varpinė.
Jos rajone buvo varpinė.
Ji švietė kaip švyturys. Jei jos neužklojo sniegas, gal pavyks ją pamatyti.
Ji parodys mums jos namus.
Bet mano prosenelis išjungė elektrą.
Bet turime planus, kurie padės ją įjungti.
Viso rajono energijos jungiklis buvo kontrolinėje patalpoje.
Gerai!
O kur ji yra?
Seniausioje miesto sienoje.
Dykumos-Tundros orų sienoje.
Įeisime į vidų, įjungsime jungiklį
ir vėl įžiebsime varpinę.
- Tada rasime jos namą. - Ir patentą.
Ir mano šeima pagaliau galės grįžti namo.
Mums pavyks, Džiuge Op.
Mums pavyks!
SEKAMA
TAIKINYS RASTAS
Radau jį.
Skambink Knysliauskei.
O, Nikolas Šelmis. Didis faras, ką?
Pasimatysim valgykloje.
Susuksiu tave į ožio ragą.
- Knysliauske… - Į ką čia žiūri, subingalvi?
Tai klaida. Lūšiai mane pakišo.
Prašau, paklausyk.
Žinau, kad nesutarėme,
bet aš visad tave gerbiau…
Tu nieko negerbi.
Telefonas. Miltonas Lūšius.
Aptiko zuikės buvimo vietą.
Kad ir ką jis sakytų – tai melas!
Knysliauske, paklausyk!
O Dieve.
Nikolas Šelmis!
Koks siurprizas!
Tai mano pirmas kartas kalėjime, bet turiu pasakyti,
kad maistas čia puikus.
Kaip čia patekai?
Likimas.
Ir suėmimas.
Bet matau, Džiuginta paspruko.
Ar tai buvo komandinis sprendimas?
Nujaučiu bėdas rojuje. Nori apie tai pakalbėti?
Noriu dingti iš čia.
Ak, tavo didysis planas.
Pasislėpti Tolimojoje Saloje ir gurkšnoti pina koalas.
Negalima pasitikėti koalomis, nes jos turi keturis nykščius.
Esu įkėlusi apie jas įrašą.
Vadinasi: „Jos turi keturis nykščius“.
Na, jos vis ne ančiasnapiai.
Palauk. Leisk man susikaupti.
Klausau.
Atsiverk man, biče!
Koks buvo paskutinis jos pasakytas dalykas?
Ji…
Pasakė, kad mes per daug skirtingi.
O ką tu pasakei prieš tai?
Kad dėl šios bylos neverta mirti.
Na…
Kad neverta dėl to aukoti gyvybės, nes…
Nes vieniši gyvūnai, tokie kaip aš, neturi tikrų draugų.
Ir aš nenoriu jos netekti.
Todėl aš…
Nežinau, kaip tai pasakyti.
Žinai, ką, bičiuli? Ką tik pasakei.
Pala, kaip tu tai padarei?
Na, ištiesiau rankas ir suspaudžiau tave jomis.
Tai vadinama apkabinimu. Negi lapės to nedaro?
Ai, tu apie spyną. Visi bebrai tai moka.
Zuikė Dykumos Kopose. Varom!
Nagi!
Tavo partnerei tavęs reikia,
ir Kaplė Klevaitė tave pas ją nuves.
Ei! Ten lapės tėvelis ir burundukė!
Burundukė? Aš bebrė! Dar kartą mane taip…
- Ups. - Gerai, varom!
Sugrįžkit!
Sveikas, Nikolai.
Tikiuosi, tau patinka mano namai.
Nuaudžiau juos iš savo pačios vilnos.
Bū!
Adios!
ATIDARYTI
Mes laisvi!
Ratai. Mums reikia ratų! Ne!
Ne, ne, ne!
Atleisk.
Bet nemanau, kad nusigausime iki Džiugės laiku.
Nebent…
Pažįsti greičiausią Zootropolio vairuotoją.
FST NML
Labas, Žaibe Greičio Vaike.
Op bėdoje, reikia lėkti pas ją nepaisant įstatymų.
Be…
Problemų.
Varom.
Ei.
- Džiaugiuosi, kad tu čia. - Žinai,
abejoju, kad tinginys yra greičiausias…
O taip!
Tam, kad įžiebtume varpinę,
rastume kelią iki Agnės namų ir patentą,
turime pro čia patekti į kontrolinę patalpą.
- Turime suktis greitai, kitaip… - Mums pavyks, Džiuge Op.
Jei nepersistengsim su pasiruošimu, būsime nepasiruošę, o tada…
Mano šeima bando įrodyti tiesą jau šimtą metų.
Bet net ir esant taip arti,
jie nenorėtų užkrauti viso pasaulio svorio ant mano pečių.
Nes aš jų neturiu.
Mums pavyks.
Radau tave, zuike.
Negaliu padėti Džiugei, nežinodamas, kur ji,
todėl sėsk prie Polo kompiuterio ir susek Knysliakiaulę.
Tu esi bėglys.
Mane atleis, jei sužinos, kad kalbėjomės.
Jie ją užmigdys! Nagi!
Gerai!
Ar bandei perkrauti?
Bandei nebūti debilu?
Ei, Polai. Turiu spurgų.
- O ne! - Ačiū, Nagauskai.
Nagauskai! Susek ją!
ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ
SLAPTAŽODIS:
Vaje.
Reiks prasibrauti pro festivalį.
Festivalį?
Telefoną jie suseka pirmiausiai!
Varom!
- Nagauskai! - Skubu!
- Pavyko! - Puiku, dabar…
Ne!
Koks čia festivalis?
DEGANTIS ŽINDUOLIS
Taip!
Judam!
- Nagi! - Varom!
Mes su tavim, Džiuge Op.
Ir vėl susitikom, zebriukai.
Paragaukit ragų!
Ji lekia link durų. Link durų!
Nagauskai, nebėra laiko.
AŠ NESU ROBOTAS
Pavyko!
ORŲ SIENOS DURYS
Dykumos-Tundros durys.
Dykumos-Tundros sienos durys! Paskubėk!
- Kas toje sienoje? - Energijos valdymo patalpa.
Skirta kažkokiai senai Tundros teritorijai.
Žinau, ką jie daro. Bando mus sužlugdyti!
Daugiau jokių raminamųjų. Užmigdyk juos.
- Bet, pone. - Užmigdyk. Tučtuojau!
Šauk.
Šauk! Nagi!
Džiuge!
- Gyvatė! - Kur ta patalpa?
Penktame aukšte. Nagi!
Kiek daug laiptų.
Gerai pavarei, bičiuli. Myliu ir lieku skolingas!
Ji įsijungia!
Kaple?
Kaple!
Gyvatė!
Šalta!
Užsikirto.
Nesijaudink dėl manęs. Rask jungiklį.
Ne. Ne šitie.
Jis turi būti… Senas.
Ar matote?
Ar tikrai įžiebėme varpinę?
Ten!
Ji ten!
Mums pavyko? Rasime patentą.
Nikas?
Durys. Jos užsikirto.
Kaip?
Kaple, atidaryk!
Kaple!
Tos velnio durys užsitrenkė.
Atleisk.
Paskutinėje byloje buvo daug netikėtumų.
Žinau.
Dievulėliau. Aš tikrai…
Man daužosi širdis.
Maniau, kad žinojai.
Atleisk, partneri.
Nenoriu palikti tavęs šaltyje, bet teks.
Prašau, nepyk ant manęs.
Juk supranti mane.
Mes visad puikiai vienas kitą supratome.
Abu esam nepritapėliai.
Turime įrodyti jiems, kad nesame prastesni.
Kad pritampame.
Žinau, kad taip negerai, bet tai vienintelė mano proga.
Turiu ja pasinaudoti.
Nusigavęs iki jo prosenelės namo
ir sudeginęs tikrąjį patentą,
pagaliau tapsiu reikšmingu šeimos nariu.
Pagaliau pritapsiu.
Džiuge?
Vaje.
Morka?
Jokių palaidų galų.
Iki, partneri.
Iki, Džiuge Op.
Nagli, palauk.
Gali būti kitoks nei tavo šeima.
Nenoriu būti kitoks.
Nikai…
Džiuge?
Kaple, ar matai ją?
Kol kas ne.
Džiuge.
Nikai.
Nik…
Mums pavyks,
Džiuge Op.
Nebijok. Mane atsiuntė Džiugė.
Ji ieško Niko.
Turėjau susiprotėti.
Džiuge?
Nikai.
Mums… Pavyks.
Džiuge…
Negaliu pajudėti.
O tu per daug sušalęs.
Ir jis…
Nikas…
Džiuge…
Pasaulio svoris neturėtų kristi
ant vieno gyvūno pečių.
Todėl mano prosenelė ir norėjo,
kad Zootropolis būtų skirtas visiems.
Kad galėtume vieni kitiems padėti.
Aš nepadėjau.
Padėjai.
Pasirinkai padėti man,
tapai mano geriausia šiltakrauje drauge.
Labai šilta.
Galiu apkabinti?
Išgelbėsime tave ir tavo draugą.
Džiuge!
Jis suės tą zuikę.
Ne! Aš ją gelbėju!
Suleisiu jai priešnuodžio.
Kur ji?
Ji… Neišgyveno.
Bet gyvatės nuodai veikia greitai.
Pamatysi.
Ne!
Jos nebėra, Nikai! Susitaikyk!
Tau galas.
Žinok, kada pasiduoti!
Priešnuodis!
Ją išgelbės priešnuodis! Mesk man maišą!
Džiuge!
Palik jį! Užmuši mus abu.
Dėl jo neverta mirti.
Nesutinku.
Durk mane tiesiai į širdį.
- Bandžiau tave pasiekti ir… - Jis sakė…
- Mačiau tave… - … kad tu…
Einu padėti jūsų draugei.
Man nerūpi, kad mes skirtingi.
Žinai, aš…
Man rūpi tik tu.
Tu man rūpi.
Aišku?
Nepasakiau tau to.
Nors turėjau.
Bet nepasakiau,
nes…
Na,
nes esu emociškai nesaugus tavo diskomforto šaltinis,
kuris nemoka reikšti jausmų.
Turbūt todėl, kad visad buvau vienas.
Tai ne pasiteisinimas. Aš tik…
Todėl, vietoj to, kad pasakyčiau tau,
kad esi geriausias dalykas mano gyvenime,
aš šaipausi iš tavo ausų.
Ir sakau, kad vis persistengi,
kai iš tiesų,
tiesiog nenoriu, kad susižeistum.
Nes…
Niekas kitas pasaulyje
man nėra toks svarbus kaip tu.
Aš persistengiu, nes giliai viduje bijau,
kad esu tas, kuo mane visi laiko.
Ir slopinu nejaukumą, nes bijau atrodyti silpna.
Noriu būti stipri, bet visad susimaunu.
Priimu tavo žodžius asmeniškai, nes esi vienintelis
manimi tikintis gyvūnas, net tada, kai pati savimi netikiu.
Turėjau tau tai pasakyti.
Šiame pasaulyje esi man svarbiausias.
Turiu vaikystės traumų, apie kurias nekalbu,
nes bijau būti pažeidžiamas.
Elgiuosi nutrūktgalviškai, nes turiu didvyrės kompleksą.
Prisijungiau prie ZPD ne todėl, kad norėjau būti faru.
O todėl, kad norėjau būti gaujos dalis.
Aš vis bijau netekti tavęs,
nes tu esi mano gauja.
Nederėjo tavęs palikti.
Man tikrai reikia bandos terapijos gyvūnų.
Derėjo pasakyti, kad nekeisčiau tavęs į jokį kitą partnerį,
nes esi mano pūkynė.
Tai reiškia grupę zuikių.
Šitai aš vadinu pertekliniu atsivėrimu.
Aš gyva, kaip matote. Išsikapsčiau.
Tas bičas irgi dar gyvas.
Ei! Vagis!
Jis lekia į seną roplių rajoną,
kad sunaikintų Gario prosenelės patentą.
Nesuprantu, ką tai reiškia, ir kas tas Garis, bet varom!
- Op ir Šelmis? - Šelmis ir Op.
Ir Kaplė su Gariu!
Tai jis Garis.
Ačiū. Čia gyvatei. Jai šalta. Neturi kailio.
- Ei, tu mažas… - Iki.
- Tu esi šeimos gėda! - Tėti, palauk!
- Tėti… - Niekad nebūsi šeimos dalis!
Palauk! Aš nebuvau išvien su jais. Bandžiau padėti mums.
Žinau, kur palaidotas roplių rajonas.
Ir kur rasti tikrąjį patentą, įrodantį, kad sienas išrado gyvatės.
Ketinau jį sunaikinti šeimos labui.
Tavo labui, tėveli.
Jei nori likti poste, tylėk.
Tu!
Visgi, gal tu ir Lūšius.
Nuvesk mane prie patento.
Trise mes varom riste,
bet keturi išlauš jūsų duris!
Bėk paimti patento ir jį sunaikink!
Varykit! Mes susitvarkysim.
Ei, Ūsuočiau, nebeleisiu skriausti savo miesto.
Vaje, kaip viskas pasisuko.
Ei, Brajanai Vėjagalvi!
Tu tikras didvyris, ar tik tokį vaidini telike?
Nagi.
Aš einu į kairę, o tu į dešinę?
Aha.
Arba…
Tu siaubingas vairuotojas.
Žinau.
Šoksiu!
Šoksime zoortu!
Nesvarbu. Pamiršk. Varom.
Degtukai, degtukai.
Zuikiai – urvų rausėjai.
Zuikės spyris.
Sunaikinsiu patentą, rajoną ir viską jame.
Nususęs lapinas ir kvaila zuikė man nesutrukdys!
Ji ne kvaila. Ir tu kai ką pamiršai.
Ką?
Mes turime draugę gyvatę.
Labukas, partneri!
Atsargiai!
- Tėveli! - Tėvelis užsiėmęs.
Brajanai! Nagi!
Sakote, kad teisingumo nebėra.
Aš manau kitaip!
- Kac, kac, kačiuk! - Ne!
Tu suimtas, širduk.
Būm.
Niekas jumis nepatikės.
Visad buvome geresni už jus.
Ir visados būsime.
Jūsų veiksmai niekam nerūpi.
Jam rūpi.
Eime?
Viena ilga kojinė.
ANGIAI
ORIGINALUS PATENTAS
Viską čia sudeginsiu!
Aš esu tikras Lūšys!
Užteks, paršeli. Užteks.
Neįtikėtinos naujienos. Pareigūnai Op ir Šelmis
kartu su angimi ir bebre, išnarpliojo dar vieną sąmokslą,
atskleidę, kad tikras sienų išradėjas
buvo gyvatė.
Negarbę užsitraukusi Lūšių šeima
buvo pavogusi tikrąjį patentą
ir šimtmetį slėpė tiesą.
Dar neišgirdote paskutinio Miltono…
Jų Tundros teritorijos plėtimas buvo atšauktas.
Kai kas jus vadina svajonių komanda. Kaip jums pavyksta?
Na, aplink mus daug skirtingų gyvūnų.
Ir kartais,
per daug dėmesio kreipiame į menkus savo skirtumus.
Imame dėl jų nerimauti.
Bet jei susėstume ir pasikalbėtume,
pabandytume vienas kitą suprasti,
pamatytume, kad mūsų skirtumai nieko nereiškia…
ATLEISK, KAD ĮKANDAU
…visiškai nieko.
Gal net suvoktume, kad tai, kas daro mane manimi, o tave tavimi,
gali mus sustiprinti.
Sunkiai dirbdami, tai pasieksite po dviejų metų!
Taip.
- Zebrantai. - Šiaip jau, mano vardas Džinas.
Mano irgi Džinas.
Zebrantai!
SVEIKI SUGRĮŽĘ!
Jam pavyko!
Vaikai, nulipkite nuo gyvatės.
Sveiki. Kaip gyvuojate?
Sekundėlę!
Čia mano šeima.
Leisi apkabinti?
Ačiū.
Kai ką tau turiu.
Myliu tave, partnere.
Bet aš esu aš, todėl išgirsi tai tik kartą per 10 metų.
Myliu tave, partnere.
Noriu jį atgauti.
Atiduosiu, kai išnarpliosime kitą bylą.
Tai bus ir kita byla?
Žinoma. Juk bėgdamas iš kalėjimo,
paleidai ir 200 pavojingų kalinių.
Buvo verta.
Nuo ko norėtum pradėti?
TOLIMOJI SALA PINA KOALŲ NAMAI
Vieną bilietą į Tolimąją Salą. Pirmąja klase.
Puiku.
Jei būsite patenkinta mūsų paslaugomis,
nepamirškite palikti keturių nykščių.
Būtinai.
Op ir Šelmis?
Šelmis ir Kopūstienė.
ZOOTROPOLIS 2
Zootropoli, vamos!
Deganti žinduoli, pavarykim!
Nagi, kelkis
Mes laukiniai ir nesutramdomi
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Gyvenam pašėlusiam pasauly
Nuolat lenktyniaujam
Betono džiunglės
Kartais veda iš proto
Bet mudu vis vien kartu
Net ir po pašėlusios dienos
Nelaikyk jos savyje
Išleisk savo energiją
Susirinkome čia tam, kad švęstume
Mieste, kuriame galime būti kuo panorėję
Brangink šią akimirką Neleisk jai nublankti
Mažiuk, leisk muzikai groti
Nagi, kelkis
Mes laukiniai ir nesutramdomi
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Nagi, nesustok
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
Zūū-ū-ū-ū!
Gyvename ant įkaitusios žemės
Nėra kada atvėsti
Nuo visų užsidarę
Ką gi dabar daryti?
Svarbiausia – surasti meilę
O ji moka slėptis
Bet su mumis Visados smagu
Susirinkome čia tam, kad švęstume
Mieste, kuriame galime būti kuo panorėję
Brangink akimirką Neleisk nublankti
PELKĖTURGIS MIESTO PERLAS
Mažiuk, leisk muzikai groti
Nagi, kelkis
Mes laukiniai ir nesutramdomi
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Nagi, nesustok
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Pakylėsiu tave aukščiau
Mūsų nesutramdysi
Mažuti, pakylėsiu tave aukščiau
Pakylėsiu tave aukščiau
Mūsų nesutramdysi
Mažuti, pakylėsiu tave aukščiau
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna De ida y vuelta
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna De ida y vuelta
Nagi, kelkis
Mes laukiniai ir nesutramdomi
PARTNERYSTĖ DUNDUKAMS
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Nagi, nesustok
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Nagi, kelkis
Mes laukiniai ir nesutramdomi
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
Nagi, nesustok
Bus smagu, jei atėjai linksmintis
Paversime šokių aikštelę Zūū-ū-ū-ū!
MORKAI
NUO TAVO TERAPIJOS GYVŪNO
Myliu tave, partnere.
Ei, zuike! Ar visą naktį to klausysiesi?
Nelįsk prie jos. Ji didžiuojasi savimi, bet tebeieško išorinio pripažinimo.
- Nutilk! - Čia tu nutilk!
Pats nutilk!
Ei, zuike, kokia kita jūsų byla?
Ieškosime zuikės, pasmaugusios savo kaimynus.
Tu ją įžeidei.
- Čia tu įžeidei! - Nutilk!
- Labanakt! - Nutilk!
Vertė Ligita Ragaišienė