Krv, krv, krv! A smrť.
MINULE STE VIDELI…
Vieš čo? Už to preháňaš.
Už máme všetko.
Máme všetko, vďaka, tlčhuba.
Všetko si pekne vykecala.
Dostala som Levoslava, dostanem aj vás.
Moje slovo proti vášmu.
Vlastne…
Dám sérum každému predátorovi v Zootropolise, aby to tak zostalo.
Vaše slovo proti vášmu.
Volá sa to podfuk, zlatko.
Bum.
Nezvyčajné duo,
Judy Hoppsová, prvá zajačia policajtka
a Nicholas Wilde, pouličný lišiacky podvodníček,
dnes odhalili sprisahanie starostky Bellwetherovej
pomocou mrkvového pera s nahrávačom.
Dostanem aj vás.
Wilde sa neskôr stal príslušníkom ZPO
a duo sa stalo prvým zajačo-líščím tímom
v histórii Zootropolisu.
Nový starosta a bývalý herec Hrivko Vetrošvih pochválil dvojicu
počas osláv 100. výročia
vynálezu klimatických hradieb Zootropolisu,
ktoré umožňujú všetkým zvieratám a prostrediam
existovať na jednom mieste.
Toto je naše 100. zooročie!
A ak prostá vidiecka zajačica
a prefíkaný podvodnícky lišiak dokážu zabudnúť na svoje rozdiely
a navždy vyriešiť zaujatosť a stereotypy,
tak možno my všetci dokážeme hodiť rozdiely za hlavu
a byť spolu zoodržnejší.
Vyriešime nový prípad, svet bude lepším miestom
a budeme najlepší parťáci na svete.
Nie sme až takí rozdielni.
V ZPO je spolupráca základným kameňom úspechu.
Chcete zavrieť zloduchov?
Buďte každý deň na rovnakej vlne.
Dnešným zloduchom je colný inšpektor,
ktorý pašuje nelegálny zaoceánsky tovar
cez mestské prístavisko.
Akciu budú viesť kapitáni Diviaková a Hľuzovský.
Hrošný, Zdutka, pravé krídlo.
Chèvre, Bûcheron, ľavé.
- A v strede budú Zebratia. - Zebratia!
Hoppsová, Wilde, viem, že sa chcete ukázať,
ale ako zelenáči budete len
pozorovať skúsené tímy, ktoré vám ukážu…
Zdravím, náčelník.
Ak hľadáte Nicka a Judy, vraj to majú pod palcom.
Už sú na mieste aj s dieťaťom.
Určite to vyjde?
Potrebujeme nejaký úlovok.
Rob to, čo ja. Buď nenápadná.
- Hej. - Ide sa na to.
Haló?
Sem je zákaz vstupu.
Tu nemáte čo robiť.
Lišiak a zajačica, no dobre.
Áno, ale sme hlavne hrdí rodičia.
- Pán… - Inšpektor.
Inšpektor Mravčiak.
Inšpektor? A čo robíte?
Dozeráte, nech sa sem neprepašuje v kontajneroch nič nelegálne?
Zvláštne kladiete otázky.
Ale musíte odtiaľto odísť.
Počkaj.
Má pravdu, dokelu.
Máte pravdu.
Mali sme to premyslieť. Však, zlato?
Než sme sem prišli,
do tohto krásneho priemyselného prístaviska,
aby sme oslávili narodky nášho chlapčiatka.
Má narodeniny?
Áno, prvé od…
tej nehody.
A náš krpček si želal len jedno,
teda okrem operácie chvostíka,
a to vidieť vláčik.
A ešte aj podpis od vláčikového sprievodcu na sadru.
Ale podpis colného inšpektora by bol ešte lepší.
Naozaj?
Dobre, pre malého.
Ste veľmi milý.
Ďakujeme pekne, nech sa páči. Na hociktorú nohu.
Alebo aj na obe.
A niečo mu tam nakreslite.
Nemusí to byť dokonalé.
A navyše je aj slepý.
Nakreslil som vláčik, lebo ich máš rád.
No tak.
- Pootoč tým. - Ja viem.
- Rýchlo! - Zvládnem to.
Pootoč tým!
Hoppsová a Wilde, nemáte povolenie.
Prestaňte a čakajte na posily.
Tú tú.
- Chlpatí! - Stoj!
- Stoj v mene zákona! - Utekajte!
Nemôžeme ich dostať všetkých.
Z cesty, ty blbý zajac.
Súhlasím, že sa nezhodneme.
Moje fáro! Čo si to dovoľujete?
Hoppsová a Wilde prenasledujú podozrivého
v ukradnutej dodávke smerom na východ…
Prestaň.
… na východ cez Ovcokres.
Nádhera.
Chcem rovnaký zostrih.
Z tvojho šoférovania som ošedivel.
A budem vždy na sedadle spolujazdca?
Lebo ak si máme určiť strany…
Stiahnite sa, zelenáči!
Skutočné tímy idú do akcie.
- My sme skutočný tím. - Skratka, choď cez tunel.
Stiahnite sa, zelenáči.
Máme ho.
- Rozložte pichliače! - Rozkladáme!
Neznášam toho blbého zajaca.
TURBO
- Skočím dnu. - Čo?
Nie, čo to…
Mrkvička, zvolávam partnerskú poradu. Nie!
Judy!
A minútou ticha si uctíme
nášho milovaného vynálezcu hradieb Ebenezera Ostrovida.
Zebratia!
Plaz?
Tí dvaja sa utrhli z reťaze! Kvôli nim…
Zootropolis nie je mesto len pre cicavce.
Žije tu aj tajná populácia plazov,
aj keď väčšinou za hranicami.
Zootropolis nepovoľuje vstup hadom.
Žiadny tu nebol už aspoň sto rokov.
Šupinaté legendy a zvláštnosti.
Neviem, či Hryzka Zvedavá je spoľahlivý zdroj.
Zajac, oranžový pes, nástup!
Pane, dnešok nebol ideálny, ale mravčiara sme chytili.
Nie vy, ale Zebratia!
- Zebratia! - Ticho!
Zebratia.
Nie, to my.
Ale hlavne sme objavili niečo dôležité.
V ukradnutej dodávke bola pašovaná debna spoza oceánu,
leták o 100. zooročí a nejaká hadia koža.
Poslala som ju otestovať.
To vás by mali otestovať.
Vy dvaja ste zničili pol mesta.
Kvôli vám som musel zavolať jednotku Jumbo,
aby vyslobodila dikdika z tuby!
- Už si skoro vonku… - Nie, prosím!
Kto ho chytí?
Pustíte to ešte raz? Nemal som okuliare.
Poslúchli ste alebo ste neposlúchli priamy rozkaz?
Prenasledovali sme ich.
A článok šesť, paragraf B hovorí: „Ak si veliaci dôstojník myslí…“
Nie ste veliaci dôstojníci!
Ste jednorazovky,
ktoré by mali dávať pokuty za parkovanie a šmeliť nanuky!
Niekto tu asi žiarli, že sme si zajazdili na tučnom fáre.
Tučnom ako tvoja matka.
Stačilo! Všetci von!
Strážnička Hoppsová,
napriek všetkým snahám sa tomu vyhnúť, vás mám rád.
Ale váš prílišný zápal spôsobil,
že ste obaja na titulkách.
A to je zlé promo pre mňa, toto oddelenie
a každého zajaca, ktorý by vás chcel nasledovať.
Nie každý prípad zachráni svet.
Klop, klop.
Zdravím.
Vyzerá to, že toto je debata len medzi vami.
Takže ja sa poberiem…
Prečo nič neberiete vážne?
Žarty sú klasická obrana pre niekoho s traumou z detstva.
Chcete traumu z dospelosti?
Ani nie.
Dovolil som vám byť partnermi, lebo ste mestu preukázali veľkú službu.
Ale dnes ste všetko pokašľali.
A teraz
niektorí pochybujú, či ste vôbec mali byť partnermi.
- Pane… - Takže,
namiesto naháňania fiktívnych plazov
vás sťahujem z terénu…
- Čože? - … a budete mať novú úlohu,
určenú pre špeciálne tímy, ako ste vy.
Ak neuspejete, tak vás budem musieť rozdeliť.
Už žiadni Hoppsová a Wilde.
Ale ak ste takí dobrí, ako si myslíte,
nastala vaša chvíľa.
Vitajte na workshope Partneri v kríze
pre dvojice, ktorým to spolu neklape.
Ja som vaše terapeutické zviera, doktorka Huňatá.
A vy ste tu,
lebo zle spárované dvojice často potrebujú zapracovať na sebe,
aby im to fungovalo.
Greg, už sme o tom hovorili.
Ako sa Marlon cíti?
Nepríjemne. Áno.
Francine, Clark je síce myš, ale je to tvoj partner.
VOLÁM SA CLARK
Máme tu nových partnerov.
Poviete nám, prečo vám to prestalo fungovať?
Oficiálne sme partneri týždeň.
Šťastné výročie.
A klape nám to úplne v pohode.
Vlastne lepšie ako v pohode.
A v podstate sme zachránili mesto,
takže to, že sme tu, je nedorozumenie.
Všimnite si, že odpovedá prvá a nepustí partnera k slovu.
Nechce si nič priznať
a kmitá labou, keď sa snaží potlačiť nervozitu.
A všimnite si zdroj jej nervozity,
ktorý predstavuje pretvárka
jej emočne nestabilného partnera.
Ale tvrdou prácou budú na rovnakej vlne o také dva roky.
Teraz ale privítame svojich tímových kolegov.
Kto chce ísť prvý?
Ďakujem, Joel.
Karen vidí Joelov úsmev ako znak agresie.
Upokoj sa, Karen.
Joel, tvoje bezpečnostné slovo je „kokos“.
Kokos!
Musíme ísť znovu za náčelníkom.
Sľúbime, že sa polepšíme.
Zebratia!
Ty budeš menej hovoriť, možno vôbec.
Alebo to urobíme podľa mňa a stiahneme sa do úzadia.
Nepredvedieme sa, ak budeme trčať na tom workshope.
A ak sa budeme sťažovať, budeme tam o to dlhšie.
Treba konať múdro a nenápadne.
A nenechaj sa tým vyviesť z miery.
Lebo my dvaja sme tím snov.
Prepáč, Paul.
Rozprestrite červený koberec, sú tu superpoliši.
Ako robí líška?
Babráci!
Len pokoj.
Niečo sa ťa opýtam.
Myslíš si, že sme dobrý tím?
Samozrejme.
Len…
Kiežby som vedela, ako to všetkým dokázať.
Možno nemusíme nikomu nič dokazovať.
Musíme. Navždy.
Čím skôr budú všetci vedieť…
SPOLUPRÁCA PRE DUTÝCH
… že lišiak a zajačica vedia byť partnermi, tým lepšie.
- Ja mám dve. - Radšej si odhryznem labu.
Šťastné výročie!
Kokos!
Hoppsová a Wilde: Nové duo vyriešilo veľký prípad
Videli sme ťa v telke, si v pohode?
Všetko je okej, mami.
Všetci vedia, že „okej“ je volanie o pomoc.
Vieš, kto volal o pomoc? Ten dikdik v tube.
Ty a ten dikdik. Čo na to vraví tvoj partner?
Nick toho veľa nenahovorí.
Vy dvaja ste úplne iní.
Malomeštiacka hrdinka, čo vyrastala na farme.
Podvodník z mesta, čo vyrastal na ulici.
Modlím sa, aby si sa vrátila domov a mala deti.
- Mami! - Pamätaj na
prvé pravidlo partnerstva.
- Môžeš mať pravdu alebo byť šťastná. - Pravda.
Nie je nič na tom, keď vo vnútri trochu umrieš,
aby si ustúpila.
- Vytláčaš ma z obrazu. - Chcem, aby ma bolo vidno.
- Môže nás vidieť oboch. - Musím už ísť.
- Maj sa, zlato. - Všetko bude okej.
- Potrebujete len nový prípad. - Jasné.
- Skús nájsť toho dikdika. - Ahojte.
Koleso šťastia!
Zajtrajšie počasie, opäť všetko.
… aby ohlásil,
že očakávané rozšírenie Tundrovky sa začne čoskoro.
Obyvatelia majú obavy o budúcnosť svojej štvrte.
Ale dnes večer
dáme bokom naše rozdiely a budeme oslavovať na výročnom gala,
kde bude vystavený Ostrovidov zápisník prvýkrát za sto rokov
od neslávne známeho útoku plazov.
Zápisník s patentom klimatických hradieb
napísal pôvodne Ebenezer Ostrovid…
Rovnaká gastro firma.
Ostrovidov zápisník.
Ostrovidov zápisník
Skutočná pravda.
Sté výročie klimatických hradieb je tiež sté výročie
jediného útoku hadov v Zootropolise.
A obeť? Korytnačka.
Chyžná Ostrovidovcov, ktorú poštípal had, keď mu prekazila
krádež zápisníka.
Odvtedy nikto v Zootropolise žiadneho hada nevidel.
Ale som si istá, že jeden sa vráti.
A ja sa pýtam,
bude mať na sebe pol gatí alebo jednu dlhú ponožku?
Vy vravíte, že spravodlivosť je mŕtva.
Ja erdžím, že nie.
Už ti chýbam?
Ukradnutá dodávka s kožou je z tej istej gastro firmy,
ktorá pripravuje gala.
Takto študuješ knihu o spolupráci?
Jedovaté hady sa už raz pokúsili ukradnúť Ostrovidov zápisník.
Čo ak sa vrátili, aby ho znovu ukradli?
Žiadny had nevkročil do Zootropolisu už roky.
Aj keby mal nohy.
Už sme si zavarili, Mrkvička, a práve mi prišla pizza.
Ak sa chystá útok na gala a my ho nezastavíme,
tak si nerobíme svoju prácu…
No fuj, nedivím sa, že si ma sem nikdy nepozval.
Líšky sú samotárske.
Ak sa mýliš a pôjdeme tam, náčelník Krivoroh nás rozdelí.
A ak nedokážeme, že sme skvelí partneri,
aj tak nás rozdelí.
Preveríme to, trochu posliedime.
Ak nič nenájdeme, vypadneme.
Ak mám pravdu, nikto už o nás nebude pochybovať.
Potrebujeme to.
No dobre.
Ale musíme sa dostať cez ochranku
a v spoločnosti smotánky nie sú zajačica a lišiak nenápadní.
Preto budeme v prestrojení.
Čiže zase šoféruješ ty?
Tak poďte, všetci na nohy
Sme divokí a nikto nás neskrotí
Premeníme parket na zoo
Tak poďme na to!
Zootropolis, chcem ťa počuť!
Žijeme v bláznivom svete Sme v bludnom kruhu
Život v betónovej džungli Je občas dosť hektický
Ale nakoniec sme tu len ty a ja
Nedus všetko v sebe Vypusti zo seba napätie
Sme tu hlave preto, aby sme oslavovali
Na mieste, kde každý môže byť hocičím
Užívaj si túto chvíľu Nenechaj ju pominúť
Zlato, nech nám muzika hrá
Tak poďte, všetci na nohy
Sme divokí a nikto nás neskrotí
Premeníme parket na zoo
Tak poďte, držte krok
Je to zábava, ak sa uvoľníte
Premeníme parket na zoo
Mačky a lasery, no jasné.
Tak poďte, všetci na nohy
Sme divokí a nikto nás neskrotí
Premeníme parket na zoo
Dorazil starosta Vetrošvih,
hviezda trilógie Smrtonosné erdžanie.
Žiadne fotky, prosím.
Iba žartujem.
A póza a póza a póza.
Pán Ostrovid, kedy začnete s rozšírením Tundrovky?
- Tak poď, oci. - Zabavte sa.
Je to zábava, ak sa uvoľníte
Premeníme parket na zoo
Žiadny sneh.
Táto je teplejšia.
Plaz v Tundrovke to potrebuje, aby prežil zimu.
Preboha, niečo sa tu plazí!
Je to len stierač.
Zadné dvere sú otvorené.
Hocikto ich mohol takto nechať.
Vravela si sliediť, nie vlámať sa.
Bože.
Vždy si plánovala ísť dnu. Na jednej vlne znamená na tvojej.
Volá sa to podfuk, zlato.
Prezleč sa tu, ja v dodávke.
Sme predsa na gala.
Zajac je vždy pripravený.
Snívala som o tom, že sa raz vkradnem na takéto miesto.
Toto nebol tvoj najhorší nápad.
To znie skoro ako lichôtka.
Najhorší nápad bol tvoj účes.
No okej.
Vitajte na zooročnom gala.
Vystavujeme tu pôvodný Ostrovidov zápisník.
Prečo by nejaký had chcel ukradnúť starú knihu?
Neviem.
Nikto ju neukradne, lebo ju postrážime my.
SÚKROMNÁ REZIDENCIA REZERVOVANÁ SEKCIA
Zápisník je v rezervovanej sekcii.
- Poďme. - Spomaľ.
Chceš zapadnúť? Nesprávaj sa ako poliš.
Nejde len o šaty.
Ale aj o správanie.
Rád vás vidím. Pekné hrby.
Pravá norka? Ja som pravá líška.
Často ťa pozývajú na takéto akcie?
Pozývajú? Nie.
Votrieť sa dá aj inak.
Madam, nie je to vaše?
Áno.
Ak smiem.
Prefíkaný lišiak.
Tamto.
Sú ako z filmu Mačky v čiernom.
Idem to omrknúť, kry mi chrbát.
Bogo na obzore.
ORIGINÁLNY PATENT Ebenezer Ostrovid
Obálka je z kovu.
Náčelník Krivoroh je nablízku.
Na tretej hodine.
- Pardon, prepáčte. - Mrzí ma to.
Ukážte, ja to…
To patrí vám, pardon.
Bože, neznáša ma.
Nech sa páči.
Ste moja hrdinka.
Rada som pripravená na každý možný scenár.
To na párty vôbec neznie čudne.
Ja som sa práve utrel levím chvostom…
Labu!
Teda, ja som Labert, teší ma.
Judy Hoppsová.
Ale doprasa!
Teší ma, Judy.
Počkať, tá Judy Hoppsová?
Pracuješ na gala?
Teda, vidno, že na sebe pracuješ.
Ale dnes pracuješ aj tu?
Nie, mám len tušáka.
Strážim tamto.
Hentí sú ako z filmu Mačky čiernom.
To bol môj vtip.
Nič tu nie je.
Ukončime našu akciu.
Hoppsová?
Mali by sme…
Rada som ťa spoznala.
Aj ja teba.
Dobrú chuť.
Teda, ak budeš dnes niečo jesť, tak dobrú chuť.
Nemáš byť na pódiu, Labert.
Padaj odtiaľ, Labert.
Počkať, ty si…
Hej, som Ostrovid.
Aspoň sa snažím byť.
Ihneď, Labert.
Poď, oci.
- Mám ťa, oci. - Nie ja ho držím.
No dobre, tak to poďme rozbehnúť.
Vitajte na zooročnom gala.
Hoppsová, asi sme predsa len…
Asi niečo mám.
Vďaka, že ste prišli.
Rád vás vidím.
S radosťou vám predstavujem vizionára…
Mrkvička, počuješ ma? Mám stopu.
… ktorý pokračuje v odkaze nášho skvelého mesta. Milton Ostrovid.
- Ďakujem pekne. - Mrkvička.
Čo tu robíte?
Náčelník, mala pravdu.
- Obaja ste skončili. - Počkajte, nie.
Starý otec sníval o meste pre všetky zvieratá.
Nick?
Aby sme boli spoločne lepšími.
Je tu had!
Had!
Bežte!
Zapamätám si ťa, zebra.
Judy!
Ja som to vedel!
Stoj!
Nemusíš mu ublížiť.
Ublížiť mu?
Hady nikdy nikomu neublížili.
My nie sme tí zlí.
To oni.
A v tomto zápisníku je dôkaz.
Musím to dokázať. Prosím.
Je to jediná šanca, ako všetko napraviť.
A keď sa mi to podarí,
moja rodina sa konečne môže vrátiť domov.
- Nie! - Som tu.
Hoppsová a Wilde, tím snov.
Máme ho. Alebo ju.
Pri plazoch nikdy nevieš.
Poliši už idú.
Zabite toho hada.
Zápisník spálime. Ak ho chce, je nebezpečný.
A vy dvaja napíšete správu, že nás napadol
a budete držať jazyk za zubami.
Odstúpte.
Zahaste oheň.
- Tak poď. - Pomôž mi s ním.
- Musíme… - Nick.
Zima!
Nie!
Náčelník.
Bude v pohode.
Zachránia ho protijedom.
- Hoppsová, čo si to urobila? - Nie, Diviaková…
Pomáhajú hadovi. Chcú zabiť náčelníka.
- To nie. - Pošlite posily.
- Vypadnime. - Počkajte.
Potrebujem zápisník a asi aj sveter.
Zima.
- Na zem! - Počkať.
Nabudúce zostaneme doma.
Nehýbte sa.
Nie, zastavte ich!
- Hej! - Tak poď.
Stojte!
Naozaj som len blbá zajačica.
Omyl, ale tvoje slová, nie moje.
Naložte ich do kufra.
MIMORIADNE SPRÁVY
Teror v Tundrovke.
Útok hada na plese.
Zavýjanie na gala, kde jedovatý had napadol prominentnú rodinu.
A navyše hadovi pomáhali
príslušníci ZPO Nicholas Wilde a Judy Hoppsová.
Traja podozriví z brutálneho útoku
na náčelníka polície sa považujú za veľmi nebezpečných.
Náčelník Bogo je mŕtvy.
Som rád, že túto vetu nemusím povedať.
Ale možno čoskoro.
Lekári si nie sú úplne istí,
ale to, čo sa dnes stalo, nebola len obyčajná konina.
My…
Dostaneme toho hada.
Aj lišiaka a tú zajačicu.
Vieš, koľko starostov už odpísali?
Jeden, druhý… Viem o dvoch.
Chceš byť tretí?
Chcem, aby zmizli.
Ale čo zákony?
Poviem to len raz.
Získaš späť zápisník a porátaš sa s nimi.
Alebo som možno vybral nesprávneho starostu.
Vybral som neprávneho?
RODIČIA
Videli sme správy
Teda, chcel som…
Dokelu, chcel som…
Tu je oco.
Mama mi berie…
Bojíme sa o teba.
Hej.
Ako prvé budú sledovať telefón.
Prepáč, ja som nikdy neunikala pred zákonom.
Hej, no.
Asi sme nemali ísť na gala, čo?
Dobre, urobili sme to po tvojom.
Ale pri pánovi Veľkom to urobíme po mojom.
Teraz sa vyplatí mať partnera z podsvetia.
Raymond! A toto je Kev…
LEGÁLNE KABELKY s. r. o.
Vitajte v mojej továrni.
Bože, tie šaty sú úžasné.
Ďakujem.
Fru Fru a ja sme rovnocenní partneri v rodinnom biznise.
Má skvelé nápady ohľadom zločinu a módy
a ja mám čas sa sústrediť na to dôležité.
Byť dedkom pre malú Judith.
Pobozkajte mi prsteň.
- Pobozkajte ho! - Okamžite mu dajte pusu!
Dedko, vravel si, že vyrobíme betónové čižmy pre pána Lasicu.
Moje dievčatko.
Rastú ako z vody.
- Drž hubu, lišiak! - Príliš si dovoľuješ!
Lietate v problémoch.
Jedného z vás máme radi, takže vám pomôžeme.
Nové šaty, nové identity.
Dodávka opúšťa mesto za hodinu.
A o vaše fáro sa postaráme.
Asi ste to zle pochopili.
Rysy to na nás narafičili. A nevinný had potrebuje…
Judy, rysy sú zabijaci bez kúska cti.
A kvôli rozšíreniu Tundrovky sú ešte nebezpečnejší.
Teritoriálne zvieratá urobia hocičo pre viac územia.
Ak im nejako ohrozíte plány, je po vás.
S mačkami sa nebojuje. Musíte odísť.
Viem, že sa nám snažíte pomôcť.
Ale zložili sme prísahu, že ochránime mesto.
A spravodlivosť neuteká.
V mene seba, Ricka Wildea a slečny Trudy Kapustovej
vám ďakujeme za dodávku…
Odmietame vašu ponuku.
Ideme pomôcť tomu hadovi.
Prečo stále hovoríš „my“?
Na hady asi našili ten útok na korytnačku.
Tušíte prečo?
Alebo ako to tento zápisník dokáže?
To vážne neviem.
Ak to má niečo s hadmi, radšej sa spýtajte plaza.
Poznáte nejakého?
Takmer nikto ich nepozná.
S nikým sa nestýkajú, skrývajú sa v Močiarovciach.
Ale dajú sa nájsť.
Potrebujete odborníka na plazy.
Niekoho miestneho, kto vie, kam ísť.
Máte šťastie, niekoho poznám.
Má vlastný podcast.
HRYZKA ZVEDAVÁ
Nie, Trudy Kapustová a Rick Wilde vravia nie.
Áno!
Ak sú Hoppsová a Wilde na úteku, pátranie sa môže začať.
Pozor na triesky.
Zavolali ste správnu bobricu.
Ak chcete hovoriť s plazom, som váš človek.
Alebo s králikom s rohmi, ktorý fakt existuje, mami!
Pardon, tímová porada.
Vetujem bobricu.
Nové hlasovanie. Všetci za to, že sa vyparíme dodávkou
a budete sa skrývať, kým všetko neprehrmí?
Hoppsová a Wilde sa nikdy nevzdávajú.
Ale ona je úplne šiši.
Asi má otravu olovom z tých ceruziek.
Poznáš plaza, ktorý vie o tajomstve v zápisníku
alebo prečo sú za všetkým rysy?
Daj nám čas do zajtra.
Ak nič nenájdeme, skryjeme sa a ja budem Judy Kapustová.
Voláš sa Trudy a bezpečnostné slovo je kokos.
V temnote vlhkého podjazdu nastúpili do auta
a netušili, že ich život sa čoskoro zmení.
Lebo sa zoznámime s plazom?
Lebo budete najlepší kamoši Hryzky Zvedavej!
Na tango treba dvoch, ale v trojke to ide lepšie.
Nájdime plaza a užime si v močiari.
VÍTAJÚ VÁS MOČIAROVCE Klenot mesta
Tak čo poviete?
Ak nejaký plaz pozná tajomstvo toho zápisníka
a prečo ho hady chcú…
Nazdar, Johnny!
Nie!
… je to môj jašterí kamoš Jesús.
Prečo by sa tu skrýval jašter?
Keď založili Zootropolis,
celú túto štvrť odstrihli od zvyšku mesta.
Také nezávislé miesto.
Asi preto sa tu plazom páči.
Môžu si tu robiť, čo chcú.
Navyše, je to jediné miesto,
kde môžete nosiť len tričko bez gatí.
Fakt super zážitok s Hlodáčkou. Si vybavila.
- Potrebujeme ju. - Asi ako dieru v hlave.
To nebolo na vás.
Aby sme sa dostali k Jesúsovi, musíme ísť trajektom.
Ja to s miestnymi vybavím.
Vodáci zvyknú zazerať na suchozemákov.
Od dvanástich som žil na ulici.
Zvládnem nejakého žonglujúceho tuleňa.
Uškatca.
Nie je odtiaľto.
Ale prachy sú prachy.
Nie, mincami sa môžu zadusiť.
Neúmyselná chyba.
NECHYTAŤ
To nerob!
Nech to radšej vybaví Hryzka.
Ďakujem, Judith.
Rozprávať sa s týmito krásnymi morskými tvormi
je ako hovoriť s niekým, kto je iný.
Chce to otvorenú a úctivú komunikáciu.
TREBA ZVONIŤ
- Čau, bubi. - Čau, bubi.
- Bubík. - Bubík.
- Čau, bubi. - Čau, bubi.
- Čau, bubi bub. - Čau, bubi, čau.
- Čau, bubík. - Čau, bub.
Videl si Jesúsa?
Hej.
A teraz odídeme z mesta.
To ti teda ďakujem.
Šťastné výročie.
Máte výročie?
Ako ich teraz nájdeme?
Vďaka, tuleň.
Kamoš, nie!
Prepáč.
Už len kúsok.
Jesús a všetky odpovede
sú na konci tejto strašidelnej chodby.
Toto je fakt lepšie, ako sedieť na pláži na Pustom ostrove
a popíjať piňa koalu.
Neujdeme z mesta, keď nevinný had potrebuje našu pomoc.
Veď má svojho motorkového kamoša.
Správaš sa čudne. Čo máš za problém?
Prinútila si ma sem ísť.
A ešte,
ak to musíš vedieť,
štítim sa plazov.
Čože?
Je ti to smiešne?
Nie, prepáč, máš pravdu, sme parťáci.
A keď sa ja cítim nepríjemne, vždy si ku mne zhovievavý.
Pozor, hadia koža!
Šmýkam sa, drž nás.
- Držím. - Drž sa.
Neťahaj ma za uši! To nikdy nerob.
Nikdy neťahaj zajaca za uši.
Tou pravou záhadou je,
ako ste vy dvaja niekedy niečo vyriešili.
Uvidíme, čo nám Jesús povie o vašom zápisníku.
A ak vám ponúkne jedlo, prijmite ho.
Odmietnuť je znakom neúcty voči všetkým.
Všetkým?
Vaša objednávka.
Ďalšiu rundu.
Aký teplý.
Dokelu.
Nie!
Nechaj si ho.
Jesús!
Predstavím ti kamošov. Toto je Judith a Nicholas.
Sú to hľadaní utečenci,
ktorí vyšetrujú hadiu záhadu a snažia sa to prežiť.
Smieme si prisadnúť?
Okej.
Ja som v pohode, ale oni sú hladní.
Vďaka za stretnutie.
Na hadov niečo narafičili kvôli niečomu v tomto zápisníku,
- čo sa možno týka… - Najskôr jesť, potom hovoriť.
Decká, oni to zjedli!
Kukajte na ich ksichty.
Ja nejem červy.
Bráško, dones mi pagáč!
Okej.
Kovová obálka.
Čo to znamená?
Znamená to,
že je luxusný.
A tiež, že vaše tajomstvo
je asi priamo na obálke
Zmije nejako vidia veci v kove,
dokonca aj pod náterom.
Toto je pôvodný zápisník Ebenezera Ostrovida s náčrtmi hradieb.
Prečo by tam ukryl tajomstvo pre hada?
Neviem.
Ale muselo byť veľké, lebo kvôli nemu zomrela korytnačka.
Tipujem, že to bola pomalá smrť.
Ten útok nezmenil len pohľad obyvateľov na hady.
Cicavce odvtedy už nikdy plazom neverili.
Preto sme všetci odišli.
A vtedy Ostrovidovci rozšírili Tundrovku prvýkrát.
A deje sa to znovu.
Rozširujú ju sem.
Močiarovce zapadnú snehom.
Všetkých nás odtiaľto vytlačia.
Rysy budú mať viac územia
a nedajú sa nijako zastaviť.
Čo ak ich zastavíme týmto tajomstvom?
Tak potom
vám hrozí smrteľné nebezpečenstvo.
Vystopovali vás?
Sú tu poliši!
Utekajte!
Za mnou!
Počkať, prečo nám pomáhaš?
Už raz ste mesto zachránili.
Hádam to dokážete znovu.
A keď sa vám to podarí,
možno každý uvidí, že nie sme až takí odlišní.
- Stojte! - Presne, stojte!
Prepáčte, ale iba vďaka tomuto sa môžeme vrátiť domov.
Chceme ti pomôcť.
Počkaj!
Vráť sa!
Poďme za ním cez prístavisko.
Čo? Mrkvička!
Počkaj, veríme ti!
Nick, tak poď!
POTRUBNÁ STANICA
Chyť sa!
Hej.
Vidím ich, idú do potrubia!
Sledujeme ich.
Čau, buba.
- Čau, buba. - Čau, buba.
Choď!
- Čau, buba. - Čau, buba.
Maj sa, buba.
Poradím vám. Ak pôjde červenou linkou,
nechoďte za ním.
Dôjde vám dych!
Veľa šťastia. Milujem vás!
Pardon.
Bomba!
To je červená linka!
Dôjde nám dych! Kokos!
Mám všetko, čo len chcete.
Filmy pred, aj po.
A vraj to ide s filmom dolu vodou.
Si celá?
Hej.
A ty?
No…
Mám pocit, že…
niekto niekomu dlží ospravedlnenie.
Nick, to je v pohode.
Viem, že si ho nestratil naschvál.
Nie ja, ale ty.
Ty mi ho dlžíš.
Teraz ho nemáme ako nájsť ani ako zastaviť rysov,
takže súhlasím, že sa nezhodneme.
Ale
sme nažive.
Ak ho nemôžeme nájsť, nevadí.
Ale môžeme nájsť dodávku a padáme.
Zápalková škatuľka. Fakt nápomocné.
Trudy Kapustová odchádza z mesta. Vybavené.
Toto je divné miesto na zastávku.
Fakt divné.
Vypadli z potrubia.
Zavoláme vám na pomoc políciu.
Nie, sme v pohode.
Práve sme odchádzali z mesta.
Viete, kam vedie toto potrubie?
Do Kopytodane.
Dobre, ďaku…
Nežuj ako nejaký dobytok.
Kde ste našli tieto kvety?
Láskykvet? Úplne na samom vrchu.
Rastú iba tam.
Dokelu.
Je…
Je tam hore ešte niečo?
- To teda nie je. - Je.
Stará Svadobná chata.
Už je dlho zavretá. Skrývali sa tam hady.
Svadobná chata.
Ako sa tam dostaneme?
Turisti chodia lanovkou z Kopytodane,
ale lanom je to rýchlejšie.
Veľa šťastia! Zabavte sa v Svadobnej chate!
Ďakujeme!
Čo má to tajomstvo s odchodom hadov z mesta?
A ako ho ukryli do zápisníka?
Môžeš liezť pomalšie?
Ako dlho asi potrvá,
kým Diviaková a ZPO zistia, kde sme?
Mali by sme ísť skôr rýchlejšie.
Ako vždy hovorím…
Naozaj som len blbá zajačica.
Nick…
Naozaj som len
blbá… blbá zajačica.
… len blbá… blbá zajačica.
Bol to dar, ktorý symbolizuje naše partnerstvo
a nie je v tejto chvíli vhodný.
Nie, ja som len chcel nahrať nejaké nápady,
že čo nám napíšu na náhrobný kameň.
Na mojom bude: „Zabila ho parťáčka“.
Čo sa ti stalo, že nevieš reagovať normálne?
To prezradím svojmu terapeutickému zvieraťu.
- Ty ho fakt potrebuješ. - Áno?
Ty potrebuješ celé stádo terapeutických zvierat.
Čo stádo, celý migračný ťah.
Mrkvička?
Mrkvička!
OSTROVIDOVE PLÁNY PREKAZIL ÚTOK HADOV
ROZŠÍRENIE TUNDROVKY
NÁJDI DOMOV KDE JE PLAZIA ROKLINA?
Bola tu celá plazia štvrť.
Ich domov…
Rysy ho proste zlikvidovali.
Takto operujú.
Musíme ísť.
Vyženú zvieratá klamstvami, aby mali viac územia.
Musíme vypadnúť!
- To sa snažia hady dokázať. - Je tu ZPO.
Čože?
Nikto nám neuverí bez dôkazov.
Nechaj to tak, nejdú nás zatknúť.
Rysy nás chcú zabiť.
Musíme vyriešiť tento prípad.
- Judy… - Musíme ho vyriešiť.
- Nick… - Prípad je mi ukradnutý!
Judy, nestojí nám za smrť.
Svet nikdy nebude lepší,
ak sa nikto neodváži urobiť, čo je správne.
Svet je, aký je, a niekedy ani hrdinstvo
na tom proste nič nezmení.
Myslím…
Myslím si, že možno…
asi sme…
predsa len rozdielni.
Bože, asi som zložil poliša.
Prepáčte!
- Labert? - Hej, no…
- My sme tí dobrí! - Vravel som, že nám chce pomôcť.
Poď s nami.
Máme lišiaka.
Už majú tvojho parťáka.
Nesmú dostať aj teba.
Prosím ťa, môžeme zastaviť moju rodinu.
Judy!
Nie!
Mám ťa.
No dobre, poďme na to.
Čo?
Nie je po tebe!
Žije!
Pardon.
Vodičák mám len krátko.
A Nick?
No…
Chytili ho.
Ale tu nás nikto nechytí.
Starosta Vetrošvih.
Kde je tá zajačica?
Neviem.
Ale je zajac.
Tak si ju vytiahnite z klobúka.
Nemám na sebe klobúk.
Uťahuje si z vás, pane.
To som vedel. Odveďte ho.
Nie.
Kde sú, pán Wilde?
Začnite s rozširovaním.
Zmrazte Močiarovce.
- Všetkých vyžeňte. - Čo? Nemôžete…
Vodáci, ako aj líšky, sú podradné cicavce.
Ak poviem, že pomohli hadom, nikoho nebude trápiť, čo urobíme.
Zavrieme vás do temnej cely, pán Wilde.
A potom si prečítate na titulke, ako vaša partnerka skonala.
Mali ste odísť z mesta, keď ste mali možnosť.
Oco.
Srsť toho, kto pomáhal zajacovi a hadovi.
Nájdite Laberta.
Už sme skoro tam.
Skry sa.
Jasné.
Podarí sa nám to, Judy Hoppsová.
Zastavíme Ostrovidov a zachránime tvojho parťáka.
Prepáč, ale ty si…
Gary, had a plaz.
A priezviskom?
Hadplaz.
Všetko bude v poriadku.
Spolčiť sa s tebou je vzrušujúce.
Toho zuba sa neboj.
Mám vlastný injektor s protijedom.
Zastaví toxíny.
Zapichni ma rovno do srdca.
Vitajte v mojej oáze,
mimo mojej zlodušskej rodiny.
Rád sem chodím oddychovať.
Zabaviť sa s mačacími vecami.
- Nie, to je veľmi staré. - Paráda.
Nie, môžeš prestať?
Nie, prestaň.
- Cicavce majú najlepšie veci. - Bože, nie.
- Čo robí toto? - Počkaj.
Vypni to.
Mali by sme si prezrieť zápisník.
Ako ste sa stali parťákmi?
Keď som zistil, že na gala vystavia zápisník,
poslal som jeho rodine anonymný list, že ho chcem vidieť.
Našťastie, Labert triedi poštu, takže ho čítal prvý.
Prepašoval som ho spoza oceánu.
Sedem dní v debne.
Ak všetko pre rodinu napravím, stálo to za to.
Potom zachránime aj tvojho parťáka.
Hej.
Viem, že ísť s nami bolo ťažké rozhodnutie,
ale pomôžeme tvojmu parťákovi
tak isto, ako pomôžeme mestu.
Zastavíme moju rodinu a všetkým ukážeme pravdu.
Pripravená?
Zapáľte oheň.
Koľko toho vieš?
Že na jeho rodinu to narafičili
a že v kovovej obálke je skryté tajomstvo,
ktoré vidí iba had.
Nie obyčajný had, ale zmija citlivá na teplo.
A stačí ju len trochu zahriať.
Jedno nechápem.
Prečo by tvoj pradedo ukryl tajomstvo pre hada?
On ho neukryl.
To…
To nebol jeho zápisník.
To je to tajomstvo.
Zootropolis nevytvoril cicavec.
Vytvoril ho had.
Garyho prababka.
Chcela vytvoriť mesto, kde by boli vítané všetky zvieratá.
Tak vymyslela klimatické hradby, aby všetkým pomohla.
Potrebovala len investora.
Partnera.
Ale keď pradedo videl, akú hodnotu má jej nápad,
ukradol jej plány pre seba.
A zavraždil…
vlastnú chyžnú
a obvinil z toho Garyho prababku.
A preto, že bola had,
každý uveril jeho klamstvu.
Onedlho tam neboli vítané žiadne plazy.
A časom
pradedo pochoval pod snehom celú plaziu štvrť.
HADPLAZOVÁ
A zomrel v tom, že nikto nikdy neodhalí jeho zločiny.
Ale…
mýlil sa.
Jej pôvodný patent sa zachoval.
Po tom pátrate.
Ukryla ho vo svojom dome.
Nájdeme dom, nájdeme patent.
Len sme nevedeli, kde je jej dom pochovaný,
až doteraz.
Územie mojej rodiny?
Ako ho nájdeme pod toľkým snehom?
Počkať.
Hodinová veža.
Plazia štvrť mala hodinovú vežu.
Žiarila ako maják. Ak nie je pod snehom, možno ju uvidíme.
Ukáže nám jej dom.
Ibaže môj pradedo vypol prúd.
Ale máme plány, ktoré ukazujú, ako ho zase zapnúť.
Vypínač pre celú štvrť bol v riadiacej miestnosti.
No dobre!
A tá je kde?
Vnútri najstaršej hradby v meste.
Hradby medzi Tundrovkou a Púštnymi dunami.
Dostaneme sa dnu, zapneme spínač,
rozsvietime vežu
- a nájdeme jej dom. - A jej patent.
A moja rodina sa môže vrátiť domov.
Podarí sa nám to, Judy Hoppsová.
Podarí sa nám to!
HĽADÁM
CIEĽ ZAMERANÝ
Našla som ho.
Priveďte Diviakovú.
Nicholas Wilde, hustý poliš.
Uvidíme sa na obede pri stole.
Zauzlím ti ten tvoj chvost.
- Diviaková… - Na koho čumíš, debilko?
Je to nedorozumenie. Za všetko môžu rysy.
Počúvaj ma, prosím ťa.
Viem, že nie vždy sme sa zhodli.
Ale vždy som ťa rešpektoval.
Ty nemáš rešpekt voči nikomu.
Volá Milton Ostrovid.
Vie, kde je zajačica.
Všetko sú to len klamstvá.
Diviaková, počúvaj ma!
Bože.
Nicholas Wilde!
Aká náhodička.
Som prvýkrát v base a musím povedať,
že jedlo je tu fajnové.
Prečo si vôbec tu?
Osud.
A zatkli ma.
Zdá sa, že Judith unikla.
Bolo to obojstranné rozhodnutie?
Partnerské problémy, čo? Chceš to prebrať?
Chcem sa odtiaľto dostať.
Jasné, tvoj plán.
Skryť sa na Pustom ostrove a popíjať piňa koalu.
Lenže koalám sa nedá veriť, majú štyri palce.
Nahrala som o tom celú epizódu podcastu.
Volá sa „Majú štyri palce“.
Vieš čo? Aspoň to nie sú vtákopysky.
Daj mi pokoj, musím sa sústrediť.
Vykonám.
Hovor so mnou, kámo.
Čo ti povedala ako posledné?
No…
Vraj sme príliš rozdielni.
A čo si povedal predtým?
Že prípad nám nestojí za smrť.
Akože…
nestojí za to, aby kvôli nemu zomrela,
lebo samotárske zvieratá ako ja nemajú skutočných priateľov.
A nechcem o ňu prísť.
Tak…
Neviem, ako to povedať.
Vieš čo? Práve si to povedal.
Počkať, ako si to urobila?
Otvorila som náruč, dala ruky okolo teba a stisla.
Volá sa to objatie. Líšky sa neobjímajú?
Myslíš zámok. To je hračka.
Zajačica je v Púštnych dunách. Poďme.
Ideme!
Tvoja parťáčka ťa potrebuje
a Hryzka Zvedavá ťa k nej dostane.
To je ten líščí foter! A svišť!
Svišť? Ja som bobrica. Nazvi ma tak ešte raz…
Dobre, musíme vypadnúť!
Poď sem!
Ahoj, Nicholas.
Páči sa ti môj nový domov?
Uplietla som ho z vlastnej vlny.
Bu!
Adios.
Sloboda!
Potrebujeme auto!
To nie!
Prepáč.
Asi sa k Judy nedostaneme načas.
Ibaže by
si poznal najrýchlejšieho šoféra v Zootropolise.
Nazdar, Flash! Tresk plesk namydlený blesk.
Parťáčka má malér, musíme za mesto, kašli na predpisy.
Nie
je problém.
Šliapni na to.
Hej.
- Som rád, že si tu. - Poviem ti,
neviem, či je leňoch ten najlepší…
Áno!
Aby sme zapli vežu
a posvietili si na cestu k prababkinmu domu a patentu,
musíme sa dostať do riadiacej miestnosti tadiaľto.
- Musíme si pohnúť, inak… - Podarí sa nám to.
Ak sa poriadne nepripravíme, tak nebudeme pripravení…
Moja rodina chce dokázať už sto rokov, že nie sme takí, za akých nás považujú.
Ale ani keď sme takto blízko,
nechceli by, aby som niesol bremeno sveta na svojich pleciach.
Lebo žiadne nemám.
Podarí sa nám to.
Mám ťa, zajac.
Neviem jej pomôcť, keď neviem, kde je,
preto sa musíš dostať do Paulovho počítača a vystopovať Diviakovú.
Ušiel si z väzenia.
Môžu ma kvôli tomu vyhodiť.
Chcú ju naveky uspať! Urob to!
Okej!
Skúsili ste ho reštartovať?
Skúsili ste nebyť debil?
Čauko, Paul, nesiem šišky.
- Dokelu. - Vďaka, Pazúrovič.
Pazúrovič! Kde je?
ZADAJTE HESLO
HESLO
No nie.
Musíme sa predrať cez festival.
Festival?
Ako prvé stopujú telefón.
Choď!
- Pazúrovič! - Pracujem na tom.
- Mám to! - No super…
Nie!
Čo je to za festival?
HORIACI CICAVEC
Áno!
Hýbte sa!
- Poďme! - Rýchlo!
Sme s tebou, Judy Hoppsová.
Opäť sa stretávame, zebra.
Ochutnajte toto!
Ide k dverám!
Pazúrovič, už nemáme čas.
NIE SOM STROJ
Mám to!
Prístupové dvere v hradbe medzi Tundrovkou a Dunami.
- Čo je v tej hradbe? - Riadiaca miestnosť.
Ale pre nejakú starú časť Tundrovky.
Viem, o čo im ide. Zničia nás.
Už žiadne uspávadlá. Zlikvidujte ju.
- Pane. - Zabite ju, ihneď!
Strieľaj! No tak!
Judy!
- Had! - Riadiaca miestnosť?
Na piatom poschodí. Rýchlo!
To je fakt veľa schodov.
Díky za odvoz, kámo! Máš to u mňa!
Zapína sa to!
Hryzka?
Hryzka!
Had!
Zima!
Zaskli sa.
O mňa sa neboj, nájdi vypínač.
Nie, tieto nie.
Bude asi starý.
Vidíte ju?
Zapli sme vežu?
Tamto!
Je tam!
Dokázali sme to? Nájdeme pôvodný patent?
Nick?
Dvere sú zamknuté.
Ako sa zamkli?
Hryzka? Otvor.
Hryzka!
Zasekli sa.
Prepáč.
Pri poslednom prípade nastal zvrat.
Ja viem.
Božemôj.
Srdce mi búši.
Myslel som si, že si ma odhalila.
Prepáč, parťák.
Nerád ťa nechávam na zime, ale čo už.
Nehnevaj sa na mňa.
Ale chápeš to, no nie?
My dvaja sme vždy boli na jednej vlne.
Outsideri, je tak?
Musíš dokázať, že si taká dobrá ako ostatní.
Že medzi nich zapadneš.
Je to síce na hlavu, ale toto je moja šanca.
Musím ju využiť.
Keď sa dostanem do domu jeho prababky
a spálim pôvodný patent,
konečne budem v našej rodine niekto.
Konečne medzi nich zapadnem.
Judy?
Mrkvička?
Žiadni svedkovia.
Zbohom, parťák.
Zbohom, Judy Hoppsová.
Labert, prosím ťa.
Môžeš byť iný ako tvoja rodina.
Nechcem byť iný.
Nick…
Judy.
Hryzka, vidíš ju?
Zatiaľ nie.
Judy.
Nick.
Ni…
Podarí sa nám to,
Judy Hoppsová.
Len pokoj, Judy ma poslala.
Chce nájsť Nicka.
Mala som to vedieť.
Judy!
Nick.
Podarí sa nám to,
Judy…
Nemôžem sa hýbať.
A tebe je veľká zima.
A on…
Nick…
Judy…
Svet nikdy nemal ležať
na pleciach jedného zvieraťa.
Preto moja prababka chcela,
aby bol Zootropolis pre všetkých.
Aby sme si mohli navzájom pomáhať.
Nikomu som nepomohla.
Ale áno.
Rozhodla si sa mi pomôcť
a stala si sa mojou najlepšou teplokrvnou kamoškou.
Veľmi teplou.
Môžem ťa objať?
Zachránime teba aj tvojho kamoša.
Judy!
Ide zožrať zajačicu!
Nie, zachraňujem ju!
Idem jej po protijed.
Kde je?
Judy to neprežila.
Hadí jed pôsobí rýchlo.
Uvidíš.
Nie!
Je po nej, Nick. Zmier sa s tým!
Skončil si.
Už sa nevzpieraj.
Protijed!
Môžeme ju zachrániť. Hoď mi kapsičku!
Judy!
Nechaj to, inak nás zabiješ oboch.
Nestojí to za smrť.
Súhlasím, že sa nezhodneme.
Zapichni ma rovno do srdca.
- Chcela som sa k tebe… - Myslel som si…
- Videla… - … že si zomre…
Pomôžem vašej kamoške.
Je mi ukradnuté, že sme rozdielni.
Chápeš?
Ale ty mi nie si ukradnutá.
Záleží mi na tebe.
Dobre?
Nepovedal som ti to.
Mal som ti to povedať.
Ale nepovedal,
lebo…
No,
lebo som emocionálne nestabilný zdroj tvojej nervozity,
ktorý nevie, ako vyjadriť svoje pocity.
Asi preto, že som celý život sám.
Nie je to výhovorka, len…
Namiesto toho, aby som ti povedal,
že si to najlepšie, čo ma v živote postretlo,
si robím srandu z tvojich uší.
A hovorím ti, že sa príliš snažíš,
ale pravda je taká,
že nechcem, aby ti niečo ublížilo.
Lebo…
Lebo nikto iný na svete
nie je pre mňa dôležitejší ako ty.
Snažím sa až príliš, lebo sa bojím,
že som taká, akú ma vidia ostatní.
A potláčam nervozitu, aby som nevyzerala slabá.
Chcem byť silná, ale tuším vždy zlyhám.
A všetko beriem osobne, lebo si jediný v mojom živote,
kto mi veril, aj keď som si neverila sama.
Mala som ti to povedať.
Ani pre mňa nie je nikto dôležitejší ako ty.
Mám traumu z detstva a nehovorím o nej,
lebo sa bojím byť zraniteľný.
Robím zlé rozhodnutia, mám komplex zajačieho hrdinu.
Nevstúpil som do ZPO, aby som bol policajtom.
Ale preto, lebo som vždy chcel mať svorku.
A predstava, že o teba prídem, ma desí,
lebo ty si moja svorka.
Nemala som ťa opustiť
a potrebujem stádo terapeutických zvierat.
A mala som ti povedať, že nechcem za parťáka nikoho iného,
lebo si môj chumáčik.
To je kolónia zajacov.
To bolo až príliš veľa pocitov naraz.
Mimochodom, prežila som.
A tamten tiež.
Hej! Zlodej!
Ide do plazej štvrte,
aby zničil patent Garyho prababky.
Neviem, čo to znamená, ani kto je Gary, ale poďme!
- Hoppsová a Wilde? - Wilde a Hoppsová.
A Hryzka a Gary!
On je Gary.
Vďaka, to je pre hada, nemá srsť.
- Vy zlodejskí… - Maj sa.
- Ty do tejto rodiny nepatríš! - Počkaj.
- Oco… - Nikdy do nej patriť nebudeš!
Nespolčil som sa s nimi. Pomáhal som nám.
Viem, kde je pochovaná plazia štvrť.
Kde nájsť skutočný patent, ktorý dokáže, že hradby vynašli hady.
Zničím ho pre našu rodinu.
Pre teba, tatko.
Ak chceš byť naďalej starostom, budeš mlčať.
Ty!
Možno predsa len si Ostrovid.
Zober ma tam.
V trojke to ide lepšie,
ale vo štvorke nás nezastavíte.
Choď po patent a znič ho!
Choďte, my to tu zvládneme.
Hej, fúziček, môjmu mestu už neublížiš.
Karta sa obrátila.
Hej, Hrivko Vetrošvih!
Chceš byť hrdinom alebo ho len hrať v telke?
Ja idem doľava, ty doprava, dobre?
Okej.
Alebo…
Si hrozný šofér.
To som.
Skočím na neho.
Zoodržnosť.
To je jedno, kašli na to. Poďme!
Zápalky.
Zajace vedia hrabať.
Zajačí kop!
Zničím ten patent, tú štvrť aj všetkých v nej.
Prašivá líška a blbý zajac mi nebudú stáť v ceste.
Nie je blbý zajac a na niečo si zabudol.
Čo také?
Kamarátime sa s hadom.
Nazdar, parťák.
Chytaj.
- Tatko! - Tatko ti nepomôže.
Hrivko! Do neho!
Vy vravíte, že spravodlivosť je mŕtva.
Ja erdžím, že nie.
Poď sem, cica.
Volá sa to zatknutie, zlato.
Bum.
Nikto vám to neuverí.
Vždy sme boli lepší ako vy.
A vždy budeme.
Nezáleží, čo urobíte.
Jemu na tom záleží.
Ideme?
Jedna dlhá ponožka.
HADPLAZOVÁ
ORIGINÁLNY PATENT
Vypálim to tu do tla.
Som skutočný Ostrovid.
Dobrá práca, prasiatko.
Prinášame prekvapivé správy. Judy Hoppsová a Nicholas Wilde
spolu so zmijou a bobricou prekazili ďalšie sprisahanie,
keď odhalili, že skutočným vynálezcom klimatických hradieb
bol had.
Zdiskreditovaná rodina Ostrovidovcov
ukradla pôvodné nákresy
a celé desaťročia to tajila.
Milton Ostrovid ešte nepovedal posledné slo…
Rozšírenie Tundrovky bolo zrušené.
Niektorí vás volajú tím snov, ako to robíte?
Žije tu veľa rôznych zvierat.
A niekedy
sa pozeráme len na drobnosti, ktoré nás odlišujú.
A máme z toho obavy.
Ale keby sme sa spolu rozprávali,
keby sme sa snažili jeden druhého pochopiť,
zistili by sme, že naše rozdiely nemajú skoro žiadnu váhu.
Prepáčte mi to uštipnutie
Možno by sme videli, že preto, aký som ja a akí ste vy,
sme spolu silnejší.
A tvrdou prácou sa k tomu dopracujete o dva roky.
Áno.
- Zebratia. - Inak, ja sa volám Gene.
Aj ja sa volám Gene.
Zebratia!
VITAJTE SPÄŤ!
To bol on!
Decká, zlezte z toho hada.
Ako sa všetci máte?
Sekundu!
Toto je moja rodina.
Môžeme ťa objať?
Ďakujem.
Mám pre teba niečo.
Mám ťa rád, parťáčka.
Ale ja som ja, takže to poviem len raz za desať rokov.
Mám ťa rád, parťáčka.
No dobre, vráť mi to.
Vrátim, ale až po ďalšom prípade.
Budeme mať ďalší prípad?
Jasné. Keď si unikol z väzenia,
pustil si na slobodu 200 nebezpečných väzňov.
Stálo to za to.
Vieš už, kde chceš začať?
PUSTÝ OSTROV
Jednosmerný lístok na Pustý ostrov, prosím. Prvú triedu.
Výborne.
Ak ste spokojná s našimi službami,
dajte nám štyri palce hore.
Dám.
Hoppsová a Wilde?
Wilde a Kapustová.
Zootropolis, poďme na to!
Horiaci cicavec, ide sa na to!
Tak poďte, všetci na nohy
Sme divokí a nikto nás neskrotí
Premeníme parket na zoo
Žijeme v bláznivom svete
Sme v bludnom kruhu
Život v betónovej džungli
Je občas hektický
Ale nakoniec sme tu
Len ty a ja
Nedus to všetko v sebe
Vypusti zo seba napätie
Sme tu hlavne preto, aby sme oslavovali
Na mieste, kde každý môže byť hocičím
Užívaj si túto chvíľu Nenechaj ju pominúť
Zlato, nech nám muzika hrá
Tak poďte, všetci na nohy
Sme divokí a nikto nás neskrotí
Premeníme parket na zoo
Tak poďte, držte krok
Je to zábava, ak sa uvoľníte
Premeníme parket na zoo
Zoo
Žijeme v horúcich časoch
Nemáme sa ako schladiť
Stále hľadáme a nachádzame
Čo urobíme teraz?
Hlavne treba nájsť lásku
Niekedy je to veľmi ťažké
Ale keď ju nájdeme Vždy je nám lepšie
Sme tu hlave preto, aby sme oslavovali
Na mieste, kde každý môže byť hocičím
Užívaj si túto chvíľu Nenechaj ju pominúť
Zlato, nech nám muzika hrá
Tak poďte, všetci na nohy
Sme divokí a nikto nás neskrotí
Premeníme parket na zoo
Tak poďte, držte krok
Je to zábava, ak sa uvoľníte
Premeníme parket na zoo
Zoo
Zoberiem ťa do výšin
Nikto nás neskrotí
Zlato, zoberiem ťa do výšin
Zoberiem ťa do výšin
Nikto nás neskrotí
Zlato, zoberiem ťa do výšin
Tak poďte, všetci na nohy
Sme divokí a nikto nás neskrotí
Premeníme parket na zoo
Tak poďte, držte krok
Je to zábava, ak sa uvoľníte
Premeníme parket na zoo
Tak poďte, všetci na nohy
Sme divokí a nikto nás neskrotí
Premeníme parket na zoo
Tak poďte, držte krok
Je to zábava, ak sa uvoľníte
Premeníme parket na zoo
PRE MRKVIČKU
Mám ťa rád, parťáčka.
Hej, zajačica! Budeš to omieľať celú noc?
Daj jej pokoj, je na seba hrdá, ale potrebuje počuť slová podpory.
- Drž hubu! - Ty drž hubu!
Ty drž hubu!
Zajačica, a čo ďalej?
Vyšetrujeme zajaca, ktorý uškrtil susedov.
Urazil si ju.
- Ty si ju urazil! - Drž hubu.
Dobrú noc!
Preklad: Michal Mojžiš