1
00:00:26,035 --> 00:00:30,080
<i>Kaj se je zgodilo prej …</i>
- Kri, kri. In smrt.

2
00:00:30,081 --> 00:00:31,664
Veš, kaj?
Pretiravaš.

3
00:00:31,665 --> 00:00:33,999
<i>Kaj se je zgodilo prrrej …</i>
- Najbrž je uspelo.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,462
Uspelo nama je. Hvala, blebetavka.
Krasno si pojasnila.

5
00:00:37,463 --> 00:00:42,633
Podtaknila sem Levjesrčnemu in lahko
tudi vama. Moja beseda proti vajini.

6
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
Pravzaprav …

7
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
<i>In vse plenilce v Zootropolisu
bom ustrelila, da bo tako ostalo.</i>

8
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
Tvoja beseda proti tvoji.

9
00:00:49,933 --> 00:00:53,145
Pretentala sem te, ljubica.
Bum.

10
00:00:56,023 --> 00:01:00,026
{\an8}<i>Nenavaden par, Malči Hop,
prva mestna zajčja policistka,</i>

11
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}<i>in Nikolas Divjak,
nepomembni ulični lisjak,</i>

12
00:01:02,779 --> 00:01:04,655
{\an8}BIVŠA ŽUPANJA V ZAPORU

13
00:01:04,656 --> 00:01:08,451
{\an8}<i>sta razkrila zaroto županje Zvončnik
s korečkastim otroškim snemalnikom.</i>

14
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
<i>Lahko podtaknem tudi vama.</i>

15
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
<i>Divjak se je pozneje
tudi sam pridružil P.E.Z.-u,</i>

16
00:01:17,461 --> 00:01:20,463
<i>kjer sta prva
zajčje-lisičja ekipa pri policiji</i>

17
00:01:20,464 --> 00:01:22,633
<i>v zgodovini Zootropolisa.</i>

18
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
{\an8}<i>Novi župan in bivši igralec
Branko Vetroples ju je hvalil</i>

19
00:01:28,055 --> 00:01:33,684
<i>med proslavo ob stoti obletnici
Zootropolisovih vremenskih sten,</i>

20
00:01:33,685 --> 00:01:38,439
<i>ki omogočajo sobivanje živali
iz vseh okolij v enem mestu.</i>

21
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
To je naša Zooletnica!

22
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
In če lahko majhna kmečka zajklja

23
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
in zvit na meji kriminalca lisjak
presežeta orjaške razlike

24
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
ter za vselej razrešita
predsodke in stereotipe,

25
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
bi mogoče tudi mi
sprejeli svojo različnost

26
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
in lepše živeli zoovezani.

27
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
Rešila bova nov primer,
svet bo malo boljši,

28
00:02:04,466 --> 00:02:06,677
midva pa najboljša partnerja
vseh časov.

29
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
Saj nisva tako različna.

30
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
Na P.E.Z-ju je partnerstvo
temelj uspeha.

31
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
Bi radi lovili zločince?

32
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Potem sodelujte vsak dan.

33
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
{\an8}Današnja baraba je ta carinski inšpektor,

34
00:02:35,956 --> 00:02:40,626
{\an8}ki skozi našo ladjedelnico
tihotapi nezakoniti tovor.

35
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Primer vodita
načelnica Prašička in Tartufer.

36
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
{\an8}Horvat in Bulc, napad z leve.

37
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
{\an8}Kozak, Drvarič, z desne.

38
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
{\an8}In Zebrata po sredini.
- Zebrata!

39
00:02:51,513 --> 00:02:56,726
{\an8}Hop in Divjak, vem, da se želita dokazati,
a kot začetnika bosta samo opazovala,

40
00:02:56,727 --> 00:03:00,522
kako veteranske ekipe …

41
00:03:01,523 --> 00:03:06,069
Šef, živjo. Nik in Malči
sta rekla, da bosta ona dva.

42
00:03:06,070 --> 00:03:09,781
S svojim dojenčkom
sta že na prizorišču!

43
00:03:15,496 --> 00:03:17,748
LADJEDELNICA

44
00:03:18,749 --> 00:03:21,917
Res misliš, da bo šlo?
- Ti si rekla, da rabiva to aretacijo.

45
00:03:21,918 --> 00:03:24,087
Posnemaj me.
Naravno se vedi.

46
00:03:24,088 --> 00:03:26,506
Hej! -Pa dajva.
- Halo?

47
00:03:26,507 --> 00:03:29,301
To območje je prepovedano.
Ne smeta biti tu.

48
00:03:30,177 --> 00:03:34,305
Lisjak in zajklja.
- Ja, predvsem pa ponosna starša.

49
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
Gospod …
- Inšpektor.

50
00:03:36,475 --> 00:03:40,811
Inšpektor Nadut.
- Inšpektor? Kaj pa počnete?

51
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
Skrbite, da se v zabojnikih
ne tihotapi nič prepovedanega?

52
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
Čudno vprašanje.

53
00:03:47,194 --> 00:03:51,947
Proč morata. Ne smeta biti tu.
- Počakaj.

54
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
Prav ima, hudimana.

55
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
Prav imate, gospod.

56
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
Nisva dobro premislila.
Ne, srči?

57
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
Preden sva prišla sem,

58
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
v to čudovito ladjedelnico,

59
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
praznovat fantov veliki dan,
njegov rojstni dan.

60
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
Ima rojstni dan?

61
00:04:14,596 --> 00:04:16,431
Ja, prvi po …

62
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
Prvi po nesreči.

63
00:04:20,727 --> 00:04:25,774
In ta mali smrduhec si je želel,
razen da bi mu nazaj prišili rep,

64
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
da bi videl ču-čuja.

65
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
In da bi se tu-tu sprevodnik
podpisal na njegov mavec.

66
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
Stavim, da bi se še bolj veselil
carinskega inšpektorja.

67
00:04:38,870 --> 00:04:42,083
A res?
No, prav, za malega.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,209
Zlati ste.

69
00:04:44,210 --> 00:04:48,671
Najlepša hvala.
Tukaj, na katero koli nogo. Ali kar obe.

70
00:04:48,672 --> 00:04:51,174
Mogoče še kaj načečkate.
Ni treba, da je lepo.

71
00:04:51,175 --> 00:04:52,968
Ker je skoraj slep.

72
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
{\an8}Vlakec sem narisal,
ker jih imaš rad.

73
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
Daj, no.

74
00:05:03,437 --> 00:05:05,896
Zasukaj.
- Ja, vem. -Pohiti.

75
00:05:05,897 --> 00:05:07,733
Suči, suči!

76
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
<i>Hop in Divjak, nimata dovoljenja.</i>

77
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
<i>Umaknita se in počakajta okrepitev.</i>

78
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
Tut, tut.

79
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
Kifeljci!
- Stoj!

80
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
Stoj v imenu zakona!
- Ucvri jo!

81
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
Včasih pač ne uspe.

82
00:05:28,379 --> 00:05:32,341
Umaknita se, zabita zajklja.
- Tu se ne strinjava.

83
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
Moj pujsmobil!
Pa kam vtikata rilec!

84
00:05:39,681 --> 00:05:44,227
Hop in Divjak loviva osumljenca
v ukradenem kombiju na vzhod.

85
00:05:44,228 --> 00:05:47,231
Nehaj!
Na vzhod gre skozi Ovčijo.

86
00:05:52,319 --> 00:05:56,073
PRAZNUJMO STOTO ZOOLETNICO

87
00:06:01,120 --> 00:06:04,039
Čudovito.
- Tudi jaz bi to frizuro.

88
00:06:04,040 --> 00:06:07,543
Ljubica, tvoja vožnja
mi dela bele lase.

89
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
In ali bom vedno samo sovoznik?

90
00:06:10,462 --> 00:06:12,297
Ker če že določava strani …

91
00:06:12,298 --> 00:06:16,259
Proč, tanova!
Naj tole zrihtajo prave ekipe.

92
00:06:16,260 --> 00:06:20,056
Gospa, saj sva prava ekipa.
- Bližnjica, skozi predor.

93
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
<i>Proč, zelenca.</i>

94
00:06:31,858 --> 00:06:34,736
Mi ga imamo.
Bodice! -Bodice!

95
00:06:45,664 --> 00:06:47,582
Ta butasta zajklja!

96
00:06:47,583 --> 00:06:48,792
ZOOLETNA PARADA

97
00:06:50,711 --> 00:06:52,962
{\an8}KANAPER

98
00:06:52,963 --> 00:06:54,381
{\an8}PARADA GNU JERSEYJA

99
00:06:57,301 --> 00:06:58,802
DUŠIKOV PUJSID

100
00:07:10,356 --> 00:07:12,815
Skočila bom.
- Kaj? Ne, ne. A si …

101
00:07:12,816 --> 00:07:16,487
Korenček, sestanek hočem.
Ne, Korenček!

102
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
Malči!

103
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
Prosim za trenutek tišine

104
00:07:29,708 --> 00:07:33,545
za našega izumitelja vremenske stene,
Ebenezerja Riskarja.

105
00:07:38,675 --> 00:07:39,968
Zebrata!

106
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
Plazilec?

107
00:08:00,239 --> 00:08:02,198
Šef, ta dva sta podivjana!

108
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
<i>Zootropolis ni samo mesto sesalcev.</i>

109
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
{\an8}<i>Obstaja skrita
majhna skupina plazilcev,</i>

110
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
{\an8}<i>večina živi v tujini.</i>

111
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
{\an8}<i>Seveda Zootropolis ne dovoli kač.</i>

112
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
{\an8}<i>Vsaj zadnjih sto let
jih tu ni videl nihče.</i>

113
00:08:20,009 --> 00:08:22,593
{\an8}<i>"Luske in burleske čudnih."</i>
- Vedno odkrivajo resnico.

114
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
Gricka Paličnik
ni najzanesljivejši vir.

115
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
Zajklja, oranžni pes, takoj sem.

116
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
Šef, mogoče ni šlo vse po maslu,
toda mravljinčar je ujet.

117
00:08:35,566 --> 00:08:38,402
Zebrata sta ga!
- Zebrata! -Tišina!

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
Zebrata.

119
00:08:40,404 --> 00:08:45,741
Midva sva ga. Pomembneje je, da sva morda
odkrila nekaj izjemnega.

120
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
{\an8}V ukradenem kombiju
je zaboj tihotapljenega blaga,

121
00:08:48,954 --> 00:08:52,248
{\an8}brošure za Zooletnico
in nekakšna plazilčeva koža.

122
00:08:52,249 --> 00:08:56,586
{\an8}Vzorce sem poslala na testiranje.
- Jaz bom testiral vaju.

123
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
Pol mesta sta porušila.

124
00:08:59,005 --> 00:09:03,718
Zaradi vaju smo klicali Jumbo enoto,
da so izvlekli antilopo iz tube.

125
00:09:03,719 --> 00:09:07,347
<i>Samo še malo. Vse bo v redu.
- Ne! Prosim, ne!</i>

126
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
<i>Ga bo kdo ujel?</i>

127
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
Pardon, pokažete še enkrat?
Nisem imel očal.

128
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
Sta ali nista preslišala ukaz,
da se umaknita?

129
00:09:16,773 --> 00:09:18,316
Lovila sva ga.

130
00:09:18,317 --> 00:09:21,527
V 6. členu, odstavek B piše:
"Če vodilni policist meni …"

131
00:09:21,528 --> 00:09:24,655
Nista vodila primera!
Enkrat sta imela krompir.

132
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
Pojdi nazaj med prometnike,
ti pa prodajaj šaplučke!

133
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
Če smem, ljubosumje čutim,
ker sva vozila cvil-mobil.

134
00:09:32,539 --> 00:09:35,126
Ali pa je bila to mogoče tvoja mama.

135
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
Dovolj!
Vsi ven.

136
00:09:43,467 --> 00:09:48,805
Policistka Hop, čeprav se trudim,
da ne bi bilo tako, si mi všeč.

137
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
A ker vedno pretiravaš,

138
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
sta prišla danes na naslovnice.

139
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
Kar meče slabo luč name,
na vso enoto

140
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
in roko na srce, na vse zajčice,
ki želijo po tvojih stopinjah.

141
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Ne bo vsak primer rešil sveta.

142
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Tok tok.

143
00:10:15,207 --> 00:10:20,002
Živjo. Tole se mi zdi,
kot da bi raje govorila na samem.

144
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
Zato bom raje šel.

145
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
Je kak razlog,
zakaj ničesar ne jemlješ resno?

146
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
Šale so tipična obramba
pri travmatičnem otroštvu.

147
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
Bi rad travmatično odraslost?

148
00:10:30,764 --> 00:10:36,061
Ne, hvala. -Dovolil sem, da sodelujeta,
ker sta zelo pomagala mestu.

149
00:10:36,062 --> 00:10:39,480
Ampak danes sta vse zamočila

150
00:10:39,481 --> 00:10:43,484
in zdaj marsikdo misli,
da ne bi smela biti partnerja.

151
00:10:43,485 --> 00:10:47,280
Šef. -Zato ne bosta več
lovila namišljenih plazilcev.

152
00:10:47,281 --> 00:10:51,659
Umikam vaju s terena
in vama dajem novo nalogo,

153
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
{\an8}namenjeno posebnim ekipam,
kot sta vidva.

154
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Če vama spodleti,
vaju bom prisiljen ločiti.

155
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
In ne bo več ekipe Divjak in Hop.

156
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
Toda če sta tako dobra,
kot mislita,

157
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
bosta lahko blestela.

158
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Dobrodošli pri Partnerjih v krizi,

159
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
delavnici za pare,
ki drsijo v propad.

160
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Sem vaša terapevtska žival,
dr. Kosmič.

161
00:11:22,608 --> 00:11:29,489
In tu bomo z malo truda poskušali
uskladiti vašo neskladnost.

162
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
Grega, govorila sva o tem.

163
00:11:31,950 --> 00:11:35,621
Kako se počuti Marko?
Neprijetno, ja.

164
00:11:36,580 --> 00:11:40,959
Francka, Karel je res miš,
še prej pa tvoj partner.

165
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
Z nami sta nova ne-partnerja.

166
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
Povesta, kako sta prišla
do obupnosti v skupnosti?

167
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
No, uradno sva en teden partnerja.

168
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
Čestitke ob obletnici.

169
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
In dejansko čisto v redu sodelujeva.

170
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
Super nama gre.
Še bolje kot to.

171
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
In rešila sva mesto,

172
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
zato je ogromen nesporazum,
da so naju poslali sem.

173
00:12:07,403 --> 00:12:10,655
Vidite, da je prva odgovorila
in partnerju ne dovoli do besede.

174
00:12:10,656 --> 00:12:14,451
Očitno je v zanikanju
in tapka z nogo, ko skriva zadrego.

175
00:12:15,161 --> 00:12:19,414
Seveda je vir njene zadrege
odtujena izumetničenost

176
00:12:19,415 --> 00:12:21,458
njenega čustveno negotovega partnerja.

177
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
A s trdim delom se bosta povezala
že čez dve leti.

178
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
Zdaj pa začnimo
in pozdravimo sodelavca.

179
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
Bi kdo začel?

180
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
Hvala, Jože.

181
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
Karin je Jožetov nasmeh
žal razumela kot nasilje.

182
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Ne srši se, Karen.
Ne srši se.

183
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
Jože, varna beseda je "kokos".

184
00:12:46,150 --> 00:12:47,483
Kokos!

185
00:12:47,484 --> 00:12:49,444
{\an8}KOKOSOV SOK

186
00:12:49,445 --> 00:12:53,449
Prosiva za nov sestanek s šefom.
Obljubiva, da bova boljša.

187
00:12:54,700 --> 00:12:56,118
Zebrata!

188
00:12:56,868 --> 00:12:59,162
Manj odgovarjaj.
Mogoče sploh ne.

189
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
Ali pa igrajva po moje
in se potuhniva.

190
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
V tisti sobi
se že ne bova dokazala.

191
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
Če se pritoživa Teletu,
bova še dlje tam.

192
00:13:08,964 --> 00:13:12,675
Pametno igrajva. Bodiva neopazna
in ne pustiva se zmesti.

193
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Ker sva sanjska ekipa.

194
00:13:17,139 --> 00:13:19,225
Oprosti, Pavle.

195
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
Rdečo preprogo
za super policaja.

196
00:13:25,731 --> 00:13:29,650
Kaj pravi lisjak? Beden si!
- Mirno, partnerka.

197
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
Nekaj mi povej.

198
00:13:31,112 --> 00:13:35,365
Misliš, da sva dobra ekipa?
- Seveda. Samo …

199
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
Ne vem, na kakšen način
bi to dokazala še ostalim.

200
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
Mogoče pa nama
niti ni treba dokazovati.

201
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
{\an8}Morava. Za vedno.

202
00:13:47,419 --> 00:13:50,046
{\an8}Prej ko dojamejo …
- Partnerstvo ZA TELEBANE

203
00:13:50,047 --> 00:13:52,590
{\an8}… da dva dobra partnerja,
bolje bo. Uživaj.

204
00:13:52,591 --> 00:13:55,135
Dve imam.
- Raje si odgriznem taco!

205
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
Veselo obletnico!

206
00:14:05,521 --> 00:14:07,356
Kokos!

207
00:14:14,780 --> 00:14:18,367
FITNES RILEC

208
00:14:27,709 --> 00:14:31,421
Hop in Divjak:
Nova dvojica rešila primer

209
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
<i>Na televiziji si bila.
Si dobro?</i>

210
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
V redu sem, mama.

211
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
<i>Vsi vedo, da je "v redu"
klic na pomoč.</i>

212
00:14:39,055 --> 00:14:41,722
<i>Veš, kdo je še klical na pomoč?
Antilopa v tubi.</i>

213
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
<i>On in antilope.
Kaj pravi partner lisjak?</i>

214
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
Nik ne govori veliko.

215
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
{\an8}<i>No, res sta si različna.</i>

216
00:14:51,858 --> 00:14:56,071
{\an8}<i>Vaška junakinja s kmetije.
- Mestni slepar, ki je odraščal na ulici.</i>

217
00:14:56,072 --> 00:15:00,116
<i>Vsak dan molim, da se vrneš
domov in imaš otroke. -Mama!</i>

218
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
<i>Prvo pravilo partnerstva.</i>

219
00:15:01,577 --> 00:15:04,079
<i>Ali hočeš imeti prav
ali pa si srečen. -Drži.</i>

220
00:15:04,080 --> 00:15:07,540
<i>Nič ni narobe, če se malo zatreš
in se srečaš na sredi.</i>

221
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
<i>Odrivaš me, ljubi.
- Hočem, da me vidi.</i>

222
00:15:10,001 --> 00:15:12,170
<i>Oba mora videti.</i>
- Mudi se mi. Delo imam.

223
00:15:12,171 --> 00:15:15,715
<i>Adijo, bučka. -Vse bo v redu,
samo primer dobita.</i> -Poljubček!

224
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
<i>Poišči tisto antilopo.</i>

225
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
<i>Krulo sreče!</i>

226
00:15:32,774 --> 00:15:35,693
V-REP-ME Z BOBOM TIGROM
<i>- Jutrišnje vreme bo spet vse.</i>

227
00:15:35,694 --> 00:15:40,240
{\an8}<i>… dolgo pričakovana širitev Tundradola
se bo kmalu začela.</i>

228
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
<i>Prebivalce skrbi
prihodnost soseske.</i>

229
00:15:44,078 --> 00:15:47,247
<i>Nocoj pozabimo razlike.</i>
- POVEZANA ALI PREVEČ RAZLIČNA?

230
00:15:47,248 --> 00:15:49,874
<i>Praznujmo na svečani
slovesnosti Zooletnice,</i>

231
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
<i>kjer bo Riskarjev dnevnik
razstavljen prvič v sto letih</i>

232
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
<i>po zloglasnem napadu plazilcev.</i>

233
00:15:57,883 --> 00:16:01,136
{\an8}<i>V dnevniku so načrti
patentiranih vremenskih sten,</i>

234
00:16:01,137 --> 00:16:04,931
{\an8}<i>kot jih je prvotno zapisal
Ebenezer Riskar in prinesel</i> …

235
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
{\an8}Isto gostinsko podjetje.

236
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
Riskarjev dnevnik.

237
00:16:38,215 --> 00:16:39,425
Zgodovina Riskarjevega dnevnika

238
00:16:42,053 --> 00:16:43,345
Drama med želvo in kačo

239
00:16:44,055 --> 00:16:45,596
<i>Resnica!</i>

240
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
<i>Stota obletnica vremenskih sten
je tudi stota obletnica</i>

241
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
<i>edinega kačjega napada.</i>

242
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
<i>Žrtev je bila želva.</i>

243
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
<i>Strežnico družine Riskar
je pičila strupenjača,</i>

244
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
<i>ko ji je preprečila krajo dnevnika.</i>

245
00:17:03,365 --> 00:17:06,075
<i>Od takrat v Zootropolisu ni več kač.</i>

246
00:17:06,076 --> 00:17:09,662
<i>A sem prepričana,
da se bo ena vrnila.</i>

247
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
<i>Vprašanje je le,</i>

248
00:17:11,373 --> 00:17:16,461
<i>ali bo nosila polhlače
ali eno dolgo nogavico.</i>

249
00:17:21,633 --> 00:17:26,388
<i>Da je pravica mrtva?
Jaz pravim: "Ne!"</i>

250
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
Glej, me že pogrešaš, kaj?

251
00:17:33,229 --> 00:17:37,940
<i>Ukradeni kombi s kačjo kožo
je od podjetja, ki streže na proslavi.</i>

252
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
Tako študiraš partnersko knjigo?

253
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
<i>Poslušaj, strupenjače so že hotele
ukrasti Riskarjev dnevnik.</i>

254
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
<i>Kaj, če bodo spet poskusile?</i>

255
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
Kača že celo večnost
ni stopila v Zotropolis.

256
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
Tudi če bi imela noge.

257
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
Že tako sva v godlji, Korenček.
In pica je prišla.

258
00:17:54,250 --> 00:17:58,503
Če ne preprečiva napada,
ne opravljava svojega dela.

259
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
Fuj. Ni čudno,
zakaj me ne povabiš sem.

260
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
Lisjaki smo samotarji.

261
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
Če greva in se motiš,
naju bo šef Tele ločil.

262
00:18:06,303 --> 00:18:08,804
Če ne dokaževa,
da sva super partnerja,

263
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
naju bo tako ali tako ločil.

264
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
Malo preveriva, povohljava.

265
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
Če ne bo nič, greva.

266
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
Če pa imam prav, ne bo dvoma,
da sva odlična ekipa.

267
00:18:19,316 --> 00:18:20,651
Morava tja.

268
00:18:21,902 --> 00:18:25,571
Prav. Ampak priti morava
mimo varnostnikov.

269
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
In težko se bova pomešala
med mestne pomembneže.

270
00:18:29,493 --> 00:18:31,745
Zato greva pod krinko!

271
00:18:35,874 --> 00:18:37,834
Vidim, da še kar voziš.

272
00:18:45,342 --> 00:18:47,261
{\an8}Roke gor! Dajmo!

273
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zootropolis, naj vas slišim!

274
00:19:07,614 --> 00:19:08,657
{\an8}SLOVESNOST
OB ZOOLETNICI

275
00:19:40,772 --> 00:19:43,109
Mačke in luči. Zmeraj pozabim.

276
00:19:52,534 --> 00:19:54,495
Župan Vetroples je tu,

277
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
najsvetlejša zvezda
trilogije <i>Rezgetač.</i>

278
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
Brez fotografiranja, prosim.

279
00:20:00,167 --> 00:20:03,961
Hecam se.
Še takole. In tole.

280
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
G. Riskar, kdaj se bo začela
širitev Tundradola?

281
00:20:06,840 --> 00:20:09,885
Pridi, oče.
- Uživajte na zabavi.

282
00:20:29,238 --> 00:20:31,239
KANAPER

283
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
Ni snega.

284
00:20:34,076 --> 00:20:35,411
Ta je toplejši.

285
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
Plazilec v Tundradolu
ne bi preživel brez toplote.

286
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
Moj bog, kača!

287
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
{\an8}Brisalec, dolg kot kača.

288
00:20:50,301 --> 00:20:51,842
Vrata so priprta.

289
00:20:51,843 --> 00:20:56,723
Vsak bi jih lahko pustil tako.
"Povohljati" si rekla, ne vlomiti. Ojoj!

290
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
Štekam, v vsakem primeru bi šla noter.
Le da je po tvoje, ne?

291
00:21:00,936 --> 00:21:04,106
Pretentala sem te, srček.
Preobleci se, jaz grem v kombi.

292
00:21:21,165 --> 00:21:24,418
Proslava ob Zooletnici.
Zajklja pride pripravljena.

293
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
Včasih sem sanjala,
da bi šla takole pod krinko.

294
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Tole niti ni tvoja najslabša zamisel.

295
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
Saj to je skoraj pohvala.

296
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
Najslabše je to z ušesi.

297
00:21:47,108 --> 00:21:48,442
V redu.

298
00:22:00,371 --> 00:22:02,623
<i>Dobrodošli na Zooletnici,</i>

299
00:22:03,207 --> 00:22:07,293
<i>kjer je na ogled izvirni
Riskarjev dnevnik.</i>

300
00:22:07,294 --> 00:22:11,464
Zakaj bi kača ukradla staro knjigo?

301
00:22:11,465 --> 00:22:12,799
Ne vem.

302
00:22:14,010 --> 00:22:17,346
Ampak nihče je ne bo ukradel,
ker jo ščitiva midva.

303
00:22:20,266 --> 00:22:22,100
IZVIRNI DNEVNIK
ZASEBNI PROSTOR

304
00:22:22,101 --> 00:22:24,270
Dostop do dnevnika je omejen.

305
00:22:25,896 --> 00:22:27,897
Pridi.
- Počasi.

306
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
Se želiš vklopiti?
Komandos te bo izdal.

307
00:22:31,735 --> 00:22:35,446
Ni finta v obleki.
Za vzdušje gre.

308
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
Lepo vas je videti.
Lepe grbe.

309
00:22:38,659 --> 00:22:40,661
Je to pravo krzno?
Pravi lisjak sem.

310
00:22:41,328 --> 00:22:43,164
So te že večkrat povabili?

311
00:22:44,040 --> 00:22:45,498
Povabili? Ne.

312
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
A za druženje je več razlogov.

313
00:22:49,753 --> 00:22:53,714
Gospa, oprostite. Je to vaše?
- Res je.

314
00:22:53,715 --> 00:22:55,717
Dovolite mi.

315
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
Zviti lisjak.

316
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
Tam!

317
00:23:02,433 --> 00:23:04,185
Nimamo dovolj varnostnikov.

318
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
Bliže grem.
Krij mi hrbet.

319
00:23:13,652 --> 00:23:14,986
Bogov alarm.

320
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
{\an8}IZVIRNI PATENT
podeljen Ebenezerju Riskarju

321
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
Kovinske platnice.

322
00:23:30,294 --> 00:23:33,755
<i>Sonček bizonček prihaja.
Na tvoji desni.</i>

323
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
Oprostite, res mi je žal.
- O, ne. Pardon.

324
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Naj samo … O, ne.

325
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
Tole je pa vaše.
Opravičujem se.

326
00:23:50,231 --> 00:23:53,358
Ojoj, ne mara me.
- Izvolite.

327
00:23:53,359 --> 00:23:58,071
Moja rešiteljica. -Rada sem pripravljena
na vsako prigodo.

328
00:23:58,072 --> 00:24:00,948
Kar sploh ni čudno reči na zabavi.

329
00:24:00,949 --> 00:24:03,994
Z njegovim repom
sem obrisal packo.

330
00:24:04,661 --> 00:24:05,996
Šap!

331
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
Šapin. Šapin sem. Živjo.

332
00:24:10,084 --> 00:24:11,627
Malči, Malči Hop.

333
00:24:12,086 --> 00:24:13,503
Kaj, pri šniclu?

334
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
No, res me veseli, Malči.

335
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Čakaj, tista Malči Hop?

336
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
A zdajle delaš?

337
00:24:19,926 --> 00:24:21,637
No, očitno delaš na lepoti.

338
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
Ampak ali danes tukaj delaš?

339
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
Ne, samo nekaj preverjam.

340
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
In ščitim tole.

341
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
Dobro, ker nimajo dovolj varnostnikov.

342
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
<i>Ta šala je moja.</i>

343
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
In tu ni ničesar.

344
00:24:36,152 --> 00:24:38,820
Zaključiva.
Hop?

345
00:24:45,036 --> 00:24:49,164
Morala bi … Res me je veselilo.
- Enako.

346
00:24:49,165 --> 00:24:54,544
Dober tek.
Če nameravaš nocoj kaj pojesti.

347
00:24:54,545 --> 00:24:59,049
Ne bi smel priti na oder, Šapin.
- Ja, dol z odra, Šapin.

348
00:24:59,050 --> 00:25:02,885
A si …
- Ja, Riskar sem.

349
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
No, vsaj trudim se.

350
00:25:04,471 --> 00:25:06,806
Takoj, Šapin.
Priti, tati.

351
00:25:06,807 --> 00:25:08,641
Držim te.
- Ne, jaz ga držim.

352
00:25:08,642 --> 00:25:11,603
No, pa začnimo.

353
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
Dobrodošli na Zooletnici.

354
00:25:18,444 --> 00:25:22,198
Hop, misim, da sem nekaj …
Mislim, da sem nekaj našel.

355
00:25:23,490 --> 00:25:24,825
Koliko vas je!

356
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
Lepo vas je videti.

357
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
Z velikim veseljem vam predstavljam
tretjo generacijo vizionarjev …

358
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
Korenček, me slišiš?
Sled imam.

359
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
Ki nadaljuje poslanstvo
veličastnega mesta, Milana Riskarja.

360
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
Najlepša hvala. Hvala vam.
- Korenček.

361
00:25:42,843 --> 00:25:45,720
Kaj pa ti tukaj?
- Šef, prav je imela.

362
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
Oba sta pečena.
- Čakajte, ne.

363
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
Dedek je sanjal
o mestu za vse živali.

364
00:25:51,518 --> 00:25:52,853
Nik?

365
00:25:53,270 --> 00:25:57,399
Da bi bili skupaj resnično boljši.

366
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
Kača je!

367
00:26:09,536 --> 00:26:10,871
Kača, kača!

368
00:26:11,247 --> 00:26:12,663
Gremo, gremo.

369
00:26:12,664 --> 00:26:14,500
Zapomnila si te bom, zebra.

370
00:26:38,274 --> 00:26:39,608
Malči!

371
00:26:44,946 --> 00:26:46,115
Vedel sem!

372
00:27:04,550 --> 00:27:05,884
Stoj!

373
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
Prosim, ne poškoduj ga.

374
00:27:10,722 --> 00:27:12,058
Prosim?

375
00:27:12,266 --> 00:27:16,769
Kače nikogar ne poškodujejo.

376
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
Nismo zlobna sorta.

377
00:27:19,398 --> 00:27:20,732
Tile so.

378
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
In v tem dnevniku je skrivnost,
ki to dokazuje.

379
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
Moram to dokazati.
Prosim.

380
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
To je naša zadnja priložnost,
da to popravim.

381
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
In ko mi uspe,

382
00:27:38,917 --> 00:27:43,380
se bo moja družina
lahko vrnila domov.

383
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
O, ne.
- Tu sem!

384
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Hop in Divjak, sanjska ekipa.

385
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
Imava ga. Ali pa njo.

386
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
Plazilci. Pač kdo bi vedel.

387
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
Policaji prihajajo.

388
00:27:57,978 --> 00:27:59,438
Ubij kačo.

389
00:27:59,855 --> 00:28:03,359
Zažgali bomo dnevnik.
Če ga hoče, je očitno nevaren.

390
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
Vidva pa bosta napisala,
da nas je napadel

391
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
in držala bosta jezik.

392
00:28:15,329 --> 00:28:16,663
Umaknita se.

393
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Pogasi ogenj!

394
00:28:22,961 --> 00:28:25,797
Korenček, pridi.
- Pomagaj mi ga rešiti. Nik.

395
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
Mrzlo, mrzlo!

396
00:28:31,512 --> 00:28:32,846
Ne!

397
00:28:36,017 --> 00:28:38,934
Šef.
- Nič mu ne bo.

398
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
S protistrupom se lahko reši.

399
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
Hop, kaj si naredila?
- Ne, Prašičkar.

400
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
Kači pomagata.
Šefa hočeta ubiti!

401
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
Prašičkar, ne.
- Pošlji okrepitve!

402
00:28:48,362 --> 00:28:52,366
Zdaj pa po moje. Gremo.
- Dnevnik rabim in pulover!

403
00:28:56,120 --> 00:28:57,454
Mrzlo.

404
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
Na tla.
- Čakaj.

405
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
Halo!
- Naslednjič ostaneva doma.

406
00:29:05,546 --> 00:29:06,922
Ne ganita se.

407
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Ne, ustavite ju!

408
00:29:12,136 --> 00:29:13,469
Halo!
- Pridi!

409
00:29:13,470 --> 00:29:16,015
Stojta! Stojta!

410
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
<i>Res sem samo neumna zajklja.</i>

411
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
Po nesreči.
Tvoje besede, ne moje.

412
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
V prtljažnik z njima.

413
00:29:47,129 --> 00:29:50,256
{\an8}NOVICE
- Terooor v Tundradolu.

414
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
Kačji ugriz na slavju.

415
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
Cirkuuus na slovesnosti,
ko je kača napadla ugledno družino.

416
00:29:56,597 --> 00:30:02,102
{\an8}Šokantno, da sta kači pomagala
policista P.E.Z.-a Divjak in Hop.

417
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}Vsi trije so osumljenci
v tragičnem ugrizu

418
00:30:04,646 --> 00:30:08,984
{\an8}zootropolisovega šefa policije
in veljajo za nevarne.

419
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
Šef Bogo je mrtev.

420
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
Sreča, da mi ni treba reči tega.

421
00:30:18,369 --> 00:30:21,537
Mogoče pa bom kmalu moral.
Zdravniki so rahlo zmedeni,

422
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
toda zločinci so stavili
na napačnega konja.

423
00:30:31,340 --> 00:30:34,635
Mi …
Ujeli bomo to kačo.

424
00:30:34,968 --> 00:30:38,097
Pa lisjaka in zajkljo!

425
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Veš, koliko županov
sta že strmoglavila?

426
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
Enega, dva …
Dva sem naštel.

427
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
Bi bil rad tretji?

428
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Znebi se ju.

429
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
Kaj pa
zakoni?

430
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Samo enkrat ti bom povedal, Branko.

431
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Prinesel mi boš dnevnik,
njiju pa pokopal.

432
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
Ali pa nisem izbral pravega župana.

433
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Sem izbral napačnega župana?

434
00:31:45,122 --> 00:31:46,457
Mami in očka

435
00:31:50,336 --> 00:31:51,587
Zavrnjen klic

436
00:31:53,339 --> 00:31:56,216
<i>Gledala sva poročila.</i>

437
00:31:56,217 --> 00:31:58,343
<i>Ups, mislim …</i>

438
00:31:58,344 --> 00:32:01,304
<i>Hotel sem reči …</i>

439
00:32:01,305 --> 00:32:02,639
<i>Očka je.</i>

440
00:32:04,725 --> 00:32:06,392
<i>Zdaj pa mami.</i>

441
00:32:06,393 --> 00:32:07,728
<i>Skrbi naju zate.</i>

442
00:32:09,730 --> 00:32:12,566
Najprej bodo sledili telefonu.

443
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
Oprosti, nisem še bežala pred zakonom.

444
00:32:19,448 --> 00:32:23,744
Hja, no. Mogoče ne bi smela na slovesnost.

445
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
No, do zdaj je bilo po tvoje.

446
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
Pri Mrcini pa bova po moje.

447
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
Zdaj se ti bo izplačalo,
da imaš partnerja iz podzemlja.

448
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Robert! In a je to Kev…

449
00:32:48,102 --> 00:32:50,187
100% pristna
ZAKONITA TORBICA D.O.O.

450
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Dobrodošla v mojem skladišču.

451
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
O, kako lepa obleka.

452
00:33:04,576 --> 00:33:05,994
Hvala.

453
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
S Fru Fru sva zdaj partnerja
v družinskem poslu.

454
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Krasne zamisli ima
za zločin in modo,

455
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
sam pa se posvečam
važnim stvarem.

456
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
Da sem nono moji mali Majči.

457
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
Poljubi moj prstan!

458
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
Takoj kušni prstan!
- Daj že!

459
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
Nono, rekel si, da bova naredila
cementne čevlje za g. Podrepnika.

460
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
Pridna punčka.

461
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
Tako hitro rastejo.

462
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
Preveč gobcaš, lisjak!

463
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
Kakor koli, v godlji sta.

464
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
Eden od vaju nama je všeč.
Pomagala bova.

465
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
Nove obleke. Nova osebna.

466
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
Tovornjak gre čez eno uro.

467
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
Tvoj avtek smo tudi že pospravili.

468
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
Po mojem ne razumeta.

469
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
Risi so nama podtaknili.
In nedolžna kača …

470
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
Malči, risi so ubijalci
in brez časti.

471
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
Zaradi širitve Tundradola
so še nevarnejši.

472
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
Teritorialne živali naredijo vse
za več ozemlja.

473
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
Če jim to, v kar sta se zapletla,
prekriža načrte, sta mrtva.

474
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
Z mačkami se ne boriš.
Raje bežiš.

475
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Gospod, razumem,
da naju želite zaščititi.

476
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
Toda prisegla sva,
da bova varovala mesto.

477
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
In pravica ne beži.

478
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
V imenu obeh, "Rika Divjaka"
in "Palči Zeljohod",

479
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
se zahvaljujem za tovornjak odrešitve.

480
00:34:40,506 --> 00:34:43,549
Ne moreva sprejeti ponudbe.
Pomagala bova kači.

481
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Ti pa rada govoriš v dvojini.

482
00:34:45,261 --> 00:34:47,970
Kačam so podtaknili
ugriz tiste želve.

483
00:34:47,971 --> 00:34:52,183
Se vam sanja, zakaj?
In kako ta knjiga to dokazuje?

484
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
Ko bi vsaj.

485
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
Ampak če gre za kače,
se pomenita s plazilcem.

486
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
Poznate kakšnega?

487
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
Nihče ne pozna nobenega.

488
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
Na Močvirni tržnici se držijo zase.

489
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
Ampak lahko jih najdeta.

490
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
Le strokovnjakinjo
za plazilce potrebujeta.

491
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
{\an8}Domačinko, ki pozna njihove poti.

492
00:35:15,332 --> 00:35:18,626
{\an8}Na srečo sem eno spoznala.
Podkast ima!

493
00:35:18,627 --> 00:35:19,835
{\an8}GRICKA PALIČNIK

494
00:35:19,836 --> 00:35:23,340
{\an8}Ne, ne. Palči Zeljohod,
Rik Divjak pravi "ne".

495
00:35:24,341 --> 00:35:26,301
{\an8}O, ja!

496
00:35:26,302 --> 00:35:27,552
ZAPIČI
TABLICA

497
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
{\an8}Če sta Hop in Divjak na begu,
bom jaz na tihem bregu.

498
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
Pazita na trske.

499
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
Pravo bobrovko sta poklicala.

500
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Če iščeta plazilca,
sem jaz ta prava.

501
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
Tudi če iščeta zajcelopo,
ki obstaja, mama!

502
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
Oprostite.
Sestanek.

503
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
Veto na bobrovko.

504
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
Glasujva, kdo je
za tovornjak v življenje

505
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
in malo skrivanja,
dokler tole ne mine?

506
00:35:53,370 --> 00:35:56,456
Hop in Divjak ne opustita primera.
- Zmešana je.

507
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
Zastrupitev s svincem
zaradi pojedenih svinčnikov.

508
00:36:01,837 --> 00:36:05,841
Poznaš plazilca, ki bi razkril skrivnost
ali zakaj so risi podtaknili kačam?

509
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
24 ur. Jutri ob zori.

510
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
Če ne bo nič,
se potuhneva in bom Malči Zeljohod.

511
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
Palči Zeljohod.
In varna beseda je "kokos".

512
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
V mraku vlažnega podhoda
sta vstopila v vozilo,

513
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
ne da bi slutila,
da se bo vse spremenilo.

514
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Ker bova spoznala plazilca?

515
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
Ker bosta postala
Grickina najboljša prijatelja.

516
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
Dva plešeta tango,
ampak čez tri jih pa ni.

517
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Poiščimo plazilca
in se odpravimo na barje!

518
00:36:42,336 --> 00:36:44,713
Dobrodošli na
MOČVIRNO TRŽNICO

519
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
Vdihnita!

520
00:36:56,642 --> 00:36:59,144
Če kak plazilec pozna
skrivnost te knjige

521
00:36:59,145 --> 00:37:01,522
in zakaj jo kače iščejo …
Hej, Jani!

522
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
… je to moj stari prijatelj Jesús.

523
00:37:05,067 --> 00:37:08,154
Zakaj bi se kuščar skril sem?

524
00:37:09,946 --> 00:37:15,326
Ko so ustanovili Zootropolis,
so to celotno sosesko odrezali od mesta.

525
00:37:15,327 --> 00:37:16,995
{\an8}Tu smo prepuščeni sami sebi.

526
00:37:17,704 --> 00:37:21,707
Verjetno je zato plazilcem všeč.
Proste roke imajo.

527
00:37:21,708 --> 00:37:26,212
In tu ti oprostijo,
če nosiš majico, hlač pa ne.

528
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
Super tura z Lesožerko. Odlično.

529
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
Rabiva jo.
- Kot luknjo v glavi.

530
00:37:33,512 --> 00:37:34,846
Moja napaka.

531
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
Do Jesúsovega skrivališča
moramo s trajektom.

532
00:37:39,685 --> 00:37:43,938
Jaz bom govorila z domačini.
Vodne živali so zadržane do kopenčanov.

533
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
Od 12. leta je ulica moj dom.

534
00:37:46,442 --> 00:37:48,777
Bom že obvladal žonglerskega tjulnja.

535
00:37:50,737 --> 00:37:52,655
Morskega leva.

536
00:37:52,656 --> 00:37:55,616
Ni od tod.
- Kovanec pa je kovanec.

537
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
Ne, z drobižem se lahko zaduši.

538
00:37:59,330 --> 00:38:00,664
Moja napaka.

539
00:38:01,373 --> 00:38:03,958
{\an8}BREZ DOTIKANJA
- Ne delaj tega!

540
00:38:03,959 --> 00:38:07,170
Naj se Gricka zmeni.
- Hvala, Malči.

541
00:38:07,171 --> 00:38:11,799
Z lepimi morskimi bitji se pogovarjaš
kot s kom, ki je malo drugačen.

542
00:38:11,800 --> 00:38:15,720
Dovolj je odkrit
in spoštljiv pogovor.

543
00:38:15,721 --> 00:38:17,931
POZVONI
ZA POSTREŽBO

544
00:38:24,021 --> 00:38:26,481
Heja, stari. -Hej, stara.

545
00:38:26,482 --> 00:38:29,734
Stari, stari.
- Stara, stara.

546
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
Hej, stari.
- Hej stara, stara, ho.

547
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
Heja, stari.
- Stara.

548
00:38:33,864 --> 00:38:35,991
Si videl Jesúsa?
- Jap.

549
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
In zdaj greva od tod.

550
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
Hvala za tole.

551
00:39:02,476 --> 00:39:03,935
Veselo obletnico.

552
00:39:04,936 --> 00:39:06,272
Obletnico imata?

553
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
Kako ju bomo zdaj našli?

554
00:39:33,757 --> 00:39:35,092
Hvala, tjulenj.

555
00:39:36,927 --> 00:39:38,969
Prijatelj, ne, ne!

556
00:39:38,970 --> 00:39:40,431
Oprosti, oprosti!

557
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
Samo še malo.

558
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Jesús in drugi odgovori

559
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
so na koncu tega
strašnega temnega hodnika.

560
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
Tole je res boljše
od plaže na Oceaniji,

561
00:39:55,696 --> 00:39:57,448
srkanja koktejlov.

562
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
Ne bova je kar ucvrla,
če imava nedolžno kačo v stiski.

563
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
Saj ima pomoč.
Prijateljčka z motorjem.

564
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Čudno se vedeš.
V čem je problem?

565
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
Prvič, prisilila si me v to.

566
00:40:12,963 --> 00:40:16,174
In drugič, če že moraš vedeti,

567
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
odpor imam do plazilcev.

568
00:40:21,388 --> 00:40:26,392
Kaj?
- Te moje nelagodje zabava?

569
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Ne, oprosti.
Prav imaš, partnerja sva.

570
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
Ko je meni neprijetno,
si vedno obziren do mojih čustev.

571
00:40:33,192 --> 00:40:34,526
Pazi! Kačja koža!

572
00:40:35,611 --> 00:40:38,529
Drsi mi! Drži se!
- Saj se držim. -Drži se.

573
00:40:38,530 --> 00:40:42,409
Ne vleci ušes!
Zajca ne vleci za ušesa!

574
00:40:45,329 --> 00:40:49,875
Prava skrivnost je,
kako sta vidva kaj rešila.

575
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
Poglejmo, kaj pravi Jesús
o tem dnevniku.

576
00:40:54,838 --> 00:40:56,923
In če vama ponudi hrano, jo sprejmita.

577
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
Zavrnitev je znak
nespoštovanja vseh njih.

578
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
"Vseh njih"?

579
00:41:26,537 --> 00:41:27,871
Tu imaš.

580
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
Še enega.

581
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
Toplo je.

582
00:41:42,928 --> 00:41:44,263
Ne!

583
00:41:46,223 --> 00:41:47,558
Obdrži.

584
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
Jesús!

585
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
Naj ti predstavim prijatelja.
Malči in Nikolas.

586
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
Iskana ubežnika,

587
00:41:58,610 --> 00:42:02,739
ki raziskujeta skrivnost kač
in skušata ostati živa. Smemo sesti?

588
00:42:06,827 --> 00:42:08,162
Okej.

589
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
Ne, hvala.
Ta dva pa sta lačna.

590
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
Hvala za srečanje.

591
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
Kače so po krivem obdolžili
zaradi tega dnevnika.

592
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
Mogoče se tiče …
- Najprej jej, potem govori.

593
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
Hej, družba!
Pojedla sta!

594
00:43:09,765 --> 00:43:11,100
Glej ta obraza.

595
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
Ne jem ličink.

596
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
<i>Hermano,</i> daj kolaček!

597
00:43:16,688 --> 00:43:18,024
No, v redu.

598
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Kovinske platnice.

599
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
Kaj to pomeni?

600
00:43:25,197 --> 00:43:26,532
Pomeni, da je

601
00:43:27,533 --> 00:43:28,867
nobel.

602
00:43:29,701 --> 00:43:34,706
Pa tudi, da je skrivnost, ki jo iščeta,
najbrž kar na platnicah.

603
00:43:35,291 --> 00:43:40,212
Kače nekako vidijo, kar je v kovini,
celo pod barvo.

604
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
To je izvirni dnevnik Ebenezerja Riskarja
o vremenskih stenah.

605
00:43:44,758 --> 00:43:49,804
Zakaj bi zakrinkal skrivnost za kače?
- Ne vem.

606
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
Mora biti pa pomembno,
če je želva umrla za to.

607
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
Najbrž je bila počasna smrt.

608
00:44:01,567 --> 00:44:04,820
Ta ugriz ni samo spremenil
mnenja o kačah.

609
00:44:05,529 --> 00:44:08,906
Sesalci plazilcem
potem niso več zaupali.

610
00:44:08,907 --> 00:44:10,116
{\an8}PLAZILCI: SOVRAŽNIKI?

611
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
{\an8}Zato smo vsi odšli.

612
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
In takrat so Riskarji
prvič razširili svoj Tundradol.

613
00:44:18,542 --> 00:44:20,127
In zdaj se to ponavlja.

614
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
Širitev bo segala do sem.

615
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
Močvirna tržnica bo pod snegom.

616
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
Izrinili nas bodo.

617
00:44:31,305 --> 00:44:36,893
Risi bodo vzeli še več zemlje
in nič jih ne bo ustavilo.

618
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
Mogoče jih lahko ustavi ta skrivnost.

619
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
Potem bi rekel,

620
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
da sta zaradi nje
v hudi nevarnosti.

621
00:45:01,252 --> 00:45:02,586
Vama sledijo?

622
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
P.E.Z. je!

623
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
Bežite!

624
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Za mano, pridita!

625
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Čakaj, zakaj nama pomagaš?

626
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
Enkrat sta že rešila mesto.

627
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
Po mojem ga lahko spet.

628
00:45:24,775 --> 00:45:30,156
Mogoče bodo takrat vsi dojeli,
da nismo tako različni.

629
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
Stoj!
- Ja, stoj!

630
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
Žal mi je, a to je naša
edina priložnost za vrnitev domov.

631
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
Čakaj, pomagali bi.

632
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
Čakaj!

633
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
Vrni se!

634
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
Ni poti. Pojdi na dok!

635
00:45:49,675 --> 00:45:52,718
Korenček!
- Čakaj, verjamemo ti!

636
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
Nik! Dajmo, dajmo!

637
00:45:57,683 --> 00:46:00,394
POSTAJA ZA TUBO

638
00:46:05,774 --> 00:46:07,109
Zgrabi!

639
00:46:13,824 --> 00:46:16,326
Vidim ju!
Proti tubi gresta!

640
00:46:16,327 --> 00:46:17,661
Slediva jima.

641
00:46:34,511 --> 00:46:37,306
Hej, stari.
- Živjo, stari. -Stari.

642
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
Hitro!

643
00:46:52,404 --> 00:46:57,158
Nasvet!
Če gre na rdečo linijo, mu ne sledita!

644
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
Zraka vama bo zmanjkalo!

645
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
Srečno! Rada vaju imam!

646
00:47:06,168 --> 00:47:07,503
Pardon.

647
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Bombica!

648
00:47:11,923 --> 00:47:13,174
RDEČA!
NI ZA KOPENČANE

649
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
Rdeča linija! Rdeča!

650
00:47:14,593 --> 00:47:17,013
Zraka ti bo zmanjkalo!
Kokos!

651
00:47:38,117 --> 00:47:39,784
{\an8}Imam vse, kar hočete.

652
00:47:39,785 --> 00:47:44,123
{\an8}Nadaljevanja, predhodnike, ponovitve.
Kdo pravi, da gre industrija po gobe?

653
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
Si v redu?

654
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
Sem.

655
00:48:40,221 --> 00:48:43,514
Ti?
- No, jaz …

656
00:48:43,515 --> 00:48:45,351
Mislim, da bi bilo

657
00:48:46,102 --> 00:48:48,479
na mestu kakšno opravičilo.

658
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
Nik, v redu je.

659
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
Vem, da ga nisi izgubil nalašč.

660
00:48:55,569 --> 00:48:59,281
Ne moje opravičilo.
Tvoje.

661
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
Zdaj ga ne bova več našla
niti ustavila risov,

662
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
zato se tu ne strinjava.

663
00:49:08,124 --> 00:49:10,833
Vendar sva vsaj živa.

664
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
Tudi če ga ne najdeva, je v redu.

665
00:49:13,337 --> 00:49:16,173
Lahko pa najdeva tovornjak od tod.

666
00:49:30,521 --> 00:49:33,273
Škatla starih vžigalic.
Koristno.

667
00:49:33,274 --> 00:49:37,194
Palči Zeljohod, odhajava.
Konec je.

668
00:49:39,696 --> 00:49:43,117
Čudno, da sta vidva tukaj.
- Ja, res čudno.

669
00:49:43,742 --> 00:49:46,911
Iz tube sta padla.
Poklicala bova policijo.

670
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
Ne, ni treba.

671
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
Ja, ravno greva iz mesta.

672
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
A mogoče vesta,
kam pelje ta tuba?

673
00:49:55,962 --> 00:49:59,050
V Kopenkopiten.
- Dobro, hvala.

674
00:49:59,633 --> 00:50:02,428
Spet preveč žvečiš.
Škodi ti!

675
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
Kje sta našla te rože?

676
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
Liebenflower?
Čisto na vrhu te gore.

677
00:50:12,813 --> 00:50:15,565
Samo tam rastejo.
- O, ne.

678
00:50:15,566 --> 00:50:20,445
A je tam zgoraj še kaj drugega?

679
00:50:20,446 --> 00:50:22,322
Ne, zagotovo ni.
- Ja.

680
00:50:22,323 --> 00:50:26,535
Stara Poročna koča. Že dolgo zaprta.
Nekoč skrivališče kač.

681
00:50:28,870 --> 00:50:30,371
Poročna koča.

682
00:50:30,372 --> 00:50:32,874
Kako pa prideš do nje?

683
00:50:33,667 --> 00:50:37,963
Za turiste je tramvaj iz Kopenkopitna,
po vrvi pa je hitreje.

684
00:50:38,964 --> 00:50:42,926
Srečno! Uživajta v Poročni koči!
- Hvala!

685
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
Le kakšno zvezo ima skrivnost
z odhodom plazilcev?

686
00:50:55,106 --> 00:50:58,900
In zakaj je skrita na platnici dnevnika?
- Počasneje!

687
00:51:01,237 --> 00:51:04,989
Koliko bo trajalo, preden naju najdejo
Prašičkarjeva in P.E.Z.?

688
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
Kvečjemu bi morala pohiteti.

689
00:51:09,036 --> 00:51:13,706
Kot vedno pravim …
<i>- Res sem samo neumna zajklja.</i>

690
00:51:13,707 --> 00:51:17,335
Nik.
<i>- Res sem samo</i>

691
00:51:17,336 --> 00:51:21,464
<i>Neumna zajklja.</i>

692
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
Tole sem ti podarila
v znak partnerstva

693
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
in ta hip res ni primerno.

694
00:51:27,346 --> 00:51:32,892
Hotel sem zabeležiti par zamisli
za napis na najinem nagrobniku.

695
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
Mogoče tole:
"Partnerka je kriva."

696
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
Zakaj se ne moreš
normalno pogovarjati?

697
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
Svoji terapevtski živali bom povedal.

698
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
Ja, res jo rabiš.

699
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
Ti pa rabiš čredo
terapevtskih živali.

700
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
Ja, celo populacijo
terapevtskih živali.

701
00:52:27,823 --> 00:52:29,158
Korenček?

702
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Korenček?

703
00:53:52,158 --> 00:53:53,492
Korenček?

704
00:54:00,707 --> 00:54:02,043
Korenček!

705
00:54:14,055 --> 00:54:16,598
RISKARJEV NAČRT ZA ŽIVALI
OŠKODOVANE V KAČJEM NAPADU

706
00:54:21,728 --> 00:54:25,357
ŠIRITEV TUNDRADOLA

707
00:54:28,444 --> 00:54:31,029
poišči dom
Planota plazilcev KJE?

708
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Plazilci so imeli vso sosesko.

709
00:54:36,368 --> 00:54:37,661
{\an8}Njihov dom.

710
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
Risi so ga kar izbrisali.

711
00:54:42,749 --> 00:54:44,835
To počnejo.

712
00:54:46,128 --> 00:54:50,965
Proč morava. -Z lažmi izrinejo živali,
da lahko imajo sami več.

713
00:54:50,966 --> 00:54:55,386
Proč morava, Korenček!
- To hočejo dokazati kače. -P.E.Z. je tu.

714
00:54:55,387 --> 00:54:57,013
Kaj?

715
00:54:57,014 --> 00:55:01,392
Nihče nama ne bo verjel brez dokazov.
- Pusti. Ne gre samo za zapor.

716
00:55:01,393 --> 00:55:04,437
Risi naju hočejo ubiti.
- S tem bova rešila primer.

717
00:55:04,438 --> 00:55:06,897
Malči.
- Rešiti morava primer.

718
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
Nik!
- Briga me za primer!

719
00:55:11,320 --> 00:55:13,155
Malči, ni vredno umreti za to.

720
00:55:16,075 --> 00:55:18,784
Svet ne bo nikoli boljši,

721
00:55:18,785 --> 00:55:21,871
če nihče ne bo zbral poguma
za pravo stvar.

722
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
Svet je, kot je, Korenček.
In včasih niti junaštvo

723
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
ničesar ne spremeni.

724
00:55:38,222 --> 00:55:39,556
Mislim …

725
00:55:41,975 --> 00:55:45,729
Mislim, mogoče sva pač

726
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
drugačna.

727
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
Ojoj, po mojem sem
onesposobil policaja.

728
00:56:27,604 --> 00:56:31,274
Oprostite! -Šapin?
- Ja, saj veš.

729
00:56:31,275 --> 00:56:33,777
Mi smo ta dobri.
- A sem ti rekel, da pomaga.

730
00:56:39,200 --> 00:56:40,534
Pridi z nama.

731
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
Lisjaka imamo.
Lisjaka imamo!

732
00:56:46,123 --> 00:56:47,791
Tvojega partnerja so ujeli.

733
00:56:48,417 --> 00:56:50,419
Ne smejo še tebe.

734
00:56:50,961 --> 00:56:53,380
Prosim, ustavimo mojo družino.

735
00:57:08,104 --> 00:57:09,438
Malči!

736
00:57:09,980 --> 00:57:11,315
Ne, ne!

737
00:57:13,734 --> 00:57:15,111
Držim te.

738
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
Pa dajmo.

739
00:57:46,100 --> 00:57:47,434
Kaj?

740
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
Nisi mrtva!

741
00:58:02,741 --> 00:58:04,076
Ni mrtva!

742
00:58:05,327 --> 00:58:08,539
Pardon, pardon.
Šele pred kratkim sem naredil izpit.

743
00:58:12,043 --> 00:58:13,377
Nik?

744
00:58:13,710 --> 00:58:16,797
Veš, ujeli so ga.

745
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
Ampak nas tukaj ne bo nihče ujel.

746
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
Župan Vetroples.

747
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
Kje je zajklja?

748
00:58:39,528 --> 00:58:40,404
Ne vem.

749
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
Je pa res, da je zajklja.

750
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
Poskusi jo izvleči iz klobuka.

751
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
Ne nosim ga.

752
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
Zafrkava vas.

753
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
Saj vem.
Spravite ga proč.

754
00:58:52,624 --> 00:58:53,959
Ne.

755
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Kje so, g. Divjak?

756
00:59:03,510 --> 00:59:06,471
Začnite širitev.
Zamrznite Močvirsko tržnico.

757
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
Izplaknite jih ven.
- Kaj? Ne morete …

758
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Vodne živali so kot lisice
nižji sesalci.

759
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
Če rečem, da pomagajo nevarni kači,
jim ne bo mar, kaj naredimo.

760
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
V temno celico greš, g. Divjak.

761
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
Samo dokler ne prebereš novice
o partnerkini smrti.

762
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
Morala bi oditi iz mesta,
ko sta imela priložnost.

763
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
Očka.

764
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
Krzno tistega,
ki pomaga zajklji in kači.

765
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Najdi Šapina.

766
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
Smo že pri skrivališču.

767
01:00:00,067 --> 01:00:02,486
Kača v luknjo.
- Ja, ja.

768
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
Uspelo nam bo, Malči Hop.

769
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Zašili bomo Riskarje
in rešili tvojega partnerja.

770
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
Oprosti, in ti si …

771
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
Gojko, Gojko Kačon.

772
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
Kaj pa priimek?

773
01:00:17,876 --> 01:00:21,630
Kačon.
Vse bo še v redu.

774
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
Zabavno bo sodelovati s teboj.

775
01:00:35,602 --> 01:00:37,228
Ne boj se mojega strupnika.

776
01:00:37,229 --> 01:00:41,191
Svoj protistrup imam s seboj,
ki ustavi strup.

777
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
<i>Zapiči me naravnost v srce.</i>

778
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
Dobrodošli v moji oazi,

779
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
daleč od moje zlobne družine.

780
01:00:52,744 --> 01:00:55,789
Rad pridem sem, malo lenarim.

781
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
Pač počnem mačje reči.

782
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
Ne, tole je starina!
- Mega!

783
01:01:01,420 --> 01:01:04,922
Ne! To pa kar pusti.
Ne, prosim, nikar.

784
01:01:04,923 --> 01:01:07,592
Sesalci imate super reči!
- Ojoj! Ne.

785
01:01:07,593 --> 01:01:09,011
Kaj počne tole?
- Ne tega.

786
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
Ugasni, ugasni.

787
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
No, posvetimo se dnevniku.

788
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
Kako sta postala partnerja?

789
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
Ko sem izvedel, da bo dnevnik
na ogled na slovesnosti,

790
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
{\an8}sem družini poslal
anonimno prošnjo za ogled.

791
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
{\an8}Na srečo je na pošti delal Šapin
in ga je prvi prebral.

792
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
Pretihotapil sem ga iz tujine.

793
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
Sedem dni v zaboju.

794
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
Ampak če bom popravil krivico,
mi ne bo žal.

795
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
Potem pa rešimo
še tvojega partnerja.

796
01:01:51,012 --> 01:01:55,599
Hej, vem, da si težko odšla z nama.

797
01:01:56,558 --> 01:02:01,230
Rešili bomo tvojega partnerja.
Kot bomo rešili mesto.

798
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Ustavimo mojo družino
in razkrijmo resnico.

799
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
Si pripravljena?

800
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
Prižgi ogenj.

801
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
Koliko pa sploh veš?

802
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Vem, da so podtaknili
njegovi družini.

803
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
In da je v platnicah
nekaj skrivnost,

804
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
ki jo vidijo samo kače.

805
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
Ne vse kače.
Jamičarke, ki zaznajo toploto.

806
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Dovolj je je že čisto malo.

807
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
A ne razumem.

808
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
Zakaj bi tvoj pradedek
skril skrivnost za kačo?

809
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
Saj je ni.

810
01:02:53,657 --> 01:02:54,991
Kaj …

811
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
Dnevnik ni bil njegov.

812
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
To je prava skrivnost.

813
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
<i>Zootropolisa ni ustanovil sesalec.</i>

814
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
<i>Kača ga je.</i>

815
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
<i>Gojkova prababica.</i>

816
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
<i>Sanjala je o mestu,
kjer bi bile dobrodošle vse živali.</i>

817
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
<i>Izumila je vremenske stene,
da bi pomagala vsem.</i>

818
01:03:32,946 --> 01:03:35,199
<i>Samo vlagatelja je še potrebovala.</i>

819
01:03:36,367 --> 01:03:37,701
<i>Partnerja.</i>

820
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
<i>A ko je pradedek videl,
koliko je vredna njena zamisel,</i>

821
01:03:47,586 --> 01:03:49,962
<i>je njene načrte ukradel zase.</i>

822
01:03:49,963 --> 01:03:51,382
Podeljen
Ebenezerju Riskarju

823
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
<i>Umoril je</i>

824
01:04:02,768 --> 01:04:04,353
<i>svojo lastno strežnico</i>

825
01:04:07,439 --> 01:04:09,608
<i>in umor podtaknil
Gojkovi prababici.</i>

826
01:04:10,984 --> 01:04:15,864
<i>Ker je bila kača,
so vsi verjeli njegovi laži.</i>

827
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
<i>Kmalu so izgnali vse plazilce.</i>

828
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
<i>In sčasoma je pradedek</i>

829
01:04:25,249 --> 01:04:31,963
<i>Planoto plazilcev
prekril s snegom.</i>

830
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
<i>Umrl je prepričan,
da ne bo nihče odkril zločinov.</i>

831
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
<i>A se je</i>

832
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
<i>motil.</i>

833
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
<i>Njen izvirni patent je bil rešen.</i>

834
01:04:54,486 --> 01:04:56,196
<i>In to iščeš.</i>

835
01:04:56,197 --> 01:04:57,823
<i>Doma ga je skrila.</i>

836
01:04:58,824 --> 01:05:02,703
<i>Najdi njen dom
in našel boš njen patent.</i>

837
01:05:11,170 --> 01:05:14,340
Nisva vedela,
kje je zakopan njen dom.

838
01:05:15,257 --> 01:05:17,593
Do zdaj.

839
01:05:19,095 --> 01:05:21,096
Zemlja moje družine?

840
01:05:21,097 --> 01:05:26,185
A kako ga bomo našli
pod vsem tem snegom?

841
01:05:26,935 --> 01:05:29,354
Čakaj. Zvonik.

842
01:05:29,355 --> 01:05:32,898
Njena soseska, soseska plazilcev
je imela zvonik.

843
01:05:32,899 --> 01:05:38,154
Prižge se kot svetilnik.
Če ni povsem zasut, ga bomo videli.

844
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
Njen dom je čisto blizu.

845
01:05:39,781 --> 01:05:41,824
Moj pradedek je izklopil elektriko.

846
01:05:41,825 --> 01:05:45,121
Mi pa imamo načrte,
kako jo znova vklopiti.

847
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
Stikalo za vso sosesko
je bilo v prvotni nadzorni sobi.

848
01:05:52,628 --> 01:05:55,131
Odlično!
In kje je to?

849
01:05:55,631 --> 01:05:57,382
V najstarejši steni v mestu.

850
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
V steni puščavskega Tundradola.

851
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
Gremo noter, vklopimo stikalo,

852
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
prižgemo zvonik

853
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
in najdemo hišo.
- In njen patent.

854
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
In moja družina se bo
končno vrnila domov.

855
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
Uspelo nam bo, Malči Hop.

856
01:06:13,732 --> 01:06:16,026
Uspelo nam bo!

857
01:06:16,027 --> 01:06:17,402
SLEDENJE

858
01:06:17,403 --> 01:06:19,070
TARČA NAJDENA

859
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
Našla sem ga.

860
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
Pokliči Prašičkarjevo.

861
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
Nikolas Divjak. Veliki policaj, a?

862
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Se vidimo pri kosilu.

863
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Rep ti bom zvezala v vozel.

864
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
Prašičkarjeva …
- Kaj buljiš, butelj?

865
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
Napaka je.
Riskarji so mi podtaknili.

866
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
Poslušaj me, prosim.

867
01:06:44,305 --> 01:06:46,681
Vem, da se nisva v vsem strinjala, ne?

868
01:06:46,682 --> 01:06:49,893
Sem te pa vedno spoštoval.

869
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
Nikogar ne spoštuješ.

870
01:06:55,274 --> 01:06:58,026
Telefon. Milan Riskar je.

871
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
Zajkljino lokacijo ima.

872
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
Kar koli reče, je laž, Prašičkarjeva.

873
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
Prašičkarjeva, poslušaj me!

874
01:07:04,075 --> 01:07:05,409
O, bog.

875
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
Nikolas Divjak!

876
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
Je to mogoče?

877
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
Veš, prvič sem v zaporu
in reči moram,

878
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
da je hrana odlična.

879
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
Kako si prišla sem?

880
01:07:26,180 --> 01:07:28,890
Usoda. In aretacija.

881
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
Kaže, da se je Malči rešila.

882
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
Sta se skupaj tako odločila?

883
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Slutim težave v raju.
Bi rad govoril o tem?

884
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Rad bi samo prišel ven.

885
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
Točno, tvoj načrt.

886
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
Ležati na otoku
in srkati koktejle.

887
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
Raje ne zaupaj koalam,
štiri palce imajo.

888
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
Celo epizodo na podkastu imam o tem.

889
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
Naslov je "Štiri palce imajo!"

890
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
Ampak veš, kaj?
Vsaj niso kljunaši.

891
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
Me pustiš, prosim,
da se zberem?

892
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
Razumem.

893
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
Samo govori že z mano!

894
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
Kaj ti je nazadnje povedala?

895
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
Da …

896
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
Rekla je,
da sva mogoče preveč različna.

897
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
In kaj si ti rekel pred tem?

898
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
Da za primer ni vredno umreti.

899
01:08:30,576 --> 01:08:31,912
Pač …

900
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
Pač, saj veš,
mislim, da ni vredno, da umre,

901
01:08:39,085 --> 01:08:44,090
ker pač samotarske živali,
kot sem jaz, nimamo prijateljev.

902
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
In zato …
Nočem je izgubiti.

903
01:08:50,514 --> 01:08:51,847
Zato …

904
01:08:53,517 --> 01:08:54,810
Ne vem, kako naj povem.

905
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Veš, kaj, stari?
Ravno si.

906
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Kako si to naredila?

907
01:09:02,568 --> 01:09:07,237
Razširila sem roke,
jih dala okoli tebe in stisnila.

908
01:09:07,238 --> 01:09:10,491
Temu rečemo objem.
Se lisice ne objemate?

909
01:09:12,578 --> 01:09:15,370
A, ključavnica.
To do bobrove osnove.

910
01:09:15,371 --> 01:09:18,083
Zajklja je
na Peščenih sipinah. Pelji.

911
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
Dajmo, pelji!

912
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
Partnerka te potrebuje

913
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
in Gricka Paličnik
te bo spravila do nje.

914
01:09:25,924 --> 01:09:30,385
Hej, to je oče lisjak!
In en navaden svizec.

915
01:09:30,386 --> 01:09:33,681
Svizec? Bober sem!
Še enkrat mi reci …

916
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
Dobro, hitro proč.
Dajva!

917
01:09:36,227 --> 01:09:37,643
Vrni se!

918
01:09:39,730 --> 01:09:41,690
Živjo, Nikolas.

919
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
Ti je všeč moj novi dom?

920
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Stkan je iz moje lastne volne.

921
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
Ku ku!

922
01:09:52,908 --> 01:09:54,160
Adios!

923
01:09:59,583 --> 01:10:00,709
ODPRI

924
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
Svobodni!

925
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
Avto rabiva.
Ne, ne.

926
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
Ne, ne, ne.

927
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
Res mi je žal.

928
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
Ne bova pravočasno
prišla do Malči.

929
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
Razen

930
01:10:21,230 --> 01:10:25,609
če poznaš najhitrejšega voznika
v zgodovini Zootropolisa.

931
01:10:31,240 --> 01:10:32,574
{\an8}HTR ŽVL
MESTNA OBČINA

932
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
Fleš, Fleš, hitreje ne greš.

933
01:10:45,087 --> 01:10:49,050
Partnerka je v težavah na drugem
koncu mesta, pozabi na zakone. -Nič.

934
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
Lažjega.

935
01:10:53,720 --> 01:10:55,056
Pa dajmo.

936
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
Vesel sem, da si tu.
- Naj ti povem,

937
01:11:00,602 --> 01:11:03,480
da nisem prepričana,
da je lenivec najzanesljivejši …

938
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
To!

939
01:11:09,861 --> 01:11:11,404
Da bi prižgali zvonik

940
01:11:11,405 --> 01:11:14,074
in osvetlili pot
do prababičine hiše s patentom,

941
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
moramo pridi
do nadzorne sobe tu skozi.

942
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
Pohiteti moramo, drugače…
- Saj bo uspelo, Malči Hop.

943
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
Gojko, če nismo preveč pripravljeni,
smo nepripravljeni.

944
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
Moja družina že sto let dokazuje,
da nismo takšni, kot vsi mislijo.

945
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
Dokaz je blizu,

946
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
ampak ne morem teže sveta
prevzeti na svoja ramena.

947
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
Ker sploh nimam ramen.

948
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
Uspelo nam bo.

949
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
Zdaj te pa imam, zajklja.

950
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
Ne morem pomagati Malči,
če ne vem, kje je,

951
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
zato se zmigaj za Pavletov računalnik
in sledi Prašičkarjevi.

952
01:11:56,783 --> 01:12:00,953
Pobegli begunec si.
Lahko sem ob službo, ker govorim s tabo.

953
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
Ubiti jo hočejo!
Daj že!

954
01:12:03,332 --> 01:12:04,666
No, prav!

955
01:12:06,793 --> 01:12:08,545
Si ga poskusil znova zagnati?

956
01:12:09,338 --> 01:12:13,217
Si poskusil ne biti butast?
- Pavel, krofe sem ti prinesel.

957
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
O, ne!
- Hvala, Šapnikar.

958
01:12:16,512 --> 01:12:18,638
<i>Šapnikar, lokacija!</i>

959
01:12:18,639 --> 01:12:20,766
VPIŠI GESLO
GESLO:

960
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
O, ne.

961
01:12:23,602 --> 01:12:26,980
Prebiti se bomo morali skozi množico.
- Množico?

962
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
Najprej sledijo telefonu!

963
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
Gremo, gremo!

964
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
Šapnikar, daj!
- Trudim se!

965
01:12:42,913 --> 01:12:45,416
Imam! <i>-Krasno, krasno.</i>
- Ne!

966
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
Kakšno praznovanje pa je to?

967
01:13:00,931 --> 01:13:02,933
GOREČI SESALEC

968
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Stran, stran!

969
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
Dajmo!
- Hitro, hitro!

970
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
S teboj smo, Malči Hop.

971
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
Spet se srečamo, zebra.

972
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
Prihajajo rogovi!

973
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Proti vratom gre.
Proti vratom!

974
01:13:31,420 --> 01:13:33,463
<i>Šapnikar, časa zmanjkuje.</i>

975
01:13:33,464 --> 01:13:34,547
NISTE ROBOT

976
01:13:34,548 --> 01:13:35,631
Imam!

977
01:13:35,632 --> 01:13:38,051
{\an8}Vrata vremenske stene,
Puščavski Tundradol. Pohiti!

978
01:13:38,052 --> 01:13:40,553
Vrata vremenske stene,
Puščavski Tundradol. Pohiti!

979
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
Kaj je sploh v tej steni?
- Nadzorna soba.

980
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
Za neki stari del Tundradola.

981
01:13:47,728 --> 01:13:50,147
Že vem, kaj počnejo.
Uničili nas bodo!

982
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
<i>Nič več pomirjeval.
Pokončajte jih.</i>

983
01:13:56,487 --> 01:13:59,531
Gospod?
- Pokončajte jih, takoj!

984
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
<i>Streljajte.</i>

985
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
<i>Streljajte! Dajmo!</i>

986
01:14:36,152 --> 01:14:37,486
Malči!

987
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
Kača!
- Nadzorna soba?

988
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
Peto nadstropje! Pohitimo!

989
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
Tole je pa ogromno stopnic.

990
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
Krasna vožnja. Rad te imam.
Tvoj dolžnik sem!

991
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
Prižiga se!

992
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
Gricka?

993
01:15:05,639 --> 01:15:06,640
Gricka!

994
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
Kača!

995
01:15:11,103 --> 01:15:12,604
Mrzlo!

996
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
Zataknilo se je.

997
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
Ne skrbi zame, stikalo najdi.

998
01:15:18,652 --> 01:15:19,985
Ne, ne, ne. Niso ta.

999
01:15:19,986 --> 01:15:22,864
Najbrž je starejše.

1000
01:15:39,048 --> 01:15:40,382
A ga vidiš?

1001
01:15:41,092 --> 01:15:42,926
Nam je uspelo prižgati zvonik?

1002
01:15:46,263 --> 01:15:47,598
Tam!

1003
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
Tam je!

1004
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Je uspelo?
Bomo našli izvirni patent?

1005
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
Nik?

1006
01:16:01,570 --> 01:16:04,655
Vrata. Zaklenjena so.
Kako so se zaklenila?

1007
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
Gricka? Odprti.

1008
01:16:08,535 --> 01:16:09,745
Gricka!

1009
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
Mater vola, zataknila so se.

1010
01:16:14,416 --> 01:16:18,295
Oprosti.
Zadnjič je prišlo do preobrata.

1011
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
Saj vem.

1012
01:16:23,800 --> 01:16:27,887
Ojoj. Resno.
Srce mi razbija.

1013
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
Mislil sem, da veš.

1014
01:16:31,433 --> 01:16:32,851
Oprosti, partner.

1015
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
Nočem te pustiti na mrazu,
ampak te bom.

1016
01:16:40,692 --> 01:16:42,569
Prosim, me bodi jezen name.

1017
01:16:43,112 --> 01:16:45,156
Saj me razumeš.

1018
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
Vedno sva se razumela.
Midva!

1019
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
Ta šibka, ne?

1020
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
Dokazati moraš,
da si enako dober kot vsi.

1021
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
Da pripadaš.

1022
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
Vem, da je bedno,
ampak zdaj imam priložnost.

1023
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
Zgrabiti jo moram.

1024
01:17:04,591 --> 01:17:09,638
Ko bom našel prababičino hišo
in zažgal izvirni patent,

1025
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
bom v svoji družini
končno nekaj vreden.

1026
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
Končno jim bom pripadal.

1027
01:17:16,270 --> 01:17:17,604
<i>Malči?</i>

1028
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
Ro-ro.

1029
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
<i>Korenček?</i>

1030
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
Brez izjem.

1031
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
Zbogom, partner.

1032
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
Zbogom, Malči Hop.

1033
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Šapin, prosim.

1034
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
Bodi drugačen,
kot je tvoja družina.

1035
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Nočem biti drugačen.

1036
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
Nik …

1037
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
Malči?

1038
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Malči?

1039
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
Gricka, jo vidiš?

1040
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
Ne, ne vidim je.

1041
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
Malči.

1042
01:18:14,078 --> 01:18:15,662
Nik.

1043
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
Ni…

1044
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
Uspelo nam bo,

1045
01:18:24,130 --> 01:18:25,381
Malči Hop.

1046
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
V redu je, Malči me pošilja.

1047
01:18:33,514 --> 01:18:35,391
Nika mora najti.

1048
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
Ja, to bi pa lahko vedela.

1049
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
Malči?

1050
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
Nik.

1051
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
Uspelo nam bo.

1052
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
Malči.

1053
01:19:02,209 --> 01:19:04,920
Ne morem se premakniti.

1054
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
In ti si prezebel.

1055
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
In zdaj bo …

1056
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
Nik bo …

1057
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
Malči.

1058
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
Ta svet ni še nikoli stal

1059
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
na ramenih ene same živali.

1060
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Zato je prababica hotela,

1061
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
da je Zootropolis od vseh.

1062
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
Da bi si lahko vsi pomagali.

1063
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
Nisem pomagala.

1064
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
Pa si.

1065
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Meni si pomagala

1066
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
in postala moja
toplokrvna prijateljica.

1067
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
Zelo topla.

1068
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
Te smem objeti?

1069
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
Rešila bova tebe
in tvojega prijatelja.

1070
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
Malči!

1071
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
Kača bo požrla zajkljo!

1072
01:20:51,693 --> 01:20:55,030
Ne, čakaj! Rešujem jo!
Prinesel ji bom protistrup!

1073
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
Kje je Malči?

1074
01:20:56,615 --> 01:20:59,451
Ni preživela.

1075
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
Kačji ugriz je bil usoden.
Hitro umreš.

1076
01:21:05,332 --> 01:21:06,583
Sam boš videl.

1077
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
Ne!

1078
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
Ni je več, Nik.
Sprijazni se že!

1079
01:21:40,742 --> 01:21:42,036
Po tebi je.

1080
01:21:43,079 --> 01:21:44,871
Predaj se že!

1081
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
Protistrup!

1082
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
S protistrupom jo lahko rešiš!
Vrzi mi torbo!

1083
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
Malči!

1084
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Pusti!
Oba naju boš pokončal.

1085
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
Ni vredno umreti za to.

1086
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
No, tu se ne strinjava.

1087
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
<i>Zapiči me naravnost v srce.</i>

1088
01:23:03,534 --> 01:23:06,578
Hotela sem priti k tebi.
- Mislil sem … Rekel je, da si …

1089
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Pomagat grem tvoji prijateljici.

1090
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Ne zanima me, če sva drugačna.

1091
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
Veš?

1092
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Ni mi vseeno zate.

1093
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
Ni mi vseeno.

1094
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
Prav?

1095
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
In nisem ti povedal tega.

1096
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
Pa bi ti moral.

1097
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
Ampak nisem,

1098
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
ker …

1099
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
Hja,

1100
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
ker sem čustveno nestabilen vir
tvojega nelagodja,

1101
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
ki ne zna izražati svojih čustev.

1102
01:23:48,870 --> 01:23:52,540
Verjetno zato, ker sem vse življenje sam.
Kar ni izgovor.

1103
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
Namesto da ti iskreno povem,

1104
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
da si najboljše,
kar se mi je kdaj zgodilo,

1105
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
se norčujem iz tvojih ušes.

1106
01:24:01,425 --> 01:24:04,969
In govorim, da se preveč trudiš,
v resnici pa

1107
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
samo nočem,
da se ti kaj zgodi.

1108
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
Ker …

1109
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
Ker mi nihče na svetu

1110
01:24:12,978 --> 01:24:15,814
ne pomeni toliko kot ti.

1111
01:24:17,941 --> 01:24:22,237
Res se preveč trudim, ker se bojim,
da sem to, kar vsi mislijo, da sem.

1112
01:24:22,238 --> 01:24:26,824
In tlačim zadrego, da ne bi bila šibka.
Hočem biti močna in mislim, da nisem.

1113
01:24:26,825 --> 01:24:29,827
Tvoje besede jemljem osebno,
ker edini v mojem življenju

1114
01:24:29,828 --> 01:24:32,956
res verjameš vame,
tudi ko sama ne verjamem.

1115
01:24:33,457 --> 01:24:34,958
To bi ti lahko povedala.

1116
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
In nihče na svetu mi ne pomeni
toliko kot ti.

1117
01:24:41,798 --> 01:24:45,801
O travmi iz otroštva ne govorim,
ker se bojim ranljivosti.

1118
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
Nevarne reči počnem
zaradi kompleksa junakinje.

1119
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
K P.E.Z.-u nisem prišel,
da bi bil policaj,

1120
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
ampak ker si od nekdaj želim
biti del tropa.

1121
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
In res te nočem izgubiti,

1122
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
ker si ti moj trop.

1123
01:25:00,609 --> 01:25:04,029
Ne bi te smela pustiti in res
potrebujem čredo terapevtskih živali.

1124
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
Morala bi ti reči,
da si za partnerja želim samo tebe,

1125
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
ker si ti moja puhma.

1126
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
To je klobčič zajcev.

1127
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
Temu pa rečemo
preveč deljenja.

1128
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
Mimogrede, preživela sem.

1129
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
Pa tisti tip je tudi živ.

1130
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
Ti! Tat!

1131
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
Šel bo v bivšo
sosesko plazilcev,

1132
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
našel patent Gojkove prababice
in ga uničil.

1133
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
Nimam pojma, kaj to pomeni
in kdo je Gojko, ampak gremo!

1134
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
Hop in Divjak?
- Divjak in Hop.

1135
01:25:40,566 --> 01:25:43,735
In Gricka in Gojko!
- On je Gojko.

1136
01:25:45,987 --> 01:25:48,739
Hvala, za Kačona je.
Zebe ga, nima krzna.

1137
01:25:48,740 --> 01:25:50,534
Ti mali …
- Adijo.

1138
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
Ti! Ne sodiš v to družino!
- Tati, počakaj.

1139
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
Nikoli ne boš del te družine!

1140
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
Čakaj, čakaj. Nisem sodeloval z njimi.
Za nas sem delal.

1141
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
Vem, kje je soseska plazilcev.

1142
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
Kje je izvirni patent, ki dokazuje,
da so kače izumile stene.

1143
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
Uničil ga bom.
Za družino.

1144
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
Zate, tati.

1145
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Če bi rad obdržal službo,
potem molči.

1146
01:26:24,360 --> 01:26:27,987
Ti!
Mogoče pa si Riskar.

1147
01:26:27,988 --> 01:26:29,240
Pelji me k patentu.

1148
01:26:32,909 --> 01:26:37,539
Čez tri jih zares ni,
ampak štir' so za vrata hudir.

1149
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
Pojdi k patentu! Uniči ga!

1150
01:26:46,173 --> 01:26:47,883
Pojdita! Midva bova zrihtala.

1151
01:26:48,425 --> 01:26:52,096
Brkec, ne boš več mučil mojega mesta.

1152
01:26:53,264 --> 01:26:54,973
Ojoj, preobrat.

1153
01:26:56,142 --> 01:26:58,518
Hej, Branko Vetroples!

1154
01:26:58,519 --> 01:27:02,523
Bi bil rad junak
ali ga samo igraš na TV?

1155
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
Levo bom šel, ti pa desno?

1156
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
Ja.

1157
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
Ali pa …

1158
01:27:50,112 --> 01:27:53,365
Obupen voznik si!
- Res je.

1159
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
Skočila bom.

1160
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
Zoovezana.

1161
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
Pozabi. Nisem rekel tega.
Pa dajva.

1162
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
Vžigalice, vžigalice.

1163
01:28:26,315 --> 01:28:28,609
Zajčki kopljemo.
Zajčja brca.

1164
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
Uničil bom patent, mesto plazilcev
in vse v njem.

1165
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
In ničvredni lisjak in neumna zajklja
mi ne bosta preprečila tega.

1166
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
Ni neumna zajklja
in nekaj si pozabil.

1167
01:28:46,460 --> 01:28:48,920
Kaj pa?
- Da sva prijatelja s kačo.

1168
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
Hojla, partner.

1169
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
Primi!

1170
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
Tati!
- Tati nima časa.

1171
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Branko. Pojdi!

1172
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
Praviš, da je pravica mrtva?

1173
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
Jaz pa pravim, da ne!

1174
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
Na, muc, muc.
- Ne!

1175
01:29:15,947 --> 01:29:19,076
Aretiran si, srček.
- Bum.

1176
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
Nihče vam ne bo verjel
prej kot nam.

1177
01:29:29,545 --> 01:29:34,175
Od nekdaj smo boljši od vas.
In vedno bomo.

1178
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Ne glede, kaj naredite.

1179
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
Zanj je pomembno.

1180
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
A gremo?

1181
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
Dolga nogavica.

1182
01:31:06,725 --> 01:31:07,893
{\an8}Kačon

1183
01:32:33,812 --> 01:32:35,064
{\an8}IZVIRNI PATENT

1184
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
Hišo bom požgal do tal!

1185
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
Pravi Riskar sem!

1186
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
Dovolj bo, pujsa.
Dovolj bo.

1187
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
<i>Neverjetne novice.
Policista Hop in Divjak</i>

1188
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
{\an8}<i>sta skupaj z jamičarko in bobrovko
preprečila še eno zaroto</i>

1189
01:33:08,680 --> 01:33:13,684
{\an8}<i>in razkrila kačo,
resnično izumiteljico vremenskih sten.</i>

1190
01:33:13,685 --> 01:33:18,231
{\an8}<i>Osramočena družina Riskar
je očitno ukradla izvirne načrte</i>

1191
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
<i>in desetletja to prikrivala.</i>

1192
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
Še boste slišali za Milana …

1193
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
<i>Širitev Tundradola
je uradno odpovedana.</i>

1194
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
Pravijo vama sanjska ekipa.
Kako vama je uspelo?

1195
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
No, tukaj je veliko
različnih živali.

1196
01:33:37,459 --> 01:33:43,882
In včasih iščemo majhne razloge,
zakaj nismo enaki.

1197
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
Zato nas skrbi.

1198
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
Ampak če bi govorili drug z drugim,

1199
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
če bi se skušali razumeti,

1200
01:33:54,518 --> 01:33:59,731
potem bi videli,
da naše razlike niso pomembne.

1201
01:34:00,232 --> 01:34:05,029
Videli bi, da če sem jaz jaz
in ti ti,

1202
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
sva skupaj celo močnejša.

1203
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
In s trdim delom
boste do tega prišli čez dve leti!

1204
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
Ja.

1205
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
Zebrata.
- Drugače sem Žiga.

1206
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
Tudi jaz sem Žiga.

1207
01:34:23,880 --> 01:34:24,964
Zebrata!

1208
01:34:24,965 --> 01:34:27,426
DOBRODOŠLA NAZAJ!

1209
01:34:32,598 --> 01:34:33,765
On je bil!

1210
01:34:36,018 --> 01:34:37,436
Otroci, pustite kačo.

1211
01:34:41,482 --> 01:34:45,027
Kako ste kaj?
Sekundica!

1212
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
To je moja družina.

1213
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Te lahko objamemo?

1214
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
Hvala.

1215
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Nekaj imam zate.

1216
01:35:22,689 --> 01:35:24,274
Rad te imam, partnerka.

1217
01:35:24,275 --> 01:35:27,569
Še vedno sem jaz,
zato bom to rekel enkrat na deset let.

1218
01:35:28,154 --> 01:35:31,239
<i>Rad te imam, partnerka.</i>
- Vrni mi ga.

1219
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
Bom, po naslednjem primeru.

1220
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
Imava že novi primer?

1221
01:35:36,078 --> 01:35:40,998
Seveda. Ko si pobegnil iz zapora,
si izpustil 200 nevarnih zapornikov.

1222
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
Vredno je bilo.

1223
01:35:42,459 --> 01:35:44,295
S katerim bova začela?

1224
01:35:49,841 --> 01:35:52,427
OCEANSKI OTOK
dom Piña Koale

1225
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
Enosmerno do otoka Oceanija, prosim.
Prvi razred.

1226
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
Res lepo.

1227
01:35:58,684 --> 01:36:01,061
In če ste zadovoljni z našimi uslugami,

1228
01:36:01,062 --> 01:36:04,106
dajte štiri palce gor.

1229
01:36:05,024 --> 01:36:06,442
Vsekakor.

1230
01:36:12,156 --> 01:36:16,035
Hop in Divjak?
- Divjak in Zeljohod.

1231
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
Zootropolis, <i>vamos!</i>

1232
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
Goreči sesalec, gremo!

1233
01:38:11,983 --> 01:38:13,860
DOBRODOŠLI
na Močvirski tržnici

1234
01:39:19,551 --> 01:39:22,971
{\an8}Partnerstvo
ZA TELEBANE

1235
01:46:16,968 --> 01:46:18,344
{\an8}KORENČKU

1236
01:46:18,345 --> 01:46:20,222
{\an8}Od tvoje živali
za čustveno oporo

1237
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
<i>Rad te imam, partnerka.</i>

1238
01:46:23,850 --> 01:46:25,061
<i>Rad te imam, partnerka.</i>

1239
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
Čuj, zajklja.
A boš vso noč to vrtela?

1240
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
Daj, pusti jo. Ponosna je nase,
ampak vseeno išče zunanjo potrditev.

1241
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
Utihni že!
- Ti utihni!

1242
01:46:34,278 --> 01:46:37,363
Ti utihni!
- Zajklja, imata že novi primer?

1243
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
Preiskujeva zajkljo,
ki je zadavila soseda.

1244
01:46:42,619 --> 01:46:45,371
Užalil si jo. -Ti si jo!
- Utihni.

1245
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
Lahko noč.
- Utihni.

1246
01:46:56,342 --> 01:46:58,344
Prevod in priredba Miša Šavor