Кров. Кров. Кров. І смерть.
Що сталося раніше…
Ну все. Ти перестаралася.
До того ж ми все записали.
Що сталося р-р-раніше…
Тут усе записано. Дякую, базікало.
Ти все вибовкала.
Я підставила Левогрива й вас підставлю.
Моє слово проти вашого.
Насправді…
Я підстрелю кожного хижака Зоотрополіса, щоб вони озвіріли.
Твоє слово проти твого.
Ази аферизму, сонце.
Бум.
Несподіваний дует…
ЗСН
…Джуді Гопс, перша кролиця-коп,
і Ніколас Крутихвіст, дрібний шахрай-лис…
НОВІ ФАКТИ КОЛИШНЯ МЕРКА ВІВЦЯНКА В ТЮРМІ
…викрили аферу мерки Вівцянки,
записавши зізнання на іграшковий диктофон.
І вас підставлю.
Пізніше Крутихвіст вступив до Зоополіції.
Уперше в історії лис і кролиця…
ПОЛІЦІЙНА АКАДЕМІЯ ЗООТРОПОЛІСА
…разом захищають Зоотрополіс.
Новий мер, колишній актор Браян Вигарцень, відзначив їх
у промові на честь сторіччя
винаходу Стін стихій Зоотрополіса,
завдяки яким усі ландшафти й тварини…
РИБТАУН-РИНОК
…співіснують в одному місті.
Це наша Зоорічниця.
Якщо проста сільська кролиця
та вуличний лис з кримінальним минулим попри всі свої відмінності
назавжди руйнують упередження й стереотипи,
то ми всі маємо бути здатні забути про свої відмінності
й разом прямувати до кращого зоомайбутнього.
Розкриємо нову справу, зробимо світ трохи кращим
і станемо найкращими напарниками всіх часів.
Ми не такі вже й різні.
ЗООТРОПОЛІС 2
У Зоополіції робота в команді – наріжний камінь успіху.
Хочете спіймати поганців?
Ставтеся одне до одного з розумінням. Щодня.
Сьогодні наш поганець – митний інспектор,
що сприяє провезенню контрабанди
через вантажний порт.
Капітани Кабаневич та Трюфлер очолять команду.
Гіпопот, Пузенко – лівий фланг.
Шевр, Бушерон – правий.
- А в центрі – Зебро. - Зебро!
Гопс і Крутихвіст, знаю, ви хочете себе показати,
але, як новачки, ви лише спостерігатимете
за досвідченими співробітниками, щоб дізнатися…
ГОПС – КРУТИХВІСТ
Шефе, вітаю.
Якщо ви шукаєте Ніка й Джуді, вони вже взялися до справи.
І вже на місці зі своїм малям!
ВАНТАЖНИЙ ПОРТ
Це точно спрацює?
Ти сама хотіла влаштувати рейд.
Підіграй мені. Будь спокійна.
- Гей! - Наш вихід.
Агов!
Це закрита територія.
Вам сюди не можна.
Лис і кролиця. Оце так.
Так, але по-перше – горді батьки.
- Пане… - Інспектор.
Інспектор Нюхало.
Інспектор? А що ви робите?
Перевіряєте, щоб сюди не завезли щось нелегальне в контейнерах?
Ти ставиш дивні запитання.
Хай там як, ідіть звідси. Вам тут бути не можна.
Чекай.
Він правий, хай йому грець.
Ваша правда, сер.
Треба було краще подумати, так, кохана?
Перш ніж іти сюди,
у цей чудовий вантажний порт,
щоб відсвяткувати день народження нашого сина.
У нього день народження?
Так. Уперше після…
тієї аварії.
І все, про що просив цей малий пройдисвіт,
крім операції з пришивання хвоста, –
це побачити «чух-чух».
І щоб машиніст розписався на його гіпсі.
Але, думаю, митний інспектор – це навіть краще.
Справді?
Ну добре. Лише для дитини.
Ви святий.
Ми вам дуже вдячні. Ось. На будь-якій нозі.
Чи на обох. Байдуже.
Або навіть намалюйте щось.
Можете не дуже старатися.
Він майже сліпий.
Я намалював поїзд, кажуть, ти їх любиш.
Давай, давай.
- Хитай сильніше. - Знаю.
- Швидше. - Я розберуся.
Хитай, хитай!
Гопс і Крутихвіст, ви не маєте санкції.
Відставити й чекати підкріплення.
Чух-чух!
- Лягаві! - Стій!
- В ім'я закону, стояти! - Тікайте всі!
Усіх не переловиш.
Відійди, дурна кролице!
Я з тобою не згодна.
Мій хрюкомобіль! Що за свинство!
Гопс і Крутихвіст переслідують підозрюваного
в краденому фургоні, рухаємося на схід…
Перестань.
…на схід через Ягнятин.
СВЯТКУЄМО ЗООРІЧНИЦЮ
Гарно.
Мені зробіть так само.
Дорогенька, я вже посивів від твого водіння.
І коли ти пустиш мене за кермо?
Бо якщо вибирати бік…
ПОЛІЦІЯ
З дороги, новачки!
Не заважайте справжнім копам.
- Мем, ми теж копи. - Зріжемо через тунель.
Мільголланд-туннель
Відпочивайте, молодь.
Ми все владнаємо.
- Давай шипи! - Давай шипи!
Ненавиджу цю тупу кролицю.
ПАРАД НА ЗООРІЧНИЦЮ
«ЛОСИНІ ЛАСОЩІ» КЕЙТЕРИНГ
ПАРАД ГНУ ДЖЕРСІ
ХРЮКИС АЗОТУ
- Я стрибну. - Що?
Ні. Що ти?
Морквинко, гей! Порадься з напарником. Ні, Морквинко!
Джуді!
Вшануймо хвилиною мовчання
нашого шанованого винахідника Стін стихій Ебенезера Рисьлі.
Зебро!
Рептилія?
ШЕФ ГРИМАЛО
Вони неконтрольовані!
У Зоотрополісі живуть не лише ссавці.
Залишилася таємна маленька популяція рептилій,
але переважно за кордоном.
Звісно, зміям у Зоотрополіс не можна.
Тут їх не бачили щонайменше сто років.
«Луска з язика для кожного дивака».
ЗУБАНЯ ХМИЗОХРУСТ Завжди тільки правда.
Навряд чи Зубаня Хмизохруст – надійне джерело.
Кролиця, помаранчевий пес, негайно сюди!
Сер, усе було неідеально, але мурахоїда впіймали.
Зебро!
- Зебро! - Тихо!
Зебро.
Це були ми.
Та найважливіше: ми знайшли важливу інформацію.
У краденому фургоні знайдено контрабандний ящик,
брошури балу на честь Зоорічниці
та шкіру рептилії.
Я відправила зразки в лабораторію.
- І якщо… - Це вам місце в лабораторії!
Ви зруйнували пів міста.
Довелося викликати загін спецхоботників,
щоб звільнити дікдіка з туби!
- Зараз. Майже готово. - Ні! Будь ласка!
А хто його впіймає?
Вибачте, покажіть ще раз. Я був без окулярів.
Ви порушили прямий наказ зупинитися?
Сер, ми переслідували злочинця.
У статті 6 пункт Б вказано: «Якщо офіцер, що проводить…»
Ви не офіцери!
Ви герої-одноденки,
які мають стежити за паркоматами й продавати морозиво!
Вибачте. Здається, хтось заздрить, що ми проїхалися на свиномобілі.
Чи ти подумала, це твоя мама?
Годі! Усі вийдіть!
Офіцерко Гопс,
на превеликий жаль, ви мені подобаєтеся.
Але ви надто стараєтеся
й потрапили сьогодні у всі заголовки.
Це погано впливає на мене, на поліцію
і, чесно кажучи, на всіх кроликів, що мріють іти вашими слідами.
Не кожна розкрита справа рятує світ.
Тук-тук.
Привіт.
Здається, ви хочете поговорити віч-на-віч.
Тому я, мабуть, піду й…
Чому ти нічого не сприймаєш серйозно?
Жарти – захисний механізм для тих, хто пережив дитячу травму.
А хочеш дорослу травму?
Не хочу.
Я зробив вас напарниками, бо ви дуже допомогли нашому місту.
ГОПС І КРУТИХВІСТ РОЗКРИЛИ СПРАВУ
Але сьогодні ви облажалися.
І тепер
багато хто сумнівається, що вам варто працювати в парі.
- Сер… - Тому
я не ганятимусь за уявними рептиліями,
а відкличу вас з патрулювання.
- Що? - Я дам вам нове завдання
для особливих колег, як ви.
Якщо й там облажаєтеся, я буду змушений вас розділити.
Гопс і Крутихвіст не працюватимуть разом.
Та якщо ви такі профі, якими себе вважаєте,
це ваша хвилина слави.
Вітаємо на семінарі «Кризонапарники»,
створеному для команд, нездатних дійти згоди.
Я ваша зоопсихологиня, докторка Пухновська.
Ви тут,
бо різношерстним парам треба докласти зусиль,
щоб досягти успіху.
Ґреґу, ми про це говорили.
Марлону від цього
некомфортно. Так.
І, Франсін, звісно, що Кларк – миша, але перш за все він твій напарник.
ПРИВІТ МЕНЕ ЗВАТИ КЛАРК
Сьогодні з нами двоє нових «непарників».
Розкажіть нам про свій шлях до розбрату?
Ми офіційно напарники вже тиждень.
З мініювілеєм!
І між нами немає ніякого розбрату.
Ми добре співпрацюємо. Просто чудово.
Взагалі-то, ми врятували місто,
тож усе це здається мені величезним непорозумінням.
Бачите: вона відповіла перша, не дозволивши напарнику.
Заперечує правду
й стукає лапою, щоб придушити дискомфорт.
І дивіться на джерело її дискомфорту:
маску відстороненості
її емоційно незрілого напарника.
Та якщо вони постараються, то дійдуть згоди десь за рік.
А поки що почнемо з привітання напарника.
Хто перший?
Дякую, Джоеле.
На жаль, Карен вважає усмішку Джоела актом агресії.
Заспокойся, Карен.
Джоеле, стоп-слово – «кокос».
Кокос!
КОКОСОВА ВОДА
Ну що, домовимося про зустріч з шефом.
Пообіцяємо виправитися.
Зебро!
Менше грубіянь. Чи взагалі мовчи.
Так. Або зробимо так, як кажу я: заляжемо на дно.
Ми не покажемо себе, сидячи в класі.
А якщо поскаржимося шефові Мукалу, сидітимемо так ще довше.
Поводься розумно. Сиди тихо.
І не гризи себе. Гаразд?
Бо ми команда мрії.
Вибач, Пол.
ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ
Червону доріжку для суперкопів!
Що каже лис?
Ти лисієш!
Спокійно, напарнице.
Дозволь запитати.
По-твоєму, ми добра команда?
Авжеж.
Тільки…
Хотіла б я знати, як довести це всім іншим.
Або можна нікому нічого не доводити.
Нам завжди доведеться це робити.
І що швидше всі зрозуміють…
«Напарництво ДЛЯ ЧАЙНИКІВ»
…що лис і кролиця можуть бути напарниками, то краще. Читай.
- Я купила дві. - Я скоріше собі лапу відгризу.
З мініювілеєм!
Кокос!
ЗАЛ СЛОНІВ
Гопс і Вайлд: Напарники-новачки розкривають важливу справу
Ми бачили тебе по телеку. Усе гаразд?
Усе нормально, мамо.
Ой-ой. Усі знають, що «нормально» – це крик про допомогу.
А знаєш, хто ще кричав? Дікдік, що застряг у тубі.
Знову про дікдіка. Що каже твій напарник-лис?
Нік мало говорить.
Ви дуже різні.
Слухняна дівчинка з ферми.
Злочинець з міста.
Я щодня молюся, щоб ти повернулася додому й народила дітей.
Мамо!
Перше правило партнерства.
- Або ти права, або щаслива. - Точно.
Не страшно, якщо ти поступишся,
щоб домовитися.
- Ти мене відштовхуєш. - Хочу, щоб вона мене бачила.
- Хай бачить нас обох. - У мене багато роботи.
- Бувай, кролице. - Усе гаразд.
- Вам потрібна нова справа. - Так. Люблю вас.
- Спробуйте знайти дікдіка. - Бувайте.
«Колесо тхортуни»!
МУР-ГОДА З БОБОМ ТИГРЕЦЬКИМ
Завтра погода різноманітна, як завжди.
…оголошує,
що довгоочікуване розширення Тундратауна скоро почнеться.
Жителі побоюються за майбутнє свого району.
Але сьогодні…
ЧИ МОЖЛИВО ДІЙТИ ЗГОДИ?
…ми відкладемо наші суперечки заради гала-концерту з нагоди Зоорічниці,
де щоденник Рисьлі буде показаний гостям уперше за сто років
після скандального нападу рептилії.
Щоденник Рисьлі із запатентованими планами Стін стихій…
«ЛОСИНІ ЛАСОЩІ»
…був написаний Ебенезером Рисьлі, який…
Та сама кейтерингова компанія.
Щоденник Рисьлі.
Звіруґл Щоденник Рисьлі
Черепаха і змія: драма щоденника
ЛУСКА З ЯЗИКА ДЛЯ КОЖНОГО ДИВАКА
Правдобомба!
Сота річниця Стін стихій також є сотою річницею
єдиного нападу змії на Зоотрополіс.
Жертва? Черепаха.
Покоївка сім'ї Рисьлі, що була покусана під час спроби завадити отруйній змії
вкрасти щоденник Рисьлі.
Після цього ніхто не бачив змій у Зоотрополісі.
Та я впевнена, що вони повернуться.
Єдине питання:
змія буде вдягнена у штанину чи в довгу шкарпетку?
Кажеш, правосуддя мертве?
Я кажу: «Ні-гі-гі».
Ти вже за мною скучила, так?
Украдений фургон з лускою змії належить тій самій компанії,
що обслуговує бенкет.
Це ти читаєш книгу про напарників?
Слухай. Отруйні змії й раніше намагалися вкрасти щоденник Рисьлі.
Раптом вони повернулися для цього?
Змії давно не заходять у Зоотрополіс.
Хоча в них немає ніг.
Морквинко, ми в чорному списку, а мені привезли піцу. Бувай.
Якщо ми не завадимо покусанню на гала-концерті,
то не впораємось…
Фу. Ясно, чому ти не запрошуєш мене до себе.
Лиси – одинаки.
Слухай, якщо ми поїдемо, а ти помиляєшся, шеф Мукало нас розділить.
А якщо ми не досягнемо результатів,
шеф нас усе одно розділить.
Перевіримо периметр. Рознюхаємо.
Якщо нічого не знайдемо, підемо геть.
Та якщо я маю слушність, ніхто більше не сумніватиметься, що ми напарники.
Нам це потрібно.
Гаразд.
Але треба пройти повз охорону,
а в багатому кварталі лис і кролиця одразу привертають увагу.
Тому ми будемо під прикриттям.
Бачу, ти й досі за кермом.
Ну-бо, вставай
Ми дикі, нас не приручити
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ось так! Голосніше!
Зоотрополіс, я вас не чую!
Ми живемо в безумному світі Захопилися щурячими перегонами
Бетонні джунглі Це безумне місце
Ми з тобою разом У кінці дикого дня
Не стримуй себе Звільни свою енергію
ГАЛА-КОНЦЕРТ З НАГОДИ ЗООРІЧНИЦІ
Ми тут лише для того, щоб святкувати
Тут кожен може бути ким завгодно
Збережи цю мить Не дай їй зникнути
Хай музика грає
Ну-бо, вставай
Ми дикі, нас не приручити
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ну-бо танцюй
Якщо хочеш грати, буде весело
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Авжеж, коти люблять вогники.
Зо-о-парк
Ну-бо, вставай
Ми дикі, нас не приручити
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Прибув мер Вигарцень,
зірка трилогії «Ні-гі-ічний захисник».
Не знімати, будь ласка.
Та ну, що ви! Це ж я.
З цього боку і з цього, з цього теж.
Пане Рисьлі, коли почнеться розширення Тундратауна?
- Ходімо, тату. - Розважайтеся на вечірці.
Якщо хочеш грати, буде весело
Влаштуємо на танцполі Зо-о-парк
«ЛОСИНІ ЛАСОЩІ»
Снігу немає.
Цей тепліший.
Рептилії в Тундратауні це потрібно, щоб не замерзнути.
О боже, щось повзе!
Склооочисник!
Задні двері відкриті.
Будь-хто міг їх не закрити.
І ти сказала «рознюхаємо», а не «вломимося».
О боже.
Ти хотіла зайти. Ясно. Треба, щоб завжди було по-твоєму.
Ази аферизму, сонце.
Ти переодягайся тут, а я – у фургоні.
Гала-концерт з нагоди Зоорічниці.
Кролиця підготувалася.
Раніше я мріяла пробратися в таке місце.
Знаєш, це не найгірша твоя ідея.
Овва, це майже комплімент.
Твоя найгірша ідея – так вкласти вуха.
Гаразд.
Вітаю на гала-концерті з нагоди Зоорічниці,
де виставлений оригінальний щоденник Рисьлі.
Навіщо змії красти стару книжку?
Не знаю.
Але ніхто її не вкраде, бо ми стоїмо на варті.
ГАЛА-КОНЦЕРТ З НАГОДИ ЗООРІЧНИЦІ
ЗОНА ДЛЯ ВАЖЛИВИХ ГОСТЕЙ
Щоденник у зоні для важливих гостей. Ходімо.
Ходімо.
Не поспішай.
Хочеш вписатися? Не забігай як поліціянтка.
Річ не в одязі.
А у вайбі.
Радий вас бачити. Круті горби.
Натуральна норка? Натуральний лис.
Тебе часто запрошують на такі свята?
Запрошують? Ні.
Але туди можна потрапити й без запрошення.
Мадам, вибачте, це ваше?
Ну, так.
Дозвольте мені.
Хитрий лис.
Він там!
Здається, охорони мало.
Я підійду подивлюся. Прикрий мене.
Гримало тут.
ОРИГІНАЛЬНИЙ ПАТЕНТ Виданий Ебенезеру Рисьлі
Металева палітурка.
Гупало-Тупало тут.
Позаду праворуч.
- Вибачте. Мені шкода. - О ні. Вибачте.
Я зараз… О ні.
Це ваше. Вибачте.
О боже. Він мене ненавидить.
Прошу.
Ви геройка.
Я завжди готова до будь-якого розвитку подій.
Зовсім не дивно так казати на вечірці.
А я витер пляму його хвостом, тож…
Лапу!
Пазуроберт. Я Пазуроберт. Привіт.
Джуді. Я Джуді Гопс.
Що за свинство?
Радий знайомству, Джуді.
Чекай. Джуді Гопс. Відома Джуді Гопс?
Ти підрядилася?
Тобто ти точно нарядилася.
Але ти тут працюєш?
Ні. Насправді… Це лише чуття.
Я захищаю це.
Добре. Здається, охорони мало.
Це моя фраза.
І тут нічого цікавого.
На сьогодні все.
Гопс?
Що ж, я…
Рада знайомству.
Взаємно.
«Бон апетит».
Якщо ти потім вирішиш перекусити, «бон апетит».
Тобі не місце на сцені, Пазуроберте.
Так, геть звідси, Пазуроберте.
Чекай, ти…
Так, я Рисьлі.
Чи намагаюся ним бути.
Швидше, Пазуроберт.
Ходімо, тату.
- Я з тобою, тату. Не турбуйся. - Я поруч.
Що ж, почнімо.
Вітаю на гала-концерті з нагоди Зоорічниці.
Гопс, здається, я щось…
Здається, я щось знайшов.
Вас тут багато.
Радий усіх бачити.
З величезною радістю представляю вам візіонера в третьому поколінні…
Морквинко, чуєш мене? Я знайшов слід.
…який продовжує традиції нашого великого міста. Мільтон Рисьлі.
- Дякую. Дуже дякую. - Морквинко.
Що ти тут робиш?
Шефе, вона права.
- Вам обом кінець. - Чекайте. Ні.
Мій дід мріяв побудувати місто для всіх тварин.
Нік?
Щоб разом ставати кращими.
Там змія!
Змія!
Уперед, бро!
Я тебе запам'ятала, зебро!
Джуді!
Я так і знав!
Перестань!
Прошу! Не треба його кривдити.
Кривдити?
Змії ніколи нікого не кривдять.
Поганці тут не ми.
А вони.
І в цьому щоденнику є таємниця, яка це доведе.
Я мушу це довести. Будь ласка.
Це наш єдиний шанс усе виправити.
І тоді
моя сім'я нарешті зможе повернутися додому.
- О ні! - Я тут.
Гопс і Крутихвіст, команда мрії.
Він у нас. Чи вона.
Рептилії, хто їх знає?
Копи зараз прийдуть.
Убити змію.
А щоденник спалити. Якщо він їй потрібен, він небезпечний.
А ви напишете у звіті, що він на нас напав,
і триматимете язика за зубами.
Відійдіть.
Загасіть вогонь!
- Морквинко, ходімо. - Допоможи.
- Морквинко. - Ніку.
Холодно!
Ні!
Шеф.
З ним усе буде добре.
Протиотрута. Йому потрібна протиотрута.
- Гопс, що ти накоїла? - Ні, Кабаневич.
Вони допомагають змії й хочуть убити шефа!
- Кабаневич, ні. - Потрібна підмога!
- Кажу тобі: ходімо. - Чекай.
Мені потрібен щоденник і, мабуть, светр.
Холодно.
- На підлогу! - Чекай.
- Гей! - Наступного разу сидимо вдома?
Ані руш.
Ні. Зупиніть їх!
- Гей! - Швидше.
- Стійте! - Тікаймо.
Стійте!
О боже.
Я справді дурна кролиця.
Випадковість. Твої слова, не мої.
Поклади їх у багажник.
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
Терр-рорр в Тундратауні.
Покусання на вечірці.
Скандал на гала-концерті: отруйна змія напала на засновників.
А ще скандальніше те, що змії допомагали
поліціянти Ніколас Крутихвіст і Джуді Гопс.
КОПИ-ВТІКАЧІ ДОПОМАГАЮТЬ ЗМІЇ
Усі троє підозрюються у покусанні
начальника поліції Зоотрополіса і вважаються небезпечними.
РОЗШУКУЮТЬСЯ
Шеф Гримало… помер.
Я радий, що не мушу цього казати.
Принаймні поки що.
Лікарі трохи стурбовані,
але те, що сталося сьогодні, – це вам не викидати коники.
Ми…
Ми знищимо ту змію.
І лиса, і ту кролицю.
Знаєш, скількох мерів вони вже знищили?
Одного, двох… Я пам'ятаю двох.
Хочеш стати третім?
Їх треба позбутися.
Але ж є… закони?
Скажу лише раз, Браяне.
Ти повернеш мені щоденник і закопаєш їх.
Можливо, я вибрав не того мера.
Я вибрав не того мера?
ПОЛІЦІЯ
Мама і тато
Відхилено
Ми бачили новини
Ой, тобто…
Господи, я мав на увазі…
Це тато.
Віддаю мамі…
Ми боїмося за тебе.
Гей.
Телефон одразу відстежать.
Вибач, я раніше не ховалася від поліції.
Так. Овва.
Дарма ми пішли на той гала-концерт.
Ну все. Ми робили по-твоєму.
З паном Велетом зробимо по-моєму.
У таких ситуаціях корисно мати напарника з кримінальним минулим.
Реймонд. А це Кев…
АВТЕНТИЧНІ СУМКИ
Вітаю на моєму складі.
О боже. Гарна сукня.
Дякую.
Ми з Фру-Фру тепер володіємо сімейним бізнесом у рівних частках.
Вона висловлює чудові ідеї щодо криміналу й моди,
а я можу зосередитися на найголовнішому:
бути дідусем крихітки Джудіт.
Поцілуй персня.
- Поцілуй чортів перстень! - Цілуй негайно! Цілуй!
«Нонно», ти обіцяв, що ми зробимо цементні чоботи пану Тягнюку.
От молодчинка.
Діти так швидко ростуть.
- Заціпся, лисе! - Ти забагато балакаєш!
Хай там як, ви в біді.
Твоя подруга нам подобається, тому ми допоможемо.
Нове вбрання. Нові документи.
Вантажівка виїжджає з міста за годину.
Про вашу тачку ми подбаємо.
Ви неправильно зрозуміли.
Рисі нас підставили. А невинна змія потребує…
Джуді, рисі – безчесні вбивці.
А розширення Тундратауну зробить їх ще небезпечнішими.
Вони хочуть захопити якомога більшу територію.
Усіх, хто їм заважає, вони повбивають.
З котами не б'ються. Від них тікають.
Сер, я знаю, ви хочете нас захистити.
Але ми заприсяглися захищати наше місто.
А правосуддя не тікає.
Я, Рік Крутихвіст, разом з міс Труді Капусняк
дякую вам за рятівну вантажівку…
Ми не можемо погодитися.
Ми допоможемо змії.
Годі говорити за нас обох.
Можливо, на змій повісили покусання черепахи.
Маєте версію чому?
І як ця книжка може це довести?
Хотів би я знати.
Але про змій краще поговорити з рептилією.
Ви знаєте когось із них?
Майже ніхто не знає.
Вони ні з ким не спілкуються, ховаються в Гущі-Водиці.
Але їх можна знайти.
Потрібен лише знавець рептилій.
Хтось місцевий, хто знає, куди йти.
На щастя для вас, у мене є знайома.
Вона веде подкаст!
ПОДКАСТЕРКА ЗУБАНЯ ХМИЗОХРУСТ
Ні, Труді Капусняк, Рік Крутихвіст проти!
О так!
ЛИПОВИЙ НОМЕР
Якщо Гопс і Вайлд питають, Хмизохруст відповідь знає!
Обережно, тріски.
Ви звернулися до потрібної бобриці!
Якщо хочете поговорити з рептилією, я допоможу.
Також можу знайти рогатого кролика, бо вони існують!
Вибач. Командна нарада.
Вето на бобрицю.
Голосуємо: хто за поїздку в рятівній вантажівці
до міста Залягти-на-дно-поки-все-не-вщухне?
Гопс і Крутихвіст не відступають.
Але вона безумна.
Мабуть, отруїлася свинцем, коли їла олівці.
Ти знаєш рептилію, що розкриє таємницю щоденника
й чому рисі звинуватили змій?
Дай мені добу. До завтрашнього світанку.
Якщо нічого не знайдемо, заляжемо на дно, і я буду Джуді Капусняк.
Труді Капусняк. І стоп-слово – «кокос».
У темряви сирого тунелю вони сіли в машину,
не знаючи, що їхні життя скоро зміняться.
Через знайомство з рептилією?
Через дружбу із Зубанею Хмизохруст.
Танго танцюють удвох, а в нас уже трійничок!
Їдьмо в болото шукати рептилію.
Вітаємо в ГУЩІ-ВОДИЦІ Перлині МІСТА
Глибокий вдих!
Якщо хтось з рептилій знає таємницю книжки
й навіщо вона змії…
Привіт, Джонні!
О ні!
…то це мій друг, ящірка Хесус.
Чому ящірки ховаються тут?
СИНЯ ТРУБА
Після заснування Зоотрополіса
цей район було відокремлено від міста.
Вони тут самі по собі.
Мабуть, саме тому рептиліям тут подобається.
Вони можуть робити що хочуть.
До того ж це єдиний район,
де можна ходити в сорочці й без штанів.
Цікава екскурсія від Дровогризки. Чудовий вибір.
- Вона нам потрібна. - Так. Як дірка в голові.
Невчасно.
До схованки Хесуса можна дістатися лише на поромі.
Зараз домовлюся з місцевими.
Морські жителі не дуже люблять сухопутних.
Я був дрібним злочинцем з 12 років.
Думаю, я домовлюся з тюленем-жонглером.
Морським левом.
Він не місцевий.
Тримай монету.
Монета – це ризик удушення.
Вибач, не знав.
НЕ ТОРКАТИСЯ
Не роби цього!
Хай Зубаня домовиться.
Дякую, Джудіт.
Головне у спілкуванні з морськими красенями –
індивідуальний підхід.
Говорити відкрито і з повагою.
ДЗВОНІТЬ У ДЗВІНОК
- Привіт, Боб. - Привіт, Боб.
- Привіт.
- Боб-Боб. - Боб-Боб.
- Привіт, Боб. - Привіт, Боб-Боб.
- Привіт, Боб. Боббі Боб. - Привіт, Боб.
- Привіт, Боб-Боб. - Привіт, Боб.
Бачив Хесуса?
Так.
А тепер їдемо з цього міста.
Дякую тобі.
Вітаю з мініювілеєм.
У вас ювілей?
Це та ніч
Чудова ніч
Ми називаємо її «белла нотте»
Де їх тепер шукати?
Дякую, тюленю.
Друг. Ні, ні.
Вибач!
Ще трохи.
Хесус і відповіді на всі запитання –
у кінці цього страшного темного коридору.
Це значно краще, ніж сидіти на пляжі на Засмагай-острові
й пити піна коалу.
Ми не тікатимемо, коли невинній змії потрібна наша допомога.
Їй допомагає друг на мотоциклі.
Ти якийсь дивний. У чому проблема?
По-перше, ти втягнула мене в це.
А по-друге,
до твого відома,
до рептилій я ставлюся з антипатією.
Що?
Мій дискомфорт тебе смішить?
Ні, ти… Вибач. Твоя правда, ми напарники.
І коли некомфортно мені, ти завжди тактично ставишся до моїх переживань.
Зміїна шкіра!
Я падаю! Тримайся за поручні!
- Я тримаюся! - Тримайся.
- Не чіпай вуха! - Тримайся!
Не чіпай вуха!
- Тримайся. - Відпусті вуха.
Найцікавіше питання:
як ви змогли розкрити хоч якусь справу?
Та нехай. Послухаємо, що Хесус розповість про щоденник.
І якщо запропонує їжу, погоджуйтеся.
Відмова вважатиметься знаком неповаги до всіх.
До всіх?
Замовлення готове.
Ще одну порцію.
Так тепло.
Ой.
Ні!
Залиши собі.
Хесус.
Знайомся з моїми друзями. Це Джудіт і Ніколас.
Вони в розшуку,
намагаються розкрити таємницю змії й не загинути.
Можна сісти?
Гаразд.
Я нічого не хочу, а вони голодні.
Дякую, що зустрілися з нами.
Ми думаємо, на змію повісили вбивство через те,
- що написано у щоденнику… - Спершу їжте, потім поговоримо.
Народ! Вони все з'їли!
Дивіться на їхні пики!
Я не їм такої їжі!
«Ермано», неси коржики!
Ну що?
Металева палітурка.
Що це значить?
Значить,
що книжка дорога.
А також це значить, що ваша таємниця,
мабуть, саме на палітурці.
Гадюки бачать те, що написано на металі,
навіть під шаром фарби.
Це щоденник Ебенезера Рисьлі з планами Стін стихій.
Нащо йому ховати таємницю для змії?
Не знаю.
Але, мабуть, це щось важливе, якщо черепаха померла.
Гадаю, смерть була повільна.
Те покусання змінило ставлення не лише до змій.
Ссавці більше не довіряли рептиліям.
РЕПТИЛІЇ: ДРУЗІ ЧИ ВОРОГИ?
Тому ми всі виїхали.
А Рисьлі вперше розширили Тундратаун.
Тепер це відбувається знову.
Вони дісталися сюди.
Гуща-Водиця буде вкрита снігом.
Нас усіх витіснять звідси.
Рисі захоплюють нові землі,
і їх не зупинити.
А якщо таємниця цього щоденника їх зупинить?
Скажу так: тоді
ви у страшній небезпеці.
Вас вистежили?
Упс.
Зоополіція!
Тікаймо!
За мною! Швидше!
Чекайте. Чому ви нам допомагаєте?
Якось ви вже врятували місто.
Можливо, врятуєте його знову.
А тоді,
можливо, жителі побачать, що ми з ними не такі вже й різні.
- Ані руш! - Так, ані руш!
Вибачте, це єдиний шанс для моєї родини повернутися додому.
Ми хочемо допомогти.
Чекай.
Повернися!
Тут немає дороги. У порт!
Що… Морквинка!
Чекай! Ми тобі віримо!
Ніку! Стрибай!
ТРУБНА СТАНЦІЯ
Хапай!
Гей!
Бачу їх! Вони прямують до станції!
Переслідуємо!
Привіт, Боб.
- Привіт, Боб. - Привіт, Боб.
Стрибаймо!
- Привіт, Боб. - Привіт, Боб.
Бувайте.
- Бувайте. - Бувайте.
Бувайте.
- Привіт. - Бувайте.
Моя порада: якщо змія застрибне в червону трубу,
не переслідуйте!
Вам забракне повітря!
Удачі! Люблю вас!
Вибачте.
Бомбочка!
ЧЕРВОНА ТРУБА СУХОПУТНИМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Це червона труба!
Тобі забракне повітря! Кокос!
У мене є все, що забажаєте.
«ВИДРЯЧЕ СЕРЦЕ 12» «ЗАХОМУТАНА ІСТОРІЯ»
Сиквели, приквели, римейки.
Хто сказав, що кінобізнес летить у трубу?
ДВА ЗА ЦІНОЮ ОДНОГО
Ти в нормі?
Так.
А ти?
Я? Ну, я…
По-моєму…
настав час перепросити.
Ніку, все гаразд.
Я знаю, що ти не спеціально його загубив.
Не мені. Ні.
Тобі треба перепросити.
Ну, тепер ми ніяк не зможемо знайти змію чи зупинити рисей,
тож я не згодна.
Але…
ми живі.
Не знайдемо змію – не страшно.
Зате знайдемо вантажівку на волю.
Старі сірники. Як цікаво!
Труді Капусняк їде з міста. Справу закрито.
Йоделайєхуу!
Дивно, що ви тут.
Так, дуже дивно.
Вони випали з труби.
Викличемо поліцію на допомогу.
Ні, не треба.
Ми вже їдемо з міста.
А ви випадково не знаєте, куди веде ця труба?
- У Копенроген. - Йа, Копенроген.
Ясно. Дякую…
Не треба так набивати рота!
Де ви… Де ви знайшли ці квіти?
Любоквітки? На верхівці гори.
Вони ростуть тільки там.
Ой-ой.
А…
А там ще щось є?
- Ні, точно немає. - Йа.
Старий «Готель для молодят».
Але він давно зачинений. Там було лігво змій.
«Готель для молодят».
Як туди дістатися?
Туристи їздили на трамваї з Копенрогена,
але по мотузці швидше.
Вдалого відпочинку в «Готелі для молодят»!
Дякую!
Чому рептилії покинули місто через ту таємницю?
Як її взагалі сховали у щоденнику?
Пригальмуй трохи!
По-твоєму, як швидко
Кабаневич і Зоополіція здогадаються, де ми?
По-моєму, треба пришвидшитися.
Як я завжди кажу…
Я лише дурна кролиця.
Ніку…
Я… Я лише…
дурна – дурна – дурна кролиця.
Лише дурна – дурна – дурна кролиця.
Це був подарунок, щоб ушанувати наше партнерство,
а зараз це зовсім недоцільно.
О ні, я лише хотів накидати кілька ідей,
що написати на наших надгробках.
Я почну: «Винна його напарниця».
Чому ти не можеш говорити нормально?
Я поговорю із зоопсихологом.
- Так, зоопсихолог тобі потрібен. - О так.
А тобі потрібна зграя зоопсихологів.
Так. Ціла популяція зоопсихологів.
Морквинка?
Гей, Морквинко.
Морквинко?
Морквинко!
ПЛАН ЕБЕНЕЗЕРА РИСЬЛІ
ЗАТЬМАРЕНИЙ НАПАДОМ ЗМІЇ
РОЗШИРЕННЯ ТУНДРАТАУНА
знайти дім Район Рептилій ДЕ?
Тут був район рептилій.
Їхній дім…
Рисі його просто стерли.
Вони завжди так роблять.
Забираймося звідси.
Вони витісняють тварин з домівок і захоплюють землю.
Морквинко, тікаймо!
- От що хоче довести змія. - Зоополіція тут.
Що?
Нам не повірять без доказів.
Кинь це! Нас хочуть не заарештувати.
Рисі хочуть нас убити.
Ми повинні розкрити справу.
- Джуді. - Треба розкрити справу.
- Ніку. - Мені начхати на справу.
Джуді, за це не варто помирати.
Світ ніколи не стане кращим,
якщо всі боятимуться вчинити правильно.
Світ є який є, Морквинко. Іноді героїзм
нічого не змінює.
Я думаю…
Думаю, можливо…
Можливо, ми
справді різні.
О боже. Здається, я вбив копа.
Вибачте, сер!
- Пазуроберт? - Так, це… Знаєш…
- Ми на боці добра! - Я ж казав, що вона допоможе.
Ходімо з нами.
Лиса впіймали!
Твій напарник уже в них.
Ти не повинна теж потрапити до них.
Будь ласка. Ми можемо зупинити мою сім'ю.
Джуді!
Ні!
Я тебе тримаю.
Ну що, поб'ємося?
Що?
Ти жива!
Вона жива!
Вибачте.
Я недавно отримав права на мотоцикл.
А Нік?
Його…
Його впіймали.
Але нас тут ніхто не впіймає.
Мер Вигарцень.
Де кролиця?
Не знаю.
Оскільки вона кролиця,
спробуй витягнути її з капелюха.
На мені немає капелюха.
Він знущається, сер.
Я знаю. Заберіть його звідси!
Ні.
Де вони, пане Крутихвіст?
Починайте розширення.
Заморозьте Гущу-Водицю.
- Виженіть усіх. - Що? Не можна…
Водяні тварини, як і лиси, – другосортні ссавці.
Якщо я скажу, що вони допомагали змії, ніхто їх не пожаліє.
А ти сидітимеш у темній клітці, пане Крутихвосте.
Там і прочитаєш заголовки про загибель твоєї напарниці.
Треба було тікати з міста, поки могли.
Тату.
Ось шерсть того, хто допомагає кролиці та змії.
Знайти Пазуроберта.
Майже доїхали.
Змію, ховайся.
Так.
Ми досягнемо успіху, Джуді Гопс.
Зупинимо Рисьлі і врятуємо твого напарника.
Вибач. А ти…
Ґері. Змій Ґері.
А на прізвище?
Легадьє.
Усе буде добре.
Працювати з тобою так цікаво.
Не бійся мого зуба.
Я маю шприц із антидотом.
Допоможе від отрути.
Вколіть мене прямо в серце.
А це мій оазис,
далеко від моєї токсичної сім'ї.
Я приїжджаю сюди відпочити.
- Побути котом. - Овва.
- Обережно, це вінтаж. - Круто!
Прошу, не треба!
Ні, не треба!
- Ссавцям дістається усе найкраще. - О боже. Ні.
- Що це таке? - Тільки не це.
Вимкни. Вимкни!
Краще займемося щоденником.
Як ви стали напарниками?
Коли я дізнався, що щоденник виставлять на Зоорічниці,
я надіслав його родині анонімного листа з проханням подивитися його.
На щастя, пошту розбирає Пазуроберт, тож він прочитав мого листа першим.
Він завіз мене сюди контрабандою.
Сім днів у ящику.
Та якщо це допоможе моїй сім'ї, воно того варте.
А тоді ми врятуємо твого напарника.
Гей.
Наважитися поїхати з нами було важко,
але ми допоможемо твоєму напарнику
і всьому місту.
Ми зупинимо мою родину й розкриємо правду.
Ви готові?
Запалюйте багаття.
Що саме тобі відомо?
Що його рідних підставили,
а в металевій палітурці прихована таємниця,
яку може побачити лише змія.
Не будь-яка змія, а теплочутлива гадюка.
Треба лише трохи тепла.
Я не… Я не розумію.
Чому твій прапрадід приховував таємницю змії?
Він не приховував.
Я…
Це не його щоденник.
От і вся таємниця.
Зоотрополіс створили не ссавці.
Його створила змія.
Прапрабабуся Ґері.
Вона хотіла побудувати місто, де всім комфортно.
Тому вона винайшла Стіни стихій.
ОРИГІНАЛЬНИЙ ПАТЕНТ Виданий Аґнес Легадьє
Їй був потрібен інвестор.
Партнер.
Але мій прапрадід побачив нагоду заробити
й вирішив привласнити її плани.
Виданий Ебенезеру Рисьлі
І він убив
власну покоївку,
щоб повісити вбивство на бабусю Ґері.
Оскільки вона змія…
ССАВЦІ ТА РЕПТИЛІЇ: НАДТО РІЗНІ?
…усі повірили в ту брехню.
Рептилій ніхто не хотів бачити.
І з часом
мій прапрадід поховав колишній район рептилій під снігом.
Легадьє
Він помер, вважаючи, що ніхто не розкриє його злочини.
Але…
він помилявся.
Її оригінальний патент було врятовано.
От що ви шукаєте.
Вона сховала його у себе вдома.
Знайдете її дім – знайдете патент.
Ми не знали, де її дім,
до сьогоднішнього дня.
На землі моєї родини?
Але як ми його знайдемо під снігом?
Чекайте.
Годинникова вежа.
У її районі, в районі рептилій, була годинникова вежа.
Вона світить як маяк. Якщо вона не повністю засипана, ми її знайдемо.
Буде нам орієнтир.
Але мій прапрадід вимкнув там електрику.
У нас є план, де видно, як її ввімкнути.
Головний рубильник для всього району був у старому пункті управління.
Круто!
А де він?
Усередині найстарішої стіни міста.
Між Тундратауном і пустелею.
Ми потрапимо всередину, ввімкнемо рубильник,
вежа засвітиться,
- і ми знайдемо її дім. - І патент.
І мої рідні нарешті повернуться додому.
Ми досягнемо успіху, Джуді Гопс.
Ми досягнемо успіху!
ПОШУК
ЦІЛЬ ЗНАЙДЕНО
Я його знайшла.
Виклич Кабаневич.
Це Ніколас Крутихвіст, славетний коп, так?
Побачимося за обідом.
Я зав'яжу тобі хвіст вузлом.
- Кабаневич. - На що витріщаєшся, довбню?
Це помилка. Я невинен. Це все рисі.
Послухай мене. Будь ласка.
Я знаю, в нас різні методи, так?
Але я завжди тебе поважав…
Ти нікого не поважаєш.
Дзвонить Мільтон Рисьлі.
Кролицю вистежили.
Кабаневич, хай що він каже, це брехня.
Кабаневич, вислухай мене!
О боже!
Ніколас Крутихвіст!
Оце так збіг!
Знаєш, я вперше у в'язниці, і мушу сказати,
що їжа тут просто люкс.
Що привело тебе сюди?
Доля.
І арешт.
Але, здається, Джудіт утекла.
Це ви так домовилися?
Проблеми в раю. Хочеш поговорити про це?
Я хочу звідси вибратися.
Так, твій план.
Лежати на Засмагай-острові й пити піна коали.
Але коалам довіряти не можна, у них чотири великих пальці.
Я зробила про це цілий випуск на подкасті.
З назвою «Не довіряй коалам».
Але знає що? Вони кращі за качкодзьобів.
Чекай. Дозволь мені зосередитися.
Зрозуміла.
Поговори зі мною!
Що останнє вона тобі сказала?
Вона…
Вона сказала, можливо, ми надто різні.
А що ти сказав перед цим?
Що за цю справу не варто помирати.
Але…
Я хотів сказати, що їй не варто помирати, бо…
У звірів-одинаків типу мене немає друзів.
І я не хочу її втратити.
Але…
Я не знаю, як це сказати.
Здається, ти щойно це сказав.
Чекай, як ти це зробила?
Розставила руки, обхопила тебе й затиснула.
Це обійми. Хіба лиси не обіймаються?
А, замок. Це основне вміння бобрів.
Кролиця у Пустельних дюнах. Їдьмо!
По машинах! Їдьмо!
Ти потрібен напарниці,
і Зубаня Хмизохруст доставить тебе до неї!
Гей! Це татко-лис! І бабак!
Бабак? Я бобриця! Назвеш мене так ще раз…
- Ой. - Ну все, тікаймо!
Назад!
Привіт, Ніколасе.
Подобається мій новий будинок?
Я зваляла його з власної вовни.
Обережно!
Адьйос!
ВІДЧИНЕНО
Свобода!
Тачка. Потрібна тачка. Ні.
Ні-ні.
Вибач.
Навряд чи ми дістанемося до Джуді раніше за копів.
Хіба що…
ти знаєш найшвидшого водія в Зоотрополісі.
ШВД ЗВР
Привіт. Шмиг, Шмиг, усюди й скрізь устиг.
Моя напарниця в біді. Підкинь на інший кінець міста.
Нема…
проблем.
Їдьмо.
Гей.
- Добре, що ти тут. - Скажу так.
Не думаю, що лінивець – найкращий…
О так!
Щоб увімкнути годинникову вежу
й запалити маяк, що вкаже шлях до дому твоєї прапрабабці,
треба потрапити в кімнату управління крізь ці двері.
- Рухаймося швидко, бо… - Ми досягнемо успіху, Джуді Гопс.
Слухай, Ґері, краще перестрахуватися, ніж недострахуватися, і я…
Моя родина вже сто років намагається довести, що ми не ті, ким нас вважають.
Але навіть зараз
вони не хотіли б, щоб я тримав весь світ на своїх плечах.
Бо в мене немає плечей.
Ми досягнемо успіху.
Ось ти де, кролице.
Я не допоможу Джуді, якщо не знатиму, де вона,
тому прошу тебе зайти в комп'ютер Пола й відстежити Кабаневич.
Ти втікач у розшуку.
Мене можуть звільнити навіть за розмову з тобою.
А її присплять! Зроби це!
Гаразд!
Ти пробував перезавантажити?
А ти пробував не бути бовдуром?
Пол. Я приніс пончики.
- О ні! - Дякую, Шкрябогриз.
Шкрябогризе! Координати!
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ:
О ні.
Доведеться пробиратися через фестиваль.
Фестиваль?
Телефон вистежили.
Швидше!
- Шкрябогризе! - Я зараз.
- Зайшов! - Чудово. А тепер…
Ні!
Що це за фестиваль?
ЗВІР, ЩО ПАЛАЄ
Так!
Відійдіть!
- Ну-бо! - Швидше!
Ми з тобою, Джуді Гопс.
Ми знову зустрілися, Зебро.
А тепер роги!
Вона біжить до дверей.
Шкрябогризе, часу немає.
ТИ НЕ МАШИНА
Є!
ДВЕРІ У СТІНІ СТИХІЙ
Двері між Тундратауном і пустелею.
Двері між Тундратауном і пустелею. Швидше!
- Що в тій стіні? - Центр управління електрикою.
Але для якогось старого району Тундратауна.
Я знаю, що вони замислили. Вони нас знищать.
Жодних транквілізаторів. Убийте їх.
- Сер. - Убити їх! Швидше!
Стріляй.
Стріляй! Ну-бо!
Джуді.
- Змія! - Де центр управління?
На п'ятому поверсі. Швидше!
Як багато сходинок!
Ти супер! Я в захваті. Я твій боржник.
Вмикається!
Зубаня?
Зубаня!
Змія!
Холодно.
Заклинило.
За мене не хвилюйся. Знайди вимикач.
Ні. Не ці.
Він має бути старіший.
Ви щось бачите?
Ми ввімкнули світло на вежі?
Там!
Онде він!
Ми змогли? Ми знайдемо оригінальний патент?
Нік?
Двері… Замкнені…
Як вони замкнулися?
Зубаню, відчини.
Зубаню!
Кляті двері заклинило.
Вибач.
На минулому завданні все сталося не за планом.
Знаю.
О боже. Я справді…
Серце калатає.
Я думав, ти знаєш.
Вибач, напарнику.
Не хочеться залишати тебе на морозі, але доведеться.
Прошу, не ображайся.
Ти ж мене розумієш.
Ми з тобою дуже схожі. Ти і я!
Невдахи, так?
Які мусять доводити, що не гірші за всіх.
Вписуватися в колектив.
Знаю, це неправильно, але це мій шанс.
Я мусив ним скористатися.
Ми знайдемо дім його прапрабабусі,
я спалю оригінальний патент
і нарешті стану кимось у своїй сім'ї.
Нарешті буду чогось вартий.
Джуді.
Ой-ой.
Морквинка?
Не лишати слідів.
Прощавай, друже.
Прощавай, Джуді Гопс.
Пазуроберте. Будь ласка.
Ти можеш бути інакшим, ніж твої рідні.
Я не хочу бути інакшим.
Нік…
Джуді?
Зубаню, бачиш її?
Поки що ні.
Джуді.
Нік.
Ні…
Ми досягнемо успіху,
Джуді Гопс.
Усе гаразд. Мене прислала Джуді.
Вона шукає Ніка.
Так. Це можна було передбачити.
Джуді?
Нік.
Ми… досягнемо… успіху.
Джуді.
Я не можу ворухнутися.
А ти замерз і не зможеш допомогти.
А він…
Нік буде…
Джуді…
Весь світ не мав лягати
на плечі однієї тварини.
Тому моя прапрабабуся хотіла,
щоб у Зоотрополісі жили всі разом.
І допомагали одне одному.
Я не допомогла.
Допомогла.
Ти вирішила допомогти мені
і стала моїм найкращим теплокровним другом.
Ти така тепла.
Можна тебе обійняти?
Ми врятуємо тебе і твого друга.
Джуді!
Гей, він з'їсть кролицю!
Ні, чекайте! Я її врятую!
Я введу протиотруту.
Де вона?
Вона… Вона загинула.
Від укусу змії гинеш швидко.
От побачиш.
Ні!
Її немає, Ніку. Змирися з цим!
Тобі кінець!
Зрозумій це!
Протиотрута!
Їй ще можна ввести протиотруту! Кинь мені сумку!
Джуді!
Годі! Ти вб'єш нас обох.
За це не варто помирати.
Я з тобою не згоден.
Вколіть мене прямо в серце.
- Я намагалася дістатися до тебе… - Він сказав, ти…
- Я бачила… - …що ти вже…
Я допоможу твоїй подрузі.
Байдуже, що ми різні.
Розумієш? Я…
Але ти мені небайдужа.
Ти мені небайдужа.
Ясно?
Я цього не казав.
Мав сказати.
Але не сказав,
бо…
Ну,
бо я емоційне незріле джерело твого дискомфорту,
яке не вміє висловлювати почуття.
Мабуть, тому що я все життя був сам.
Це не виправдання. Але…
Саме тому замість того, щоб сказати,
що ти найкраще, що сталося зі мною в житті,
я жартую про твої вуха.
Кажу, що ти надто стараєшся,
коли насправді
я просто не хочу, щоб ти постраждала.
Тому що…
Ніхто в цілому світі
для мене не є важливішим за тебе.
Я справді надто стараюся, бо боюся,
що мене не сприйматимуть серйозно.
І я приховую дискомфорт, щоб не виглядати слабкою,
я хочу бути сильною, але не можу.
Я беру це близько до серця, бо ти єдиний,
хто справді вірив у мене, навіть коли я сама в себе не вірила.
І я мала тобі це сказати.
Ти для мене найважливіший у житті.
Я відмовляюся обговорювати свої дитячі травми,
бо боюся бути вразливим.
Я ризикую, бо маю комплекс геройки.
А я вступив до Зоополіції не тому, що хотів бути копом.
Просто я завжди хотів бути частиною зграї.
І я дуже боюся втратити тебе, бо…
Бо моя зграя – це ти.
Я не повинна була тебе кидати,
і мені потрібна зграя зоопсихологів.
І я мала сказати тобі, що ти – мій найкращий напарник,
бо ти моя колонія.
Тобто зграя кроликів.
Здається, це вже занадто.
Я ще жива, до речі. Я вижила.
І той тип теж вижив.
Гей! Злодій!
Він їде у старий район рептилій,
щоб знайти й знищити патент прапрабабусі Ґері.
Гадки не маю, що це значить і хто такий Ґері, але їдьмо!
- Гопс і Крутихвіст? - Крутихвіст і Гопс.
І Зубаня, і Ґері!
Він Ґері.
Дякую. Це для змія. Він мерзне. На ньому немає шерсті.
- Ах ти малий… - Бувай!
- Ти! Тобі не місце в нашій сім'ї! - Тату, чекай!
- Тату… - Ти ніколи не будеш одним з нас.
Чекай! Я працював не на них, а на нас.
Я знаю, де старий район рептилій.
Де знайти патент, який доводить, що змії винайшли стіни.
Я знищу його заради нашої сім'ї.
Заради тебе, тату.
Хочеш залишитися на посаді – мовчи.
Ти!
Можливо, ти все-таки Рисьлі.
Покажи, де патент.
Трійничок – це сила,
а четвірка все руйнує на своєму шляху!
Знайди патент і знищ його!
Ми зможемо!
Гей, вусатий, годі знущатися над моїм містом.
Ой-ой. Поворот подій.
Браян Вигарцень!
Хочеш справді бути героєм чи лише грати його в телеку?
Нумо!
Я ліворуч, ти праворуч?
Так.
Або…
Ти жахливий водій!
Так.
Я стрибну!
Зоосолідарність!
Ні, забудь. Не має значення. Стрибай.
Сірники.
Кролики риють нори.
І б'ються лапами.
Я знищу патент і все це місто.
А злочинець-лис і дурна кролиця мені більше не завадять.
Вона не дурна, і ти дещо забув.
Що саме?
Ми дружимо зі змією.
Привіт, друже.
Лови!
- Татку! - Татко зайнятий!
Браяне! Вперед!
Кажеш: «Правосуддя мертве»?
Я кажу: «Ні-гі-гі».
- Киць-киць. - Ні!
Це називається арешт, любчику.
Бум.
Ніхто вам не повірить.
Ми завжди були кращі за вас.
І завжди будемо.
Усе, що ви робите, неважливо.
Для нього – важливо.
Ходімо.
Один довгий носок.
Легадьє
ОРИГІНАЛЬНИЙ ПАТЕНТ
Я спалю тут усе дощенту!
Я справжній Рисьлі!
Годі вже, поросятко.
Вражаючі новини: поліціянти Джуді Гопс і Ніколас Крутихвіст
разом з гадюкою та бобрицею розкрили ще одну змову
й довели, що Стіни стихій нашого міста
винайшла змія.
Сім'ю Рисьлі обвинувачено
в крадіжці оригінальних планів і приховуванні
цієї інформації десятиліттями.
Ви ще почуєте про Мільтона…
Розширення Тундратуана офіційно скасовано.
Вас називають командою мрії. Як вам вдалося цього досягти?
У нашому місті живуть різні тварини.
Іноді
ми звертаємо увагу на наші відмінності.
І це нас тривожить.
Та якби ми більше спілкувалися
й намагалися зрозуміти одне одного,
то побачили б, що всі наші відмінності не такі вже й важливі.
Вибач, що вкусив тебе - Ґері
Зовсім ні.
Можливо, ми б побачили, що те, що робить мене мною, а тебе – тобою,
може зробити нас ще сильнішими.
І якщо постараєтеся, ви цього досягнете десь за рік!
Так.
- Зебро. - Насправді мене звати Джин.
Мене теж звати Джин.
- Зебро! - Зебро!
З ПОВЕРНЕННЯМ!
Це він зробив!
Діти, облиште змію.
Привіт. Як справи?
Секунду!
Це моя сім'я.
Обіймемося?
Дякую.
Я приніс тобі подарунок.
Люблю тебе, напарнице.
Але це ж я, я кажу це лише раз на десять років.
Люблю тебе, напарнице.
Потім віддаси мені.
Віддам після наступного завдання.
А буде наступне завдання?
Аякже. Під час утечі з тюрми
ти визволив 200 небезпечних злочинців.
Воно було того варте.
Є ідеї, з чого почати?
ЗАСМАГАЙ-ОСТРІВ Дім пінья коали
Квиток в один кінець на Засмагай-острів. Перший клас.
Оце правильно!
І якщо ви задоволені нашим сервісом,
поставте нам «чотири пальці вгору».
Аякже.
Гопс і Крутихвіст?
Крутихвіст і Капусняк.
ЗООТРОПОЛІС 2
Зоотрополіс, «вамос»!
«Звір, що палає», вперед!
Ну-бо, вставай
Ми дикі, нас не приручити
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ми живемо в безумному світі
Захопилися щурячими перегонами
Життя в бетонних джунглях
Іноді буває безумним
Ти і я разом
У кінці дикого дня
Не тримай усе в собі
Звільни свою енергію
Ми тут, щоб святкувати
У місці, де будь-хто Може стати будь-ким
Збережи цю мить Не дай їй зникнути
Хай музика грає далі
Ну-бо, вставай
Ми дикі, нас не приручити
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ну-бо, не зупиняйся
Якщо хочеш грати, буде весело
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ми живемо в гарячі часи
Немає змоги охолонути
Ми постійно в полоні
І що тепер робити?
Головне – знайти кохання
Іноді його важко знайти
Але коли воно до нас приходить Усе стає добре
Ми тут, щоб святкувати
У місці, де будь-хто Може стати будь-ким
Збережи цю мить Не дай їй зникнути
Вітаємо в ГУЩІ-ВОДИЦІ Перлині МІСТА
Хай музика грає далі
Ну-бо, вставай
Ми дикі, нас не приручити
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ну-бо, не зупиняйся
Якщо хочеш грати, буде весело
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ми з тобою полетимо
Нас не приручити
Сонце, ми з тобою полетимо
Ми з тобою полетимо
Нас не приручити
Сонце, ми з тобою полетимо
Ну-бо, вставай
Ми дикі, нас не приручити
«Напарництво ДЛЯ ЧАЙНИКІВ»
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ну-бо, не зупиняйся
Якщо хочеш грати, буде весело
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ну-бо, вставай
Ми дикі, нас не приручити
Влаштуймо на танцполі Зо-о-парк
Ну-бо, вставай
Якщо хочеш грати, буде весело
Влаштуємо на танцполі Зо-о-парк
МОРКВИНЦІ
Від зоопсихолога
Люблю тебе, напарнице.
Гей, кролице! Ти це всю ніч слухатимеш?
Облиш її, вона пишається собою, та все одно шукає підтвердження.
- Замовкни! - Це ти замовкни!
Ні, ти замовкни!
Кролице, які плани на майбутнє?
Розслідуємо справу кролиці, яка задушила сусідів.
Ти її образив.
- Ні, ти! - Замовкни!
- Добраніч! - Ти замовкни!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк