Kan! Kan! Kan ve ölüm.
Daha önce başından geçenler…
Tamam, iyisin de abartma istersen.
Ayrıca bu bize yeter.
Daha önce tüyünden geçenler…
Hepsini kaydettik. Çok sağ ol düşük çene.
Hepsini tane tane anlattın.
Lionheart'ı suçlu gösterdim. Sizi de gösteririm.
Sizin sözünüze karşı benimki.
Aslında…
Böyle devam etmesi için Zootropolis'teki bütün yırtıcıları vuracağım.
Sizin sözünüze karşı sizin sözünüz.
Seni dolandırdım tatlım.
Kapak olsun.
Sıra dışı ikili,
şehrin ilk tavşan polisi Judy Hopps
ve arka sokak tilkisi Nicholas Wilde…
ESKİ BAŞKAN BELLWETHER TUTUKLANDI
…oyuncak havuç kayıt cihazı ile
Başkan Bellwether'ın komplosunu ortaya çıkardı.
Sizi de suçlu gösteririm.
Wilde da daha sonra ZPD'ye katıldı
ve beraber Zootropolis tarihinin ilk…
ZOOTROPOLİS POLİS AKADEMİSİ
…tavşan-tilki ekibini oluşturdular.
Yeni başkan ve eski oyuncu Brian Rüzgârdansçısı
bütün doğal ortamların ve hayvanların bir arada var olmasına
olanak sağlayan Zootropolis'in iklim duvarlarının
icadının 100. yıl kutlamaları sırasında…
BALIKKENT PAZARI Clark BALIKLARI
…ikiliye övgü yağdırdı.
Bu bizim Zootopyüz'ümüz!
Ve sıradan bir kasaba tavşanı ile
sinsi ve muhtemelen suçlu bir tilki devasa farklılıklarını bir kenara bırakıp
ön yargı ve klişeleri aşabiliyorsa
belki biz de farklılıklarımızı kabullenip
beraber daha hayvanca yaşayabiliriz.
Yeni bir davayı çözeceğiz, dünyayı daha iyi bir yer yapacağız
ve gelmiş geçmiş en iyi ekip olacağız.
Yani o kadar da farklı değiliz.
ZOOTROPOLİS 2
ZPD'de başarının anahtarı ortaklıktır.
Suçluları hapse atmak mı istiyorsunuz?
Mutlaka hemfikir olun. Hem de her gün.
Bugünün suçlusu bu gümrük müfettişi.
Şehrin limanından deniz aşırı gelen kargoları
kaçak olarak sokuyor.
Yüzbaşı Hoggbottom ve Truffler soruşturmadan sorumlu.
Higgins ve Bloats soldan destek.
Chèvre ve Bûcheron sağdan.
- Zebiraderler de ortadan. - Zebiraderler!
Hopps ve Wilde, kendinizi göstermek için can atıyorsunuz
ama daha çömezsiniz, sadece izleyecek
ve tecrübeli ekiplerin işi nasıl yaptığını…
Amirim, selam.
Nick ve Judy'yi arıyorsanız "Biz hallederiz" dediler.
Çoktan olay yerindeler ve bebekleri de yanlarında!
LİMAN
Sence bu işe yarar mı?
Bir baskına ihtiyacımız var diyen sendin.
Beni takip et yeter, tamam mı? Rahat ol.
- Hey. - Hadi bakalım.
Selam?
Buralar yasak bölge.
Giremezsiniz.
Tilki ve tavşan. Peki.
Evet ama öncelikle ebeveyniz.
- Bay… - Müfettiş.
Müfettiş Snootley.
Müfettiş mi? Tam olarak ne iş yapıyorsun?
Kargo konteynerleriyle kaçak mal sokulmamasını mı sağlıyorsun?
Çok garip bir şekilde sordun.
Her neyse, gitmelisiniz. Buraya giremezsiniz.
Bekle.
O haklı, hay aksi.
Haklısınız efendim.
Sanırım bunu önceden düşünmeliydik. Değil mi, bebeğim?
Doğum günü çocuğumuzun
büyük gününü kutlamak için
bu güzel endüstriyel tersaneye gelmeden önce.
Doğum günü mü?
Evet. Şeyden beri ilk…
Kazadan.
Ve bu küçük kokarcanın tek isteği, tabii bir gün
kuyruğunun geri takılması dışında,
bir çuf-çuf görmekti.
Ve belki de bir çuf-çuf şefinin alçısını imzalamasıydı.
Ama eminim bir gümrük müfettişi çok daha iyi olur.
Gerçekten mi?
Pekâlâ. Çocuk için.
Tam bir meleksin.
Çok teşekkürler. Al bakalım. Herhangi biri.
Ya da ikisi de. Fark etmez.
Küçük bir şey çizebilirsin.
Mükemmel olmasa da olur.
Aynı zamanda tamamen kör.
Madem tren seviyorsun, al sana küçük bir tren.
Hadi. Hadi.
- Kurcala. - Evet, biliyorum.
- Çabuk! - Tamam.
Kurcala. Kurcala!
Hopps ve Wilde, yetkiniz yok.
Geri çekilin ve destek bekleyin.
Düt, düt.
- Polisler! - Dur!
- Kanun namına dur! - Herkes kaçsın!
Her seferinde kazanamayız.
Yolumdan çekil seni aptal tavşan.
Sana katılmıyorum.
Domuz motorum! Bu bir skandal!
Hopps ve Wilde, Koyundiyârı'ndan doğuya doğru giden çalıntı catering minibüsünün…
Kes şunu.
…içindeki şüpheliyi takip ediyoruz.
ZOOTOPYÜZ 100 KUTLAMASI
Çok güzel.
Bana da aynısından.
Tatlım, senin araba kullanma tarzın saçlarıma ak düşürecek.
Ayrıca hep yan koltukta mı oturacağım?
Çünkü eğer taraf seçeceksek…
Çekilin çömezler!
İşi gerçek ekiplere bırakın.
- Bayan, biz gerçek bir ekibiz. - Kestirme. Tünelden git.
Geri çekilin acemiler.
Biz hallederiz.
- Dikenleri döşe! - Dikenleri döşe!
O salak tavşandan nefret ediyorum.
ZOOTOPYÜZ GEÇİT TÖRENİ
GNU JERSEY GEÇİT TÖRENİ
NİTRÖZ DOMUZOKSİT
- Zıplıyorum. - Ne?
Hayır, sen ne…
Havuççuk, hey… Önce aramızda bir konuşsak mı? Hayır, Havuççuk!
Judy!
Ebenezer Vaşakgil için bir dakikalık saygı duruşunda bana katılın.
Zebiraderler!
Sürüngen mi?
Amirim, bunlar tamamen kontrolden çıktı!
Zootropolis sadece bir memeli şehri değil.
Çoğu şehir dışında yaşasa da gizli, küçük bir sürüngen topluluğu var.
Tabii ki Zootropolis yılanların girmesine izin vermiyor.
En az yüz yıldır bunlardan biri kente girmemiştir.
"Tuhaf sürüngenler ve hikâyeler."
Gerçeklerle karşınızda.
Nibbles Akçaağaçlı'nın güvenilir bir kaynak olmadığına eminim.
Tavşan, turuncu köpek, derhâl içeri.
Efendim, bugün kusursuz geçmedi ama karıncayiyen yakalandı.
Zebiraderler yakaladı!
- Zebiraderler! - Susun!
Zebiraderler.
Biz yakaladık.
Ama daha da önemlisi, çok ciddi bir şey keşfettik.
Çalıntı minibüsün içinde şehir dışından gelen kaçak bir sandık,
Zootopyüz broşürü
ve bir çeşit sürüngen derisi bulduk.
Test için ilettim bile.
- Ve sizin için… - Asıl sizin test edilmeniz gerekiyor!
Şehrin yarısını darmadağın ettiniz.
Sizin yüzünüzden bir tubaya düşmüş dik-dik'i kurtarmaları için
Jumbo Ekibi'ni çağırmak zorunda kaldık.
- Neredeyse çıktın. İyi olacak… - Hayır! Lütfen!
Onu kim yakalayacak?
Pardon, videoyu tekrar izleyebilir miyim? Gözlüklerimi takmamışım.
Geri çekilme emrine karşı geldiniz mi, gelmediniz mi?
Amirim, o anda peşindeydik.
Ve madde 6, paragraf B'de diyor ki: "Eğer sorumlu memur…"
Sorumlu memur siz değildiniz!
Siz bir seferlik kahramansınız!
Park cezası kesmeye ve dondurma satmaya dönün!
Bence o vızır vızır arabayı kullandık diye bizi kıskandın.
Yoksa annen mi sanmıştın?
Yeter! Herkes dışarı.
Memur Hopps,
hiç istemesem de seni sevdim.
Ama bu işi abartma hevesi yüzünden
ikiniz de manşetlik oldunuz.
Ve bu hem bana, hem departmana
ve açıkçası senin pati izinden gitmek isteyen her tavşana kötü örnek oluyor.
Her dava dünyayı kurtarmalık bir dava değil.
Tık tık.
Selam.
Bu biraz… Sanki bana "aranızda" bir konuşma gibi geldi.
Bu yüzden ben ufak ufak…
Hiçbir şeyi ciddiye almamanın bir sebebi var mı?
Travmatik bir çocukluğu olanların savunma mekanizması.
Travmatik bir yetişkinlik de ister misin?
Almayayım.
Şehre büyük bir hizmette bulunduğunuz için sizi bir ekip yaptım.
HOPPS VE WILDE KAYIP MEMELİ DAVASINI ÇÖZDÜ
Ama bugün işi batırdınız.
Ve şimdi bazıları gerçekten de bir ekip olmalı mısınız diye şüpheye düştü.
- Efendim… - Yani hayalî sürüngen kovalamak yerine
sizi saha ekibinden alıp…
- Ne? - …yeni bir görev veriyorum.
Tam sizinki gibi bir ekibe göre.
Bu görevde başarısız olursanız sizi ayırmak zorunda kalırım.
Hopps ve Wilde diye bir şey kalmaz.
Ama sandığınız kadar iyiyseniz
kendinizi gösterme vakti.
Kriz Ortakları'na hoş geldiniz.
Felakete sürüklenen ikililer için çalışma grubu.
Ben terapi hayvanınız Doktor Fuzzby.
Ve uyumsuz çiftlerin
uyumlu çalışabilmesi için biraz daha uğraşması gerektiği için buradasınız.
Greg, bunu konuşmuştuk.
Marlon'a ne yapıyoruz?
Rahatsız ediyoruz. Evet.
Ve Francine, Clark bir fare olabilir ama öncelikle ekip arkadaşın.
MERHABA ADIM CLARK
Ve aramıza iki yeni "ayrık ortak" katıldı.
Uyumsuz birleşmenize ne yol açtı?
Biz daha bir haftadır resmî olarak ortağız.
İlk haftamız kutlu olsun.
Ve ayrıca hiç de uyumsuz değiliz.
Gayet uyumluyuz. Süper uyumluyuz.
Üstüne üstlük şehri kurtardık.
Yani burada olmamız tamamen yanlış anlaşılma.
Gördünüz mü? Hemen kendi cevap verdi, ortağını konuşturmadı,
durumunu inkâr ediyor
ve rahatsız olduğunda ayağını yere vuruyor.
Ve rahatsız olmasının sebebine bakarsak
duygusal açıdan kendine güvensiz ortağının
yapmacık ve uzak tavırları.
Ama çok çalışırlarsa bir iki seneye kalmaz düzelirler.
Ama öncelikle ortağımıza selam vermeyle başlayalım.
Önce kim kalkmak ister?
Teşekkürler Joel.
Maalesef Karen, Joel'in gülümsemesini düşmanca bir tavır olarak gördü.
Sakin ol Karen. Karen geri çekil.
Joel, güvenlik kelimen "Hindistan cevizi."
Hindistan cevizi!
HİNDİSTAN CEVİZLİ GAZOZ
Amir ile bir toplantı ayarlamalıyız.
Uslu duracağımıza söz veririz.
Zebiraderler!
Daha az karşı geliriz. Hatta belki hiç.
Evet, ya da benim hep yaptığım gibi yaparız ve göze batmayız.
O odaya tıkılıp kalırsak kendimizi gösteremeyiz.
Ve Azman Amir'e mızmızlanırsak da o odadan hayatta çıkamayız.
Akıllı ol. Gözüne çarpma.
Ve kafana takma. Tamam mı?
Çünkü biz rüya takımıyız.
Pardon Paul.
BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ
Kırmızı halıyı serin. Süper polisler geliyor.
Hey, tilkiler ne der?
Rezilsin!
Sakin ol ortak.
Sana bir şey sorayım.
Sence biz iyi bir ekip miyiz?
Tabii ki.
Ben sadece…
Keşke bunu herkese ispatlamak için ne yapmamız gerektiğini bilseydim.
Ya da belki kimseye bir şey ispatlamak zorunda değilizdir.
Zorundayız. Sonsuza dek.
Ve insanlar ikimizin…
"Yeni başlayanlar için ORTAKLIK"
…harika bir ekip olduğunu ne kadar çabuk görürse o kadar iyi.
- Bende iki tane var. - Kolumu ısırıp koparmayı yeğlerim.
İlk haftamız kutlu olsun!
Hindistan cevizi!
HORTUM SPOR
Hopps ve Wilde: Yeni İkili Dev Davayı Çözdü
Seni TV'de gördük. İyi misin?
Her şey harika anne.
Herkes "harika" demenin bir imdat çağrısı olduğunu bilir.
Başka kim "imdat" dedi biliyor musun? Tubaya düşen dik-dik.
Ay şu dik-dik'e taktı. Tilki ortağın ne diyor?
Nick pek içini dökmez.
İkiniz çok farklısınız.
Çiftlikte yetişmiş kasabalı kahraman.
Sokakta yetişmiş şehirli dolandırıcı.
Her gün eve dönüp çocuk doğurman için dua ediyorum.
Anne!
Ortaklığın ilk kuralını unutma.
- Ya haklı olursun, ya mutlu. - Doğru.
Orta yolu bulmak için içten içe birazcık ölmekte hiçbir sıkıntı yok.
- Tatlım beni itiyorsun. - Görülmek istiyorum.
- İkimizi de görse ya. - Kapatıyorum. İşlerim var.
- Hoşça kal tatlım. - Her şey yoluna girer.
- Yeni bir dava lazım size. - Tabii. Öptüm.
- Şu dik-dik'i bulmaya çalışın. - Hoşça kal.
Çarkıciyak!
BOB KAPLAN İLE HAVA DURUMU
Yarınki hava durumu gene her şey.
…duyurmak istiyorum ki
Tundrasemti'nin genişletilmesi çok yakında başlayacak.
Bölge sakinleri mahallelerinin geleceği hakkında endişelerini dile getiriyor.
Ama bu gece…
"HEMFİKİR Mİ, BAMBAŞKA MI?"
…farklılıklarımızı bir kenara bırakıp meşhur sürüngen saldırısından beri
bir asırdır ilk kez sergilenecek Vaşakgil Günlüğü'nün yer alacağı
Zootopyüz galasına katılacağız.
Vaşakgil Günlüğü patentli iklim duvarlarının planlarını içermektedir
ve Ebenezer Vaşakgil tarafından kaleme alınmıştır…
Aynı catering şirketi.
Vaşakgil Günlüğü.
vaşakgil günlüğü tarihçesi
Kaplumbağa ve Yılan: Günlük Meselesi
TUHAF SÜRÜNGENLER VE HİKÂYELER
Al sana geçekler!
İklim duvarlarının 100. yıl kutlaması aynı zamanda Zootropolis'in
yegâne yılan saldırısının 100. yıl dönümü.
Kurban kim mi? Bir kaplumbağa.
Vaşakgil ailesinin yardımcısı zehirli bir yılanın Vaşakgil günlüğünü
çalmasını engellerken ısırıldı.
O günden beri kimse Zootropolis'te bir yılan görmedi.
Ama bir gün döneceklerine eminim.
Tek sorum şu:
Yarım pantolon mu giyecek, upuzun bir çorap mı?
Demek "Adalet öldü" diyorsun.
"Hi-ihihihi-hiç de bile!" diyorum.
Beni hemen özledin mi?
İçinden yılan derisi çıkan çalıntı kamyonet galanın yemeklerini yapan
catering şirketine ait.
Hani ortaklık kitabını okuyacaktın?
Beni dinle. Zehirli yılanlar daha önce de Vaşakgil günlüğünü çalmaya çalıştı.
Ya çalmak için geri şehre döndülerse?
Zootropolis'e şimdiye kadar hiç yılan ayak basmamıştır.
Ayakları olsaydı yani.
Bak, zaten başımız belada Havuççuk ve pizzam geldi. Kapatmam…
Eğer galada biri ısırılırsa ve durdurmazsak
işimizi yapmıyoruz demektir.
İğrenç. Beni neden çağırmadığın belli.
Tilkiler tek tabanca takılır.
Ve gidersek ve yanılıyorsan Azman Amir bizi ayırır.
Ve yakında bir başarı elde edip iyi ortak olduğumuzu ispatlayamazsak da ayırır.
Etrafı kolaçan ederiz. Sağa sola bakarız. Bir şey bulamazsak kaçarız.
Ama haklıysam kimse ekip olup olmamamızı bir daha sorgulamaz.
Buna ihtiyacımız var.
Pekâlâ.
Güvenlikten geçmemiz lazım.
Ve bir tilkiyle bir tavşan sosyetiklerin arasına kolay kolay karışamaz.
Bu yüzden gizli gizli gireceğiz!
Gene sen kullanıyorsun demek.
Hadi kalk yerinden
Vahşiyiz ve yola gelmeyiz
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Hadi! Hadi hep beraber!
Zootropolis, hadi söyle!
Çılgın bir dünyada yaşıyoruz Herkes birbirinin peşinde
Betondan ormanda hayat Bazen bizi delirtse de
Sen ve ben hep yan yana Çılgın bir günün sonunda
Her şeyi içine atma Sal enerjini dışarıya
ZOOTOPYÜZ GALASI
Buraya sadece eğlenmeye geldik
Herkesin istediğini olabildiği yere
Bu ana sıkı sıkı sarıl Sakın elinden kaçırma
Bebeğim, hep çalsın müzik
Hadi kalk yerinden
Vahşiyiz ve yola gelmeyiz
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Hadi durma, devam
Varım diyorsan gel, çok eğlenceli
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Kediler ve ışıklar. Aklım nerede benim?
Hayvanat bahçesine
Hadi kalk yerinden
Vahşiyiz ve yola gelmeyiz
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Başkan Rüzgârdansçısı geldi.
Kişneyen Huysuz üçlemesinin yıldızı.
Resim çekmeyin lütfen.
Hadi ama. Şaka yaptım.
Bir böyle, bir böyle, bir de şöyle.
Bay Vaşakgil, Tundrasemti'ni genişletmeye ne zaman başlayacaksınız?
- Hadi baba. - Partide iyi eğlenceler.
Varım diyorsan gel, çok eğlenceli
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Kar yok.
Bu daha sıcak.
Bir sürüngenin Tundrasemti'nde ısınmak için buna ihtiyacı var.
Aman Tanrım. Bir engerek!
Ay silecek demek istedim.
Arka kapı açık.
Herhangi biri açık bırakmış olabilir.
Sağa sola bakarız demiştin. İçeri zorla gireriz değil…
Amanın!
Zaten içeri girecektik. Anladım. Hemfikir demek senin fikrin demek.
Seni kandırdım tatlım.
Sen burada giyin, ben kamyonette.
Zootopyüz Galası bu.
Tavşan dediğin hazırlıklı olur.
Hep böyle bir yere gizlice girmeyi hayal etmiştim.
En kötü fikirlerinden biri değil.
Neredeyse iltifat sayılır.
En kötü fikrin o kulaklarına yaptığın şey.
Peki.
Orijinal Vaşakgil günlüğünün sergilendiği Zootopyüz Galası'na hoş geldiniz.
Bir yılan eski bir kitabı neden çalmak istesin?
Bilmiyorum.
Ama kimse çalamayacak çünkü biz korumaya geldik.
ZOOTOPYÜZ GALASI 100. Yıl Kutlaması
ÖZEL KONUT AYRILMIŞ BÖLGE
Günlük ayrılmış bölgede. Tamam.
Hadi gel.
Yavaş ol.
Ortama uyum sağlamak mı istiyorsun? Öyle bodoslama olmaz.
Sadece kıyafetle olmaz bu iş şekerim.
Enerji önemli.
Nasılsın? Hörgüçler muhteşem.
Gerçek vizon mu o? Bu da gerçek tilki.
Hep böyle şeylere davetli miydin?
Davetli? Hayır.
Ama sosyalleşmek için bir sürü sebep var.
Hanımefendi, pardon. Bu sizin mi?
Ay evet.
Müsaadenizle.
Kurnaz tilki.
Orada!
Yeterince koruma yok bence.
Ben yakından bakacağım. Arkamı kolla.
Bogo alarmı.
TEMEL PATENT Ebenezer Vaşakgil Adına
Cildi metalden.
Kodaman Manda ortama girdi.
Sağında.
- Üzgünüm. Çok özür dilerim. - Yok. Üzgünüm.
Ben hemen bir… Olmaz.
Bu sizinmiş. Özür dilerim.
Tanrım. Benden nefret ediyor.
Buyurun.
Beni kurtardınız.
Her türlü acil duruma hazırlıklı olmak lazım.
Bir partide söylemek de tuhaf kaçtı.
Demin adamın kuyruğuyla silinmeye çalışıyordum, yani…
Pati!
Patican. Adım Patican. Selam.
Judy. Judy Hopps.
Domuz aşkına!
Memnun oldum Judy…
Dur. Judy Hopps? Şu Judy Hopps mu?
Olay var diye mi geldin?
Yani sen çok olaysın, o ayrı.
Ama gerçekten bir olay mı var?
Hayır. Sadece içimde bir his var.
Şunu koruyorum.
İyi. Bence yeterince koruma yok.
O benim şakamdı.
Ve burada olan biten bir şey yok.
Gidelim artık.
Hopps?
Biz artık…
Tanıştığıma memnun oldum.
Evet, ben de.
Afiyet olsun.
Yani bu gece bir şey yiyecek olursan afiyet olsun.
Sahneden inmen gerekiyordu Patican.
Evet, sahneden in Patican.
Dur, yoksa sen…
Evet, ben bir Vaşakgil'im.
Ya da olmaya çalışıyorum.
Derhâl Patican.
Gel babacığım.
- Tuttum seni baba. - Hayır, ben tuttum.
Tamam, hadi başlayalım.
Zootopyüz Galası'na hoş geldiniz.
Hey Hopps. Sanırım ben gerçekten…
Sanırım bir şey buldum.
Şöyle bir bakayım size.
Hepinizi gördüğüme sevindim.
Büyük şehrimizin şanını sürdüren üçüncü nesil vizyoner…
Havuççuk beni duyuyor musun? Bir iz buldum.
…Milton Vaşakgil'i büyük bir memnuniyetle takdim ediyorum.
- Teşekkürler. Hepinize teşekkürler. - Havuççuk.
Senin burada ne işin var?
Amirim, Judy haklıymış.
- İşin bitti. İkinizin de işi bitti. - Dur. Hayır.
Büyükbabamın tüm hayvanlar için bir şehir kurma hayali vardı.
Nick?
Gerçekten beraber olabilmeleri için.
Yılan var!
Yılan, yılan!
Koş birader.
Seni unutmayacağım zebra.
Judy!
Biliyordum!
Dur!
Lütfen. Ona bir şey yapma.
Bir şey yapmak mı?
Yılanlar kimseye bir şey yapmaz.
Kötü olan biz değiliz.
Onlar.
Ve bu günlükte bunu ispatlayacak olan sır var.
İspatlamam lazım. Lütfen.
İşleri yoluna koymamız için tek fırsatımız bu.
Ve bunu başardığımda
ailem sonunda evine dönebilecek.
- Hayır! - Geldim.
Hopps ve Wilde, harika takım.
Adamı hakladık. Ya da kadını.
Sürüngen sonuçta, hiç belli olmuyor.
Polisler hemen arkamızda.
Yılanı öldür.
Günlüğü yakarız. İstiyorsa tehlikeli demek.
Ve siz ikiniz de raporunuza bana saldırdığını yazacak
ve çenenizi tutacaksınız.
Kenara çekilin.
Ateşi söndür!
- Havuççuk, yürü. - Bana yardım et.
- Havuççuk, bizim… - Nick.
Soğuk!
Hayır!
Amirim.
İyileşir.
Panzehir. Panzehirle kurtulur.
- Hopps, ne yaptın sen? - Hayır, Hoggbottom.
Yılana yardım ediyorlar. Amiri öldürecekler!
- Hoggbottom, hayır. Lütfen. - Destek!
- Benim fikrim. Gidelim. - Dur, dur.
Günlük bana lazım. Kazak da olsa iyi olur.
Soğuk.
- Yere yatın. - Dur.
- Hey. - Bir daha evden çıkmıyoruz.
Kıpırdama.
Hayır. Durdur onları!
- Hey. - Hadi.
- Dur! - Hadi!
Dur!
Amanın.
Gerçekten de aptal bir tavşanım.
Kazara oldu. Ben değil, sen söyledin.
Bagaja atın.
SON DAKİKA HABERLER
Tundrasemti'nde "Terrör"
Kutlamada katliam.
Kur-uğu-cu aileye galada zehirli bir yılan saldırdı.
Daha da şoke edici: Yılana ZPD memurları
Nicholas Wilde ve Judy Hopps yardım etti.
KAÇAK TAVŞAN VE TİLKİ YILAN İLE SUÇ ORTAĞI
Üçü de Zootropolis'in polis amirinin ısırılmasında
şüpheli ve son derece tehlikeli olduğu söyleniyor.
KAÇAKLAR FİRARDA YEREL POLİSE HABER VERİN
Amir Bogo… öldü.
Neyse ki böyle demek zorunda değilim.
Ama yakında olabilirim.
Doktorların kafası çok karışık.
Ama bu gece olanlar bir sirk gösterisi değildi.
Biz…
O yılanın işini bitireceğiz.
Ve tilkinin de ve tavşanın da!
Şimdiye kadar kaç başkanın işini bitirdiler, biliyor musun?
Bir, iki… İkiye kadar saydım.
"Üç" olsun ister misin?
Ortadan yok edilsinler.
Ama kanun diye bir şey var hani?
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim Brian.
Günlüğü ele geçir ve onları da ortadan kaldır.
Yoksa başkanı yanlış mı seçtim?
Başkanı yanlış mı seçtim?
POLİS
Annem ve Babam
Çağrı Reddedildi
Haberleri izledik
Şey demek istedim…
Yok şunu demek istedim…
Ben baban.
Annen devam edecek…
Senin için endişeleniyoruz.
Hey.
İlk izleyecekleri şey telefon.
Pardon. Daha önce hiç kanun kaçağı olmamıştım.
Evet. Vay canına.
Keşke o galaya gitmeseydik diyesi geliyor hayvanın.
Tamam. Senin dediğini yaptık.
Dev Baba için benim dediğimi yapacağız.
Suç dünyasından tanıdıklarımızın olması şimdi işe yarayacak.
Raymond! Bu da Kev…
%100 Orijinal GERÇEK ÇANTALAR A.Ş.
Antrepoma hoş geldiniz.
Aman Tanrım. Elbisene bayıldım.
Teşekkürler.
Fru Fru ile artık aile işinde eşit ortağız.
Onun suç ve moda konusunda harika fikirleri var,
böylece ben de asıl önemli olana odaklanabiliyorum.
Küçük Judith'e büyükbabalık yapmaya.
Yüzüğümü öp.
- Çabuk öp o kokmuş yüzüğü! - Hemen öp dedim! Çabuk öp!
Dede, Bay Weaselton'a betondan ayakkabı yapacağız demiştin.
Aferin kızıma.
Ne çabuk büyüyorlar.
- Kes sesini tilki! - Fazla gevezelik etme!
Her neyse, başınız belada.
Biz de içinizden birini sevdiğimiz için yardım edelim dedik.
Yeni kıyafet. Yeni kimlik.
Kamyon şehirden bir saate sonra ayrılıyor.
Park memuru arabanı da hallettik.
Bizi yanlış anladınız.
Vaşaklar suçu üstümüze attı. Ve masum bir yılanın…
Judy, vaşaklar katildir ve onurları yoktur.
Ve şu Tundrasemti genişlemesi onları daha da tehlikeli hâle getirdi.
Bölgeci hayvanlar daha fazla alan için her şeyi yapar.
Yani karıştığınız şey onların planlarını tehdit ediyorsa, öldünüz demektir.
Kedilerle savaşmazsın. Çekip gidersin.
Efendim, bizi korumaya çalıştığınızı biliyorum.
Ama biz bu şehri korumaya yemin ettik.
Ve adalet kaçmaz.
Kendim "Rick Wilde" ve "Bayan Trudy Lahanatarlası" adına
bizi kurtaracak kamyonunuz için minnettarız ve…
Teklifinizi kabul edemeyiz.
O yılana yardım edeceğiz.
Amma çok "biz" diyorsun sen.
Kaplumbağanın ısırılmasında yılanlar yanlış yere suçlanmış olabilir.
Sebebini biliyor musunuz?
Ya da bu kitabın bunu nasıl ispatlayacağını?
Keşke bilseydim.
Ama işin içinde yılanlar varsa bir sürüngenle konuşsan iyi olur.
Hiç tanıdığınız var mı?
Hemen hemen kimsenin yoktur.
Kendi aralarında Bataklık Çarşısı'nda takılırlar.
Ama onları gene de bulabilirsin.
Sadece bir sürüngen uzmanı gerek.
Nereye gidileceğini bilen yerel biri.
Şansına biriyle tanışmıştım.
Bir podcasti var.
PODCASTÇİ NIBBLES AKÇAAĞAÇLI
Hayır. Trudy Lahanatarlası ve Rick Wilde hayır diyor.
Evet!
ÇOMAK SOK ŞEHİR RUHSATI
Hopps ve Wilde kanundan kaçıyorsa kurnaz hafiye yanlarında.
Kıymıklara dikkat.
Doğru kunduzu aradınız.
Sürüngen bulmak istiyorsanız doğru kadına geldiniz.
Ayrıca boynuzlu tavşanları da tanırım ve onlar gerçektir anne!
Pardon. Ekip toplantısı.
Kunduza hayır oyu veriyorum.
Yeni oylama: "Bu Olay Unutulana Kadar Saklanıp
Hayatta Kalma Kasabasına Giden Kamyona" evet diyenler?
Hopps ve Wilde bir vakadan kaçmaz.
Ama o deli.
Aşırı kurşun kalem yemekten kurşun zehirlenmesi.
Bunun sırrını ve vaşakların yılanlara niye iftira attığını
anlatacak hiç sürüngen tanıyor musun?
Yirmi dört saat. Yarın şafağa kadar.
Başaramazsak gidip saklanırız ve adım "Judy Lahanatarlası" olur.
"Trudy" Lahanatarlası ve güvenli kelime "Hindistan cevizi."
Islak bir alt geçidin karanlığında arabaya binerken
hayatlarının sonsuza dek değişeceğinin farkında değillerdi.
Bir sürüngenle tanışacağımız için mi?
Nibbles Akçaağaçlı ile kanka olacağınız için!
İki kişiyle anca tango yapılır. Bir şeye benzemesi için üç kişi olmalı.
Size bir sürüngen bulup bataklıkla boğuşalım.
BATAKLIK ÇARŞISINA Hoş Geldiniz ŞEHRİN Göz Bebeği
Şu güzelliğe bakın!
O kitabın sırrını veya yılanların neden istediğini
bilecek bir varsa…
Selam Johnny!
İmdat!
…eski dostum kertenkele Jesús'tur.
Bir kertenkele neden burada saklansın?
MAVİ HAT
Zootropolis kurulduğunda
bu mahallenin tamamı şehrin geri kalanından ayrıldı.
Burada kendi hâlimize bırakıldık.
Muhtemelen sürüngenler bu yüzden seviyordur.
Kafalarına göre takılabilirler.
Ayrıca şehrin gömlek giyip
pantolon giymeden gezebileceğin tek mahallesi.
Tombik dağ sıçanı ile şehir turunu sevdim. Nefis bir fikir.
- Ona ihtiyacımız var. - Kafamda deliğe ne kadar ihtiyacım varsa.
Kötü zamanlama.
Jesús'un gizli yerine gitmek için feribota ihtiyacımız var.
Konuşmayı bana bırakın.
Su halkı karadakilere pek sıcak davranmaz.
On iki yaşımdan beri sokaklara hakimim.
Sanırım cambaz bir fokla başa çıkabilirim.
Deniz aslanı.
Buralı değil.
Ama para paradır.
Hayır. Bozuk para boğulma tehlikesi.
Yanlışlıkla oldu.
SAKIN DOKUNMA
Öyle şeyler yapma.
Bu işi Nibbles'a bırak.
Sağ ol Judith.
Bu güzel deniz canlılarıyla konuşmak
birazcık değişik konuşmak gibidir.
Açık ve saygılı bir iletişim gerektirir.
ÇAĞIRMAK İÇİN ZİLİ ÇAL
- Hey birader. - Hey birader.
- Selam birader. - Selam birader.
- Birader. - Birader.
- Hey birader. - Birader. Hey birader.
- Selam birader. - Selam birader. Hey.
- Birader. - Birader.
Jesús'u gördün mü?
Evet.
Ve şimdi buradan gidiyoruz.
Çok sağ ol.
İlk haftamız kutlu olsun.
Kutlama mı var?
Onları nasıl bulacağız şimdi?
Sağ ol fok.
Dostum. Hayır!
Özür dilerim!
Biraz daha ileride.
Jesús ve ihtiyacınız olan tüm cevaplar
bu çok korkutucu ve karanlık koridorun sonunda.
Vay be, bu Outback Adası'nda sahilde piña koala yudumlamaktan çok daha iyi.
Yardımımıza ihtiyacı olan masum bir yılan varken şehirden kaçacak değiliz.
Motosikletli arkadaşı yardım ediyor ya.
Tuhaf davranıyorsun. Senin derdin ne?
Öncelikle beni buna zorluyorsun.
Ve ikinci olarak da
illa merak ediyorsan
sürüngenlerden huylanırım.
Ne?
Rahatsızlığım komiğine mi gitti?
Hayır, yok… Üzgünüm. Haklısın, ortağız.
Ve ben bir şeyden rahatsız olduğumda duygularımı her zaman önemsiyorsun.
Dikkat! Yılan derisi!
Kayıyorum! Demiri tut!
- Demiri tutuyorum. - Sıkı tut.
- Kulağımı çekme. - Demiri tut.
Tavşan kulağı çekilmez!
- Demiri tut. - Tavşan kulağı asla çekilmez!
Bence asıl gizem sizin nasıl olup da
herhangi bir şeyi çözmüş olmanız.
Her neyse, bakalım Jesús günlüğünüz hakkında ne diyecek.
Ve yemek ikram ederse kabul edin.
Reddetmek hepsine büyük saygısızlık demektir.
"Hepsine" mi?
Sipariş hazır.
Hey, bir tane daha ver.
Sıcacık.
Eyvah.
Olamaz!
Sende kalsın.
Jesús!
Arkadaşlarımı tanıştırayım. Judith ve Nicholas.
Aranan kaçaklar.
Yılanla ilgili bir gizemi araştırıyor ve öldürülmemeye çalışıyorlar.
Oturabilir miyiz?
Peki.
Ben almayayım ama bunlar aç görünüyor.
Bizimle görüştüğün için sağ ol.
Bu günlükteki bir şey yüzünden yılanlara iftira atıldığına inanıyoruz.
- Muhtemelen konu… - Önce ye, sonra konuşuruz.
Hey millet. Yediler!
Suratlarına bak.
Ben kurt yemem.
Hermano, bana bir çörek getir!
Tamam.
Metal cilt.
Peki bu ne demek?
Şu demek:
süslüymüş.
Aynı zamanda aradığınız sır
muhtemelen cildinde.
Bazı engerekler metalde bir şey görebilir.
Boyanın altında olsa bile.
Bu Ebenezer Vaşakgil'in iklim duvarlarını yazdığı orijinal günlük.
Neden bir yılan için bir sır koysun?
Bilmem.
Ama büyük bir sır olmalı, bir kaplumbağa bu yüzden öldü.
Muhtemelen ölümü yavaştı.
Isırılması sadece yılanlara bakış açısını değiştirmedi.
Hiçbir memeli bir daha bir sürüngene güvenmedi.
SÜRÜNGENLER: DOST MU DÜŞMAN MI?
Bu yüzden hepimiz gittik.
Ve Vaşakgiller de Tundrasemti'ni ilk o zaman genişletti.
Ve tekrar olacak.
Genişletme buradan geçecek.
Bataklık Çarşısı kar altında kalacak.
Hepimiz gitmek zorunda kalacağız.
Vaşakların daha çok toprağı olacak
ve durdurmanın hiçbir yolu yok.
Ya buradaki sır durdurabilirse?
O zaman dikkatli olun,
bu sizi büyük tehlikeye atacak derim.
Sizi takip mi ettiler?
Eyvah.
ZPD geldi!
Kaçın!
Beni takip edin. Çabuk!
Dur. Neden bize yardım ediyorsun?
İkiniz şehri daha önce de kurtardınız.
Herhâlde bir daha kurtarabilirsiniz.
Kurtardığınızda da
sürüngenlerin çok da farklı olmadığını belki herkes anlar.
- Kıpırdama! - Evet, kıpırdama!
Çok üzgünüm. Ama bu ailemin yuvasına dönmesi için tek fırsatım.
Dur. Yardım etmek istiyoruz.
Dur.
Geri gel!
Yol yok. İskeleyi kullan!
Havuççuk!
Bekle! Sana inanıyoruz!
Nick! Hadi gel!
TÜP İSTASYONU
Yakala!
Hey!
Onları gördüm! Tüplere doğru gidiyorlar!
Peşlerindeyiz.
Hey birader.
- Hey birader. - Hey birader.
Yürü!
- Hey birader. - Hey birader.
Görüşürüz birader.
- Görüşürüz birader. - Görüşürüz birader.
Görüşürüz birader.
- Hey birader. - Görüşürüz birader.
Benden söylemesi! Kımızı hatta girerse
sakın peşinden gitmeyin!
Nefesiniz yetmez!
Bol şans! Sizi seviyorum!
Üzgünüm.
Gülle geliyor!
KIRMIZI HAT TEHLİKELİ!!! KARALILAR YASAK
O kırmızı hat! Kırmızı hat!
Nefessiz kalacaksın! Hindistan cevizi!
Ne ararsan var.
INDILLAMA JONES GEYİKLER ÜLKESİ - ATLA KARIŞIK
İlk film, son film, tekrar filmleri. Sektörün sifonunu çektiler diyen kim?
1 ALANA 1 BEDAVA
İyi misin?
Evet.
Sen?
Şey, ben…
Sanki artık…
bir "özür" gerekiyor gibime geldi.
Nick, önemli değil.
Bilerek elinden kaçırmadığına eminim.
Hayır, ben değil. Yok, yok.
Sen özür dilemelisin.
Artık onu bulmanın ya da vaşakları durdurmanın bir yolu yok,
yani sana katılmıyorum.
Ama…
hayattayız.
Yani onu bulamasak da sorun değil.
Buradan giden bir kamyon bulalım yeter.
Bir kutu eski kibrit. Aman ne faydalı.
Trudy Lahanatarlası, şehirden ayrılıyor. Bu iş buraya kadar.
Yodelayheehoo!
Siz çok garip yerdesiniz.
Ja, çok garip.
Tüpten düştüler.
Tamam, hemen yardıma polis çağırıyoruz!
Yok! Hayır, biz iyiyiz.
Evet, tam da şehirden ayrılıyorduk.
Bu tüp nereye gidiyor, biliyor musunuz acaba?
- Kopentoynak. - Ja, ist Kopentoynak.
Anladım. Teşekkür…
Çok geviş getiriyorsun. Bu hiç hoş değil!
Bu çiçekleri nereden buldunuz?
Liebenflower mı? Şu tepeciğin tepesinde.
Sadece orada yetişir.
Eyvah.
Acaba…
Orada başka bir şey var mı?
- Hayır, hiç yok. - Ja.
Eski Balayı Oteli.
Ama uzun zamandır kapalı. Yılanların gizli yeriydi.
Balayı Oteli.
Nasıl gidebiliriz?
Turistler Kopentoynak'tan trene biner
ama iple daha hızlı.
Bol şans! Balayı Oteli'nde iyi eğlenceler!
Teşekkürler!
Sırrın sürüngenlerin şehri terk etmesiyle ne alakası var?
Hem neden günlüğe saklandı?
Yavaşlar mısın?
Sence Hoggbottom ve ZPD'nin yerimizi bulması ne kadar sürer?
Hatta daha da hızlanmalıyız.
Her zaman dediğim gibi…
Gerçekten de aptal bir tavşanım.
Nick!
Gerçekten de
Aptal - aptal - aptal bir tavşanım.
Bu ortaklığımızın simgesi olarak verdiğim bir hediyeydi
ve şu ana hiç yakışmıyor.
Yok, sadece birkaç fikrimi kaleme dökeyim dedim.
Mesela mezar taşlarımıza ne yazacakları gibi.
Başlayayım. "Hepsi ortağının suçu."
Sana ne oldu da düzgünce konuşmuyorsun?
Bunu terapi hayvanıma anlatırım.
- Evet, sana terapi hayvanı gerek. - Öyle mi?
Sana terapi hayvanı sürüsü gerek.
Evet. Hatta sana bir ova dolusu terapi hayvanı gerek.
Havuççuk?
Hey Havuççuk?
Havuççuk?
Havuççuk!
VAŞAKGİL'İN TÜM HAYVANLAR İÇİN PLANI YILAN SALDIRISIYLA AKSADI
TUNDRASEMTİ GENİŞLEMESİ
yuva bul Sürüngen Semti NEREYE?
Koskoca bir sürüngen mahallesi varmış.
Yuvaları.
Vaşaklar yok etmiş.
Hep yapıyorlar demek.
Gitmemiz lazım.
Yalanlarla hayvanları yuvalarından edip yerlerine konuyorlar.
Gitmemiz lazım Havuççuk!
- Yılanlar bunu ispatlamaya çalışıyor. - ZPD geldi.
Ne?
Kimse bize inanmaz. Delil olmadan yani.
Bırak. Bizi tutuklamayacaklar.
Vaşaklar ölmemizi istiyor.
Vakayı çözmek zorundayız.
- Judy… - Vakayı çözmek zorundayız.
- Nick… - Vaka umurumda değil!
Judy, uğruna ölmeye değmez.
Kimse doğru olanı yapacak cesareti göstermezse
dünya asla daha iyi bir yer hâline gelmez.
Havuççuk, dünya neyse o ve bazen kahraman olmak
hiçbir şeyi değiştirmez.
Sanırım…
belki de biz…
çok farklıyız.
Amanın, sanırım bir polisi öldürdüm.
Üzgünüm efendim!
- Patican? - Evet, şey… ben…
- Biz iyi olanlarız. - Dedim sana, yardım ediyor.
Bizimle gel.
Tilkiyi yakaladık!
Ortağın yakalandı bile.
Seni de yakalamasınlar.
Lütfen. Ailemi durdurabiliriz.
Judy!
Olamaz!
Tuttum seni.
Peki. Hadi bakalım.
Ne?
Ölmemişsin!
Ölmemiş!
Özür dilerim.
Motor ehliyetimi yeni aldım.
Nick?
Onu…
Yakaladılar.
Ama burada bizi kimse yakalayamaz.
Başkan Rüzgârdansçısı.
Tavşan nerede?
Bilmiyorum.
Ama sonuçta o bir tavşan.
İstersen şapkandan çıkarabilirsin.
Ama şapkam yok ki.
Sizinle dalga geçiyor efendim.
Biliyordum. Alın götürün şunu.
Hayır.
Neredeler Bay Wilde?
Genişlemeyi başlatın.
Bataklık Çarşısı'nı dondurun.
- Herkesi kovun. - Ne? Yapamazsınız.
Su halkı, tıpkı tilkiler gibi ikinci sınıf memelidir.
Tehlikeli bir yılana yardım ettiler dersem ne yaptığımızı kimse umursamaz.
Karanlık bir hücreye atılacaksın Bay Wilde.
Ortağının hazin sonunu manşetlerden okuyacak vaktin olacak sadece.
Fırsatın varken şehirden ayrılmalıydın.
Baba.
Tavşanla yılana yardım eden kişinin tüyü.
Patican'ı bulun.
Neredeyse gizli yerime geldik.
Yılan deliğe.
Tamam, tamam.
Başarılı olacağız Judy Hopps.
Vaşakgilleri durdurup ortağını kurtaracağız.
Pardon. Senin adın…
Gary. Yılan Gary.
Soyadın ne peki?
Özyılan.
Her şey yoluna girecek.
Seninle ekip olmak çok heyecanlı.
Dişim yüzünden endişelenme.
Panzehirim yanımda.
Zehri durdurur.
Beni doğruca kalbine sapla.
Vahama hoş geldiniz.
Kötü kalpli ailemden uzakta.
Kafamı dağıtmak için hep buraya gelirim.
- Bütün kedi eşyalarım burada. - Vay be.
- Hayır! O antika. - Harika.
Hayır! Dokunmasan?
Hayır! Sakın dokunma.
- Memelilerin ne harika şeyleri varmış. - Amanın. Hayır.
- Bu ne işe yarıyor? - Dur, o olmaz.
Kapat. Kapat.
Günlüğe baksak mı artık?
Siz nasıl ortak oldunuz?
Günlüğün galada sergileneceğini öğrenince,
ailesine onu görmek istediğime dair isimsiz bir mektup yolladım.
Neyse ki Patican'ı posta odasında çalıştırıyorlarmış da önce o okumuş.
Onu gizlice şehir dışından getirttim.
Sandıkta yedi gün.
Ama aile adına işleri yoluna koymak için değer.
Sonra da ortağının sorunlarını çözeceğiz.
Hey.
Bizimle gelmek senin için zordu biliyorum,
ama hem şehre yardım edeceğiz
hem de ortağına.
Ailemi durduracağız ve herkese gerçekleri göstereceğiz.
Hazır mısın?
Ateşi yak.
Ne kadarını biliyorsun?
Ailesine iftira atıldığını
metal ciltte sadece bir yılanın görebileceği
bir sırrın saklı olduğunu.
Herhangi bir yılan değil, ısı görüşü olan bir engereğin.
Sadece biraz sıcaklık gerekiyor.
Ben… Anlamıyorum.
Neden büyük-büyükbaban bir yılan için bir sır saklasın?
Saklamadı.
Ben…
Onun günlüğü değildi.
Sır bu.
Zootropolis bir memeli tarafından kurulmadı.
Bir yılan tarafından kuruldu.
Gary'nin büyük-büyükannesi.
Bütün hayvanların rahat edebileceği bir şehir yapmak istedi.
Yardım etmek için de iklim duvarlarını icat etti.
TEMEL PATENT Agnes Özyılan Adına
Ama bir yatırımcıya ihtiyacı vardı. Bir ortağa.
Ama büyük-büyükbabam icadın değerini anlayınca
planları çalmak için bir komplo kurdu.
Ebenezer Vaşakgil Adına
Bir cinayet işledi…
Yardımcısını öldürdü…
Suçu Gary'nin büyük-büyükannesine attı.
Ve o bir yılan olduğu için…
MEMELİLER VE SÜRÜNGENLER: FARKLILIK ÇOK MU BÜYÜK?
…herkes onun yalanına inandı.
Kısa süre sonra sürüngenler dışlandı.
Ve zamanla
büyük-büyükbabam sürüngen mahallesini karla kapladı.
Özyılan
Ve kimsenin onu suçlarını ortaya çıkaramayacağını düşünerek öldü.
Ama…
yanılıyordu.
Esas patent kurtarılmıştı.
Aradığınız şey bu.
Evinde sakladı.
Evini bulursanız patenti bulursunuz.
Sadece evin karların altında nerede olduğunu bilmiyorduk,
şu ana dek.
Ailemin toprakları mı?
Ama o kadar karın altında nasıl bulacağız?
Dur.
Saat kulesi.
Onun mahallesinin, sürüngen mahallesinin bir saat kulesi vardı.
Fener gibi yanar. Tamamen gömülmemişse belki görebiliriz.
Oradan evin yolunu buluruz.
Ama büyük-büyükbabam elektriğini kapattı.
Tekrar nasıl açabileceğimizi gösteren planlar elimizde.
Bütün mahallesinin elektriğini açan şalter eski kontrol odasında.
Tamamdır!
Peki o nerede?
Şehrin en eski duvarının içinde.
Çöl ile Tundrasemti arasındaki iklim duvarı.
İçeri girip şalteri açınca
saat kulesinin ışıkları yanacak
- ve evi bulacağız. - Patenti bulacağız.
Ve ailem sonunda yuvasına dönecek.
Başarılı olacağız Judy Hopps.
Başarılı olacağız!
ARANIYOR
HEDEF BULUNDU
Onu buldum.
Bana Hoggbottom'ı çağır.
Nicholas Wilde bu. Koca polis ha?
Yemek masasında görüşürüz.
Kuyruğunu düğümleyeceğim.
- Hoggbottom… - Ne bakıyorsun mankafa?
Bu bir hata. Bu bir tuzak. Vaşakların suçu.
Beni dinleyin lütfen.
Bazı anlaşmazlıklarımız oldu, kabul ediyorum.
Ama sana hep sayı duydum…
Senin kimseye saygın yok.
Telefon. Milton Vaşakgil arıyor.
Tavşanın konumunu bulmuş.
Dediği her şey yalan Hoggbottom.
Hoggbottom, beni dinle!
Tanrım.
Nicholas Wilde!
Şu tesadüfe bak.
Bu hapse ilk girişim ama söylemem lazım
yemekler şahane.
Sen niye buradasın ki?
Kader.
Ayrıca tutuklandım.
Ama görünüşe göre Judith kurtulmuş.
Ortak bir karar mıydı?
Mükemmel çift sorun mu yaşıyor? Konuşmak ister misin?
Tek istediğim buradan çıkmak.
Doğru, büyük planınız.
Outback Adası'nda saklanmak ve piña koala içmek.
Ama koalalara güven olmaz. Çünkü dört başparmakları var.
Bu konudan podcastimde bahsetmiştim.
Adı "Dört Başparmakları Var"dı.
Tabii en azından bir ornitorenk değiller.
Dur. Acaba… Bıraksan da bir konsantre olsam?
Anlaşıldı.
Söylesene dostum!
Sana söylediği son şey neydi?
Bana…
"Sanırım belki de biz çok farklıyız" dedi.
Peki ondan önce sen ne demiştin?
Bu vaka uğruna ölmeye değmez demiştim.
Yani…
Yani onun uğruna ölmesine değmez.
Çünkü benim gibi tek takılan hayvanların pek arkadaşı olmaz.
Ve onu kaybetmek istemiyorum.
Ve ben bunu
nasıl diyeceğimi bilmiyorum.
Dostum, sanırım az önce dedin.
Dur, bunu nasıl yaptın?
Kollarımı açtım, etrafına doladım, sonra da sıktım.
Buna sarılmak derler. Tilkiler sarılmaz mı?
Kilit. O kunduzlar için çocuk oyuncağı.
Tavşan Çorak Çöl'de. Gidelim!
Hadi. Gidelim!
Ortağının sana ihtiyacı var
ve Nibbles Akçaağaçlı seni ona götürecek.
Hey! Tilki baba ve dağ sıçanı!
Dağ sıçanı mı? Ben bir kunduzum! Bana bir daha öyle dersen…
- Eyvah. - Yürü! Gitmeliyiz! Hadi!
Buraya gel!
Merhaba Nicholas.
Yeni evimi sevdin mi?
Kendi yünümle yaptım.
Korkuttum!
Hoşça kal!
AÇ
Özgürüz!
Araba. Bize araba lazım. Olamaz.
Hayır, hayır.
Çok üzgünüm.
Judy'ye zamanında ulaşamayacağız sanırım.
Tabii…
Zootropolis'in gelmiş geçmiş en hızlı şöförünü tanımıyorsan.
HIZLI HAYVAN ŞEHİR RUHSATI
Hey Şimşek, seni deli fişek.
Tavşanın başı dertte. Çabuk şehrin öbür ucuna, yasaları salla.
Hiç…
sorun değil.
Bas gaza.
Hey.
- İyi ki yanımdasın. - Diyorum ki,
acaba tembel hayvan doğru bir tercih…
İşte budur!
Saat kulesinin elektriğini açıp
büyük-büyükannenin evinin yolunu aydınlatmak
ve patenti bulmak için kontrol odasına buradan girmeliyiz.
- Çabuk olmalıyız yoksa asla… - Başarılı olacağız Judy Hopps.
Bak Gary, çok hazırlıklı olmazsak eksik hazırlanmış oluruz ve ben…
Ailem yüz yıldır herkese sandıkları gibi olmadığımızı ispatlamaya çalışıyor.
Ama bu kadar yaklaşmışken bile
bütün dünyanın yükünü benim omuzlarıma bindirmezler.
Çünkü omuzlarım yok.
Başarılı olacağız.
Yakaladım seni tavşan.
Nerede olduğunu bilmezsem Judy'ye yardım edemem.
Bu yüzden Paul'ün bilgisayarına girip Hoggbottom'ı izlemelisin.
Sen kaçak bir suçlusun.
Seninle konuştuğum için kovulabilirim.
Onu uyutacaklar! Çabuk!
Tamam!
Baştan başlatmayı denedin mi?
Geri zekâlı olmamayı denedin mi?
Hey Paul. Sana donut getirdim.
- Olamaz! - Sağ ol Clawhauser.
Clawhauser! Konum!
ŞİFRENİZİ GİRİN
ŞİFRE:
Olamaz.
Sanırım festivalin içinden geçmemiz gerek.
Festival mi?
İlk izleyecekleri şey telefon.
Yürü!
- Clawhauser! - Uğraşıyorum.
- Girdim! - Süper, süper. Şimdi…
Olamaz!
Ne festivali bu?
YANAN MEMELİ
Çekilin, çekilin!
- Hadi! - Koş, koş!
Seni destekliyoruz Judy Hopps.
Tekrar karşılaştık Zebra.
Al sana boynuz!
Kapıya doğru gidiyor!
Clawhauser, vaktimiz kalmadı.
MAKİNE DEĞİLSİN
Girdim!
Çöl ve Tundrasemti iklim duvarı giriş kapısı.
Çöl ve Tundrasemti iklim duvarı giriş kapısı. Çabuk!
- O duvarda ne var? - Güç kontrol odası.
Ama Tundrasemti'nin çok eski bir kısmı için.
Ne yaptıklarını anladım. Bizi mahvedecekler!
Uyuşturucu iğne yok. Öldürün.
- Efendim. - Öldürün dedim. Hemen!
Ateş et.
Ateş et! Hadi!
Judy!
- Yılan! - Güç kontrol odası?
Beşinci katta. Çabuk olun!
Amma çok merdiven.
Gerçekten şimşek gibiydin! Sana borcum olsun!
Açıyorlar!
Nibbles?
Nibbles!
Yılan!
Soğuk!
Kapı sıkışmış.
Beni boş ver. Şalteri bul.
Hayır, hayır. Bunlar değil.
Daha eski olmalı.
Görebiliyor musun?
Saat kulesini açtık mı?
İşte!
Orada!
Başardık mı? Esas patenti bulabilecek miyiz?
Nick?
Kapı… Kilitli…
Nasıl kilitlendi?
Nibbles? Kapıyı aç.
Nibbles!
Salak kapı arkamdan kapandı.
Üzgünüm.
Son davada son anda bir sürpriz oldu.
Biliyorum.
Aman Tanrım. Cidden…
Kalbim güm güm atıyor.
Biliyorsun sandım.
Üzgünüm ortak.
Seni kapı dışarı atmak istemezdim ama atacağım.
Lütfen bana kızma.
Yani sen beni anlarsın.
Seninle hep hemfikirdik. Sen ve ben!
Ezilmişler, değil mi?
Herkes kadar iyi olduğunu sürekli ispatlamalısın.
Ait olduğunu.
Berbat bir şey biliyorum ama bu son fırsatım.
Kaçırmamalıyım.
Çünkü büyük-büyükannesinin evine gidip
esas patenti yakınca
sonunda ailem için bir değerim olacak.
Ben de ait olacağım.
Judy?
Tıs-tıs.
Havuççuk?
Hiç pürüz kalmamalı.
Hoşça kal ortak.
Hoşça kal Judy Hopps.
Patican. Lütfen.
Ailenden farklı olabilirsin.
Ama farklı olmak istemiyorum.
Nick…
Judy?
Nibbles onu görüyor musun?
Hayır, henüz değil.
Judy.
Nick.
Nick…
Başarılı olacağız
Judy Hopps.
Sorun yok. Beni Judy gönderdi.
Nick'i bulmaya çalışıyor.
Evet, bunu tahmin etmeliydim.
Judy?
Nick.
Başarılı… olacağız…
Judy…
Hareket edemiyorum.
Ve sen yardım edemeyecek kadar üşüdün.
Ve o Nick'i…
Nick'i…
Judy…
Dünya asla tek bir hayvanın
omuzlarına yüklenmemeli.
Bu yüzden büyük-büyükannem Zootropolis'te
herkese yer olsun istemişti.
Birbirimize yardım edebilelim diye.
Ben yardım edemedim.
Ettin.
Bana yardım etmeyi seçtin
ve en yakın sıcakkanlı dostum oldun.
Hem de çok sıcak.
Sarılabilir miyim?
Hem seni hem de arkadaşını kurtaracağız.
Judy!
Hey, tavşanı yiyecek!
Hayır, dur! Onu kurtarıyorum!
Ona panzehri getireceğim.
Nerede o?
Maalesef kaybettik.
Yılan ısırığı olunca hızlı oluyor.
Göreceksin.
Hayır!
O gitti Nick. Bunu kabullen artık!
İşin bitti.
Pes etmeyi bil!
Panzehir!
Onu panzehirle kurtarabilirsin! Çantayı at bana!
Judy!
Bırak! İkimizi de öldüreceksin.
Uğruna ölmeye değmez.
Sana katılmıyorum.
Beni doğruca kalbine sapla.
- Sana ulaşmaya çalışıyordum ve… - Sandım ki… Bana dedi ki…
- Seni gördüm… - Bana senin…
Arkadaşına yardım edeyim.
Bak, farklı olmamız umurumda değil.
Anlarsın ya? Ben…
Umurumda olan sensin.
Seni önemsiyorum.
Tamam mı?
Ve bunu söylemedim.
Söylemeliydim.
Ama diyemedim
çünkü…
Şey…
Çünkü ben, duygusal açıdan kendine güveni olmayan, sana rahatsızlık veren
ve duygularını ifade etmeyi beceremeyen biriyim.
Muhtemelen hayatım boyunca hep tek olduğum içindir.
Bu bir bahane değil. Sadece…
Bu yüzden sana başıma gelen
en iyi şey olduğunu söylemek yerine
kulaklarınla alay ediyorum.
Ve kendini çok fazla kastığını söylüyorum,
ama aslında sadece incinmeni istemiyorum.
Çünkü…
Çünkü dünyadaki başka hiç kimse
benim için senin kadar önemli değil.
Çok fazla çabalıyorum çünkü içten içe herkesin sandığı
gibi biri olduğumdan korkuyorum.
Zayıf görünmemek için rahatsız olunca saklıyorum.
Güçlü olmak istiyorum ama sanki hep başarısızım.
Sözlerini üzerime alınıyorum çünkü hayatımda
bana güvenen tek kişi sensin, ben kendime güvenmediğimde bile.
Ve bunu sana söylemeliydim.
Dünyada senden daha önemli kimse yok benim için.
Çocukluk travmam var ve bunu konuşmayı reddediyorum
çünkü savunmasızlık beni korkutuyor.
Kahraman tavşan kompleksim yüzünden tehlikeli şeyler yapıyorum.
ZPD'ye polis olmak istediğim için katılmadım,
hep bir sürünün parçası olmak istediğim için katıldım.
Ve seni kaybetme düşüncesi beni korkutuyor çünkü…
Çünkü sen benim sürümsün.
Seni asla bırakmamalıydım ve cidden bir sürü terapi hayvanına ihtiyacım var.
Ve sana istediğim tek partner olduğunu söylemeliydim,
çünkü sen de benim pofuduğumsun.
Tavşanlar birbirine öyle der.
İşte buna içini dökmek denir.
Hayattayım bu arada. Ölmedim.
Ve şu herif de ölmemiş.
Hey! Hırsız!
Kayıp sürüngen mahallesine gidecek,
Gary'nin büyük-büyükannesinin patentini bulup yok edecek.
Evet, bu ne demek veya Gary kim bilmiyorum ama gidelim!
- Hopps ve Wilde? - Wilde ve Hopps.
Ve Nibbles ve Gary!
Gary o.
Sağ ol. Yılan için. Üşüyor. Kürkü yok.
- Hey seni serseri… - Hoşça kal.
- Sen! Sen bu aileye ait değilsin! - Baba! Dur, dur.
- Baba… - Asla bu aileden biri olmayacaksın!
Dur, dur! Onlara yardım etmiyordum. Bize ediyordum.
Sürüngen mahallesinin nerede gömülü olduğunu biliyorum.
Yılanların duvarı icat ettiğini gösteren asıl patentin nerede olduğunu da.
Ailemiz için yok edeceğim.
Senin için baba.
İşinden olmak istemiyorsan çeneni tut.
Sen!
Belki de gerçekten bir Vaşakgil'sin.
Beni patente götür.
Bir şeye benzemesi için üç kişi olmalı. Ama dört kişi olunca o kapıyı patlatmalı.
Patente git! Onu yok et!
Yürü! Biz hallederiz.
Hey bıyıklı, şehrimizi mahvettirmem sana.
Rüzgâr tersine döndü.
Hey, Brian Rüzgârdansçısı!
Gerçek bir kahraman olmak ister misin yoksa sadece TV'de misin?
Hadi.
Tamam, ben soldan sen sağdan.
Evet.
Ya da…
Korkunç bir şoförsün.
Evet, aynen öyle.
Atlayacağım!
Hadi hayvanlık yapalım!
Yok, boş ver. Unut gitsin. Hadi bakalım.
Kibrit, kibrit.
Tavşanlar kazmayı sever.
Tavşan tekmesi.
Patenti de, şehri de, içindeki her şeyi de yok edeceğim.
Pislik bir tilki ve aptal bir tavşan asla bana engel olamaz.
O aptal bir tavşan değil ve unuttuğun bir şey var.
Neymiş o?
Yılan bir arkadaşımız var.
N'aber ortak?
Zıpla!
- Baba! - Baban meşgul.
Brian! Hadi!
Demek "Adalet öldü" diyorsun.
"Hi-ihihihi-hiç de bile!" diyorum.
- Gel pisi pisi. - Hayır!
Seni tutukladım tatlım.
Kapak olsun.
Biz varken kimse size inanmaz.
Her zaman sizden daha iyiydik.
Ve hep öyle olacağız.
Ne yaparsanız yapın fark etmeyecek.
Onun için edecek.
Gidelim mi?
Upuzun bir çorap.
Özyılan
TEMEL PATENT
Hepsini yakıp yerle bir edeceğim!
Gerçek bir Vaşakgil'im!
Bu ona yeter domuzcuk. Bu ona yeter.
Bugünün şaşırtıcı haberi: Polis memurları Judy Hopps ve Nicholas Wilde,
bir engerek ve bir kunduzla birlikte şehrin iklim duvarlarının gerçek mucidinin
bir yılan olduğunu ortaya çıkararak başka bir büyük komployu engellediler.
Artık itibarını yitiren Vaşakgil ailesinin
orijinal planları çaldığı ve onlarca yıl boyunca
gizlediği de ortaya çıktı.
Bu iş burada bitmez, Milton sizin…
Tundrasemti genişlemesi de resmen iptal oldu.
Size rüya takımı diyenler var. Nasıl başardınız?
Bir sürü farklı hayvan var.
Ve bazen birbirimizden
farklı olduğumuzu gösteren küçük şeylere fazla kafayı takıyoruz.
Ve bu bizi endişelendiriyor.
Bunun yerine iletişim kurmayı denesek
ve birbirimizi anlamaya çalışsak
farklılıklarımızın çok da fark yaratmadığını görürüz.
- Isırdığım için üzgünüm - Gary
Hem de hiç.
Belki de beni ben ve seni sen yapan şeylerin
bizi daha güçlü kıldığını görürüz.
Ve çok sıkı çalışırsanız ikinci yılınızda bunu başarabilirsiniz!
Evet.
- Zebiraderler. - Aslında benim adım Gene.
Benim adım da Gene.
- Zebiraderler! - Zebiraderler!
TEKRAR HOŞ GELDİNİZ!
Başardı!
Çocuklar yılandan inin.
Selam. Herkes nasıl?
Bir saniye!
İşte ailem.
Sarılabilir miyiz?
Teşekkürler.
Hey, sana bir şey aldım.
Seni seviyorum ortak.
Ama ben hâlâ benim ve bunu on yılda bir anca söylerim.
Seni seviyorum ortak.
Onu bana geri ver.
Bir sonraki davamızdan sonra veririm.
Gene yeni bir dava mı?
Tabii ki. Çünkü hapisten kaçarken
200 azılı suçlunun kaçmasına sebep oldun.
Değerdi.
Nereden başlamak istersin?
OUTBACK ADASI Piña Koala'nın Ana Vatanı
Outback Adası'na tek gidişlik bilet. Birinci sınıf olsun.
Harikasın.
Ve unutma, bizden memnun kalırsan
mutlaka dört beğeni birden at.
Tamamdır.
Hopps ve Wilde?
Wilde ve Lahanatarlası.
ZOOTROPOLİS 2
Zootropolis, vamos!
Yanan Memeli, hadi bakalım!
Hadi kalk yerinden
Vahşiyiz ve yola gelmeyiz
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Çılgın bir dünyada yaşıyoruz
Herkes birbirinin peşinde
Betondan ormanda hayat
Bazen bizi delirtse de
Sen ve ben hep yan yana
Çılgın bir günün sonunda
Her şeyi içine atma
Sal enerjini dışarıya
Buraya sadece eğlenmeye geldik
Herkesin istediğini olabildiği yere
Bu ana sıkı sıkı sarıl Sakın elinden kaçırma
Bebeğim, hep çalsın müzik
Hadi kalk yerinden
Vahşiyiz ve yola gelmeyiz
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Hadi durma, devam
Varım diyorsan gel, çok eğlenceli
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Hayvanat bahçesine
Hareketli günler geçiriyoruz
Sakinleşmeye vaktimiz yok
Sürekli dört duvar arasında
Peki şimdi ne yapacağız?
Önemli olan aşkı bulmak
Bazen çok zor olsa da
Ama sonunda ele geçirince Güzel günler bizi bekler
Buraya sadece eğlenmeye geldik
Herkesin istediğini olabildiği yere
Bu ana sıkı sıkı sarıl Sakın elinden kaçırma
BATAKLIK ÇARŞISINA Hoş Geldiniz ŞEHRİN Göz Bebeği
Bebeğim, hep çalsın müzik
Hadi kalk yerinden
Vahşiyiz ve yola gelmeyiz
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Hadi durma, devam
Varım diyorsan gel, çok eğlenceli
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Hayvanat bahçesine
Gel seni uçurayım
Yola gelmeyiz
Bebeğim, gel seni uçurayım
Gel seni uçurayım
Ve yola gelmeyiz
Gel seni uçurayım
Hadi kalk yerinden
Vahşiyiz ve yola gelmeyiz
Yeni başlayanlar için ORTAKLIK
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Hadi durma, devam
Varım diyorsan gel, çok eğlenceli
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Hadi kalk yerinden
Vahşiyiz ve yola gelmeyiz
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
Hadi durma, devam
Varım diyorsan gel, çok eğlenceli
Ortalığı hayvanat bahçesine çevireceğiz
HAVUÇÇUK İÇİN
Duygusal Destek Hayvanından
Seni seviyorum ortak.
Hey tavşan. Onu bütün gece çalıp duracak mısın?
Rahat bırak onu. Kendisiyle gurur duyuyor ama hâlâ başkalarından onay bekliyor.
- Kes sesini! - Sen kes sesini!
Sen kes sesini!
Hey tavşan, sırada neyiniz var?
Komşularını boğazlayan tavşanı araştıracağız.
Onu üzdün.
- Asıl sen üzdün! - Kes sesini.
- İyi akşamlar! - Sen kes sesini.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan