Мясо. Брызги крови. И смерть.
Что было ранее…
Ну ладно. Хватит. Переигрываешь.
Мы всё записали.
Что было ранее…
Мы всё записали. Спасибо зрительнице за длинный язык.
Какая умница, всё выложила.
Я подставила мэра. И вас подставить сумею.
Моё слово против вашего.
Вообще-то…
Я буду постреливать в хищников, чтобы они зверели.
Твои слова против твоих же слов.
Прости, схитрили чутка.
Бум.
Уникальная парочка…
…Джуди Хопс, первая крольчиха-полицейский,
и Николас Уайлд, мелкий уличный жулик-лис,
«ДАЛЕЕ – БЫВШИЙ МЭР МАДАМ БАРАШКИС АРЕСТОВАНА»
…раскрыли заговор мэра Барашкис
при помощи ручки-диктофона в форме морковки.
И вас подставить сумею.
Позже Уайлд записался в ряды полицейских Зверополиса,
где они стали первой командой кролика и лиса,
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
…в истории Зверополиса.
Новый мэр, бывший актёр Брайан Ржевальски, поприветствовал их обоих
во время празднования столетия
изобретения погодных стен Зверополиса,
которые позволили организовать разные погодные условия,
«РЫНОК РЫБОГРАДА»
…для сосуществования разных видов.
Это наше Столетие!
И если кролик из сельской местности
и лис-авантюрист смогли отбросить свои огромные отличия
и раз и навсегда решить проблемы предубеждения и стереотипов,
возможно, мы все сможем принять наши различия
и стать ближе.
Мы раскроем новое преступление, сделаем мир лучше,
и станем величайшими в мире напарниками.
Не такие уж мы и разные.
ЗВЕРОПОЛИС 2
В ОПЗ партнёрство – краеугольный камень успеха.
Хотите посадить плохишей за решётку?
Будьте на одной волне. Каждый божий день.
Сегодняшний плохой парень — таможенный инспектор,
занимающийся контрабандой незаконных грузов из-за рубежа
через городской порт.
Капитаны Боровски и Трюффлер за главных.
Гиппинс, Брюхинс, левый фланг.
Шевр, Бушерон, справа.
- И по центру Зебратва. - Зебратва!
Хопс и Уайлд, знаю, вам не терпится показать себя,
но, как новички, вы будете только наблюдать,
смотреть, как работают профессионалы…
ХОПС - УАЙЛД
Шеф, приветствую.
Если вы ищите Ника и Джуди, они сказали: «У них всё схвачено».
Они уже на месте, с малышом!
ОТГРУЗОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
Ты уверен, что сработает?
Сама сказала, нужно арестовать преступника.
Делай, что говорю, ладно? Веди себя естественно.
- Эй! - Начинаем.
Алло?
Прошу прощения, вход сюда запрещён.
Вы не можете здесь находиться.
Лис и крольчиха. Ладно.
Да, но первым делом мы гордые родители.
- Мистер… - Инспектор.
Инспектор Шнобли.
Инспектор? Чем вы занимаетесь?
Ваша задача — удостовериться, что в контейнерах не провозится контрабанда?
Какой странный вопрос.
В любом случае, вы должны уйти. Вам нельзя тут быть.
Погоди. Погоди.
Он прав, чёрт возьми.
Вы правы, сэр.
Думаю, нам следовало подумать об этом. Не так ли, милая?
Прежде чем мы решили приехать сюда,
в этот прекрасный промышленный порт,
чтобы отпраздновать знаменательный день нашего именинника.
У него день рождения?
Да. Первый, с тех пор…
как произошёл несчастный случай.
И, знаете, единственное, чего желает этот маленький негодник,
кроме того, чтобы однажды ему пришили хвост обратно,
это увидеть «чух-чух» поезд.
И, может быть, получить автограф на гипсе от «чух-чух» проводника.
Но я уверен, что инспектор таможни будет ещё лучше.
Правда?
Ну ладно. Ради ребёнка. Ради ребёнка.
Вы святой.
Спасибо вам огромное. Вот, держите. На любую ногу.
Или на обе. Мне всё равно.
Может, ещё нарисуете что-нибудь.
Не обязательно идеально.
Он практически слеп.
Нарисовал маленький поезд, потому что знаю, ты любишь поезда.
Давай. Ну же. Давай.
- Просто покрути. - Да. Знаю.
- Быстрей! - Я справлюсь!
Подёргай. Подёргай. Подёргай!
Хопс и Уайлд, вы не уполномочены.
Не вмешивайтесь и ждите подкрепления.
Чух-чух.
- Это копы! - Стоять!
- Именем закона, приказываю стоять! - Все бежим!
Что ж, их всех не победить.
Уйди с дороги, глупый кролик.
Не соглашусь.
Моя свинотачка! Это возмутительно!
Хопс и Уайлд преследуют подозреваемого
в угнанном кейтеринговом фургоне.
Прекрати.
…направляемся на восток через Овцевилль.
ПРАЗДНУЕМ СТОЛЕТИЕ ЗВЕРОПОЛИСА
Красота.
Подстригите меня также.
Милая, похоже, от твоей езды я седею.
Кстати, я всегда буду сидеть в пассажирском кресле?
Потому что если мы поменяемся местами…
ПОЛИЦИЯ – СПЕЦНАЗ
Отвалите, новобранцы!
Предоставьте дело профессионалам.
- Мэм, мы сами с усами. - Короткий путь. Срежь через туннель.
Кротландия Туннель
Отбой, салаги.
Он наш.
- Выдвижные шипы! - Выдвижные шипы!
Ненавижу эту тупую крольчиху.
ПАРАД СТОЛЕТИЯ ЗВЕРОПОЛИСА
АМЮЗ ЛОСЮШ КЕЙТЕРИНГ
ПАРАД ГНУ-ДЖЕРСИ
АЗОТ СВИНОКСИД
- Я сейчас прыгну. - Что?
Нет, нет. Что ты…
Морковка, эй… Давай сначала обсудим. Нет, Морковка!
Джуди!
Давайте почтим минутой молчания
нашего любимого изобретателя погодных стен Эбенезера Рысевича.
Зебратва!
Рептилия?
КАПИТАН БУЙВОЛСОН
Шеф, эти двое спятили!
Зверополис — это не просто город млекопитающих.
Здесь есть скрытая, крошечная популяция рептилий,
хотя большинство – за границей.
Конечно, Зверополис не разрешает змеям тут жить.
Здесь не было ни одной змеи по крайней мере сто лет.
«Чешуйки и другие страшилки».
БОББИ КЛЕНОДЁР Всегда только правда.
Да, не уверен, что Бобби Кленодёр — наш самый надёжный источник.
Зайчиха, рыжая собака, сюда, сейчас же.
Сэр, сегодняшний день, возможно, был не идеален, но муравьед был пойман.
Зебратвой!
- Зебратва! - Умолкли!
Зебратва.
Это сделали мы.
Но что более важно, думаю, мы сделали значительное открытие.
В украденном фургоне был контрабандный ящик из-за границы,
буклеты к столетию Зверополиса,
и часть кожи какой-то рептилии.
Я уже отправила образцы на экспертизу.
- И если вы… - Это вас нужно проверить!
Вы двое разнесли полгорода.
Из-за вас нам пришлось вызывать отряд «Джамбо»,
чтобы достать дикдика из тубы!
- У тебя почти получилось. Всё будет… - Нет! Прошу, нет!
Кто его поймает?
Простите, не могли бы показать отрывок ещё раз? Забыл надеть очки.
Вы выполнили приказ «отставить» или нет?
Сэр, мы гнались за преступником.
А статья шесть, пункт Б гласит: «Если старшие офицеры считают…»
Вы не старшие офицеры!
Вы однодневки,
которым пора возвращаться к выписыванию штрафов и продаже мороженого!
Мне кажется, кто-то просто завидует, что мы прокатились на «свинмобиле».
Или, может быть, вы думали, это ваша мама.
Довольно! Все на выход.
Офицер Хопс,
как бы я ни старался, вы мне нравитесь.
Но из-за того, что вы перегнули палку,
вы сегодня попали в заголовки газет.
И один конец палки бьет по мне и по отделу,
и, честно говоря, по любому кролику, который надеется пойти по вашим стопам.
Не каждое дело спасёт мир.
Тук-тук.
Привет.
Знаете, это… это очень похоже на «личный» разговор.
Так что я, пожалуй, пойду…
Почему ты всё обращаешь в шутку?
Для тех, у кого было тяжёлое детство, юмор — это защитная реакция.
Хочешь, чтобы была тяжёлая взрослая жизнь?
Не хочу.
Я позволил вам работать вместе, так как вы оказали этому городу огромную услугу.
ХОПС И УАЙЛД РАСКРЫЛИ ДЕЛО
Но сегодня вы всё испортили.
И теперь
некоторые ставят под сомнение, стоило ли вам вообще быть напарниками.
- Сэр… - Так что
вместо того, чтобы гоняться за воображаемыми рептилиями,
я снимаю вас с выездных работ.
- Что? - И даю вам новое задание,
предназначенное для особых команд, таких как вы.
Если вы не справитесь, мне ничего не останется, кроме как разделить вас.
Больше не будет Хопс и Уайлда.
Но если вы так хороши, как сами о себе думаете,
это ваш шанс проявить себя.
Добро пожаловать на «Напарники на грани»,
мастер-класс для напарников, чьи отношения находятся на грани развала.
Я ваше терапевтическое животное, доктор Няшби.
И вы здесь,
потому что несовместимым парам часто нужно приложить больше усилий,
чтобы всё получилось.
Грэг, мы же говорили об этом.
Что мы делаем с Марлоном?
Создаём дискомфорт. Да.
И, Франсин, Кларк, может быть, и мышь, но в первую очередь он твой напарник.
ПРИВЕТ МЕНЯ ЗОВУТ КЛАРК
И у нас новая «горе-пара».
Можете рассказать, как вы дошли до такого состояния?
Ну, мы стали официальными напарниками неделю назад.
Поздравляю с юбилеем.
И вообще-то у нас нет никаких проблем.
Прекрасно функционируем. Даже лучше, чем прекрасно.
И мы вроде как спасли город,
так что наше присутствие здесь кажется огромным недоразумением.
Заметьте, как она ответила первой. Не дала напарнику и слова сказать.
Кажется, она на стадии отрицания
и стучит ногой, когда чувствует дискомфорт.
Обратите внимание на источник её дискомфорта –
на поведение её
эмоционально отстранённого напарника.
Но благодаря упорной работе они смогут найти общий язык ко второму году.
А пока давайте начнём с приветствия товарища по команде.
Кто первый?
Спасибо, Джоэл.
К сожалению, Карен приняла улыбку Джоэла за проявление агрессии.
Успокойся, Карен. Карен, успокойся.
Джоэл, стоп-слово — «кокос».
Кокос!
ОСВЕЖАЮЩИЙ КОКОС
Ладно, нам нужно ещё раз встретиться с шефом.
Пообещаем вести себя лучше.
Зебратва!
И не пререкайся. Лучше вообще молчи.
Да. Или мы будем следовать моему плану и просто заляжем на дно.
Мы не сможем себя проявить, если застрянем в этой комнате.
А если пожалуемся Бургерсону, он просто заставит нас остаться дольше.
Будь умной. Не лезь на рожон.
И не принимай близко к сердцу. Хорошо?
Потому что мы – команда мечты.
Прости, Пол.
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Постелите красную дорожку. Суперкопы пришли.
А что говорит лис?
Ты отстой!
Тише, напарник.
Позволь кое-что спросить.
Думаешь, мы хорошая команда?
Конечно.
Просто…
Просто хочу понять, что нужно сделать, чтобы доказать это всем остальным.
Или, может, нам не нужно никому ничего доказывать.
Нужно. Раз и навсегда доказать.
И чем быстрее все вокруг поймут…
«ПАРТНЁРСТВО ДЛЯ ЧАЙНИКОВ»
…что кролик и лис – отличные напарниками, тем лучше. Наслаждайся.
- У меня две. - Да я лучше отгрызу свою лапу.
С юбилеем!
Кокос!
ТРЕНАЖЁРНЫЙ ЗАЛ «ХОБОТЫ»
Хопс и Уайлд: Новички раскрыли крупное дело
Мы видели тебя по телевизору. Ты как?
Всё в порядке, мама.
«Всё в порядке» означает зов о помощи.
Знаешь, кто ещё кричал о помощи? Дикдик, что застрял в тубе.
Снова ты про дикдика. Что говорит твой напарник лис?
Ну, Ник неразговорчивый.
Да уж, вы совсем разные.
Героиня маленького городка, выросшая на ферме.
Крупный городской мошенник, выросший на улице.
Молюсь каждый день, чтобы ты вернулась домой и завела малышей.
Мама!
Запомни первое правило партнёрства.
- Ты либо права, либо счастлива. - Именно так.
Не страшно пойти на небольшие уступки
ради компромисса.
- Милый, ты меня вытолкал. - Хочу убедиться, что меня видно.
- Пусть видит нас обоих. - Так, мне пора. У меня дела.
- Пока, зайка. - Всё будет хорошо.
- Вам нужно новое дело. - Поняла. Люблю вас.
- Может, попробуете найти дикдика? - Пока.
Норка Чудес!
ПОГОДА С БОБОМ ТАЙГЕРОМ
Погода завтра, как обычно, разнообразная.
…объявили, что
долгожданное расширение Тундратауна в скором времени начнётся.
Жители выражают опасения по поводу будущего своего района.
Но сегодня…
«НА ОДНОЙ ВОЛНЕ ИЛИ СЛИШКОМ РАЗНЫЕ?»
…сегодня мы забудем о наших различиях, и отпразднуем Бал Столетия,
где дневник Рысевича будет выставлен впервые за столетие,
после печально известного нападения рептилии.
Дневник Рысевича, содержащий патентованные схемы погодной стены…
«АМЮЗ ЛОСЮШ КЕЙТЕРИНГ»
…был изначально написан Эбенезером Рысевичем, принося…
Та же кейтеринговая компания.
Дневник Рысевича.
Зугл история дневника Рысевича
Черепаха и змея. Драма дневника
ЧЕШУЙКИ И ДРУГИЕ СТРАШИЛКИ
Бомбическая правда!
Столетие погодных стен также является столетием
единственного нападения змеи в Зверополисе.
Жертва? Черепаха.
Горничная семьи Рысевичей была укушена, когда помешала ядовитой змее
украсть дневник Рысевича.
Никто не видел змею в Зверополисе с тех пор.
Но я убеждена, что одна вернётся.
Мой единственный вопрос –
она будет носить половину брюк или один длинный чулок?
Вы говорите: «Справедливость умерла».
А я говорю: «Нет!»
Успела по мне соскучиться?
Кейтеринговая компания, в чьём угнанном фургоне мы нашли змеиную кожу,
будет обслуживать гала-ужин.
Это так ты изучаешь книгу о партнёрстве?
Послушай. Ядовитые змеи уже пытались украсть дневник Рысевича.
А если они вернулись, чтобы украсть его снова?
Ни одна змея не ступала в Зверополис целую вечность, ясно?
Даже если бы у них были ноги.
Слушай, мы и так на карандаше, Морковка, и пицца приехала. Мне пора…
Если на приёме нападут змеи, а мы это не предотвратим,
значит, мы не выполняем свою работу…
Ужас. Понятно, почему ты никогда не приглашаешь меня в гости.
Лисы – одиночки.
Слушай, если мы пойдём, а ты окажешься неправа, Бургерсон нас разделит.
Срочно не раскроем дело и не докажем, что мы супернапарники,
шеф всё равно нас разделит.
Проверим периметр. Осмотримся.
Если ничего не найдём, просто уйдём.
Но если я права, больше никто не будет сомневаться, что мы классная команда.
Нам это нужно.
Ладно.
Но нам всё равно придётся пройти через охрану,
а в высшем обществе лис и кролик не очень-то впишутся.
Поэтому мы будем под прикрытием!
Смотри-ка, ты всё ещё за рулём. Ух ты.
Давай, вставай
Мы дикие, и нас не приручить
И мы превратим танцпол В зоопарк-уу-уу
Вот так! Вот так! Начинаем!
Зверополис, дайте шуму!
Мы живём в безумном мире Втянутые в крысиные бега
Жизнь в бетонных джунглях Иногда сумасшедшая
Это ты и я вместе В конце дикого дня
Не держи всё в себе И выпусти свою энергию
БАЛ СТОЛЕТИЯ
Мы здесь собрались, чтобы праздновать
В месте, где каждый Может быть кем угодно
Держись за этот момент Не дай ему исчезнуть
Детка, пусть музыка играет
Давай, вставай
Мы дикие, и нас не приручить
И мы превратим танцпол В зоопарк-уу-уу
Давай, так держать
Будет весело, если ты готов играть
И мы превратим танцпол В зоопарк-уу-уу
Кошки и огни. Я умею лучше.
Зоопарк-уу-уу
Давай, вставай
Мы дикие, и нас не приручить
И мы превратим танцпол В зоопарк-уу-уу
Мэр Ржевальски,
звезда трилогии о мести «Тёмная Лошадка».
Никаких фото, прошу.
Бросьте. Это же я.
И вот так, и так, и вот так.
Мистер Рысевич, когда вы начнёте расширение Тундратауна?
- Идём, папа. - Хорошенько повеселитесь.
Будет весело, если ты готов играть
И мы превратим танцпол В зоопарк-уу-уу
АМЮЗ ЛОСЮШ КЕЙТЕРИНГ
Снега нет.
Этот теплее.
Рептилии в Тундратауне, возможно, нужно тепло, чтобы пережить холод.
Господи. Гадюка!
Гадкий дворник. Да?
Задняя дверь приоткрыта.
Её мог так оставить кто угодно.
И ты сказала «осмотримся», а не «взломаем»…
О боже!
Так мы изначально собирались зайти внутрь. Понятно. Мы на твоей волне.
Прости, схитрила чутка.
Ты переодевайся тут. А я внутри.
Это Бал Столетия.
Крольчиха всегда готова.
Знаешь, я когда-то мечтала проникнуть в такое место.
Признаю, это не самая худшая твоя идея.
Вау, это был почти комплимент.
Твоя худшая идея — это то, что ты сделала с ушами.
Ладно.
Добро пожаловать на Бал Столетия,
где представлен оригинальный дневник Рысевича.
Зачем змее вообще красть какую-то старую книгу?
Не знаю.
Но никто её не украдёт, потому что мы здесь, чтобы защитить её.
БАЛ СТОЛЕТИЯ Столетний юбилей
ЧАСТНАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ ЗАРЕЗЕРВИРОВАННАЯ СЕКЦИЯ
Дневник в зарезервированной секции. Хорошо.
Идём.
Убавь свой пыл.
Хочешь слиться с толпой? Стиль «напролом» не прокатит.
Дело не только в одежде, ясно?
Дело в атмосфере.
Рад тебя видеть. Эй, отличные горбы.
Это настоящая норка? Настоящий лис.
Часто приглашают на такие мероприятия?
Приглашают? Нет.
Но есть и другие причины, чтобы тусоваться.
Мадам, извините. Это ваше?
Да.
Что ж, позвольте.
Хитрый лис.
Вон!
Думаю, здесь охраны маловато.
Посмотрю поближе. Прикрой меня.
Тревога «Буйволсон».
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПАТЕНТ Выдан Эбенезеру Рысевичу
Обложка сделана из металла.
Бодливый друг присоединился к компании.
Три часа.
- Простите. Мне так жаль. - О, нет. Извините.
Вот, позвольте мне…
Это ваше. Простите меня.
Боже. Он меня ненавидит.
Вот.
Вы моя спасительница.
Ну, просто люблю быть готовым к любому возможному сценарию.
Что не является странным заявлением на вечеринке.
Ну, я только что вытер пятно хвостом этого парня, так что…
Лапа!
Пуберт. Я Пуберт. Привет.
Джуди. Я Джуди Хопс.
Какого свина?
Рад знакомству, Джуди…
Погоди. Джуди Хопс? Та самая Джуди Хопс?
Ты под прикрытием?
То есть, определённо под прикрытием.
Но ты тут сегодня работаешь?
Нет. На самом деле… Это просто моё чутьё.
Защищаю вот это.
Хорошо. Считаю, что тут охраны маловато.
Это была моя шутка.
И тут тишина.
Давай закругляться.
Хопс?
Ну, нам надо…
Была рада познакомиться.
Да, я тоже.
Приятного аппетита.
Если в какой-то момент сегодня вечером решите поесть. Приятного аппетита.
Ты не должен быть на людях, Пуберт.
Да, убирайся с глаз долой, Пуберт.
Стой, так ты…
Да, я Рысевич.
Ну, то есть, я пытаюсь им быть.
Сейчас же, Пуберт.
Идём, папа.
- Держу, пап. Всё хорошо. - Это я его держу.
Ну что же, давайте начнём.
Добро пожаловать на Бал Столетия.
Эй, Хопс. Кажется, у меня…
Вроде у меня что-то есть.
Только посмотрите на себя.
Рад всех вас видеть.
С большой радостью представляю визионера в третьем поколении…
Морковка, ты меня слышишь? Я взял след.
…достойно продолжающего наследие нашего великого города – Милтон Рысевич.
- Спасибо. Большое вам спасибо. - Морковка. Морковка.
Что ты тут делаешь?
Шеф, она была права.
- Вы доигрались. Причём оба. - Стойте. Нет, нет.
Мой дедушка мечтал построить город для всех зверей.
Ник?
Чтобы по-настоящему быть лучше вместе.
Это змея!
Змея, змея, змея!
Беги, брат, беги.
Я запомнила тебя, зебра.
Джуди. Джуди!
Так и знал!
Стой!
Прошу. Не обязательно вредить ему.
Вредить ему?
Змеи никогда никому не причиняли зла.
Не мы плохие.
А они.
И в этом дневнике хранится секрет, который докажет это.
Я должен доказать. Прошу.
Это наш единственный шанс всё исправить.
И когда я это сделаю,
моя семья наконец-то сможет вернуться домой.
- Нет! - Я тут.
Хопс и Уайлд, команда мечты.
Мы его поймали. Или её.
Это же рептилия, кто их поймёт?
Копы прямо за нами.
Убейте змею.
Мы сожжём дневник. Если он хочет его заполучить, значит, он опасен.
А вы двое рапортуете, что он напал на нас,
и будете держать язык за зубами.
Отойдите.
Тушите пожар!
- Морковка, давай. - Помоги его спасти.
- Морковка, мы должны… - Ник.
Холодно! Холодно!
Нет!
Шеф.
Он поправится.
Противоядие. Его спасёт противоядие.
- Хопс, что ты наделала? - Нет, Боровски.
Они помогают змее. Пытаются убить шефа!
- Боровски, нет. Прошу. - Подкрепление! Сюда!
- Я решаю. За мной. - Стой, нет, стой.
Мне нужен дневник и свитер.
Холодно.
- На землю. - Стой.
- Ой! - В следующий раз останемся дома?
Не двигаться.
Нет. Остановите их!
- Ой! - Прыгай.
- Стоять! - Давай!
Стойте!
Наверное, я просто глупая крольчиха.
Случайно. Твои слова, не мои.
В багажник их.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
«Ужас» в Тундратауне.
Нападение змеи на празднике.
Вопиющий случай на гала-ужине, ядовитая змея напала на семью основателей.
Ещё больше шокирует то, что змее помогали
опальные офицеры ОПЗ Уайлд и Хопс.
БЕГЛЫЕ КОПЫ, КРОЛЬЧИХА И ЛИС В СГОВОРЕ С КРИМИНАЛЬНОЙ ЗМЕЁЙ
Все трое теперь подозреваются в трагическом нападении змеи
на шефа полиции Зверополиса и считаются чрезвычайно опасными.
С ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ В МЕСТНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Капитан Буйволсон… мёртв.
Рад, что мне не придётся произносить этих слов.
Хотя, может, и придётся.
Врачи немного озадачены,
но то, что случилось сегодня вечером, было больше, чем просто игрой.
Мы…
Мы поймаем эту змею.
И лиса с крольчихой!
Ты знаешь, скольких мэров они уже уничтожили?
Один, два… Я насчитал двух.
Хочешь стать «третьим»?
Хочу, чтобы они исчезли.
Но разве нет… законов?
Я скажу это один раз, Брайан.
Ты заберёшь дневник и покончишь с ними.
Или, может, я выбрал не того мэра?
Я выбрал не того мэра?
ПОЛИЦИЯ
Мама и папа
Звонок отклонён
Мы видели новости
Ой, я хотел отправить…
Боже, я хотел отправить…
Это папа.
Передаю маме…
Мы волнуемся за тебя.
Эй.
Телефон — первое, что они отследят.
Извини. Я никогда не была в бегах.
Да. Ну и дела.
Видимо нам не стоило идти на этот гала-ужин, а?
Ладушки. Мы уже всё сделали по-твоему.
С мистером Бигом мы сделаем по-моему.
Тут-то наличие товарища из криминального мира действительно окупится.
Рэймонд! А это Кев…
100% натурально СУМКИ «ЛЕГИТИМАТ»
Добро пожаловать на мой склад.
О, боже, какое чудесное платье.
Благодарю.
Фру Фру и я теперь равноправные партнёры в семейном бизнесе.
Она даёт чудесные идеи для криминала и моды,
а у меня больше времени, чтобы сосредоточиться на том, что важнее:
быть дедушкой для моей малышки Джудит.
Поцелуй мой перстень.
- Сейчас же поцелуй чёртово кольцо! - Немедленно целуй! Целуй!
Деда, ты обещал, что мы будем делать цементные туфли для мистера Хорьковица.
Моя девочка.
Они так быстро растут.
- Закрой свой рот, лис! - Ты слишком много болтаешь!
В любом случае, у вас проблемы.
И один из вас нам симпатичен, так что мы здесь, чтобы помочь.
Новая одежда. Новые личности.
Грузовик из города отправляется через час.
О твоей машине для штрафов тоже позаботились.
Кажется, вы неправильно поняли.
Нас подставили рыси. И невинная змея нуждается…
Джуди, рыси — убийцы, и у них нет чести.
И это расширение Тундратауна делает их только опаснее.
Территориальные животные сделают всё ради захвата территории.
Так что, если то, во что вы ввязались, угрожает их планам, считай вы мертвы.
Не сражайся с котами. Уходи.
Сэр, знаю, вы пытаетесь о нас позаботиться.
Но мы дали клятву защищать этот город.
А справедливость не бежит.
От своего имени, «Рика Уайлда», и «мисс Труди Капустник»
мы благодарим за ваш спасательный грузовик и…
Мы не примем ваше предложение.
Мы помогаем той змее.
Да ты прямо разбрасываешься этим «мы».
Может, змей тоже подставили, выставив будто они напали на черепаху.
У вас есть какие-либо догадки?
Или как эта книга может что-то доказать?
Увы, нет.
Но если это связано со змеями, лучше вам поговорить с рептилией.
Вы знаете кого-нибудь?
Почти никто не знает.
Они держатся особняком, прячутся на Болотном базаре.
Но их всё ещё можно найти.
Вам просто нужен эксперт по рептилиям.
Кто-то местный, кто знает, куда идти.
К счастью для вас, я кое с кем знакома.
Она ведёт подкаст!
ПОДКАСТЕР БОББИ КЛЕНОДЁР
Нет, нет. Труди Капустник, Рик Уайлд говорит: «нет».
О да!
ДЕРЖИСЬ ГОРОДСКАЯ ЛИЦЕНЗИЯ
Если Хопс и Уайлд в бегах, тайное расследование – это по мне.
Осторожно, стружки.
Вы позвонили правильному бобру.
Если хотите поговорить с рептилией, я та, кто вам нужна.
Также, если вам нужно поговорить с джекалопом, а они существуют, мам!
Извините. Нужно кое-что перетереть.
Накладываю вето на бобра.
Новое голосование: кто за «Грузовик в Город Жизни
и залегания на дно, пока всё не Утихнет-вилль»? То есть…
Хопс и Уайлд не бросают дело.
Но она сумасшедшая.
Наверное, отравление свинцом из-за поедания карандашей.
Ты знаешь рептилию, которая может раскрыть эту тайну,
или почему рыси подставили змей?
Двадцать четыре часа. До завтрашнего восхода.
Если провалим, тогда мы заляжем на дно, и "Джуди Капустник" так тому и быть.
«Труди» Капустник, и стоп-слово – «кокос».
В темноте сырого перехода они сели в транспортное средство,
не понимая, что их жизнь вот-вот изменится.
Потому что мы собираемся встретиться с рептилией?
Потому что вы собираетесь стать лучшими друзьями Бобби Кленодёр!
Для танго нужны двое, но для чего-то покруче – трое.
Давайте найдём вам рептилию и устроим болотную прогулку.
Добро пожаловать на БОЛОТНЫЙ БАЗАР Жемчужина ГОРОДА
Вдохните этот запах!
Ну, если какая рептилия и знает секрет этой книги и то,
почему змея её хочет заполучить…
Привет, Джонни!
О нет!
…то это мой старый друг-ящерица, Хесус.
Почему ящерица прячется здесь?
ГОЛУБАЯ ВЕТКА
Ну, когда Зверополис был основан,
весь этот район оказался отрезан от остальной части города.
Мы здесь как бы сами по себе.
Да, наверное, поэтому рептилиям здесь нравится.
Они могут просто заниматься своими делами.
Плюс, это единственное место,
где можно ходить в рубашке без брюк.
Отличная экскурсия с Грызлизавром. Прекрасная идея.
- Она нужна нам. - О, да. Как и дырка в голове.
Сказано не кстати.
Ладно, чтобы добраться до убежища Хесуса, нам нужно сесть на паром.
С местными говорить буду я.
Водные жители обычно сторонятся сухопутных.
Ну, я кручусь на улицах с 12 лет.
Думаю, я справлюсь с жонглирующим тюленем.
Морской лев.
Он не местный.
Но монета есть монета.
Нет. Мелочью можно подавиться.
Ну, моя ошибка.
НЕ ТРОГАТЬ
Не делай так!
Давай позволим Бобби разобраться.
Спасибо, Джудит.
Общаться с этими прекрасными морскими существами –
это как говорить с кем-то, кто чуток отличается.
Просто требуется открытое и уважительное общение.
ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЗВОНИ В ЗВОНОК
- Эй, друг. - Эй, друг.
- Эй, друг. Эй. - Эй, друг.
- Друг, друг, друг. - Друг, друг, друг.
- Эй, друг. - Эй, друг. Эй, друг.
- Друг, друг. Друг, друг. - Друг, друг. Друг, друг.
- Эй, друг, друг. - Эй, друг.
Видел Хесуса?
Да.
А теперь мы уходим из города.
Спасибо за это.
С годовщиной.
У вас годовщина?
Эта ночь
Прекрасная ночь
И мы зовём её прекрасной ночью
Как мы их теперь найдём?
Спасибо, тюлень.
Друг. Нет, нет, нет!
Прости. Прости!
Ещё чуть-чуть.
Хесус и все ответы, что вам когда-либо понадобятся,
находятся, прямо здесь, в конце этого очень страшного, тёмного коридора.
Боже, это намного лучше, чем сидеть на пляже Забытого острова,
потягивая пина коалу.
Мы не будем удирать из города, когда невинная змея нуждается в нас.
У него есть помощник. Тот парень на мотоцикле.
Ты странно себя ведёшь. В чём проблема?
Ну, во-первых, ты не оставляешь мне выбора.
Во-вторых,
ты должна знать,
я испытываю неприязнь к рептилиям.
Что?
Тебя забавляет мой дискомфорт?
Нет, ты… Прости. Ты прав, мы же напарники.
И когда мне некомфортно, ты всегда очень внимателен к моим чувствам.
Гляди! Змеиная кожа!
Я падаю. Я падаю! Держись за перила!
- Я держусь. - Крепче. Держись.
- Не тяни за уши! - Держись.
Не тяни зайку за уши!
- Держись. - Не тяни зайку за уши!
По мне, настоящая загадка,
как вы двое вообще что-то раскрыли.
Ладно, давайте посмотрим, что Хесус скажет о вашем дневнике.
И если предложит вам еду, не отказывайтесь.
Отказ — это признак неуважения, ко всем им.
«Ко всем»?
Готово.
Эй, ещё одну.
Так тепло.
Упс.
Нет!
Оставь себе.
Хесус!
Позволь представить моих друзей. Это Джудит и Николас.
Они беглецы в розыске,
которые расследуют загадочное дело змеи и пытаются избежать смерти.
Можно присесть?
Ладно.
Я сыта, а вот эти ребята выглядят голодными.
Спасибо, что встретились с нами.
Мы считаем, что змей подставили из-за чего-то в этом дневнике,
- возможно, связанного с… - Сначала съешь, потом поговорим.
Эй, ребята. Они это съели!
Взгляните на их рожи.
Я не ем личинки.
Брат, принеси мне булочку.
Ладно, ладно.
Металлическая обложка.
И что это значит?
Это значит,
что она шикарная.
Это также значит, что секрет, который вы ищете,
находится прямо на обложке.
Каким-то образом гадюки могут видеть вещи в металле,
даже скрытые под краской.
Это оригинальный дневник Эбенезера Рысевича о погодных стенах.
Зачем ему прятать секрет для змеи?
Не знаю.
Но он, похоже, был очень важным, потому что черепаха умерла за него.
Я предполагаю, что это была медленная смерть.
После этого нападения змеи изменилось отношение не только к змеям.
После этого случая ни одно млекопитающее больше не верит рептилиям.
РЕПТИЛИИ: ДРУЗЬЯ ИЛИ ВРАГИ?
Поэтому мы все ушли.
И именно тогда Рысевичи впервые расширили Тундратаун.
Сейчас это снова происходит.
Расширение идёт сюда.
Болотный Базар будет похоронен под снегом.
Нас всех вытеснят.
Эти рыси получат больше земли,
и нет никакого способа их остановить.
А если секрет, что сокрыт тут, сможет?
Тогда я скажу вот что.
Этот дневник подвергает вас смертельной опасности.
Они выследили вас?
Упс.
Это ОПЗ!
Скорей!
За мной. Живо!
Стой. Почему ты нам помогаешь?
Вы двое однажды уже спасли город.
Думаю, вы сможете сделать это снова.
И когда вы его спасёте,
возможно, все увидят, что не такие уж мы и разные.
- Стоять! - Да, стоять!
Мне очень жаль. Но только так моя семья сможет вернуться домой.
Стой. Мы хотим помочь.
Нет. Подожди.
Вернись!
Тут не пройти. Идём к докам!
Что… Морковка!
Стой! Мы тебе верим!
Ник! Давай! Быстрей!
ТРУБОСТАНЦИЯ
Хватайся!
Эй!
Вижу их. Они направляются к трубе.
Преследуем.
Эй, друг.
- Эй, друг. - Эй, друг.
Вперёд!
- Эй, друг. - Эй, друг.
Пока, друг.
- Пока, друг. - Пока, друг.
Пока, друг. Пока.
- Эй, друг. - Пока, друг.
Совет от знатока! Если он пойдёт на красную ветку,
не следуйте за ним!
Вам не хватит воздуха!
Удачи! Люблю вас!
Простите.
Бомбочка!
КРАСНАЯ ВЕТКА СУХОПУТНЫМ НЕЛЬЗЯ
Это красная ветка. Красная ветка!
Тебе не хватит воздуха! Кокос! Кокос!
Найдёте всё, что нужно.
ИНДИЛАМА ДЖОНС - КОПЫТЦЕЛЬ
Сиквелы, приквелы, риквелы.
Кто сказал, что киноиндустрия летит в трубу?
КУПИ 1 ПОЛУЧИ 1 В ПОДАРОК
Ты в порядке?
Да. Да.
А ты?
Я… Ну, мне…
кажется, что…
извинения были бы кстати.
Ник, всё в порядке.
Знаю, ты не хотел его упустить.
Извиняться должен не я. Нет, нет.
Ты должна извиниться.
Ну, теперь мы вряд его найдём и остановим рысей,
так что не согласна.
Зато…
мы живы.
Если не сможем его найти, прекрасно.
Зато мы сможем найти тачку, которая увезёт нас отсюда.
Cтарый коробок спичек. Полезно.
Труди Капустник покидает город. Миссия окончена.
Йоделайхиху!
Странно, что вы здесь ходите.
Йа, очень странно.
Они выпали из трубы.
Ладно, мы вызовем полицию, чтобы вам помогли!
Нет! Нет, нет, у нас всё хорошо.
Да, мы как раз уезжаем из города.
Вы, случаем, не знаете куда ведёт эта труба?
- В Копытгаген. - Йа, в Копытгаген.
Понятно. Спас…
Ты слишком много жуёшь. Так нельзя!
Где вы… Где вы нашли эти цветы?
Любовный цветок? На вершине этой горы.
Он только там и растёт.
Боже.
А…
А там что-нибудь ещё есть?
- Нет, там точно ничего нет. - Йа.
Старый отель «Медовый месяц».
Но он уже давно закрыт. Раньше это было укрытие змей.
Отель «Медовый месяц».
Как… Как туда попасть?
Туристы ездят на трамвае с Копытгагена,
но на канате быстрее.
Удачи! Хорошо вам отдохнуть в отеле «Медовый месяц».
Спасибо!
Как связана тайна с уходом рептилий из города?
И главное, как этот секрет спрятали в дневнике?
Можешь немного помедленнее?
Сколько времени, по-твоему, потребуется
Боровски и ОПЗ выяснить, где мы находимся?
Если что, нам нужно подниматься ещё быстрее.
Как я всегда говорю…
Наверное, я просто глупая крольчиха.
Ник…
Я… Я… Я просто…
просто… глупая… глупая… глупая крольчиха.
Просто глупая… глупая… глупая крольчиха.
Я его подарила как символ нашего партнёрства,
и сейчас это совсем не к месту.
Нет, я просто надеялся записать несколько идей.
О том, что мы напишем на наших надгробиях.
Я начну. «Это сделал его напарник».
Что с тобой? Даже не можешь построить нормальный диалог.
Я берегу разговоры для встречи с моим терапевтическим животным.
- Да уж, тебе нужно такое животное. - О да.
А тебе нужно целое стадо терапевтических животных.
Да. Тебе нужна целая миграция терапевтических животных.
Морковка?
Эй, Морковка?
Морковка?
Морковка!
ПЛАН РЫСЕВИЧА В ОТНОШЕНИИ ЖИВОТНЫХ
СОРВАН НАПАДЕНИЕМ ЗМЕИ
РАСШИРЕНИЕ ТУНДРАТАУНА
найти дом Округ Рептилий ГДЕ ОН?
Раньше тут был целый район рептилий.
Их дом…
Рыси просто стёрли его.
Они всегда так поступают.
Нужно сматываться.
Они ложью вытесняют других животных, чтобы захватить больше территории.
Уходим. Морковка, срочно!
- Вот что пытается доказать змея. - ОПЗ уже здесь.
Что?
Нам никто не поверит. Без доказательств.
Оставь всё это. Они не просто нас арестуют.
Рыси хотят нас убить.
Мы должны раскрыть это дело.
- Джуди, просто… - Мы должны раскрыть дело.
- Ник… - Мне наплевать на это дело!
Джуди, ради этого не стоит умирать.
Мир никогда не станет лучше,
если никому не хватит смелости поступить правильно.
Мир такой, какой он есть, Морковка. И порой быть героем…
просто не имеет смысла.
Думаю…
Думаю, возможно…
возможно, мы…
разные.
Господи, кажется, я только что убил копа.
Простите, сэр!
- Пуберт? - Да. Это… понимаешь…
- Мы хорошие ребята! - Я же говорил, что она нам помогает.
Идём с нами.
Лис у нас. Лис у нас!
Они уже схватили твоего напарника.
Они не должны поймать и тебя.
Прошу. Мы можем остановить мою семью.
Джуди!
Нет, нет, нет!
Я держу тебя.
Ладно. Давай начнём.
Что?
Ты не умерла!
Она не умерла!
Простите, простите.
Я только недавно получил права.
Ник?
Они…
Они схватили его.
Но здесь, нас никто не сможет поймать.
Мэр Ржевальски.
Где зайка?
Без понятия.
Но, знаете, она же крольчиха.
Может, стоит поискать её в вашей шляпе.
Я не ношу шляпу.
Он насмехается над вами, сэр.
Так и знал. Уведите его.
Нет.
Где они, мистер Уайлд?
Приступайте к расширению.
Заморозьте Болотный Базар.
- Выгоните всех. - Что? Нет, вы не можете…
Водоплавающие, как и лисы, являются мелкими млекопитающими.
Если скажу, что они помогли опасной змее, всем будет плевать, что мы делаем.
Вы отправитесь в тёмную камеру, мистер Уайлд.
Достаточно надолго, чтобы прочитать о смерти напарника.
Нужно было покинуть город, когда была возможность.
Папа.
Это шерсть того, кто помогает кролику и змее.
Найдите Пуберта.
Почти доехали до моего укрытия.
Змей, прячься.
Да, да.
У нас всё получится, Джуди Хопс.
Мы остановим Рысевичей и спасём твоего напарника.
Прости. Ты у нас…
Гэри. Гэри Змея.
А фамилия?
Змея.
Всё будет хорошо.
Здорово, что мы с тобой в одной команде.
Не бойся моего клыка.
У меня есть ручка-противоядие.
Она останавливает яд.
Воткни меня прямо в сердце.
Добро пожаловать в мой оазис,
где я вдали от своей злобной семейки.
Мне нравится приходить сюда, чтобы расслабиться.
- Заниматься своими кошачьими делами. - Ого.
- Нет! Это винтажное изделие. - Круто.
Нет! Не мог бы ты перестать так делать.
Нет! Нет, пожалуйста не трогай.
- Ух ты! У млекопитающих всё лучшее. - Боже мой. Нет.
- А это что? - Стой, не смей.
Выключи. Выключи. Выключи.
Итак, пора заняться дневником.
Как вы стали напарниками?
Когда я узнал, что дневник выставят на показ на гала-ужине,
я отправил семье Пуберта анонимное письмо с просьбой посмотреть его.
Благо, они заставили Пуберта работать на почте, он прочитал письмо первым.
Я ввёз его контрабандой из-за границы.
Семь дней просидел в ящике.
Но если я смогу обелить свою семью, то это того стоит.
Потом мы вызволим твоего напарника.
Эй.
Знаю, тебе тяжело далось решение уйти с нами,
но мы поможем твоему напарнику.
Также мы поможем городу.
Мы остановим мою семью и покажем всем правду.
Ты готов?
Зажги огонь.
Что именно тебе известно?
Я знаю, что его семью подставили,
и что в металлической обложке дневника сокрыт какой-то секрет,
который сможет увидеть только змея.
Не просто змея, а теплочувствительная гремучая змея.
Всё, что нужно – это немного тепла.
Я просто… Я не понимаю.
Зачем твой дедушка спрятал секрет для змеи?
Это сделал не он.
Я…
Это был не его дневник.
Это и есть секрет.
Зверополис основал не млекопитающий.
Его основала змея.
Прабабушка Гэри.
Она хотела сделать город местом, где все животные чувствовали бы себя хорошо.
Поэтому она создала погодные стены, чтобы помочь всем.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПАТЕНТ Выдан Агнес Змее
Ей нужен был лишь инвестор.
Партнёр.
Но когда мой прадед понял всю ценность её идеи…
он решил украсть её схемы.
Выдан Эбенезеру Рысевичу
Поэтому он совершил убийство…
Убил собственную горничную…
и обвинил во всём прабабушку Гэри.
Так как она была змеёй…
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ И РЕПТИЛИИ: СЛИШКОМ РАЗНЫЕ ДЛЯ ОДНОГО ГОРОДА?
…все поверили в его ложь.
Вскоре всем рептилиям были не рады.
И со временем,
мой прадед похоронил район рептилий под снегом.
Змея
Он умер веря, что никто не узнает о его преступлениях.
Но…
он ошибался.
Её оригинальный патент уцелел.
Его ты и искал.
Она спрятала его в своём доме.
Если найдём её дом, найдём и патент.
Мы просто не знали, где её дом
до этого момента.
На территории моей семьи?
Но как мы его найдём под толщей снега?
Постойте.
Часовая башня.
В её районе, в районе рептилий была часовая башня.
Она горит как маяк.
Если она не погребена под снегом, возможно мы её увидим.
И благодаря ей найдём её дом.
Вот только мой прадед вырубил там электричество.
Но у нас есть схемы, где видно, как его включить.
Выключатель всего её района находился в старой щитовой.
Отлично!
И где она?
Внутри самой старой погодной стены.
Погодная стена между Пустыней и Тундратауном.
Мы проберёмся внутрь, включим электричество,
зажжём часовую башню,
- найдём её дом. - Мы найдём её патент.
И моя семья наконец вернётся домой.
У нас всё получится, Джуди Хопс.
У нас всё получится!
ОТСЛЕЖИВАНИЕ
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Я его нашла.
Вызовите Боровски.
Это же Николас Уайлд. Звёздный коп, да?
Увидимся за обедом.
Я завяжу твой хвост в узел.
- Боровски… - Чего уставился, тупица?
Это ошибка. Нас подставили. Во всём виноваты рыси.
Послушай меня. Пожалуйста.
Знаю, мы все разные, верно?
Но я всегда с уважением к тебе относился…
Ты никого не уважаешь.
Телефон. Это Милтон Рысевич.
Он знает, где крольчиха.
Что бы он ни говорил, это ложь, Боровски.
Боровски, послушай меня!
Господи.
Николас Уайлд!
Вот так совпадение.
Знаешь, я впервые за решёткой, и должна сказать,
еда у них высший класс.
Как ты здесь оказалась?
Судьба.
Плюс меня арестовали.
Но, похоже, Джудит смогла улизнуть.
Это было обоюдное решение?
Чувствую, что в раю назревают проблемы. Хочешь поговорить об этом?
Всё, чего я хочу – это выбраться отсюда.
Точно, твой суперплан.
Залечь на дно на Забытом острове, попивая пина коалу.
Только вот коалам доверять нельзя. У них четыре больших пальца.
Я посвятила им целый эпизод.
Он назывался: «У них четыре больших пальца».
Но знаешь что? По крайней мере, они не утконосы.
Погоди. Не могла бы ты… Позволь мне собраться с мыслями.
Принято.
Поговори со мной, приятель!
Что она сказала тебе в последний раз?
Она…
Она сказала, что, возможно, мы слишком разные.
А ты что перед этим сказал?
Я сказал, что это дело не стоит того, чтобы за него умирать.
То есть…
То есть, понимаешь, это не стоит, того чтобы она умирала, потому что…
потому что у одиночных животных как я, нет настоящих друзей.
И я… Я не хочу её терять.
Поэтому я просто…
Не знаю, как это выразить.
Знаешь что, дружище? По-моему, ты уже всё сказал.
Погоди, как ты это сделала?
Я расправила руки, обхватила тебя и сжала.
Это называется «объятие». Лисы не обнимаются?
Ты про замок. Для бобра это сущий пустяк.
Крольчиха в Долине Дюн. Выдвигаемся!
Погнали. Выдвигаемся!
Твой напарник нуждается в тебе,
и Бобби Кленодёр доставит тебя к ней.
Эй! Это же папаша лис! И сурок!
Сурок? Я бобёр! Ещё раз меня так назовёшь…
- Упс. - Ладно, бежим! Нам пора! Валим!
А ну вернись!
Привет, Николас.
Надеюсь, тебе нравится мой новый дом.
Я соткала его из своей шерсти.
Пугающий прыжок!
Адиос!
ОТКРЫТЬ
Мы свободны!
Тачка. Нам нужна тачка. Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Прости.
Не думаю, что мы успеем вовремя добраться до Джуди и помочь.
Только если…
ты не знаком с самым быстрым водителем в истории Зверополиса.
БСТ ЖВТ ГОРОДСКОЙ НОМЕР
Привет, Блиц, Блиц Скорость Без Границ.
Напарник в беде. Едем через город, нарушая правила.
Нет…
проблем.
Погнали.
Эй.
- Я рад, что ты здесь. - Должна сказать,
я не уверена, что ленивец – наш самый надежный…
О да!
Чтобы включить часовую башню
и осветить путь к дому твоей прабабки, чтобы найти её патент,
нам нужно добраться до щитовой через эту дверь.
- Нужно поспешить или мы никогда… - У нас всё получится, Джуди Хопс.
Гэри, если мы тщательно не подготовимся, то окажемся не готовы, и я не…
Моя семья уже сто лет пытается доказать, что мы не такие, какими нас все считают.
Но даже будучи так близко к цели,
они бы не хотели взваливать на мои плечи всю тяжесть мира.
Потому что у меня нет плеч.
У нас всё получится.
Попалась, крольчиха.
Я не смогу помочь Джуди, если не узнаю, где она.
Поэтому нужно, чтобы ты сел за компьютер Пола и выследил Боровски.
Ты беглый преступник.
Меня могут уволить только за разговор с тобой.
Они усыпят её! Приступай!
Ладно!
Ты пробовал перезагрузить?
А попытаться не быть идиотом?
Привет, Пол. Я принёс тебе пончики.
- О, нет. - Спасибо, Когтяузер.
Когтяузер! Местоположение!
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ:
О нет.
Похоже, нам придётся ехать через фестиваль.
Фестиваль?
Телефон – первое, что они отследят.
Поехали! Вперёд!
- Когтяузер! - Я работаю над этим.
- Нашёл! - Отлично, да, класс. Теперь…
Нет!
Что это за фестиваль?
БЁРНИНГ МЭММАЛ
Да!
Вперёд, вперёд, вперёд!
- Пошли! - Вперёд, вперёд, вперёд!
Мы с тобой, Джуди Хопс.
Вот мы и встретились, Зебра.
Теперь черёд рогов!
Она направляется к двери. Она идёт к двери!
Когтяузер, время на исходе.
ВЫ НЕ РОБОТ
Вошёл!
Дверь доступа к погодной стене. Быстрее!
- Что внутри этой стены? - Щитовая комната.
Она управляет старой частью Тундратауна.
Я знаю, что они задумали. Они нас уничтожат!
Больше никаких транквилизаторов. Убейте их.
- Сэр. - Убить их. Немедленно!
Стреляй.
Стреляй! Ну же!
Джуди!
- Змея! - Где щитовая?
На пять этажей выше. Идёмте, скорее!
Столько ступеней.
Молодец, приятель, люблю тебя! Я твой должник!
Она включается. Она включается!
Бобби?
Бобби!
Змея!
Холодно!
Заело.
Не волнуйся за меня. Найди включатель.
Нет, нет, нет, нет. Не эти.
Он должен быть более… старым.
Вы её видите?
Мы включили свет в часовой башне?
Там!
Вон она!
У нас получилось? Теперь мы сможем найти патент?
Ник?
Дверь… Она заперта…
Как она закрылась?
Бобби? Открой её.
Бобби!
Чёртова дверь никак не поддавалась.
Прости.
В прошлом деле было так же.
Знаю.
Боже мой. Правда…
Сердце так стучит.
Думал, ты знаешь. Я правда так думал.
Прости, напарник.
Не хочется оставлять тебя на холоде, но придётся.
Пожалуйста, не злись на меня.
Но ты же понимаешь.
Мы всегда были на одной волне. Ты и я.
Мы неудачники, верно?
Приходится доказывать, что ты такой же сильный, как остальные.
Что ты тоже достоин.
Знаю, ужасно, но это мой шанс.
И я должен им воспользоваться.
Потому что когда я доберусь до дома его прабабушки,
и сожгу оригинальный патент,
меня наконец начнут ценить в моей семье.
Меня наконец примут.
Джуди?
Морковка?
Нельзя оставлять свидетелей.
Пока, напарник.
Пока, Джуди Хопс.
Пуберт. Пожалуйста.
Не обязательно быть таким, как твои родные.
Я хочу быть таким же.
Ник…
Джуди?
Бобби, ты её видишь?
Нет, пока ничего.
Джуди.
Ник.
Ни…
У нас всё получится.
Джуди Хопс.
Всё в порядке. Меня послала Джуди.
Она хочет найти Ника.
Да. Могла бы предвидеть.
Джуди?
Ник.
У нас… всё… получится.
Джуди…
Не могу пошевелиться.
А ты слишком замёрз, чтобы помочь.
А он скоро…
Ник скоро…
Джуди…
Вся тяжесть мира никогда не должна оказаться
на плечах одного животного.
Поэтому моя прабабушка хотела,
чтобы в Зверополисе жили все вместе.
Чтобы мы могли помогать друг другу.
Я не помогла.
Помогла.
Ты решила мне помочь,
и стала моим лучшим теплокровным другом.
Ты очень тёплая.
Можно тебя обнять?
Мы спасём тебя и твоего друга.
Джуди!
Эй, он собирается съесть крольчиху!
Нет, стойте! Я её спасаю!
Я принесу её ручку-противоядие.
Где она?
Она… Она погибла.
Но от укуса змеи ты быстро умрёшь.
Вот увидишь.
Нет!
Она умерла, Ник. Просто смирись!
Тебе конец.
Нужно знать, когда сдаться!
Противоядие!
Ты сможешь её спасти противоядием! Брось мне сумку!
Джуди!
Оставь! Ты убьёшь нас обоих.
Ради этого не стоит умирать.
Не согласен.
Воткни меня прямо в сердце.
- Я пыталась добраться и… - Я думал… Он сказал, ты…
- Я видела тебя. - …что ты уже…
Я помогу вашей подруге.
Ладно, мне всё равно, что мы разные.
Знаешь? Я…
Меня волнуешь только ты.
Я переживаю за тебя.
Понимаешь?
Я этого не говорил.
Хотя должен был.
Но не говорил.
Потому что…
Ну,
потому что я эмоционально отстранённый источник твоего дискомфорта,
который не умеет выражать свои чувства.
Наверное, потому что всю жизнь я был один.
Это не оправдание. Я просто…
Поэтому вместо того, чтобы сказать тебе…
что ты лучшее, что было в моей жизни,
я постоянно подшучиваю над твоими ушами.
И говорю, что ты слишком стараешься,
хотя на самом деле,
я просто не хочу, чтобы ты пострадала.
Потому что…
Потому что в этом мире для меня нет никого
дороже, чем ты.
Я… Я слишком стараюсь, потому что в глубине души
боюсь, что я такая, какой меня считают.
Я подавляю дискомфорт, потому что боюсь выглядеть слабой.
А я хочу быть сильной. И думаю, что вечно ошибаюсь.
Я принимаю твои слова на свой счёт, потому что ты единственный,
кто верил в меня, даже когда я не верила в себя.
И я должна была сказать тебе об этом.
Для меня тоже в этом мире нет никого дороже, чем ты.
У меня есть детская травма, о которой я не хочу говорить,
потому что быть уязвимым меня пугает.
Я подвергаю себя опасности, из-за комплекса героя-кролика.
А я поступил в ряды ОПЗ не потому что хотел быть копом.
Я стал копом, потому что всегда хотел быть частью стаи.
И мысль о том, что могу тебя потерять, пугает меня, ведь…
ведь ты моя стая.
Я не должна была тебя бросать,
и мне нужно целое стадо терапевтических животных.
И я должна была сказать,
что ты единственный напарник, которого я когда-либо хотела.
Потому что ты мой пух.
Это значит стая зайцев.
Вот что значит душу нараспашку.
Кстати, я жива. Я выжила.
Тот парень тоже ещё жив.
Эй! Эй! Вор!
Он доберётся до потерянного района рептилий,
найдёт патент прабабушки Гэри и уничтожит его.
Да, понятия не имею, что это значит или кто такой Гэри, но вперёд!
- Хопс и Уайлд? - Уайлд и Хопс.
Ещё Бобби и Гэри!
Он Гэри.
Спасибо. Это для змеи. Он замёрз. У него нет шерсти.
- Эй! Ах вы мелкие… - Пока.
- Ты! Ты не часть нашей семьи! - Папа! Стой, стой, стой.
- Папа… - В нашей семье тебя никогда не примут!
Стой, стой, стой! Я с ними не за одно. Я помогал нам.
Я знаю, где находится район рептилий.
Знаю, где найти настоящий патент,
который докажет, что это змеи придумали погодные стены.
Я уничтожу его ради нашей семьи.
Ради тебя, папа.
Если хочешь сохранить свою должность, будешь молчать.
Ты!
Возможно, ты тоже Рысевич.
Отведи меня к патенту.
Для чего-то покруче нужны трое,
но чтобы взломать дверь нужны четверо.
Найди патент! Уничтожь его!
Идите! Мы тут разберёмся.
Эй, усатые, хватит причинять вред моему городу.
Плохи дела.
Эй, Брайан Ржевальски!
Ты хочешь быть героем или просто играть роль героя в телевизоре?
Ладно, я пойду налево, а ты направо?
Да.
Или…
Ты ужасно водишь.
Да, так и есть.
Я прыгну!
Вместе навсегда.
Нет, неважно. Забудь об этом. Вперёд.
Спички, спички, спички.
Мы, кролики, роем норы.
Удар кролика.
Я уничтожу патент, этот город и всё, что в нём.
Грязный лис и глупая крольчиха никогда не встанут у меня на пути.
Она не глупая крольчиха, и ты кое-что забыл.
Что же?
Мы дружим со змеёй.
Привет, напарник.
Осторожно.
- Папа! - Папа занят.
Брайан! Иди!
Вы говорите: «Справедливость умерла».
А я говорю: «Нет»!
- Иди сюда, котик, котик. - Нет!
Это называется арест, дружок.
Бум.
Никто вам не поверит, пока есть мы.
Мы всегда были лучше вас.
И всегда будем.
Что бы вы ни сделали, не имеет значения.
Что ж, это много значит для него.
Пойдём?
Один длинный чулок.
Змея
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПАТЕНТ
Я сожгу всё дотла!
Я настоящий Рысевич!
Молодец, хрюша. Молодец.
Сегодня у нас ошеломительные новости: офицеры Джуди Хопс и Николас Уайлд,
вместе с ядовитой змеёй и бобром, раскрыли ещё один крупный заговор.
Они выяснили, что истинным изобретателем городских погодных стен
была змея.
В то время как ныне опальная семья Рысевичей
были уличены в краже оригинальных схем.
И скрывали их десятилетиями.
Вы ещё не слышали последнее слово Милтона…
Расширение Тундратауна теперь официально отменено.
Некоторые вас называют командой мечты. Как вы этого добились?
Существует много разных животных.
И иногда
мы начинаем обращать внимание на все мелкие особенности,
которые нас отличают.
И это заставляет нас бояться.
Но, возможно, если бы мы поговорили друг с другом,
если бы попытались понять друг друга,
мы бы увидели, что наши особенности не имеют абсолютно никакого…
Простите, что укусил. Гэри
…значения.
Возможно, мы бы увидели, что то, что делает нас нами,
может сделать нас ещё сильнее.
Благодаря упорной работе вы дойдёте до такого уровня ко второму году.
Да.
- Зебратва. - Вообще-то меня зовут Джин.
Меня тоже зовут Джин.
- Зебратва! - Зебратва!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
Это он!
Дети, слезьте со змеи.
Привет. Как поживаете?
Одну секунду.
Это моя семья.
Можно обнять?
Спасибо.
У меня для тебя подарочек.
Люблю тебя, напарник.
Но это всё ещё я, поэтому говорю это только раз в десятилетие.
Люблю тебя, напарник.
Можешь вернуть обратно.
Я верну её, когда раскроем следующее дело.
Расследуем ещё одно дело?
Конечно. Когда ты сбежал из тюрьмы,
ты освободил 200 особо опасных заключенных.
Это того стоило.
Есть идеи, с чего начать?
ЗАБЫТЫЙ ОСТРОВ Родина пина коалы
Билет в один конец на Забытый остров, пожалуйста. Первый класс.
Очень хорошо.
И помните, если вы довольны нашими услугами,
пожалуйста, не забудьте поставить четыре пальца вверх.
Непременно.
Хопс и Уайлд?
Уайлд и Капустник.
ЗВЕРОПОЛИС 2
Зверополис, вперёд!
Бёрнинг мэммал, вперёд!
Давай, вставай
Мы дикие, и нас не приручить
И мы превратим танцпол в зоопарк-уу-уу
Мы живём в сумасшедшем мире
Втянутые в крысиные бега
Жизнь в бетонных джунглях
Иногда безумное место
Это ты и я вместе
В конце дикого дня
Не держи всё в себе
И выпусти свою энергию
Мы здесь собрались, чтобы праздновать
В месте, где каждый Может быть кем угодно
Держись за этот момент Не дай ему исчезнуть
Детка, пусть музыка играет
Давай, вставай
Мы дикие, и нас не приручить
И мы превратим танцпол в зоопарк-уу-уу
Давай, так держать
Будет весело, если ты готов играть
И мы превратим танцпол в зоопарк-уу-уу
Зоопарк-уу-уу
Мы живем в напряженное время
Нет возможности остыть
Постоянно в каких-то рамках
И что же теперь нам делать?
Главное – найти любовь
Порой это довольно трудно
Но когда дело доходит до нас Всегда хорошее время
Мы здесь собрались, чтобы праздновать
В месте, где каждый Может быть кем угодно
Держись за этот момент Не дай ему исчезнуть
БОЛОТНЫЙ БАЗАР Жемчужина ГОРОДА
Детка, пусть музыка играет
Давай, вставай
Мы дикие, и нас не приручить
И мы превратим танцпол в зоопарк-уу-уу
Давай, так держать
Будет весело, если ты готов играть
И мы превратим танцпол в зоопарк-уу-уу
Зоопарк-уу-уу
Я подниму тебя выше
Нас не приручить
Детка, я подниму тебя выше
Я подниму тебя выше
И нас не приручить
Детка, я подниму тебя выше
Давай, вставай
Мы дикие, и нас не приручить
Партнёрство ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
И мы превратим танцпол в зоопарк-уу-уу
Давай, так держать
Будет весело, если ты готов играть
И мы превратим танцпол в зоопарк-уу-уу
Давай, вставай
Мы дикие, и нас не приручить
И мы превратим танцпол в зоопарк-уу-уу
Давай, так держать
Будет весело, если ты готов играть
И мы превратим танцпол в зоопарк-уу-уу
МОРКОВКЕ
От твоего терапевтического животного
Люблю тебя, напарник.
Эй, крольчиха. Ты всю ночь собираешься это слушать?
Оставь её в покое, она гордится собой, но всё ещё ищет внешнего одобрения.
- Заткнись! - Сам заткнись!
Ты заткнись!
Эй, крольчиха, что вы будете делать дальше?
Мы расследуем дело крольчихи, которая задушила своих соседей.
Ты её обидел.
- Это ты её обидел! - Заткнись.
- Доброй ночи. - Сам заткнись.