Blod! Blod! Blod…och död.
Nu överdriver du. Allt kom med.
Allt kom med, tack. Fint att ni förklarade upplägget.
Jag satte dit Lionheart och kan sätta dit er också. Mitt ord står mot ert.
Faktum är…
Och jag ska pricka vartenda rovdjur om så krävs.
…att ert ord står mot ert.
Det kallas blåsning, hjärtat. Pang!
En otippad duo bestående av Judy Hopps, stans första kaninpolis -
- och den slipade gaturäven Nicholas Wilde -
- avslöjade borgmästare Bellwether med hjälp av en mikrofon i en morotspenna.
Jag kan sätta dit er också.
Wilde tog senare anställning hos polisen -
- och de är nu det första kanin/räv-teamet i Zootropolis polishistoria.
Den nye borgmästaren, skådespelaren Brian Winddancer -
- hyllade paret under 100-årsfirandet av Zootropolis vädermurar -
- som gör att alla klimat och djurtyper kan samexistera i en och samma stad.
Vi firar ett zoobileum!
Om en anspråkslös lantkanin och en slirig, antagligen kriminell räv -
- kan bortse från sina enorma olikheter och övervinna alla fördomar för alltid -
- så kanske vi alla kan omfamna våra olikheter -
- och bli bättre zoosammans.
Vi ska lösa fler fall, göra världen ännu bättre -
- och bli tidernas bästa partners.
Så olika är vi ju faktiskt inte.
Hos polisen bygger framgång på samarbete.
Vill ni bura in skurkar?
Då gäller det att vara samspelta.
Dagens skurk är en tullinspektör -
- som har smugglat in illegala varor via hamnen.
Hoggbottom och Truffler tar täten.
Higgins och Bloats tar vänsterflanken, Chèvre och Bûcheron högerflanken -
- och i mitten sätter vi zebrorsorna.
Hopps och Wilde, jag vet att ni är taggade -
- men som gröningar får ni nöja er med att observera -
- och låta veteranerna visa er…
Hej, chefen. Nick och Judy hälsar att de "kirrar biffen".
De är redan på plats, med sin bebis!
- Tror du att det funkar? - Vi behöver ju ett tillslag.
Gör bara som jag, bete dig normalt.
- Hallå där! - Nu kör vi.
Det här är privat område. Ni får inte vara här.
- En räv och en kanin… - Men mest av allt stolta föräldrar, mr…?
Inspektör Snootley.
Inspektör, vad gör man då? Ser till att inget olagligt smugglas in i containrarna?
Det var en märkligt specifik fråga.
Ni får i alla fall inte vara här!
Vänta, vänta… Han har ju rätt.
Ni har så rätt.
Vi borde ha tänkt på det, älskling -
- innan vi bestämde oss att gå ner till den här vackra godsterminalen -
- för att fira vår lilla födelsedagspojke.
Är det hans födelsedag?
Ja, den första sen…olyckan.
Och det enda parveln har önskat sig -
- förutom att en gång få tillbaka sin svans -
- är att få se ett tuff-tuff-tåg.
Och kanske att en tut-tut-stins skriver på gipset.
Men jag tror nog att en tullinspektör skulle smälla ännu högre.
Jaså? Ja, okej, för ungens skull då.
Du är en ängel! Vilket ben som helst går bra.
Eller bägge. Du kanske kan rita nåt också?
Det behöver inte bli perfekt. Han är praktiskt taget blind.
Jag ritade ett litet tåg.
Kom igen nu…
- Lirka, bara! - Jag vet.
- Fort! - Jag tar det.
Lirka, lirka!
Hopps och Wilde, ni har inte befogenhet! Avbryt och invänta förstärkning.
Tut-tut.
- Snuten! - Stopp i lagens namn!
Fly, allihop!
Man kan inte lyckas jämt.
Ur vägen, kaninpucko!
Då tycker vi olika.
Min svinracer! Detta är ofläskbart!
Hopps och Wilde jagar en misstänkt i en stulen cateringbil på väg österut…
Lägg av!
…genom Fårdala.
VI FIRAR ETT ZOOBILEUM
- Snyggt! - Jag tar samma som han.
Din körstil ger mig gråa hår, älskling…
Ska jag alltid sitta i passagerarsätet? För om vi ska bestämma…
Låt riktiga poliser sköta det här, gröningar.
- Vi är riktiga poliser. - Gena genom tunneln.
Avbryt, amatörer. Det här fixar vi.
Rulla ut spikarna!
Förbaskade kanin!
TRYNTURBO
- Jag hoppar. - Nej, vänta…
Det här måste vi diskutera, Moroten.
Judy!
Jag ber om en tyst minut -
- för vår älskade Ebenezer Lynxley, vädermurarnas upphovsman.
Zebrorsorna!
En reptil…
POLISCHEF
I Zootropolis finns inte bara däggdjur.
Det finns en hemlig reptilpopulation, även om merparten bor utomlands.
Ormar får givetvis inte vara i Zootropolis.
Det har inte varit nån här på minst hundra år.
SLINGERSNACK VI SÄGER SANNINGEN
Jag vet inte om Nibbles Maplestick är en så tillförlitlig källa.
Kaninen och orangea jycken, kom in hit!
Det blev lite fel, men myrsloken kunde ju gripas.
Av zebrorsorna, ja.
- Zebrorsorna! - Håll klaffen!
Tack vare oss… Men framförallt har vi gjort en viktig upptäckt.
I den stulna skåpbilen fanns en insmugglad låda -
- flygblad om zoobileumfesten och reptilskinn som jag har skickat på analys…
Det är ni två som borde analyseras! Ni rev halva stan.
Vi tvingades kalla in jumboenheten för att få ut en dik-dik från en tuba!
Lugn, vi ska få ut dig.
Vem tar emot honom?
Kan ni visa filmen en gång till? Jag hade inte glasögonen.
Ni trotsade utförliga order om att avbryta.
Vi jagade en misstänkt. Om insatsledarna anser…
Ni är inte insatsledare!
Ni är dagsländor som borde återgå till att skriva p-böter och sälja glass.
Jag tror att nån är avundsjuk för att vi fick köra svinkärran.
Eller så trodde du att det var din morsa.
Nog! Ut härifrån!
Hopps, trots att jag försökt låta bli så gillar jag dig.
Men ert behov av att överdriva -
- skapade nyhetsrubriker i dag.
Det går ut över mig, över kåren -
- och faktiskt alla kaniner som hoppas bli som du.
Man kan inte rädda världen på varje uppdrag.
Knack, knack…
Hej.
Det här låter väldigt mycket som nåt mellan er, så jag ska nog…
- Varför tar du inget på allvar? - Klassiskt försvar efter barndomstrauma.
- Vill du ha ett vuxentrauma också? - Nej tack.
Jag har låtit er jobba ihop eftersom ni räddade stan -
- men idag gick det åt pipan.
Somliga ifrågasätter om ni borde vara partners.
Men chefen…
Så istället för att låta er jaga inbillade reptiler tar jag er ur yttre tjänst -
- och ger er ett specialuppdrag som passar er.
Om ni misslyckas med det kommer jag att tvingas dela på er.
Då är det slut på Hopps och Wilde.
Men om ni är så bra som ni tror att ni är…
…är det här er chans att glänsa.
Välkomna till "Partner i kris" -
- gruppterapi för krisande kollegor. Jag heter dr Fuzzby och är ert terapidjur.
Ni är här för att omaka partner ofta behöver lite mer omsorg för att fungera.
Greg, vi har pratat om det där.
Hur är det för Marlon? Det är obehagligt.
Och Francine, Clark är mus, men först och främst din partner.
Vi har en ny duo med oss.
Vill ni berätta hur det började skava mellan er?
Vi har varit partner officiellt i en vecka…
Grattis på jubileumsdagen!
…och det skaver faktiskt inte alls. Allt är bra. Toppenbra.
Dessutom räddade vi typ stan, så vi ska inte alls vara här.
Notera hur hon inte låter partnern prata -
- förnekar problemen och stampar med foten av undertryckt obehag.
Och notera källan till obehaget -
- likgiltigheten hos hennes känslomässigt otrygga partner.
Om de ligger i kan de nog bli samspelta lagom till år två.
Men nu börjar vi med att hälsa på varandra.
Vem vill börja? Tack, Joel.
Karen valde tyvärr att tolka Joels leende som ett tecken på aggression.
Ner med raggen, Karen. Karen!
- Stoppordet är "kokosnöt", Joel. - Kokosnöt!
Vi måste prata med chefen igen och lova att bättra oss.
Zebrorsorna!
Du kan vara mindre kaxig, eller inte alls.
Eller så gör vi på mitt sätt och ligger bara lågt.
Vi kan inte visa vad vi går för därinne.
Om vi gnäller får vi stanna där längre. Vi ska ligga lågt och behålla lugnet.
För vi är drömteamet.
Ledsen, Paul.
Rulla ut röda mattan för supersnutarna…
- Hur låter räven? - Ni suger!
Lugn i stormen.
En fråga. Tycker du att vi är ett bra team?
Så klart. Jag önskar bara att vi kunde få alla att fatta det.
Eller så behöver vi inte bevisa nåt för nån.
Det gör vi visst.
Ju tidigare de fattar att en räv och en kanin funkar ihop, desto bättre.
- Trevlig läsning. Jag har två. - Jag tuggar hellre av mig tassen.
Grattis på jubileumsdagen!
Kokosnöt!
SNABELPRESS
DUON KNÄCKER BORGMÄSTARFALLET
- Jag såg dig på tv. Hur är det? - Bara fint, mamma.
Alla vet att "bara fint" är ett rop på hjälp.
Vet du nån mer som skrek på hjälp? Dik-diken i tuban.
Han tjatar om den där dik-diken. Vad säger din rävpartner?
Nick är inte så mycket för att prata.
Ja, ni är ju väldigt olika.
- Småstadshjälten från bondgården… - …och storstadsbusen från gatan.
- Jag vill ha barnbarn. - Mamma!
I relationer kan man inte både få rätt och vara lycklig.
Man får dö lite inombords för att kunna kompromissa.
- Du knuffar bort mig. - Jag vill ju synas.
- Vi ska ju synas båda två… - Måste jobba!
- Hej då, gumman! - Allt blir bra när ni får ett uppdrag.
- Som att leta rätt på dik-diken. - Hej då.
Lyckomusen!
Vädret imorgon blir som vanligt…rubbet.
Den efterlängtade utbyggnaden av Tundrastan ska påbörjas.
Invånarna uttrycker oro för områdets framtid.
Men ikväll lägger vi olikheterna åt sidan på den stora zoobileumsgalan -
- där Lynxleyjournalen visas upp för första gången på hundra år -
- sen den ökända reptilattacken.
Boken med ritningarna till vädermurarna tillhörde Ebenezer Lynxley, som…
Det är samma cateringfirma.
Lynxleyjournalen…
Sanningsbomb! Hundraårsjubileet av vädermurarna -
- är också hundraårsjubileet av det enda ormattentatet i Zootropolis historia.
Offret var en sköldpadda, hushållerska hos familjen Lynxley -
- som blev huggen av en giftorm som försökte stjäla Lynxleyjournalen.
Ingen orm har synts i Zootropolis sen dess -
- men jag är övertygad om att det kommer att hända.
Då är den stora frågan:
Kommer han att ha på sig en halv byxa eller en enda lång strumpa?
"Rättvisan är död", säger ni.
Jag gnäggar er rakt i ansiktet!
Saknar du mig redan?
Skåpbilen med ormskinnet kom från cateringfirman som jobbar med galan!
Hur går det med boken?
Giftormar har försökt stjäla Lynxleyjournalen förut.
Tänk om de försöker igen!
Ingen orm har satt sin fot i Zootropolis på en evighet. Inte för att de har fötter…
Vi sitter redan i klistret och nu kommer pizzan, så…
Om nån blir gaddad på galan för att vi inte gör vårt jobb…
- Jag fattar att du aldrig bjudit hem mig. - Rävar är ensamlevande.
Om vi åker dit och du har fel delar chefen på oss.
Om vi inte bevisar att vi är en bra duo delar han också på oss.
Vi spanar lite, bara. Ser vi inget så drar vi igen.
Men om jag har rätt kommer ingen att ifrågasätta att vi hör ihop igen.
Vi behöver det här.
Okej då.
Men vi måste ta oss förbi vakterna.
En räv och en kanin smälter knappast in i finkvarteren.
Därför ska vi ha täckmantel.
Du har fortfarande ratten, ser jag.
Kom nu, häng med
Vi är vilda, kan inte tämjas
Och vi gör golvet till ett zoo-ooh-ooh
Kom igen, allihopa!
Zootropolis, är ni med?
Vi bor i en galen värld, är fast i ett ekorrhjul
Livet i betongdjungeln är inte alltid så kul
Men nu är det du och jag, trots all vår möda
Håll ingenting inom dig, låt energin flöda
Vi är här för att fira att vi faktiskt får
leva på en plats där allting går
Håll fast i känslan nu så att den består
Och låt musiken spela
Så kom nu, häng med
Vi är vilda, kan inte tämjas
Vi gör golvet till ett zoo-ooh-ooh
Kom igen nu, var med
Det är så skönt när man kan välja
Att göra golvet till ett zoo-ooh-ooh
Katter och ljus… Jag borde veta bättre.
Ett zoo-ooh-ooh
Kom nu, häng med
Vi är vilda, kan inte tämjas
Vi gör golvet till ett zoo-ooh-ooh
Här kommer borgmästare Winddancer…
…stjärnan från Gnäggativ energi-trilogin.
Inga bilder, tack… Skämtar, det är ju jag.
Och så här, och så här också.
- När påbörjas utbyggnaden, mr Lynxley? - Kom, pappa.
Ha en trevlig kväll nu.
Det är så skönt när man kan välja att göra golvet till ett zoo-ooh-ooh
Ingen snö…
Den här är varm. Det kanske behövs om en reptil ska överleva kylan i Tundrastan.
En snok!
Jag snokar lite här, alltså.
- Bakdörren står öppen! - Det är lätt hänt.
Vi skulle bara spana, inte bryta oss in…
Så det var planen hela tiden. Samspelta, fast på ditt sätt.
Man gör sitt jobb. Byt om härute, jag tar skåpbilen.
Det är ju zoobileumsgalan. Man gör det som krävs.
Jag har drömt om att infiltrera ett sånt här ställe.
Det här är faktiskt inte din sämsta idé.
Oj, nästan en komplimang.
Din sämsta idé var den där öronfrisyren.
Okej…
Välkomna till zoobileumsgalan och utställningen av Lynxleyjournalen.
Varför skulle en orm vilja sno nån gammal bok?
Det vet jag inte.
Men vi ska se till att ingen stjäl den.
Journalen finns i vip-området.
Kom nu.
Om du vill smälta in funkar inte den där kommandostilen.
Det sitter inte bara i kläderna, utan i hur man för sig.
Trevligt att träffas. - Snygga pucklar.
Är det äkta mink? Det här är äkta räv.
Blir du ofta inbjuden till sånt här?
Inte inbjuden, men man kan frottera sig av andra orsaker.
Ursäkta, frun. Är den här er?
- Ja, minsann! - Tillåt mig.
Listig räv. Där!
Den var ju dåligt bevakad…
Jag går fram. Täck mig.
Varning för Bogo…
PATENTBEVIS
Omslaget är i metall…
Buffelboss på ingång klockan tre.
- Oj, ursäkta! - Förlåt! Här, jag ska…
Nej, den var visst er. Förlåt.
Han hatar mig, den där.
- Här. - Viken hjälte.
Jag gillar att vara förberedd för alla tänkbara situationer.
En helt normal sak att säga på en fest.
Och jag försökte torka med hans svans, så…
Tass!
Tassbert. Jag heter Tassbert, hej.
Jag heter Judy Hopps.
Men för fläskans!
Högst angenämt, Judy…
Vänta, är du den Judy Hopps?
Håller du koll här, eller? Alltså, koll har du uppenbart…
Men jobbar du?
Nej, eller jag fick mest en magkänsla att skydda den där.
Bra, för den är ju så dåligt bevakad…
Det där var mitt skämt.
Det finns inget att se här. Vi lägger ner.
Hopps?
- Vi ska nog… Trevligt att träffas. - Detsamma. Bon appétit!
Om du skulle välja att äta nåt under kvällen, alltså. Smaklig måltid.
- Du ska inte vara däruppe, Tassbert. - Ja, gå ner, Tassbert.
- Vänta, är du…? - Ja, jag är en Lynxley. Eller försöker.
Nej, Tassbert. - Kom, pappi.
- Jag tar hand om dig. - Nej, det gör jag.
Då kan vi köra igång!
Välkomna till zoobileumsgalan.
Hopps, jag tror faktiskt att jag har hittat nåt.
Se på er.
Vad fint att se er.
Det är ett stort nöje att få presentera den tredje generationen…
Moroten, hör du mig? Jag har ett spår.
Milton Lynxley!
Moroten!
Vad gör du här?!
- Hon hade rätt, chefen. - Nu är det ute med er.
Min farfar drömde om att bygga en stad för alla djur.
Nick?
För att bli bättre tillsammans.
En orm!
Orm, orm, orm!
- Fort, brorsan! - Det där glömmer jag inte, zebror.
Judy!
Jag visste det!
Stopp!
Snälla, gör honom inte illa.
Göra honom illa?
Ormar gör ingen illa.
Det är inte vi som är de elaka, utan de.
Och i journalen finns hemligheten som ska bevisa det.
Jag måste bevisa det. Snälla.
Det är vår enda chans att ställa allt till rätta.
Sen ska min familj äntligen få komma hem igen.
- Nej! - Här är jag.
Hopps och Wilde, drömteamet.
Vi tog honom. Eller henne, det är svårt att veta med reptiler.
Polisen är på väg.
Döda ormen.
Journalen eldar vi upp. Vill han ha den, så är den farlig.
Ni två ska rapportera om att han anföll oss -
- och sen ska ni knipa käft.
Kliv åt sidan.
Släck!
- Kom, Moroten! - Hjälp mig att rädda honom. Nick!
Kallt!
Chefen…!
Ingen fara, han kan räddas med motgift.
- Vad har ni gjort, Hopps? - Nej, Hoggbottom…
- De hjälper ormen att mörda polischefen! - Skicka förstärkning!
Nu gör vi på mitt sätt.
Vänta, jag behöver journalen! Och säkert en tröja…
Kallt!
Ner på golvet!
- Ska vi stanna hemma nästa gång? - Stå still!
Stoppa dem!
- Kom! - Stanna!
Jag är verkligen bara en blåst kanin.
Dina ord, inte mina.
Lägg dem i skuffen.
Terror i Tundrastan!
Gaddning på galan!
Ylande larm efter att en giftorm attackerat stadsfaderns ättlingar.
Ormen fick hjälp av de omtvistade poliserna Nicholas Wilde och Judy Hopps.
Alla tre är misstänkta för gaddningen mot polischefen -
- och bedöms vara extremt farliga.
Polischef Bogo…är död.
De orden är jag glad att jag slipper säga.
Men snart kan det bli så, för läkarna verkar vara handfallna.
Det som hände här ikväll var något i hästväg.
Vi ska ta den där ormen.
Räven och kaninen också!
Vet du hur många borgmästare de har fått på fall?
En, två… Jag får det till två.
Vill du bli den tredje?
Jag vill att de försvinner.
Men finns det inte…lagar?
Jag säger bara det här en gång, Brian.
Du ska ta tillbaka journalen och begrava dem.
Annars har jag kanske valt fel borgmästare.
Har jag valt fel borgmästare?
POLIS
Vi såg nyheterna.
Hoppsan, jag menade…
Nej, jag menade…
Det är pappa.
Mamma tar över…
Vi är oroliga för dig.
Du…
Mobilen är det första de spårar.
Förlåt, jag har aldrig varit på flykt undan rättvisan förut.
Nej, det känns nästan som om vi inte borde ha gått på galan…
Okej, vi har prövat ditt sätt. Med mr Big gör vi på mitt sätt.
Det är nu det lönar sig att ha en partner från undre världen.
Raymond! Och är det Kev…?
100 % ÄKTA VÄSKOR AB
Välkomna till mitt lager!
- Gud, vilken läcker klänning. - Tack!
Fru Fru och jag äger lika andelar i familjeföretaget nu.
Hon bidrar med fantastiska idéer om brott och mode -
- så att jag kan fokusera på det allra viktigaste.
Att vara morfar till lilla Judith.
Kyss ringen!
Kyss den på en gång!
Nonno, du sa att vi skulle gjuta betongskor till mr Weaselton.
- Så ska det låta. - De blir stora så fort.
- Du snackar för mycket! - Håll snattran!
Ni är i knipa, och eftersom vi gillar en av er, ska vi hjälpa er.
Nya kläder, ny identitet. Bilen från stan åker om en timme.
Lapplisekärran tar vi hand om.
Ni har nog missförstått.
Lodjuren har satt dit oss, och en oskyldig orm behöver…
Lodjuren är mördare utan heder, Judy.
Utbyggnaden av Tundrastan gör dem ännu farligare.
Revirdjur gör allt för att få mer yta.
Om det ni har trasslat in er i hotar deras planer så är ni dödens.
Man slåss inte mot katterna. Man ger sig av.
Jag vet att ni vill vårt bästa, men vi har svurit att skydda vår stad.
Och rättvisan flyr inte!
Jag, alltså Rick Wilde, och miss Trudy Cabbagepatch -
- tackar för räddningserbjudandet…
- Vi säger nej. Vi måste hjälpa ormen. - Du slänger dig mycket med "vi".
Ormarna kan ha blivit oskyldigt anklagade för gaddningen. Var ni varför?
- Eller hur boken kan bevisa det? - Jag önskar att jag visste det.
Men handlar det om ormar ska du snacka med en reptil.
- Känner du nån sån? - Det gör nästan ingen.
De håller sig för sig själva, gömda ute i Träskmarken.
Men det går att hitta dem om man har en reptilexpert.
Nån som har koll på trakterna.
Och ni har tur, för jag känner en. Hon har en podd!
Nej, Trudy Cabbagepatch och Rick Wilde säger nej.
Om Hopps och Wilde är i knipa är det upp till mig att ingripa!
Ursäkta flisorna.
Ni har ringt till rätt bäver om ni vill snacka med en reptil.
Eller om ni vill snacka med en harhjort, som faktiskt finns, morsan!
Ursäkta, snabb överläggning.
Jag lägger in veto mot bävern.
Alla som tycker att vi ska ta bilen till överlevnaden räcker upp en hand.
- Hopps och Wilde bangar inte ett fall. - Men hon är ju galen.
Säkert blyförgiftning av alla blyertspennor.
Känner du nån reptil som kan berätta varför lodjuren satte dit ormarna?
Ge mig till soluppgången imorgon.
Misslyckas vi, så gömmer vi oss. Då är jag Judy Cabbagepatch.
Det ska vara "Trudy" Cabbagepatch. Och stoppordet är "kokosnöt".
I det skumma mörkret under bron klev de in i bilen -
- ovetande om att deras liv snart skulle förändras.
För att vi ska träffa en reptil?
För att ni ska bli bästisar med Nibbles Maplestick!
Det krävs två för en tango, men en trio om nåt är prio.
Nu letar vi upp en reptil och rör om i träsket!
TRÄSKMARKEN
Insup atmosfären!
Om det är nån reptil som vet varför ormen vill åt boken…
Tjena, Johnny!
…så är det min ödlepolare Jesús.
Varför skulle en ödla gömma sig här?
När Zootropolis grundades blev området avskuret från resten av stan.
Vi har fått klara oss själva.
Det är väl därför reptilerna trivs, för att de kan göra sin grej här.
Och för att man kommer undan med att ha tröja men inga byxor.
Härlig guidad tur med bävern. Bra beslut.
- Vi behöver henne. - Visst, som ett hål i huvudet.
Taskig timing.
För att komma till Jesús ställe behöver vi åka båt.
Jag sköter snacket. Sjöfolk är lite misstänksamma mot landkrabbor.
Jag har levt på gatan sen jag var tolv, så jag kan nog hantera en jonglerande säl.
Sjölejon.
- Han är inte härifrån. - Men pengar är pengar.
- Nej, mynt innebär kvävningsrisk. - Jag ber om ursäkt.
Inte röra!
- Vi låter Nibbles sköta det här. - Tack, Judith.
Med sjövarelserna gäller samma sak som med alla som är lite annorlunda.
Öppen och respektfull kommunikation.
- Tjaba. - Tjaba.
- Tjaba, tja.
- Tjaba-babba. - Babba-babba.
- Tjaba. - Tjaba, tja…bab-ba.
- Tjaba, babba-ba. - Tjaba, babba-tja.
- Tjaba. - Tjaba.
- Sett Jesús? - Japp.
Och nu lämnar vi stan.
Tack för det här.
Grattis på jubileumsdagen.
Firar ni årsdag?
Åh, denna natt, denna härliga natt
Babbaba-baba-ba-baba…
Hur ska vi nu hitta dem?
Tack, sälen.
Nej, nej! Förlåt!
Lite längre ner, bara.
Jesús och alla svar ni nånsin behöver -
- finns i slutet av den här väldigt läskiga, mörka korridoren.
Ja, det här slår ju att sitta på stranden på Outback Island med en piña koala…
Vi sjappar inte när det finns en oskyldig orm därute som behöver oss.
Han har ju sin motorcykelkompis.
Du beter dig skumt. Vad är problemet?
A, du drog in mig i det här, och B…
…om du nu måste veta det är jag inte förtjust i reptiler.
- Va? - Finner du mitt obehag lustigt?
Nej, förlåt. Vi är partners.
Och när jag känner obehag visar du alltid stor hänsyn.
Akta, ormskinn!
- Aj! - Jag glider! Ta tag i räcket!
Jag håller i räcket. Släpp öronen. Man drar inte en kanin i öronen!
Det verkliga mysteriet är hur ni har lyckats lösa nånting.
Nåväl, låt se vad Jesús har att säga om er journal.
Och om han bjuder på mat så tar ni emot den.
De tar illa upp om man avböjer, hela bunten.
"Hela bunten"?
Maten är serverad.
Påfyllning, tack.
Så varm…
Hoppsan…
Nej!
Behåll den.
Jesús!
Det här är mina vänner Judith och Nicholas.
De är på flykt, utreder ett ormmysterium och försöker undvika att bli mördade.
Får vi slå oss ner?
Okej…
Det är lugnt, men de ser hungriga ut.
Tack för att du tar emot oss.
Vi tror att ormar blev anklagade för nåt i den här journalen som…
Ät först, snacka sen.
Hörni, de käkade det!
Kolla in minerna!
Jag äter inte maskar. - Scones, tack!
Okej, okej…
Pärmar av metall…
- Vad betyder det? - Det betyder…
…att den är flådig.
Det betyder också att hemligheten ni söker antagligen finns på framsidan.
Ormar kan nämligen se saker i metallen, till och med genom färgen.
Det här är Ebenezer Lynxleys originaldokument om vädermurarna.
Varför skulle han dölja ett hemligt meddelande till en orm där?
Jag vet inte, men det måste varit viktigt, för det kostade en sköldpadda livet.
Jag gissar att det var en långsam död.
Gaddningen förändrade inte bara folks syn på ormar.
Inga däggdjur har litat på reptiler sen dess.
Det var därför vi stack.
Det var då familjen Lynxley byggde ut Tundrastan första gången.
Och nu händer det igen.
De ska utöka ända hit.
Träskmarken kommer att bli snötäckt.
Vi trängs undan.
Lodjuren får mer mark, och inget kan stoppa dem.
Tänk om hemligheten som finns dold här kan det.
I så fall innebär det att ni två är i allvarlig fara.
Blev ni skuggade?
Hoppsan…
Det är polisen!
Spring!
Följ med mig!
Varför hjälper du oss?
Ni har räddat stan en gång och kan nog göra det igen.
Då kanske folk förstår att vi inte är så annorlunda ändå.
- Stopp där! - Ja, stopp där!
Förlåt, men det är min familjs enda chans.
Vänta, vi vill hjälpa dig!
Kom tillbaka!
Det finns ingen väg. Mot hamnen! Moroten?
Vänta, vi tror dig! - Kom då, Nick!
Ta tag!
Hallå där!
- De är på väg mot tuben! - Vi följer efter.
Tjaba.
- Tjaba. - Tjaba.
Nu!
Tjaba!
- Tjadå. - Tjadå.
Om han tar den röda linjen, följ inte efter.
Ni kommer att få slut på luft.
Lycka till! Jag älskar er!
Ursäkta!
Bomben!
Nej, inte röda linjen! Du får slut på luft!
Kokosnöt! Kokosnöt!
Här finns allt. Uppföljare, påföljare, förföljare…
Vem har påstått att det går utför för branschen?
- Är du okej? - Ja, och du?
Jag kan väl känna -
- att ett par "förlåt" kanske vore på sin plats.
Det är ingen fara. Jag vet att du inte släppte iväg honom med flit.
Nej, jag ska inte säga förlåt. Du ska.
Tja, nu har vi ju inget sätt att hitta honom och stoppa lodjuren -
- så vi tycker väl olika.
Men vi lever.
Det är okej om vi inte har honom, för vi har en bil härifrån.
En gammal tändsticksask, så bra…
Trudy Cabbagepatch, dags att lämna stan.
Joddeli-hoho!
- Konstigt ställe för er att vara på. - Ja, sehr konstigt.
De har trillat ut från tuben. - Vi ber polisen hjälpa er.
- Nej, vi mår bra. - Vi skulle just lämna stan.
Vet ni vart den här tuben leder?
- Till Köpenhof. - Tack så my…
Du tuggar för mycket. Det går inte för sig.
Var hittade ni de här blommorna?
Liebchenblommorna? På bergstoppen. De växer bara där.
- Åh, jösses… - Finns det…?
- Finns det nåt annat däruppe? - Nej, absolut inte.
Ja, den gamla Bröllopskojan.
Den är igenbommad sen länge. Det var ett tillhåll för ormar.
Bröllopskojan!
Hur…kommer man dit?
Turisterna tar bergbanan från Köpenhof, men repet går fortare.
Lycka till! Ha så kul i Bröllopskojan!
Tack!
Hur hänger hemligheten ihop med att reptilerna lämnade stan?
- Och hur hamnade den i journalen? - Kan du sakta ner lite?
Hur lång tid tror du det tar Hoggbottom att lista ut var vi är?
Vi borde snarare klättra snabbare.
Som jag brukar säga…
- Jag är verkligen bara en blåst kanin. - Nick…
Jag är verkligen bara en blåst-blåst-blåst kanin.
Blåst-blåst-blåst kanin.
Det här var en gåva för att symbolisera vår vänskap, och den är olämplig just nu.
Jag tänkte bara skriva ner några tankar om vad det ska stå på våra gravstenar.
Till exempel: "Det var hans partners fel."
Varför kan du aldrig föra ett ordentligt samtal?
- Det spar jag till mitt terapidjur. - Ja, du behöver verkligen ett terapidjur.
Och du behöver en hel hjord terapidjur.
En hel skock terapidjur!
Moroten…?
Moroten?
Moroten!
LYNXLEYS PLANER GRUSADE AV ORMANGREPP
TUNDRASTAN VÄXER!
VAR ÄR REPTILRAVINEN?
Det fanns en hel reptilstadsdel…
Deras hem.
Lodjuren utplånade det. Det är det här de gör.
Vi måste härifrån.
De tränger undan djur med lögner för att själva få mer!
Vi måste härifrån!
- Det är det ormen försöker bevisa. - Polisen är här!
- Ingen tror oss om vi inte har bevis. - Lämna det. Lodjuren vill ha oss dödade!
- Vi behöver bevis. - Judy…
- Vi måste lösa fallet, Nick. - Jag struntar i fallet!
Det är inte värt att dö för.
Världen kan aldrig bli bättre om ingen vågar göra det rätta.
Världen är som den är, och att vara hjälte…
…hjälper ibland inte.
Jag tror…
Jag tror att vi kanske…
…är olika ändå.
Hjälp, jag slog ner en polis.
Förlåt!
- Tassbert? - Ja, alltså… Vi är de goda.
Jag sa ju att hon hjälper oss.
Följ med oss.
Vi har räven!
De har redan tagit din partner. De får inte ta dig med.
Snälla. Vi kan stoppa min familj.
Judy!
Nej!
Jag har dig.
Okej, då kör vi.
Vad…?
Du är inte död!
Hon är inte död!
Förlåt, jag har precis tagit hojkort.
Nick?
De…
De tog honom.
Men här ute kommer ingen att ta oss.
Borgmästare Winddancer.
- Var är kaninen? - Jag vet inte.
Men hon är ju kanin, så du kanske ska kolla i hatten.
- Jag har ingen hatt. - Han driver med dig.
Det fattade jag. Iväg med honom!
Var är de, mr Wilde?
Inled expansionen. Frys Träskmarken. Driv ut alla.
Vattenfolk är, liksom rävar, lägre stående däggdjur.
Om jag säger att de hjälpte en farlig orm bryr sig ingen om vad vi gör.
Du hamnar i en mörk cell, Wilde -
- lagom länge för att läsa rubriken om din partners död.
Ni borde ha lämnat stan när ni hade chansen.
Pappa, här är päls från den som hjälper kaninen och ormen.
Leta rätt på Tassbert.
Snart framme vid gömstället.
- Ner med ormen. - Ja, just det.
Vi ska lyckas, Judy Hopps.
Vi ska stoppa Lynxleys och rädda din partner.
- Ursäkta, men du är…? - Gary. En orm.
- Och i efternamn? - N. Orm.
Allt kommer att bli bra.
Det är så spännande att få samarbeta med dig!
Var inte rädd för huggtanden. Jag har en motgiftspenna.
Kör in mig rakt i hjärtat!
Välkomna till min oas, långt bort från min ondskefulla familj.
Jag brukar åka hit för att slappa.
Fixa med kattprylarna.
Nej! Den är faktiskt gammal. Du kanske skulle låta bli att…
Nej, snälla!
- Däggdjur har så coola grejer! - Nej, inte den!
Stäng av, stäng av!
Då så, ska vi ta tag i journalen?
Hur kom det sig att ni började samarbeta?
Inför galan skrev jag ett anonymt brev till familjen och bad att få se journalen.
Tassbert sorterar som tur är posten, så han läste det först.
- Jag lät smuggla in honom från utlandet. - Sju dagar i en låda…
Men om jag kan hjälpa min familj var det värt det.
Sen hjälper vi din partner med.
Du…
Jag förstår att det tog emot att följa med oss.
Men vi ska hjälpa din partner på samma sätt som vi ska hjälpa stan.
Vi ska sätta stopp för min familj och låta alla få veta sanningen.
Redo?
Tänd elden!
Hur mycket vet du egentligen?
Jag vet att hans familj blev falskeligen anklagade -
- och att det finns en hemlighet i bokens metallpärmar som bara en orm kan se.
Ingen vilken orm som helst, utan en värmekänslig näsgropsorm.
Allt som behövs är lite värme.
Men jag förstår inte.
Varför skulle din farfarsfar gömma en hemlighet till en orm?
- Det gjorde han inte. - Men…
Journalen var inte hans.
Det är hemligheten.
Zootropolis skapades inte av ett däggdjur.
Det skapades av en orm.
Garys mormorsmor.
Hon ville göra staden till en plats där alla djur var välkomna.
Så hon uppfann vädermurarna för att hjälpa alla.
Hon behövde bara en finansiär.
En partner.
Men när min farfarsfar insåg vad idén kunde vara värd…
…stal han hennes ritningar.
Han begick ett mord…
…på sin egen hushållerska…
…och la skulden på Garys mormorsmor.
Och eftersom hon var orm trodde alla på hans lögn.
Snart var reptiler inte längre välkomna.
Och efter hand -
- begravde min farfarsfar reptilernas stadsdel under snö.
N. ORM
Och han dog övertygad om att ingen nånsin skulle avslöja hans brott.
Men…
…han hade fel.
Det riktiga patentbrevet räddades!
Det är det ni söker efter. Hon gömde det i sitt hus.
Om ni hittar hennes hus, hittar ni patentbrevet.
Vi har bara inte vetat var hennes hus ligger begravt -
- förrän nu.
På min familjs ägor?
Men hur ska vi hitta det under all snö?
Vänta, klocktornet…
Det fanns ett klocktorn i reptilernas stadsdel!
Det lyser som en fyr. Om det inte är helt begravt kanske vi kan hitta det.
- Det kan leda oss rätt. - Min farfarsfar stängde av strömmen.
Men ritningarna visar hur vi kan sätta på den igen.
Strömbrytaren till hela området fanns i den gamla elcentralen.
Då så, och var finns den?
I den äldsta av stadsmurarna, den mellan öknen och Tundrastan.
Vi tar oss in och slår på strömmen så att klocktornet börjar lysa.
- Sen hittar vi hennes hus. - Och hennes patentbrev.
Och min familj får äntligen komma hem.
Vi ska klara det, Judy Hopps.
Vi ska lyckas!
SPÅRAR
OBJEKT LOKALISERAT
Jag har hittat honom.
Ring upp Hoggbottom.
Här kommer storsnuten Nicholas Wilde!
Vi ses på lunchen.
Jag ska slå knut på din svans.
- Hoggbottom… - Vad glor du på?
Det här är ett misstag. Lodjuren ligger bakom allt.
Jag vet att vi inte har dragit jämnt, men jag har alltid respekterat dig…
Du respekterar ingen.
Det är Milton Lynxley. Han vet var kaninen är.
Han ljuger, Hoggbottom. Hör på mig!
Nicholas Wilde!
Vad är oddsen?
Det är första gången jag sitter inne. Krubbet är faktiskt toppen.
- Hur hamnade du här? - Det var ödet. Och gripandet.
Men Judith kom visst undan. Var ni överens om det beslutet?
Jag anar trubbel i paradiset. Vill du snacka om det?
Jag vill komma ut härifrån.
Just det, du ville ju ligga lågt på Outback Island och dricka piña koala.
Men koalor är lömska, för de har fyra tummar.
Jag har gjort ett helt avsnitt om det. "De har fyra tummar", heter det.
Men de är åtminstone inte näbbdjur.
- Kan jag få koncentrera mig lite? - Absolut.
Men berätta nu då!
Vad var det sista hon sa till dig?
Hon sa…
….att vi kanske är för olika varandra.
- Och vad sa du innan det? - Att fallet inte är värt att dö för.
Alltså…
Det är inte värt att hon dör för det, för…
…ensamlevande djur som jag har inga riktiga vänner.
Och jag…vill inte förlora henne.
Så jag…
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Jag tror att du precis lyckades.
Hur gjorde du det där?
Jag sträckte ut armarna, la dem runt dig och klämde åt.
Det kallas för kram. Kramas inte rävar?
Jaså, låset! Grundläggande bäverkunskap.
- Kaninen är i Dyndistriktet. Sätt fart! - Sätt fart!
Din partner behöver dig och Nibbles Maplestick ska hjälpa dig dit.
Det är rävfarsan och murmeldjuret!
Murmeldjur? Jag är en bäver! Säger du så igen…
- Hoppsan. - Kom nu!
Kom tillbaka!
Hej, Nicholas.
Hoppas du gillar mitt nya hem. Jag har vävt det av egen ull.
Bu!
Adios!
Vi är fria!
Vi behöver en bil.
Nej, nej, nej…!
Jag tror tyvärr inte att vi hinner ta oss till Judy i tid.
Om inte…
…du råkar känna den snabbaste föraren i Zootropolis genom tiderna?
Flash-expressen! Min partner är i knipa. Måste till andra sidan stan, fort.
Nä…
…menvisst.
Ge järnet!
Glad att du är med.
Jag är tveksam till att en sengångare är det bästa…
För att tända klocktornet så att vi hittar din mormorsmors hus och patentbrev -
- behöver vi ta oss in till elcentralen här.
- Men om det inte går undan… - Vi ska lyckas, Judy Hopps.
Om vi inte är väl förberedda är vi dåligt förberedda, och jag…
Min familj har försökt bevisa att folk har fel om oss i hundra år.
Men inte ens när vi är så här nära -
- skulle de vilja att jag bar hela ansvaret på mina axlar.
För jag har ju inga axlar.
Vi ska lyckas.
Nu har jag dig, kaninen.
Jag kan inte hjälpa Judy om jag inte vet var hon är -
- så du måste gå in på Pauls dator och spåra Hoggbottom.
Du är en förrymd fånge! Jag kan få sparken bara för att vi pratar.
- De tänker döda henne! Gör det! - Okej!
Har du prövat att starta om den? Har du prövat att inte vara dum i huvudet?
Hej, Paul. Här kommer jag med munkar…
- Åh nej! - Tack, Clawhauser.
Clawhauser! Platsen!
ANGE LÖSENORD
Åh nej, vi måste ta vägen genom festivalen.
Festivalen?
Mobilen är det första de spårar! Kör!
- Clawhauser! - Jag jobbar på det!
Så!
Nej!
Vad är det här för festival?
Snabba på!
- Kom igen! - Rappa på!
Vi är på din sida, Judy Hopps.
Vi möts igen, zebror.
Här kommer hornen!
Hon är på väg mot dörren!
Det är bråttom, Clawhauser!
Jag är inne! Servicedörren i muren mellan Dyndistriktet och Tundrastan.
Dörren i muren mellan Dyndistriktet och Tundrastan!
- Vad finns där i muren? - En elcentral.
- Till nån gammal del av Tundrastan. - Då förstår jag. De kan förstöra allt!
Inga bedövningspilar. Skjut för att döda.
- Men… - Skjut för att döda!
Skjut!
Skjut nu!
Judy!
- En orm! - Var är elcentralen?
Fem trappor upp. Skynda på!
Det var många trappor…
Grymt kört, kompis. Du är bäst.
Akta, den startar!
Nibbles?
Nibbles!
Orm!
Kallt!
Den sitter fast.
Strunta i mig. Leta rätt på strömbrytaren.
Nej, inte de där. Det måste vara nåt…äldre.
Ser ni nåt?
Har vi tänt klocktornet?
Där!
Där är det.
Så vi lyckades? Kan vi hitta patentbrevet nu?
Nick?
Dörren är låst. Hur gick det till?
Öppna, Nibbles!
Nibbles!
Dörrackaren kärvade.
Förlåt, det hände nåt oväntat i det förra fallet.
Jag vet.
Jösses, vilken puls.
Jag trodde att du fattade.
Ledsen, kompis.
Det tar emot att lämna dig i kylan, men nu blir det så.
Snälla, bli inte arg på mig.
Men du fattar nog. Vi har ju alltid varit av samma sort.
Vi slår ur underläge.
Man måste bevisa att man duger, att man hör hemma i gemenskapen.
Jag vet att det är åt skogen, men det är är min chans.
Jag måste ta den.
När jag hittar hans mormorsmors hus och eldar upp det äkta patentbrevet…
…blir jag äntligen värd nåt för min familj.
Jag blir äntligen en av dem.
Judy!
Ajdå…
Moroten!
Inga lösa trådar.
Hej då, kompis.
Hej då, Judy Hopps.
Tassbert, snälla…
Du kan vara annorlunda än din familj.
Jag vill inte vara annorlunda.
Nick…
Judy?
- Ser du henne, Nibbles? - Nej, inte än.
Judy?
Nick…
Vi ska lyckas, Judy Hopps…
Ingen fara, jag är med Judy. Hon behöver hitta Nick.
Det där borde jag ha anat.
Judy?
Nick…
Vi…ska…lyckas…
…Judy…
Jag kan inte röra mig.
Och du är för kall för att kunna hjälpa.
Och han kommer att…
Nick kommer att…
Judy…
Det har aldrig varit meningen att hela bördan -
- ska vila på ett djurs axlar.
Det var därför min mormorsmor ville -
- att Zootropolis skulle tillhöra alla.
Så att alla kunde hjälpas åt.
Jag hjälpte inte.
Det gjorde du visst.
Du valde att hjälpa mig…
…och blev min bästa varmblodiga vän.
Mycket varm.
Får man kramas?
Vi ska rädda både dig och din vän.
Judy!
Han äter upp kaninen!
Nej, jag räddar henne! Jag ska hämta motgiftet.
Var är hon?
Hon…klarade sig inte.
Med ormbett är det snabbt över.
Det märker du.
Nej!
Hon är död, Nick. Ge dig bara.
Det är över.
Ge bara upp!
Motgiftet!
Motgiftet kan rädda henne! Kasta hit väskan!
Judy!
Låt bli, du tar livet av oss båda!
Det är inte värt att dö för.
Då tycker vi olika.
Kör in mig rakt i hjärtat!
- Jag försökte nå dig… - Han sa att du var…
Jag ska hjälpa er vän.
Jag bryr mig inte om att vi är olika.
Det jag bryr mig om är du. Jag bryr mig om dig.
Okej?
Och det har jag inte sagt.
Jag borde ha sagt det, men jag har inte gjort det för att…
Ja, för att jag är en känslomässigt osäker källa till obehag för dig -
- som är dålig på att uttrycka känslor.
Kanske för att jag alltid varit ensam. Det är ingen ursäkt -
- men det är därför jag inte vågar säga att du är det bästa som har hänt mig -
- utan skämtar om dina öron eller säger att du anstränger dig för mycket -
- när jag helt enkelt bara inte vill att du ska råka illa ut, för…
För ingen annan i hela världen betyder lika mycket för mig som du.
Jag anstränger mig för att jag är rädd för att alla ska ha rätt om mig.
Jag undertrycker mitt obehag för att inte verka svag, jag känner mig misslyckad -
- och tar åt mig av det du säger för att du är den enda som nånsin trott på mig -
- även när jag själv inte gör det, och det borde jag ha sagt till dig.
Ingen i hela världen betyder lika mycket för mig som du heller.
Jag har barndomstrauman som jag inte pratar om för att inte vara sårbar.
Jag tar risker på grund av ett osunt kaninhjältekomplex.
Och jag blev bara polis för att jag alltid har velat ha en flock.
Och tanken på att förlora dig skrämmer mig, för du är min flock.
Jag borde aldrig ha lämnat dig, jag behöver en hjord terapidjur -
- och du är den enda partner jag nånsin vill ha -
- för du är min fluffhög.
Det är en grupp kaniner!
Och det där kallas "för mycket information".
Jag lever, förresten. Jag klarade mig.
Och han lever också.
Stoppa tjuven!
Han åker mot de gamla reptilkvarteren för att förstöra Garys mormorsmors patentbrev!
Jag vet inte vad du sa eller vem Gary är, men vi kör!
- Hopps och Wilde? - Wilde och Hopps!
Och Nibbles och Gary!
Jaså, han är Gary.
Tack, den är till ormen. Han fryser, för han saknar päls.
- Du är inte en del av vår familj! - Pappa…
Det kommer du aldrig att bli!
Jag samarbetade inte med dem. Jag hjälpte oss!
Jag vet var reptilkvarteren ligger begravda -
- där det äkta patentbrevet finns, som bevisar att ormarna skapade murarna.
Och jag ska förstöra det, för familjens skull.
För din skull, pappa.
Om du vill behålla jobbet håller du tyst.
Du!
Kanske är du en Lynxley ändå. Ta mig till patentbrevet.
En trio om nåt är prio, men en kvartett om det ska bli rätt.
Hitta patentbrevet och förstör det!
Fortsätt, det här fixar vi!
Hördu, kissen, du har skadat min stad tillräckligt.
Hoppsan, vi är i underläge.
Brian Winddancer!
Vill du vara en hjälte eller bara spela en på tv?
Ska jag ta vänster och du höger?
Ja…
Eller…
- Du kör som en kratta! - Jajamän!
Jag hoppar!
Zoosammans!
Glöm att jag sa det. Nu kör vi.
Tändstickor, tändstickor…
Vi kaniner lånar grejer.
Hoppspark!
Jag ska förstöra patentbrevet och hela stan!
En skabbig räv och en korkad kanin ska inte få stå i min väg.
Hon är inte korkad, och du glömmer en grej.
- Jaså, vadå? - Vi har en ormkompis.
Hallå, kompis!
Ta emot!
- Pappa! - Pappa är upptagen.
Brian, sätt fart!
"Rättvisan är död", säger ni.
Jag gnäggar er rakt i ansiktet!
Komsi, kissen…
- Det kallas för gripande, gullet. - Pang.
Ingen kommer att tro på er.
Vi har alltid varit bättre än ni och kommer alltid att vara det.
Inget ni gör spelar nån roll.
Det spelar roll för honom.
Ska vi?
En lång strumpa.
N. ORM
Jag ska bränna ner alltihop!
Jag är en äkta Lynxley!
Det räcker så, grisen.
Vi har sensationella nyheter. Poliserna Judy Hopps och Nicholas Wilde -
- har tillsammans med en näsgropsorm och en bäver avslöjat ännu en konspiration -
- och uppdagat att vädermurarna i själva verket skapades av en orm.
Familjen Lynxley stal originaldokumenten och undanhöll sanningen för oss.
Ni har inte sett det sista av Milton…
Expansionen av Tundrastan har nu ställts in.
Folk kallar er "drömteamet". Hur lyckades ni med det här?
Det finns djur av alla slag därute.
Ibland börjar vi fokusera på alla saker som gör oss olika.
Det gör oss oroliga.
Men om vi bara pratade med varandra, om vi bara försökte förstå varandra -
- skulle vi inse att olikheterna inte har nån som helst betydelse.
Vi kanske till och med kan förstå att det som gör mig till mig och dig till dig -
- kan göra oss ännu starkare.
Och om ni ligger i kan ni få till det till år två.
- Zebrorsorna. - Jag heter faktiskt Gene.
Jag heter också Gene.
Zebrorsorna!
VÄLKOMNA HEM IGEN!
Det var han!
Låt ormen vara, ungar.
Hej, har alla det bra?
Ett ögonblick!
Det här är min familj.
Får man kramas?
Tack!
Jag har nåt till dig.
Älskar dig, partner.
Men jag tänker bara säga det en gång vart tionde år.
Älskar dig, partner.
- Ge tillbaka den där. - Du kan få den efter nästa fall.
Så det blir ett fall till?
Ja, för när du rymde från fängelset släppte du lös tvåhundra farliga fångar.
Det var det värt.
Var vill du börja?
En enkelbiljett till Outback Island, tack. Första klass.
Inte illa.
Och om du är nöjd med servicen, glöm inte att ge oss fyra tummar upp.
Det ska jag.
- Hopps och Wilde? - Wilde och Cabbagepatch.
Vamos, Zootropolis!
Burning Mammal, nu kör vi!
Kom nu, häng med Vi är vilda, kan inte tämjas
Och vi gör golvet till ett zoo-ooh-ooh
Vi bor i en galen värld, är fast i ett ekorrhjul
Livet i betongdjungeln är inte alltid så kul
Men nu är det du och jag, trots all vår möda
Håll ingenting inom dig, låt energin flöda
Vi är här för att fira att vi faktiskt får
leva på en plats där allting går
Håll fast i känslan nu så att den består
och låt musiken spela
Så kom nu, häng med Vi är vilda, kan inte tämjas
Och vi gör golvet till ett zoo-ooh-ooh
Kom igen nu, var med
Det är så skönt när man kan välja
Att göra golvet till ett zoo-ooh-ooh
Zoo-ooh-ooh
Ett zoo-ooh-ooh
Lever i en hetsig tid med många trängda lägen
Känner oss instängda, så vart ska vi ta vägen?
Att finna kärleken är inte alltid lätt, men
när vi väl hittat den blir allt så mycket bättre
Vi är här för att fira att vi faktiskt får
leva på en plats där allting går
Håll fast i känslan nu så att den består
Och låt musiken spela
Så kom nu, häng med Vi är vilda, kan inte tämjas
Och vi gör golvet till ett zoo-ooh-ooh
Kom igen nu, var med Det är så skönt när man kan välja
Att göra golvet till ett zoo-ooh-ooh
Ett zoo-ooh-ooh
Zoo-ooh-ooh
Jag tar dig högre Jag tar dig högre
Vi kan inte tämjas Baby, jag tar dig högre
Jag tar dig högre Jag tar dig högre
Vi kan inte tämjas Baby, jag tar dig högre
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
Kom nu, häng med Vi är vilda, kan inte tämjas
Och vi gör golvet till ett zoo-ooh-ooh
Kom igen nu, var med Det är så skönt när man kan välja
Att göra golvet till ett zoo-ooh-ooh
Kom nu, häng med Vi är vilda, kan inte tämjas
Och vi gör golvet till ett zoo-ooh-ooh
Kom igen nu, var med Det är så skönt när man kan välja
Att göra golvet till ett zoo-ooh-ooh
TILL MOROTEN FRÅN DITT PERSONLIGA STÖDDJUR
Älskar dig, partner.
Ska du spela det där hela kvällen?
Låt henne vara. Hon är stolt, men har ändå bekräftelsebehov.
- Håll klaffen! - Håll klaffen själv!
Vad jobbar ni med nu?
En utredning om en kanin som ströp sina grannar.
- Nu tog hon illa upp. - Av det du sa, ja!
God natt!
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext