Sangue. Sangue. Sangue. E morte.
O QUE ACONTECEU ANTES…
Tá. Quer saber? Tá exagerando.
E eu acho que já deu.
O QUE ROLOU QUANDO O BICHO PEGOU…
Já conseguimos. Valeu, tagarela.
Entregou tudo direitinho.
Eu incriminei o Leãonardo. Posso incriminar você também.
É a minha palavra contra a sua.
Na verdade…
E vou sedar cada predador de Zootopia para continuar assim.
É a sua palavra contra a sua.
Armamos para você, meu bem.
Dupla improvável…
…Judy Hopps, a primeira policial coelha da cidade,
e Nicholas Wilde, uma raposa de rua malandra…
"EX-PREFEITA BELLWETHER PRESA"
…desvendaram uma conspiração da Prefeita Bellwether hoje
usando uma caneta cenoura que grava.
Posso incriminar você também.
Mais tarde, o próprio Wilde entrou para o DPZ,
onde são a primeira dupla coelha-raposa…
…na história de Zootopia.
O novo prefeito e ex-ator Brito Cavalgante exaltou a dupla
durante as celebrações do centenário
da invenção das paredes climáticas de Zootopia
que permitiu que todos os ambientes e animais…
…coexistissem em uma cidade.
Este é o nosso Zootenário!
E se uma simples coelha do interior
e uma raposa esperta e provável criminosa conseguem ignorar suas imensas diferenças
e resolver o preconceito e os estereótipos para sempre,
talvez todos nós possamos abraçar nossas diferenças
e ser melhores "zuntinhos".
Vamos solucionar um novo caso, tornar o mundo um lugar melhor
e ser os melhores parceiros de todos os tempos.
Afinal, não somos tão diferentes.
No DPZ, parceria é o fator determinante para o sucesso.
Vocês querem prender bandidos?
Fiquem sempre na mesma página. Todos os dias.
O bandido de hoje é este inspetor alfandegário,
que faz contrabando de cargas ilegais
pelo estaleiro da cidade.
Os capitães Javalice e Tufão vão liderar.
Higgins, Botina, perímetro esquerdo.
Cabral, Bodêncio, direito.
- E pelo meio, os Zebros. - Zebros!
Hopps e Wilde, sei que estão ansiosos para agir,
mas, como novatos, vão apenas observar
e ver as equipes veteranas mostrarem como se faz…
Chefe, oi.
Se estiver procurando Nick e Judy, eles disseram: "Sob controle."
E eles já estão no local, com o bebê deles!
Isso vai funcionar?
Você mesma disse que precisávamos de uma apreensão.
Só vem na minha, tá? Aja casualmente.
- Ei! - Lá vamos nós.
Olá?
Essa área toda é restrita.
Não podem entrar aqui.
Raposa e coelha. Então, tá…
Sim, mas pais orgulhosos antes.
- Senhor… - Inspetor.
Inspetor Focinhal.
Inspetor? O que você faz?
Não deixa nada ilegal ser contrabandeado nesses contêineres?
É um jeito estranho de perguntar.
Vocês têm que ir embora. Não podem ficar aqui.
Espere, espere.
Ele tem razão, ora bolas.
Está certo, senhor.
Devíamos ter pensado melhor. Certo, meu bem?
Antes de decidirmos vir até aqui
neste belo estaleiro industrial
para celebrar o grande dia do nosso aniversariante.
É aniversário dele?
É. O primeiro desde…
desde o acidente.
E, sabe, a única coisa que esse danadinho pediu,
além de um dia reimplantar a cauda,
foi ver um tchu-tchu.
E pedir para um condutor de tchu-tchu assinar o gesso dele.
Mas imagino que um inspetor da alfândega seja até melhor.
Sério?
Está bem. Pelo moleque. Por ele.
Você é um santo.
Muito obrigado. Aqui, assine uma perna.
Ou ambas. Não ligo.
Pode fazer um desenho.
Pode só rabiscar.
Ele também é legalmente cego.
Vou fazer um trenzinho porque sei que você gosta.
Abre isso. Vai logo.
- Sacode isso. - Eu sei.
- Rápido! - Deixa comigo.
Mexe, mexe, mexe.
Hopps e Wilde, vocês não têm permissão.
Afastem-se e aguardem apoio.
Tchu-tchu.
- É a cenourinha! - Parado!
- Pare em nome da lei! - Sebo nas canelas!
Bem, não dá pra ganhar todas.
Sai da frente, coelha boba.
Concordo em discordar.
Meu carro! Que "por-carrão"!
Hopps e Wilde perseguindo um suspeito
numa van roubada indo para o leste…
Pare!
…indo para o leste pelo Ovelhópolis.
CELEBRE O ZOOTENÁRIO
Lindo!
Quero ficar igualzinho.
Querida, seu jeito de dirigir me deixou com pelos brancos.
E eu vou ficar sempre no banco do carona?
Porque se for para ter lugar fixo…
Fora daqui, novatos!
Deixem isso com as equipes de verdade.
- Nós somos uma equipe de verdade! - Atalho! Pelo túnel!
Retirem-se, novatos.
Vamos pegá-lo.
- Espinhos rolantes! - Espinhos rolantes!
Eu odeio essa coelha boba!
DESFILE ZOOTENÁRIO
BUFÊ DE LAMBER OS BIGODES
- Eu vou saltar. - O quê?
Não, não. O que…
Cenourinha, quero convocar uma reunião de parceiros. Não, Cenourinha!
Judy!
Vamos fazer um minuto de silêncio
pelo nosso inventor da parede climática, Ebenezer Linceslei.
Zebros!
Réptil?
Chefe, eles estão fora de controle!
Zootopia não é uma cidade só de mamíferos.
Ela tem uma pequena população secreta de répteis,
apesar da maioria morar fora daqui.
Claro, Zootopia não permite cobras.
Não aparece uma por aqui há pelo menos 100 anos.
"Esquemas e Escamas do Estranho."
NIBBLES CASTANHEIRA ENTREGANDO VERDADE DESDE SEMPRE.
É. Não acho que a Nibbles Castanheira seja nossa fonte mais confiável.
Coelha, cão laranja, venham aqui agora.
Hoje pode não ter sido o ideal, mas o tamanduá foi capturado.
Pelos Zebros!
- Zebros! - Parou!
Zebros.
Fomos nós.
O mais importante é que fizemos uma descoberta significativa.
A van roubada continha uma caixa contrabandeada,
panfletos do Zootenário
e um tipo de pele de réptil.
Já enviei amostras para análise.
- E se… - Quem precisa de análise são vocês!
Vocês destruíram metade da cidade.
Por sua causa, tivemos que chamar a Unidade Jumbo
para tirar um dik-dik de uma tuba!
- Está quase saindo. Já vai… - Não! Por favor…
Quem vai pegar ele?
Desculpe, pode mostrar de novo? Estava sem óculos.
Vocês desobedeceram ou não uma ordem direta para recuar?
Estávamos em perseguição.
O artigo 6, parágrafo 8, diz: "Se os oficiais em comando…"
Não é o caso de vocês!
Solucionaram um único caso
e deveriam voltar a multar carros e vender patolés!
Se me permite, alguém está com inveja porque dirigimos o "carro-roncador".
Ou pode ter achado que era a sua mãe.
Basta! Todos para fora.
Oficial Hopps,
embora eu tenha tentado evitar, eu gosto de você.
Mas essa necessidade de querer fazer mais,
colocou vocês dois em evidência hoje.
E isso é ruim para mim, para o departamento
e, sinceramente, para qualquer coelho que queira seguir seus passos.
Nem todo caso vai salvar o mundo.
Toque-toque.
Oi.
Olha, parece que essa conversa é só entre vocês.
Então, eu vou indo nessa…
Há alguma razão para não levarem nada a sério?
Piada é um mecanismo de defesa para quem teve infância traumática.
Querem ter uma vida adulta traumática?
Eu não.
Permiti que trabalhassem juntos porque prestaram um grande serviço à cidade.
HOPPS E WILDE DESVENDAM CASO DE MAMÍFERO PERDIDO
Mas, hoje, vocês estragaram tudo.
Agora,
há quem questione se deveriam ser parceiros.
- Senhor… - Então,
em vez de perseguir répteis imaginários,
vou tirá-los do campo…
- O quê? - …e darei a vocês uma nova tarefa
destinada a equipes especiais como a de vocês.
Se fracassarem, minha única opção será separá-los.
Não haverá mais Hopps e Wilde.
Mas, se vocês são tão bons como imaginam,
este é o seu momento de brilhar.
Boas-vindas ao Parceiros em Crise,
um encontro para duplas rumo ao desastre.
Sou a terapeuta de vocês, Dra. Fuzzby.
E vocês estão aqui
porque duplas incompatíveis precisam de uma forcinha
para funcionar.
Greg, já falamos sobre isso.
Como estamos deixando o Marlon?
Desconfortável. Sim.
Francine, o Clark pode ser um camundongo, mas ele é seu parceiro antes disso.
E nós temos dois novos "desaparceirados".
Podem nos contar sobre sua jornada até a encruzilhada da disfunção?
Bem, nós somos parceiros, oficialmente, há uma semana.
Parabéns pra gente!
E não somos nada disfuncionais.
Funcionamos bem, muito bem, aliás.
E a gente salvou a cidade,
então nossa presença aqui parece um grande mal-entendido.
Notaram que ela respondeu primeiro, não deixou o parceiro falar,
parece estar em negação
e bate o pé para disfarçar o desconforto.
E observem que a fonte do desconforto
é representada pela afetação desconectada
do parceiro emocionalmente inseguro.
Mas com muito trabalho, ficarão na mesma página em 2 anos.
Mas, agora, vamos começar cumprimentando nosso parceiro.
Quem quer começar?
Obrigada, Joel.
Infelizmente, Karen interpretou o sorriso do Joel como um sinal de agressão.
Acalme-se, Karen. Karen, acalme-se.
Joel, a palavra de segurança é "coco".
Coco!
Precisamos ter outra reunião com o Chefe.
Prometer que seremos melhores.
Zebros!
Retruque menos. Ou nem fale nada.
É. Ou a gente faz o meu esquema e fica na moita.
Não vamos mostrar nosso valor presos naquela sala.
Se reclamarmos com o Chefe, ele nos deixará lá mais tempo.
Vamos ser espertos e ficar na nossa.
E não se estressar. Tá?
Porque nós somos o Time dos Sonhos.
Desculpe, Paulão.
TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO
Abram o tapete vermelho. Aí vêm os superpoliciais.
Ei, o que a raposa diz?
Ridículo!
Calminha, parceira!
Me diz uma coisa.
Acha que somos um bom time?
Claro.
Eu só…
Só queria saber o que precisamos fazer para provar a todos.
Ou talvez a gente não tenha que provar nada para ninguém.
Temos, sim. Pra sempre.
E quanto antes souberem…
"PARCERIAS PARA LEIGOS"
…que raposas e coelhos podem ser ótimos parceiros, melhor. Boa leitura.
- Peguei dois. - Prefiro arrancar meu braço.
Parabéns para nós!
Coco!
ACADEMIA TROMBAS
HOPPS E WILDE: NOVA DUPLA SOLUCIONA GRANDE CASO
Então, eu vi você na TV. Está tudo bem?
Está tudo bem, mãe.
Todos sabem que "bem" é um pedido de ajuda.
Sabe quem mais pediu ajuda? O dik-dik preso na tuba.
Ele e o dik-dik. O que seu parceiro raposa acha?
Bem, o Nick não costuma falar muito.
Bem, vocês são muito diferentes.
Heroína de cidade pequena criada no campo.
Vigarista da cidade grande criado nas ruas.
Rezo todos os dias para você voltar e fazer filhotes.
Mãe!
Lembre-se da 1ª regra de parcerias.
- Você pode ter razão ou ser feliz. - É verdade.
Não tem problema morrer um pouco por dentro
para chegar ao meio-termo.
- Querido, está me empurrando. - Quero ser visto.
- Se desse pra ver os dois. - Tchau. Vou trabalhar.
- Tchau, coelhinha. - Vai ficar tudo bem.
- Só precisam de um caso novo. - É. Amo vocês.
- Tentem achar o dik-dik. - Tchau.
Quem quer um queijo!
FURÃO DO TEMPO COM BOB TIGRE
O clima amanhã terá de tudo, de novo.
…para anunciar que
a tão esperada expansão da Tundralândia começará em breve.
Os moradores permanecem preocupados com o futuro da vizinhança.
Mas esta noite…
"NA MESMA PÁGINA OU MUITO DIFERENTES?"
…vamos esquecer as diferenças e celebrar no Baile do Zootenário,
onde o Diário Linceslei será exibido pela primeira vez em um século,
após um infame ataque réptil.
O Diário Linceslei, com os projetos da parede climática patenteados…
…foi escrito por Ebenezer Linceslei, trazendo…
A mesma empresa de alimentação.
O Diário Linceslei.
HISTÓRIA DO DIÁRIO LINCESLEI
VÍDEOS A TARTARUGA E A COBRA
Bomba da verdade!
O centenário da parede climática também é o centenário
do único ataque de cobra em Zootopia.
A vítima? Uma tartaruga.
A empregada da família Linceslei, mordida ao evitar que uma cobra venenosa
roubasse o Diário Linceslei.
Desde então, nunca se viu uma cobra em Zootopia.
Mas estou convencido de que uma retornará.
Minha única dúvida é:
ele estará usando meia-calça ou uma única meia longa?
Você diz: "A justiça está morta."
Eu digo "não"!
Ora, ora, já está com saudade?
A van roubada com a pele de cobra é da mesma empresa de bufê
que está trabalhando no baile.
É assim que estuda sobre parceria?
Me escute. Cobras venenosas tentaram roubar o diário dos Linceslei antes.
E se voltaram para roubar de novo?
Nenhuma cobra põe os pés em Zootopia há tempos, tá?
Mesmo que tivessem pés.
Já estamos na marca do pênalti, e a pizza chegou. Fui…
Se houver uma mordida no baile e não tentarmos impedir,
não estaremos fazendo o nosso trabalho…
Eita. Não é à toa que nunca me chama pra vir aqui.
Raposas são solitárias.
Se a gente for e você estiver errada, o Chefe vai nos separar.
E, se não provarmos que somos ótimos parceiros,
o Chefe vai nos separar de todo jeito.
Checamos o local, damos uma fuçada.
Se não acharmos nada, vazamos.
Mas, se eu estiver certa, ninguém questionará se devemos ficar juntos.
Precisamos disso.
Tá legal.
Mas ainda temos que passar pela segurança
e nessa cidade, raposas e coelhos não passam despercebidos.
É por isso que estaremos disfarçados!
Ainda está no assento do motorista.
Vem cá, vamos lá
Somos selvagens Não vão nos domar
Essa pista de dança vai virar Um zoo
É agora, vamos lá! Quero ver pular!
Zootopia, quero ouvir vocês!
É briga de gato e rato Vivemos num mundo louco
A vida na selva de concreto É pra quem tem parafuso solto
Só temos um ao outro No fim de um dia doido
Tem que botar pra fora A energia liberar
BAILE ZOOTENÁRIO
Nós só estamos aqui Pra celebrar
Num lugar onde qualquer um pode ser O que quiser
Aproveite esse momento Não deixe escapar
Baby, a música não pode parar
Vem cá, vamos lá
Somos selvagens Não vão nos domar
Essa pista de dança vai virar Um zoo
Vem cá Vem dançar
É divertido se você quiser brincar
Essa pista de dança vai virar Um zoo
Gatos e luzes. Eu já deveria saber.
Um zoo
Vem cá, vamos lá
Somos selvagens Não vão nos domar
Essa pista de dança vai virar Um zoo
O Prefeito Cavalgante chegou,
astro da trilogia de vingança: Eu sei o que vocês fizeram no trote valente.
Sem fotos, por favor.
Zoeira! Sou eu.
Assim, agora assim e mais uma.
Sr. Linceslei, quando começará a expansão de Tundralândia?
- Vamos, pai. - Divirtam-se na festa.
É divertido se você quiser brincar
Essa pista de dança vai virar Um zoo
Sem neve.
Essa está mais quente.
Um réptil em Tundralândia deve precisar disso pra aguentar o frio.
Ai, meu Deus. Uma víbora!
É mentira. Um limpador de para-brisa, tá?
Porta dos fundos entreaberta.
Qualquer um pode ter deixado assim.
E você falou em "dar uma fuçada", não em invadir…
Ai, Deus!
Ah, já íamos entrar. Saquei. Mesma página é a sua página.
Armamos para você, meu bem.
Vista-se aqui. Vou na van.
É o Baile Zootenário.
Coelhas já nascem prontas.
Sempre sonhei em me infiltrar num lugar desses.
Sabe, esta não foi a sua pior ideia.
Isso foi quase um elogio.
A pior foi o que fez com suas orelhas.
Tá legal.
Boas-vindas ao Baile Zootenário,
apresentando o Diário Linceslei original.
Por que uma cobra ia querer roubar um livro velho?
Eu não sei.
Mas ninguém vai roubar, porque nós viemos protegê-lo.
RESIDÊNCIA PARTICULAR
O diário está no setor reservado. Beleza.
Vamos.
Calminha aí.
Quer se encaixar? Sair em disparada não vai ajudar.
Não é só o traje que importa, tá?
É a vibe.
Prazer em vê-los. Belas corcovas.
É vison de verdade? Raposa de verdade aqui.
É convidado para muitos desses?
Convidado? Não.
Mas há outras razões pra frequentar altas rodas.
Senhora, com licença. Isto é seu?
Ora, é sim.
Permita-me.
Raposa esperta.
Está lá!
Acho que tem poucos guardas.
Vou ver de perto. Fica ligado.
Alerta Bogo.
PATENTE ORIGINAL CONCEDIDA A EBENEZER LINCESLEI
A capa é feita de metal.
Bogo Bafo de Peixe no pedaço.
À direita.
- Com licença. Desculpe. - Ah, não. Desculpe.
Espere, deixe-me… Não.
Isto pertence a você. Perdoe-me.
Caramba, ele me odeia.
Pegue.
Minha heroína.
Gosto de estar preparada para qualquer cenário.
Que não é esquisito dizer numa festa.
Bom, eu acabei de me secar com a cauda daquele cara…
Pata!
Patalberto. Eu sou Patalberto. Oi.
Judy. Eu sou Judy Hopps.
Porca miséria!
Prazer em conhecê-la, Judy…
Espere. Judy Hopps? A Judy Hopps?
Está aqui a trabalho?
Porque você está bem trabalhada.
Mas você está a trabalho aqui?
Não. Na verdade… Foi só uma intuição.
Proteger aquilo.
Que bom. Acho que tem poucos guardas.
Essa piada é minha.
É, e não tem nada aqui.
Vamos vazar.
Hopps?
Acho melhor…
Foi um prazer conhecê-lo.
Sim, e para você…
Bon appétit.
Se você decidir comer esta noite, então bon appétit.
Deveria estar nos bastidores, Patalberto.
É, saia do palco, Patalberto.
Espere, você é…
Sim, eu sou um Linceslei.
Ou, sabe, estou tentando ser.
Agora, Patalberto.
Vem, Papi.
- Vem comigo, pai. - Não, eu levo ele.
Muito bem, vamos começar.
Boas-vindas ao Baile Zootenário.
Ei, Hopps. Acho que talvez…
Acho que consegui algo.
Olha quanta gente.
Que bom ver vocês.
É um grande prazer apresentar o visionário da 3ª geração…
Cenourinha, na escuta? Tenho uma pista.
…que continuou o legado da nossa grande cidade, Milton Linceslei.
- Obrigado. Muito obrigado. - Cenourinha.
O que está fazendo aqui?
Chefe, ela estava certa.
- Acabou para vocês dois. - Espere. Não.
Meu avô sonhava em construir uma cidade para todos os animais.
Nick?
Para realmente sermos melhores juntos.
É uma cobra!
Cobra, cobra!
Vai, mano, vai.
Vou me lembrar de você, zebra.
Judy. Judy!
Eu sabia!
Pare!
Por favor. Não precisa machucá-lo.
Machucá-lo?
Cobras nunca machucam ninguém.
Nós não somos os bandidos.
Eles são.
E este diário guarda o segredo que vai provar isso.
Eu tenho que provar. Por favor.
É a nossa única chance de corrigir as coisas.
E, quando eu fizer isso,
minha família finalmente vai poder voltar pra casa.
- Ai, não! - Estou aqui.
Hopps e Wilde, Time dos Sonhos.
Pegamos ele. Ou ela.
Esses répteis… quem sabe?
A polícia está atrás de nós.
Matem a cobra.
Vamos queimar o diário. Se ele quer, é perigoso.
E vocês farão um relatório dizendo que fomos atacados
e ficarão de boca fechada.
Afastem-se.
Apaguem o fogo!
- Cenourinha, vamos. - Me ajude a salvá-lo.
- Cenourinha, temos… - Nick.
Frio! Frio!
Não!
Chefe.
Ele vai ficar bem.
Antídoto. Pode salvá-lo com o antídoto.
- Hopps, o que você fez? - Não, Javalice.
Estão ajudando a cobra. Tentaram matar o Chefe!
- Javalice, não. Por favor. - Preciso de reforço!
- Minha página. Vamos. - Espere.
Preciso do diário e de um suéter.
Frio.
- No chão. - Espere.
- Ei! - Da próxima vez, ficamos em casa?
Não se mexam.
Não. Segure eles!
- Oi! - Vamos.
- Parem! - Vamos!
Parem!
Eu realmente sou uma coelha boba.
Acidente. Suas palavras, não minhas.
Ponham os dois no porta-malas.
NOTÍCIAS URGENTES
Terror em Tundralândia.
Uma mordida na fiesta.
Um escândalo no baile, cobra venenosa ataca a família fundadora.
O mais chocante é que a cobra foi ajudada
pelos oficiais do DPZ Nicholas Wilde e Judy Hopps.
POLICIAIS EM FUGA SE ALIAM À COBRA CRIMINOSA
Agora, os três são suspeitos da trágica mordida
no chefe de polícia e são considerados perigosos.
FUGITIVOS À SOLTA CONTATE POLÍCIA LOCAL
O Chefe Bogo… está morto.
Palavras que me alegro não ter que dizer.
Talvez, em breve.
Os médicos estão assustados,
mas o que aconteceu esta noite foi mais que uma encenação.
Nós…
vamos acabar com aquela cobra.
E com a raposa e aquela coelha!
Sabe quantos prefeitos eles já destruíram?
Um, dois… Pelas minhas contas, dois.
Gostaria de ser o terceiro?
Quero que dê um sumiço neles.
Mas não existem… leis?
Vou dizer uma vez, Brito.
Você vai recuperar o diário e enterrá-los.
Ou talvez eu tenha escolhido o prefeito errado.
Eu escolhi o prefeito errado?
MAMÃE E PAPAI
VIMOS O NOTICIÁRIO
OPS, DIGO…
CÉUS, DIGO…
É O PAPAI.
MAMÃE ASSUMINDO…
ESTAMOS PREOCUPADOS COM VOCÊ.
Ei.
O celular… é a primeira coisa que vão rastrear.
Desculpe. Eu nunca fui uma foragida da justiça.
É. Caramba.
Tá parecendo que não deveríamos ter ido ao baile, né?
Ok. Já fizemos do seu jeito.
Com o Sr. Big, vamos fazer do meu.
É agora que ter um parceiro do submundo vai valer a pena.
Raymond! E esse é o Kev…
100% AUTÊNTICA BOLSA LEGÍTIMA LTDA.
Boas-vindas ao meu depósito.
Ai, meu Deus, adorei seu vestido.
Obrigada.
Fru Fru e eu temos a mesma participação nos negócios da família.
Ela traz ideias maravilhosas para o crime e para a moda,
e eu tenho mais tempo para dedicar ao que é mais importante:
ser avô da minha pequena Judith.
Beijem meu anel.
- Beijem o anel logo! - Vamos! Beijem!
Nonno, você disse que íamos fazer sapatos de cimento para o Sr. Doninha.
Essa é a minha garota.
Crescem tão rápido.
- Cale a boca, raposa! - Você fala demais!
Enfim, vocês estão encrencados.
E nós somos como vocês, então vamos ajudá-los.
Roupas novas. Identidades novas.
O caminhão de entrega sai em uma hora.
E vamos cuidar do carrinho de vocês.
Acho que entenderam errado.
Os linces armaram pra gente. E uma cobra inocente precisa…
Judy, os linces são assassinos e não têm honra.
E a expansão da Tundralândia só os torna mais perigosos.
Animais territorialistas fazem qualquer coisa por mais terra.
Se estiver envolvida em algo que ameace os planos deles, você está morta.
Não se luta com os felinos. Você vai embora.
Senhor, sei que quer nos proteger.
Mas fizemos um juramento de proteger esta cidade.
E a justiça não foge.
Em meu nome, "Rick Wilde", e da "Srta. Trudy Couve-Flores",
agradecemos o caminhão da salvação e…
Não podemos aceitar.
Nós vamos ajudar a cobra.
Rapaz, você fala muito "nós".
Podem ter armado para as cobras no ataque à tartaruga.
Você sabe por quê?
Ou como este livro pode provar isso?
Bem que eu queria.
Mas, se tem a ver com cobras, a melhor coisa é falar com um réptil.
Conhece algum?
Quase ninguém conhece.
Eles são reservados, se escondem na Feira do Brejo.
Mas vocês podem encontrar eles.
Só precisa de um especialista em répteis.
Algum morador da região que saiba aonde ir.
Por sorte, eu conheço alguém.
Ela tem um podcast!
PODCASTER NIBBLES CASTANHEIRA
Não, não. Trudy Couve-Flores, Rick Wilde diz não.
Ah, é!
Se a Hopps e o Wilde estão em fuga, contem com a minha ajuda!
Cuidado com as farpas.
Chamaram o castor certo.
Se quiserem achar um réptil, é comigo mesmo.
E se quiser falar com uma lebre-cornuda… elas existem, mãe!
Licencinha. Reunião de equipe.
Eu veto a castora.
Nova votação. Quem é a favor do "caminhão para…
ficar vivo e na moita até a poeira baixar"? Digo…
Hopps e Wilde não desistem de um caso.
Mas ela é louca.
Envenenamento por chumbo por comer muitos lápis.
Conhece um réptil que saiba que segredo está aqui
ou por que os linces armaram para as cobras?
24 horas. Amanhã, ao nascer do sol.
Se der ruim, a gente se esconde, e eu serei "Judy Couve-Flores".
É "Trudy" Couve-Flores, e a palavra de segurança é "coco".
Na escuridão de uma passagem subterrânea, eles entraram no veículo,
sem perceber que a vida deles estava prestes a mudar.
Porque nós vamos conhecer um réptil?
Porque estão prestes a serem amigos de Nibbles Castanheira!
Quando um não quer, dois não brigam, mas três é o bicho.
Vamos achar um réptil e sacudir o pântano.
BOAS-VINDAS À FEIRA DO BREJO A JOIA DA CIDADE
Saca só isso!
Se há um réptil que saberia o segredo desse livro
e por que a cobra quer ele…
Ei, João!
Ai, não!
…é o meu velho amigo, o lagarto Jesús.
Por que um lagarto se esconderia aqui?
LINHA AZUL
Quando Zootopia foi fundada,
o bairro todo foi isolado do resto da cidade.
Estamos por nossa conta aqui.
Certamente é por isso que os répteis gostam.
Eles fazem o que querem.
E é o único lugar na cidade
onde se pode usar camisa e não usar calça.
Curtindo um tour com a Dentucinha. Ótima pedida.
- Nós precisamos dela. - Ah, sim. Como um buraco na cabeça.
Foi mal aí.
Para chegar ao esconderijo do Jesús, temos que pegar uma balsa.
Deixa que eu falo com o pessoal.
Os aquáticos são meio arredios com os terrestres.
Eu me viro nas ruas desde os 12 anos.
Acho que dou conta de uma foca amestrada.
Leão-marinho.
Ele não é da região.
Mas a moedinha tá valendo.
Não, moeda tem risco de asfixia.
Bem, a intenção foi boa.
NÃO TOQUE
Não faça isso!
A Nibbles cuida disso.
Obrigada, Judith.
Conversar com essas belas criaturas marinhas
é como falar com alguém meio diferente.
Só requer uma comunicação aberta e respeitosa.
TOQUE O SINO PARA ATENDIMENTO
Viu Jesús?
Sim.
E agora nós vamos embora.
Obrigado por isso.
Meus parabéns.
Aniversário de casamento?
Esta é a noite
É uma bela noite
E nós chamamos de bella notte
Como vamos achá-los agora?
Obrigado, foca.
Amigo. Não, não, não!
Desculpe. Desculpe!
Só um pouco mais à frente.
Jesús e todas as respostas de que precisam
estão bem aqui no final deste corredor escuro e assustador.
Cara, isso é muito melhor do que ficar numa praia na Praia Deserta
tomando piña coalas.
Nós não vamos embora quando há uma cobra inocente que precisa da gente.
Ele tem ajuda, o amigo da moto.
Você está esquisito. Qual é o problema?
Primeiro, você me forçou a vir aqui.
E segundo,
se quer mesmo saber,
tenho aversão a répteis.
O quê?
Meu desconforto é engraçado pra você?
Não, você… Desculpe. Tem razão, somos parceiros.
E, sempre que estou desconfortável, você leva meus sentimentos a sério.
Cuidado! Pele de cobra!
Estou escorregando! Segure no corrimão!
- Estou segurando. - Segure.
- Solte minhas orelhas! - Segure no corrimão.
Nunca puxe a orelha de um coelho!
- Segure. - Nunca puxe a orelha de um coelho!
Acho que o verdadeiro mistério
é como vocês solucionaram alguma coisa.
Enfim, vejamos o que Jesús tem a dizer sobre o diário.
E se ele oferecer comida, aceitem.
Recusar é um sinal de desrespeito, pra todos eles.
"Todos eles?"
Prontinho.
Ei, outra bebida.
Tão quentinho.
Opa.
Não!
Pode ficar.
Jesús!
Vou apresentar meus amigos. A Judith e o Nicholas.
São fugitivos procurados
investigando um mistério de cobra e tentando não morrer.
Podemos nos sentar?
Tá.
Eu estou bem, mas eles parecem famintos.
Obrigada por nos receber.
Achamos que armaram para as cobras por algo neste diário,
- talvez relacionado a… - Comam antes, falem depois.
Ei, pessoal. Eles comeram!
Olha a cara deles.
Eu não como larvas.
Hermano, traz um bolinho!
Está bem.
Capa metálica.
E o que isso significa?
Significa
que é requintado.
Também significa que o segredo que procuram
provavelmente está na capa.
De algum modo, as cobras veem coisas no metal,
até sob a tinta.
Este é o diário de Ebenezer Linceslei sobre as paredes climáticas.
Por que ele esconderia um segredo por uma cobra?
Eu não sei.
Mas devia ser importante, porque uma tartaruga morreu por isso.
Imagino que tenha sido uma morte lenta.
A mordida não mudou apenas como o povo via as cobras.
Nenhum mamífero confiou nos répteis depois disso.
RÉPTEIS: AMIGOS OU INIMIGOS?
Por isso todos nós fomos embora.
E foi quando os Linceslei expandiram Tundralândia pela primeira vez.
E está acontecendo de novo.
A expansão está chegando aqui.
A Feira do Brejo ficará coberta pela neve.
Todos nós seremos expulsos.
Aqueles linces terão mais terra,
e não há como detê-los.
E se o segredo escondido aqui pudesse detê-los?
Então, eu diria
que ficar com isso coloca vocês em grande perigo.
Eles seguiram vocês?
É o DPZ! Vai!
Corram!
Sigam-me. Vamos!
Espere. Por que está nos ajudando?
Vocês dois já salvaram a cidade uma vez.
Acho que podem salvar de novo.
E, quando salvarem,
talvez todos vejam que não somos tão diferentes.
- Parados! - É, parados!
Foi mal, mas é a única chance da minha família vir pra casa.
Nós queremos ajudar.
Espere.
Volte aqui!
Não tem onde andar. Vá pelas docas!
O que… Cenourinha!
Espere! Acreditamos em você!
Nick! Venha! Vamos!
ESTAÇÃO TUBO
Pegue!
Ei!
Encontrei. Estão indo para os tubos!
Em perseguição.
Vai!
Quem avisa amigo é: se ele pegar a linha vermelha,
não vão atrás dele!
Vocês vão ficar sem ar!
Boa sorte! Amo vocês!
Foi mal.
Lá vou eu!
LINHA VERMELHA PERIGO!
Linha vermelha! Linha vermelha!
Você vai ficar sem ar! Coco! Coco!
Tenho de tudo.
INDILHAMA JONES E O PRÉ-TEMPLO DA PERDIÇÃO
Sequências, prequelas, releituras.
Quem disse que o setor foi por água abaixo?
COMPRE 1 LEVE 2
Você está bem?
Sim, estou.
E você?
Eu… Bem, eu…
Eu sinto…
que há pedidos de desculpa a serem feitos.
Nick, está tudo bem.
Sei que não queria perdê-lo de propósito.
Não sou eu quem deve se desculpar. Não.
É você.
Agora não temos como achá-lo ou deter os linces,
então, concordo em discordar.
Mas…
nós estamos vivos.
Então, se não o acharmos, tudo ótimo.
O que podemos achar é um caminhão pra sair daqui.
Caixa de fósforos antiga. Ajuda.
Trudy Couve-Flores, partiu. Acabou.
Que lugar esquisito pra vocês estarem.
Ja, muito esquisito.
Eles caíram do tubo.
Vamos chamar a polícia pra ajudar!
Não! Não, nós estamos bem.
Já estávamos indo embora da cidade.
Na verdade, sabem onde esse tubo vai dar?
- Copenhoofen. - Ja, ist Copenhoofen.
Entendido. Obrigada…
Você mastiga muito. Isso não é bom!
Onde achou essas flores?
A flor do amor? No topo da montanha.
Elas só existem lá.
Essa, não.
E…
E tem mais alguma coisa lá?
- Não, com certeza, não. - Tá.
A antiga Pousada Lua de Mel.
Mas fechou faz tempo. Era um esconderijo de cobras.
Pousada Lua de Mel.
Como chegamos lá?
Turistas pegam o bonde de Copenhoofen,
mas de corda é mais rápido.
Boa sorte! Divirtam-se na Pousada Lua de Mel!
Obrigado!
O que o segredo tem a ver com a saída dos répteis da cidade?
Como isso ficou escondido no diário?
Pode ir mais devagar?
Quanto acha que demora
até a Javalice e o DPZ descobrirem onde estamos?
De todo jeito, é melhor a gente se apressar.
Como sempre digo…
Eu realmente sou uma coelha boba.
Nick…
Eu… realmente… sou
uma coelha muito boba.
Muito, muito boba.
Isto foi um presente pra simbolizar a nossa parceria,
e não é apropriado pra este momento.
Ah, não, eu só queria anotar algumas ideias
para o que vamos pôr no nosso túmulo.
Vou começar. "Foi a parceira dele."
Por que não consegue ter uma conversa normal?
Eu… vou deixar isso para o meu animal de apoio.
- É, você precisa mesmo de um. - Sei.
E você precisa de um rebanho de animais de apoio.
É. Você precisa de uma migração inteira de animais de apoio.
Cenourinha?
Ei, Cenourinha?
Cenourinha?
Cenourinha!
PLANO DE EBENEZER LINCESLEI PARA TODOS OS ANIMAIS
ARRUINADO POR ATAQUE DE COBRA
EXPANSÃO DE TUNDRALÂNDIA
ENCONTRAR CASA DISTRITO DOS RÉPTEIS ONDE?
Existia um bairro inteiro de répteis.
O lar deles…
Os linces simplesmente eliminaram.
É isso o que eles fazem.
Temos que ir.
Eles mentem pra afastar os animais e ficam com mais.
Temos que ir, Cenourinha!
- É o que a cobra quer provar. - O DPZ está aqui.
O quê?
Ninguém acreditará em nós sem provas.
Esquece. Não vão só nos prender.
Eles nos querem mortos.
Precisamos disso pra solucionar o caso.
- Judy… - Precisamos solucionar o caso.
- Nick… - Eu não ligo para o caso!
Não vale a pena morrer por isso.
O mundo nunca será um lugar melhor
se ninguém tiver coragem pra fazer a coisa certa.
O mundo é o que é, Cenourinha, e, às vezes, ser herói…
não faz a menor diferença.
Eu acho…
Eu acho que talvez…
Talvez a gente…
seja diferente.
Meu Deus, acho que matei um policial.
Desculpe, senhor!
- Patalberto? - Sim. É… você sabe…
- Somos os mocinhos! - Falei que ela ia ajudar.
Vem com a gente.
Pegamos a raposa. Pegamos a raposa!
Já pegaram seu parceiro.
Não podem pegar você também.
Por favor. Podemos deter a minha família.
Judy!
Não, não, não!
Peguei você.
Tá legal. Pode vir.
O quê?
Você não morreu!
Ela não morreu!
Desculpe, desculpe.
Acabei de tirar carteira de moto.
Nick?
Eles…
Eles o pegaram.
Mas aqui ninguém vai nos pegar.
Prefeito Cavalgante.
Onde está a coelha?
Não sei.
Mas ela é uma lebre.
Talvez possa tirá-la da cartola.
Não estou usando uma.
Ele está te zoando.
Eu sabia. Livrem-se dele.
Não.
Onde eles estão, Sr. Wilde?
Comece a expansão.
Congele a Feira do Brejo.
- Expulse todos. - O quê? Não pode…
Bichos aquáticos, como as raposas, são mamíferos inferiores.
Se eu falar que ajudaram uma cobra, ninguém vai se importar com o que fazemos.
Vai pra uma cela escura, Sr. Wilde.
Tempo suficiente pra ler a manchete sobre o fim da sua parceira.
Deveria ter deixado a cidade quando teve a chance.
Pai.
Pelo de quem está ajudando a coelha e a cobra.
Ache o Patalberto.
Quase no meu esconderijo.
Cobra na moita.
É, é.
Vamos conseguir, Judy Hopps.
Vamos deter os Linceslei e salvar seu parceiro.
Sinto muito. Você é…
Gary. Gary, a Cobra.
E seu sobrenome?
A Cobra.
Vai ficar tudo bem.
Trabalhar com você é muito emocionante.
Não se preocupe com a minha presa.
Eu tenho minha própria caneta de antídoto.
Neutraliza a toxina.
Aplique no coração.
Boas-vindas ao meu oásis,
longe da minha família do mal.
Gosto de vir aqui pra dar uma relaxada.
Curtir minhas coisas felinas.
- Não! Isso é vintage. - Maneiro.
Não! É melhor não…
Não, por favor.
- Mamíferos têm coisas iradas. - Meu Deus. Não.
- O que isso faz? - Ei, isso não.
Desligue. Desligue. Desligue.
A gente deveria falar do diário.
Como vocês se tornaram parceiros?
Quando descobri que o diário seria exibido no Baile,
mandei uma carta anônima à família dele pedindo pra ver.
Por sorte, puseram o Patalberto pra cuidar da correspondência, e ele leu primeiro.
E eu trouxe ele contrabandeado.
Sete dias em um caixote.
Mas se eu corrigir as coisas pra minha família, vai valer a pena.
Depois, vamos corrigir as coisas para o seu parceiro também.
Ei.
Sei que vir com a gente foi difícil,
mas nós vamos ajudar o seu parceiro,
do mesmo jeito que vamos ajudar a cidade.
Vamos deter a minha família e mostrar a verdade pra todos.
Está pronta?
Acenda o fogo.
O que você sabe?
Bem, eu sei que armaram pra família dele,
e que há um segredo escondido na capa metálica
que só uma cobra consegue ver.
Não uma cobra qualquer, uma víbora com sensibilidade térmica.
Basta um pouco de calor.
É que… eu não entendo.
Por que seu bisavô esconderia um segredo por causa de uma cobra?
Ele não escondeu.
Eu…
O diário não era dele.
Esse é o segredo.
Zootopia não foi criada por um mamífero.
Foi criada por uma cobra.
A bisavó do Gary.
Ela queria criar um lugar onde todos os animais se sentissem acolhidos.
Então, ela inventou as paredes climáticas para ajudar a todos.
PATENTE CONCEDIDA A AGNES A COBRA
Ela só precisava de um investidor.
Um sócio.
Mas, quando meu bisavô percebeu quanto a ideia dela poderia valer,
ele planejou roubar os planos dela.
CONCEDIDA A EBENEZER LINCESLEI
Então, ele cometeu um assassinato…
o da empregada dele…
e armou pra bisavó do Gary.
Como ela era uma cobra…
MAMÍFEROS E RÉPTEIS: DIFERENTES DEMAIS PRA UMA CIDADE?
…todos acreditaram na mentira dele.
Não demorou pra nenhum réptil ser bem-vindo.
E, com o passar do tempo,
meu bisavô enterrou o bairro dos répteis com neve.
A COBRA
E ele morreu acreditando que ninguém conseguiria desmascarar seus crimes.
Mas…
ele estava errado.
A patente original dela foi salva.
É isso o que está procurando.
Ela escondeu na casa dela.
Se achar a casa dela, achará a patente.
Só não sabíamos onde a casa dela estava enterrada…
até agora.
Na terra da minha família?
Mas, debaixo daquela neve toda, como vamos achar?
Espere.
Torre do relógio.
O bairro dela, o dos répteis, tinha uma torre de relógio.
Iluminada como um farol. Se não estivesse totalmente enterrada, conseguiríamos ver.
E chegar até a casa dela.
Mas o meu bisavô cortou a energia.
Mas temos as plantas pra nos mostrar como religar.
A chave geral do bairro ficava na sala de controle original.
Legal!
E onde fica isso?
Dentro da parede mais antiga da cidade.
A parede climática do Deserto Tundralândia.
Vamos entrar, ligar a chave geral,
acender a torre do relógio
- E encontrar a casa dela. - Vamos encontrar a patente dela.
E a minha família finalmente vai vir pra casa.
Vamos conseguir, Judy Hopps.
Nós iremos conseguir!
RASTREANDO
ALVO OBTIDO
Achei ele.
Traga a Javalice.
É o Nicholas Wilde. Policial bonzão, né?
Vejo você na mesa do almoço.
Vou dar um nó na sua cauda.
- Javalice… - Tá olhando o quê? Babaca!
Isso é um erro. Uma armação. São os linces.
Me escute. Por favor.
Sei que tivemos nossas diferenças, tá?
Mas eu sempre respeitei você…
Você não respeita ninguém.
Telefone. É o Milton Linceslei.
Conseguiu a localização da coelha.
O que quer que ele diga, é mentira, Javalice.
Javalice, me escute!
Meu Deus.
Nicholas Wilde!
Qual era a chance?
Esta é minha primeira vez na prisão e, devo dizer,
a comida é impecável.
Como veio parar aqui?
Destino.
Além da prisão.
Mas parece que a Judith escapou.
Foi uma decisão em conjunto?
Sinto cheiro de problema no paraíso. Quer conversar?
O que eu quero é sair daqui.
Certo, seu grande plano.
Relaxar na Praia Deserta tomando piña coalas.
Mas não se pode confiar em coalas, porque eles têm 4 dedões.
Fiz um episódio inteiro sobre isso no meu podcast.
Chamava "Eles têm 4 dedões".
Quer saber? Ao menos não são ornitorrincos.
Espere. Poderia deixar eu me concentrar?
Entendido.
Fala comigo, cara!
Qual foi a última coisa que ela te disse?
Ela…
Ela disse que talvez a gente seja muito diferente…
E o que você disse antes disso?
Falei que não valia a pena morrer pelo caso.
Tipo…
que não valia a pena ela morrer porque…
porque animais solitários como eu não têm amigos de verdade.
E eu… não quero perdê-la.
Então, eu só…
Não sei como dizer isso.
Quer saber? Acho que acabou de dizer.
Como você fez isso?
Eu abri meus braços, coloquei ao seu redor e apertei.
Chama-se "abraço". Raposas não abraçam?
Ah! O cadeado. Isso é básico pra castores.
A coelha está nas Dunas do Deserto. Partiu!
Positivo. Partiu!
Sua parceira precisa de você,
e Nibbles Castanheira vai levá-lo até ela.
Ei! É a raposa pai! E a marmota!
Marmota? Sou uma castora! Se me chamar assim…
Tá, falou! Temos que ir! Vamos nessa!
Voltem aqui!
Olá, Nicholas.
Espero que goste do meu novo lar.
Teci com a minha própria lã.
Sustão!
Adiós!
ABRIR
Estamos livres!
Veículo. Precisamos de um veículo. Não, não.
Não, não, não, não.
Sinto muito.
Acho que não chegaremos a tempo de salvar a Judy.
A não ser…
que conheça o motorista mais rápido da história de Zootopia.
Ei, Flecha, ele nunca dá brecha.
Parceira em apuros. Preciso cruzar a cidade, ignore a lei.
Sem…
problema.
Manda ver.
Ei.
- Que bom que está aqui. - Devo dizer,
não sei se uma preguiça é a opção mais confiável…
Aí, sim!
Pra ligar a torre do relógio
e iluminar o caminho até a casa da sua bisavó e achar a patente,
precisamos chegar à sala de controle a partir daqui.
- Temos que ir logo ou nunca… - Nós conseguiremos, Judy Hopps.
Gary, se não nos prepararmos bem, não vai rolar, e eu não…
Minha família tenta provar que não somos o que todos pensam há 100 anos.
Mas mesmo tão próximo,
eles nunca quiseram que eu levasse esse peso todo nos meus ombros.
Porque eu não tenho ombros.
Nós conseguiremos.
Te peguei, coelha.
Não posso ajudar a Judy sem saber onde ela está,
por isso tem que entrar no computador do Paulão e rastrear a Javalice.
Você é um fugitivo da cadeia.
Posso ser demitido por conversar com você.
Eles vão sacrificá-la! Entre!
Tá!
Tentou reiniciar?
Tentou não ser um idiota?
Ei, Paulão. Comprei rosquinhas pra você.
- Ah, não! - Valeu, Garramansa.
Garramansa! Localização!
Ai, não.
Acho que teremos que passar pelo festival.
Festival?
A primeira coisa que rastreiam é o celular.
Vai! Vai!
- Garramansa! - Estou tentando.
- Consegui! - Ótimo. Agora…
Não!
Que festival é esse?
BICHANIMAL FEST
Saiam, saiam!
Saiam, saiam, saiam!
- Vamos! - Vai, vai, vai!
Estamos com você, Judy Hopps.
Nos encontramos de novo, Zebra.
Chifres chegando!
Ela está indo pra porta. Está indo pra porta!
Garramansa, o tempo está acabando.
VOCÊ NÃO É UMA MÁQUINA
Consegui!
Porta de acesso da parede climática do Deserto Tundralândia.
Porta de acesso da parede climática do Deserto Tundralândia. Corre!
- O que tem lá dentro? - Sala de controle da energia.
Mas de uma parte antiga de Tundralândia.
Sei o que estão fazendo. Vão nos destruir!
Chega de tranquilizantes. Acabe com eles.
- Senhor. - Acabe com eles. Agora!
Atire.
Atire! Agora!
Judy!
- Cobra! - Sala de controle?
Cinco andares acima. Vamos, rápido!
São muitos degraus.
Mandou bem, amigo, te amo! Te devo uma!
Tá ligando! Tá ligando!
Nibbles?
Nibbles!
Cobra!
Frio!
Está emperrado.
Não se preocupe comigo. Ache a chave.
Não, não. Não são esses.
Seriam mais… velhos.
Consegue ver?
Nós ligamos a torre do relógio?
Ali!
Está ali!
Nós conseguimos? Vamos encontrar a patente original?
Nick?
A porta está trancada.
Como ela trancou?
Nibbles? Abra.
Nibbles!
A porcaria da porta me pegou.
Desculpe.
No último caso houve uma reviravolta.
Eu sei.
Caramba! Eu realmente…
Meu coração disparou.
Achei que você soubesse. Achei que soubesse.
Desculpe, parceiro.
Eu odeio deixá-lo aí no frio, mas vai ter que ser.
Por favor, não se zangue comigo.
Mas, sabe, você entende.
Sempre estivemos na mesma página. Você e eu!
Azarões, certo?
Precisa provar que é tão bom quanto os outros.
Sentir-se aceito.
Eu sei que é zoado, mas essa é a minha chance.
Eu tenho que aproveitar.
Porque quando eu chegar à casa da bisavó dele
e queimar a patente original,
finalmente serei algo pra minha família.
E serei finalmente aceito também.
Judy?
Cenourinha?
Sem pontas soltas.
Tchau, parceiro.
Tchau, Judy Hopps.
Patalberto. Por favor.
Você pode ser diferente da sua família.
Eu não quero ser diferente.
Nick…
Judy?
Nibbles, está vendo ela?
Não, nada ainda.
Judy.
Nick.
Ni…
Nós conseguiremos.
Judy Hopps.
Está tudo bem. A Judy me enviou.
Ela precisa encontrar o Nick.
Sim. Eu deveria ter previsto.
Judy?
Nick.
Nós… conseguiremos.
Judy…
Não consigo me mexer.
E você está frio demais pra ajudar.
E ele vai…
O Nick vai…
Judy…
O mundo nunca deveria ficar…
nos ombros de um animal.
É por isso que a minha bisavó queria
que Zootopia fosse para todos.
Para que pudéssemos nos ajudar.
Eu não ajudei.
Ajudou, sim.
Você escolheu me ajudar
e se tornou minha melhor amiga de sangue quente.
Muito quente.
Permissão pra abraçar?
Nós vamos salvar você e o seu amigo.
Judy!
Ei, ele vai comer aquela coelha!
Não, espere! Eu vou salvá-la!
Vou usar a caneta antídoto.
Onde ela está?
Ela não sobreviveu.
Mas com picada de cobra a morte é rápida.
Você vai ver.
Não!
Ela se foi, Nick! Tem que superar isso!
Acabou pra você.
Saiba a hora de desistir!
Antídoto!
Você pode salvá-la com o antídoto. Jogue-me a bolsa!
Judy!
Esqueça! Vai matar nós dois.
Não vale a pena morrer por isso.
Concordo em discordar.
Aplique no coração.
- Estava te procurando… - Ele disse que você…
- Eu vi você… - …tivesse…
Vou ajudar seu amigo.
Olha, não me importa que a gente seja diferente.
Entende? Eu…
Eu me importo é com você.
Eu me importo com você.
Entendeu?
E eu não falei isso.
Mas eu deveria ter falado.
Mas eu não falei
porque…
Bem…
porque eu sou uma fonte emocionalmente insegura do seu desconforto,
que não é bom em expressar os próprios sentimentos.
Certamente porque passei a vida toda sozinho.
Não é uma desculpa. É só…
É o motivo pelo qual em vez de dizer
que você é a melhor coisa que já me aconteceu,
eu faço piada sobre as suas orelhas.
E falo que se esforça além da conta
quando, na verdade,
eu só não quero que você se machuque.
Porque…
Porque ninguém mais nesse mundo
é mais importante pra mim do que você.
Eu me esforço muito mesmo porque, no fundo,
tenho medo de ser o que todos acham de mim.
E reprimo meu desconforto porque temo parecer fraca
e eu quero ser forte, mas acho que sempre falho.
E levo a sério o que me diz porque você foi o único
que acreditou em mim, até quando nem eu mesma acreditei.
E eu deveria ter falado isso.
Ninguém mais nesse mundo é mais importante pra mim do que você também.
Tenho traumas de infância sobre os quais não falo
porque ser vulnerável me assusta.
Faço escolhas perigosas porque tenho complexo de heroína.
E eu não entrei para o DPZ porque queria ser policial.
Foi porque eu sempre quis fazer parte de uma matilha.
E a ideia de perdê-la me assusta porque…
você é a minha matilha.
Eu nunca deveria ter deixado você,
e eu preciso mesmo de um rebanho de animais de apoio.
Eu deveria ter falado que você é o único parceiro que eu ia querer
porque você é a minha "fofurice".
É como um monte de coelhos.
Isso é que chamamos de compartilhar em excesso.
Falando nisso, estou viva. Eu sobrevivi.
Ah, e aquele cara também está vivo.
Ei! Ei! Ladrão!
Ele vai chegar ao bairro perdido dos répteis,
achar a patente da bisavó do Gary e destruí-la.
Não sei o que isso quer dizer, nem quem é Gary, mas vamos!
- Hopps e Wilde? - Wilde e Hopps.
E Nibbles e Gary!
Ele é o Gary.
Obrigado. É pra cobra. Está com frio. Não tem pelo.
- Ei! Ora, seu… - Tchau.
- Você! Você não pertence a esta família! - Pai! Espere, espere…
- Pai… - Nunca pertencerá a esta família!
Espere! Eu não estava trabalhando com eles. Estava nos ajudando.
Sei onde o bairro dos répteis está enterrado.
Onde achar a patente verdadeira que prova que as cobras inventaram as paredes.
Eu vou destruí-la, pela família.
Por você, papai.
Se quiser manter seu emprego, não diga nada.
Você!
Talvez você seja um Linceslei.
Leve-me até a patente.
Três é o bicho,
mas quatro arrombam a porta no capricho.
Pegue a patente! Destrua!
Vão! Deixem isso com a gente.
Ei, bigode, chega de detonar a minha cidade.
Opa! O tempo fechou.
Ei, Brito Cavalgante!
Quer ser herói ou só interpretar um na TV?
Eu vou pra esquerda e você pra direita?
É.
Ou…
Você é péssimo motorista.
Sim, eu sou.
Eu vou saltar!
"Zuntinho."
Não, deixa pra lá. Esquece. Vamos lá!
Fósforos, fósforos, fósforos.
Coelhos fazem buracos.
Chute de coelho.
Vou destruir a patente, a cidade e tudo dentro dela.
E uma raposa imunda e uma coelha boba não vão me impedir.
Ela não é boba, e está se esquecendo de uma coisa.
O quê?
Somos amigos de uma cobra.
E aí, parceiro?
Se liga!
- Papai! - Papai está ocupado.
Brito! Vai!
Você diz: "A justiça está morta."
Eu digo "não"!
- Aqui, gatinho, gatinho. - Não!
Isso se chama "prisão", querido.
Ninguém vai acreditar em vocês e não em nós.
Nós sempre fomos melhores do que vocês.
E sempre seremos.
Nada que vocês fazem é importante.
Bem, é importante pra ele.
Vamos?
Uma única meia longa.
A COBRA
PATENTE ORIGINAL
Eu vou tocar fogo em tudo!
Sou um Linceslei de verdade.
Já deu, porco. Já chega.
Notícias surpreendentes hoje após os oficiais Judy Hopps e Nicholas Wilde,
ao lado de uma víbora e uma castora, frustrarem outra grande conspiração
ao revelar que o verdadeiro inventor das paredes climáticas da cidade
foi uma cobra.
E veio à tona que a família Linceslei,
agora desonrada, roubou os planos originais
e escondeu o fato por décadas.
Vocês não ouviram a última do Milton…
A expansão de Tundralândia está oficialmente cancelada.
Estão sendo chamados de Time dos Sonhos. Como conseguiram?
Bem, existem muitos animais diferentes por aí.
E, às vezes,
nós prestamos atenção às pequenas razões por que não somos iguais.
E isso nos preocupa.
Mas se nós conversássemos,
se tentássemos entender um ao outro,
veríamos que nossas diferenças não fazem diferença…
DESCULPA POR TER TE MORDIDO GARY
…mesmo.
Talvez até víssemos que, o que me faz ser eu e você ser você,
pode nos tornar ainda mais fortes.
E com muito esforço, vocês vão chegar lá no segundo ano!
É.
- Zebros. - Na verdade, meu nome é Zé.
Meu nome também é Zé.
- Zebros! - Zebros!
BOAS-VINDAS DE VOLTA!
Ele conseguiu!
Crianças, desçam da cobra.
Oi. Como vão todos?
Um segundo!
Esta é a minha família.
Permissão pra abraçar?
Obrigado.
Ei, tenho um presente pra você.
Te amo, parceira.
Mas continuo o mesmo, e só vou dizer isso a cada 10 anos.
Te amo, parceira.
Me devolve isso.
Vou devolver depois do nosso próximo caso.
Vai ter outro caso?
Claro. Porque quando fugiu da prisão,
você também soltou 200 presos perigosíssimos.
Tá valendo.
Alguma ideia de onde quer começar?
PRAIA DESERTA LAR DA PIÑA COALA
Uma passagem só de ida para Praia Deserta. Primeira classe.
Muito bem.
Lembre-se: se gostar do nosso serviço,
não se esqueça de deixar quatro dedões pra cima.
Vou deixar.
Hopps e Wilde?
Wilde e Couve-Flores.
Zootopia, vamos!
Bichanimal Fest, vamos nessa!
Vem cá, vamos lá
Somos selvagens Não vão nos domar
E essa pista de dança vai virar Um zoo
Vivemos num mundo louco
É briga de gato e rato
A vida na selva de concreto
É pra quem tem parafuso solto
Só temos um ao outro
No fim de um dia doido
Tem que botar pra fora
A energia liberar
Nós só estamos aqui Pra celebrar
Num lugar onde qualquer um pode ser O que quiser
Aproveite esse momento Não deixe escapar
A música não pode parar
Vem cá, vamos lá
Somos selvagens Não vão nos domar
E essa pista de dança vai virar Um zoo
Vem cá Vem dançar
É legal Basta você querer
E essa pista de dança vai virar Um zoo
Vivemos num tempo agitado
Sem tempo pra relaxar
Continuamos a procurar
O que vamos fazer agora?
O que importa é o amor encontrar
Às vezes difícil de achar
Mas quando chega até nós É só alegria no ar
Nós só estamos aqui Pra celebrar
Num lugar onde qualquer um pode ser
O que quiser
Aproveite esse momento Não deixe escapar
BOAS-VINDAS À FEIRA DO BREJO A JOIA DA CIDADE
Baby, a música não pode parar
Vem cá, vamos lá
Somos selvagens Não vão nos domar
E essa pista de dança vai virar Um zoo
Vem cá Vem dançar
É legal Basta você querer
E essa pista de dança vai virar Um zoo
Eu te levo mais alto
Não vão nos domar
Baby, eu te levo mais alto
Eu te levo mais alto
Não vão nos domar
Baby, eu te levo mais alto
Vem cá, vamos lá
Somos selvagens Não vão nos domar
PARCERIAS PARA LEIGOS
Essa pista de dança vai virar Um zoo
Vem cá Vem dançar
É legal Basta você querer
Essa pista de dança vai virar Um zoo
Vem cá, vamos lá
Somos selvagens Não vão nos domar
Essa pista de dança vai virar Um zoo
Vem cá Vem dançar
É legal Basta você querer
E essa pista de dança vai virar Um zoo
PARA CENOURINHA
DO SEU ANIMAL DE APOIO EMOCIONAL
Te amo, parceira.
Ei, coelha, vai tocar isso a noite toda?
Deixe-a em paz, ela se orgulha de si, mas ainda busca validação externa.
- Cale a boca! - Cale, você!
Cale, você!
Coelha, o que vão fazer agora?
Estamos investigando uma coelha que estrangulou os vizinhos.
Você a ofendeu.
- Você a ofendeu! - Cale a boca.
- Boa noite! - Cale, você.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras