1
00:00:06,336 --> 00:00:41,336
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Χελώνα.

3
00:01:40,660 --> 00:01:41,660
Είμαι η Μέιμπελ

4
00:01:41,783 --> 00:01:43,420
και θα σε βγάλω από εδώ μέσα.

5
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
Εσύ!

6
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
Τι έχεις μέσα σε εκείνη την τσάντα;

7
00:02:15,150 --> 00:02:15,810
Τι;

8
00:02:15,811 --> 00:02:17,290
Έλα πίσω εδώ!

9
00:02:17,330 --> 00:02:18,330
Σε εσένα μιλάω!

10
00:02:20,590 --> 00:02:21,590
Μέιμπελ;

11
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Τι κάνεις;

12
00:02:22,890 --> 00:02:23,930
Αυτή είναι η Μέιμπελ;

13
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Ναι, αυτή είναι.

14
00:02:25,550 --> 00:02:26,410
Η τσάντα της!

15
00:02:26,550 --> 00:02:27,550
Κουνιέται!

16
00:02:27,710 --> 00:02:28,910
Το ξανακάνει!

17
00:02:29,210 --> 00:02:30,570
Μέιμπελ, δώσ’ την μου.

18
00:02:30,750 --> 00:02:31,790
Μέιμπελ, μικρό μου.

19
00:02:32,210 --> 00:02:33,210
Έλα εδώ, νεαρή κυρία.

20
00:02:33,650 --> 00:02:34,409
Κάτσε ήσυχη, Μέιμπελ.

21
00:02:34,433 --> 00:02:35,433
Σιγά, σιγά.

22
00:02:35,590 --> 00:02:36,690
Απλά δώσε μας την τσάντα.

23
00:02:36,930 --> 00:02:37,930
Κάτσε ήσυχη.

24
00:02:38,190 --> 00:02:38,590
Σταματήστε την!

25
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
Πιάστε την!

26
00:02:40,090 --> 00:02:40,930
Θεέ μου!

27
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
Είναι τόσο ευκίνητη!

28
00:02:42,970 --> 00:02:44,010
Σταμάτα, νεαρή κυρία!

29
00:02:58,820 --> 00:02:59,120
Μέιμπελ!

30
00:02:59,121 --> 00:03:00,401
Έχουμε κανόνες για κάποιο λόγο.

31
00:03:00,425 --> 00:03:02,540
Ισχύουν για όλους, και για σένα.

32
00:03:02,560 --> 00:03:04,500
Είσαι μέλος μιας μεγάλης τάξης.
Και αυτό σημαίνει...

33
00:03:09,020 --> 00:03:11,480
Ξέρω ότι αγαπάς τα ζώα, Μέιμπελ,
αλλά δάγκωσες κάποιον.

34
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Δεν μπορείς να δαγκώνεις ανθρώπους.

35
00:03:12,980 --> 00:03:14,760
Δεν θα έπρεπε καν να χρειάζεται
να το λέω αυτό.

36
00:03:18,580 --> 00:03:20,000
Μαμά, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

37
00:03:20,160 --> 00:03:21,500
Μπορείς να την κρατήσεις για λίγες ώρες;

38
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Ευχαριστώ.

39
00:03:37,960 --> 00:03:40,120
Για τι σε συνέλαβαν αυτή τη φορά;

40
00:03:43,240 --> 00:03:45,640
Η ζωή του παράνομου είναι μοναχική,;

41
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
Εντάξει, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

42
00:03:56,950 --> 00:03:57,950
Έλα

43
00:04:20,360 --> 00:04:22,467
Όταν ήμουν δώδεκα,

44
00:04:22,491 --> 00:04:29,259
χτύπησα στο πρόσωπο
τη Σούζι Πέρκινς.

45
00:04:29,283 --> 00:04:31,317
Θύμωνα πολύ παλιά,

46
00:04:31,441 --> 00:04:33,909
αλλά όχι πια.

47
00:04:33,933 --> 00:04:34,933
Θες να μάθεις το μυστικό μου;

48
00:04:44,291 --> 00:04:46,450
Απλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχη,

49
00:04:46,850 --> 00:04:50,850
και να κοιτάς και να ακούς.

50
00:05:53,710 --> 00:05:55,210
Νιώθεις καλύτερα;

51
00:05:59,241 --> 00:06:01,241
Αυτό κάνει η φύση.

52
00:06:01,625 --> 00:06:02,926
Είναι δύσκολο να θυμώνεις

53
00:06:02,950 --> 00:06:05,634
όταν νιώθεις πως είσαι μέρος
κάτι μεγάλου.

54
00:06:12,580 --> 00:06:14,634
Γιαγιά, μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα;

55
00:06:14,758 --> 00:06:16,842
Όποτε θέλεις.

56
00:06:17,166 --> 00:06:21,634
Θα μπορούσε να είναι το δικό μας μέρος.

57
00:06:21,758 --> 00:06:23,758
Εγώ κι εσύ.

58
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Υπάρχει...

59
00:06:58,280 --> 00:07:00,467
Ό, τι κι αν γίνει,

60
00:07:00,491 --> 00:07:02,891
πάντα θα έχεις αυτό το ξέφωτο.

61
00:07:16,600 --> 00:07:17,900
Πρέπει να φεύγω, γιαγιά.

62
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Έλεγχος ασφαλείας.

63
00:07:41,740 --> 00:07:43,176
Ελεύθερα για πυροδότηση.

64
00:07:43,200 --> 00:07:44,759
Η ασφάλεια βγήκε. Ωτοασπίδες.

65
00:07:45,383 --> 00:07:47,079
Έλεγχος ΡΡ.
Έλεγχος.

66
00:07:47,080 --> 00:07:53,467
Εντάξει, ανάφλεξη σε 5, 4, 3, 2

67
00:07:53,970 --> 00:07:55,270
Ένα.
Όχι.

68
00:07:56,533 --> 00:07:58,884
Σταματήστε όλοι αυτό που κάνετε.

69
00:07:58,908 --> 00:08:00,059
Ακυρώνεται.

70
00:08:00,083 --> 00:08:01,130
Κάτω αυτό.

71
00:08:01,160 --> 00:08:02,634
Φύγε από το φράγμα των καστόρων.

72
00:08:02,658 --> 00:08:04,092
Είναι γεμάτο δυναμίτες.

73
00:08:04,116 --> 00:08:06,051
Τότε έλα να το πάρεις.

74
00:08:06,075 --> 00:08:08,075
Δεν μπορούμε!
Εντάξει, θα το πάρω εγώ.

75
00:08:08,133 --> 00:08:09,833
Όχι, όχι, όχι...
Μην το κάνεις αυτό!

76
00:08:09,860 --> 00:08:11,140
Ήρεμα όλοι.

77
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
Θα το αναλάβω εγώ.

78
00:08:18,216 --> 00:08:20,067
Μέιμπελ
Δήμαρχε Τζέρι,

79
00:08:20,291 --> 00:08:21,900
Πώς είναι το χέρι;
Έλα να δεις!

80
00:08:23,470 --> 00:08:24,676
Πότε θα ξυπνήσεις, Τζέρι;
Γιατί το κάνεις συνέχεια αυτό;

81
00:08:24,700 --> 00:08:26,226
Για ποιο λόγο είσαι εδώ, Μέιμπελ;
Έχουμε δουλειές.

82
00:08:26,250 --> 00:08:28,092
Να φτιάξουμε μια εθνική οδό.
Έχουμε αυτοκίνητα που πρέπει να κινούνται,

83
00:08:28,116 --> 00:08:29,296
ανθρώπους που πρέπει να
πάνε στη δουλειά τους!

84
00:08:29,320 --> 00:08:32,260
Μέιμπελ, δεν μπορώ να κάνω
συνέχεια αυτή τη συζήτηση μαζί σου.

85
00:08:32,299 --> 00:08:34,178
Δεν την κάνουμε
συνέχεια αυτή τη συζήτηση.

86
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
Ο κόσμος αγαπάει τις εθνικές οδούς,

87
00:08:35,200 --> 00:08:36,576
αγαπάει να πηγαίνει γρήγορα.

88
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Σήμερα είναι η μέρα μου.

89
00:08:37,675 --> 00:08:38,742
Δεν είναι η μέρα σου.

90
00:08:38,766 --> 00:08:41,567
Μέιμπελ, η μητέρα μου μένει εδώ.
Σε χρειάζομαι να...

91
00:08:41,691 --> 00:08:43,391
Σοβαρά, Τζέρι, αυτό είναι παράνομο.

92
00:08:43,460 --> 00:08:45,634
Πώς σκοπεύεις απλά να ανατινάξεις
μια λίμνη γεμάτη ζώα;

93
00:08:45,658 --> 00:08:47,509
Επειδή δεν υπάρχουν ζώα.

94
00:08:47,533 --> 00:08:50,676
Απλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος

95
00:08:50,700 --> 00:08:52,967
και να κοιτάς και να ακούς.

96
00:08:57,691 --> 00:08:59,267
Όχι, δεν καταλαβαίνεις...

97
00:08:59,291 --> 00:09:00,740
Πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο, Τζέρι.

98
00:09:08,430 --> 00:09:10,184
Γλυκιά μου, μπορεί να αργήσω σπίτι.

99
00:09:10,408 --> 00:09:11,510
Κάτσε,

100
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
Πού είναι τα ζώα;

101
00:09:12,850 --> 00:09:14,330
Ήμουν εδώ πριν λίγες μέρες.

102
00:09:14,390 --> 00:09:15,790
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, μικρή.

103
00:09:15,833 --> 00:09:17,351
Είμαι 19.
Ό, τι πεις.

104
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Φύγε από το φράγμα!

105
00:09:18,790 --> 00:09:20,270
Δεν πάω πουθενά.

106
00:09:20,390 --> 00:09:22,017
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

107
00:09:22,041 --> 00:09:23,342
Κάτσε,
Συγγνώμη, μικρή.

108
00:09:24,166 --> 00:09:25,592
Σταμάτα, άσε με!

109
00:09:25,616 --> 00:09:27,592
Κανείς δεν θέλει την ηλίθια εθνική σου οδό.

110
00:09:27,616 --> 00:09:30,749
Όλοι θέλουν την ηλίθια εθνική μου οδό,
γι’ αυτό θα ξαναεκλεγώ.

111
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Τζέρι, δεν μπορείς απλά να
παίρνεις τα σπίτια τους.

112
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
Κοίτα, κάτι θα σου πω.

113
00:09:33,866 --> 00:09:35,592
Ξεκίνα μια διαμαρτυρία,
μάζεψε υπογραφές.

114
00:09:35,616 --> 00:09:36,717
Τότε θα σε ακούσω.

115
00:09:37,041 --> 00:09:39,226
Έχεις 48 ώρες
πριν ρίξουμε το μπετόν.

116
00:09:39,450 --> 00:09:40,450
Ξεκινώντας...

117
00:09:49,780 --> 00:09:50,801
Γεια σας, είμαι η Μέιμπελ Τανάκα,

118
00:09:50,825 --> 00:09:53,001
θέλω μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας.

119
00:09:53,125 --> 00:09:54,967
Θέλω μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

120
00:09:54,991 --> 00:09:56,176
Μπορούμε να το κάνουμε σε 12 δευτερόλεπτα.

121
00:10:11,792 --> 00:10:14,009
Υπογράψτε εδώ για να σώσουμε
ένα σπάνιο και όμορφο μέρος.

122
00:10:14,033 --> 00:10:15,617
Το οποίο προφανώς μόνο εμένα νοιάζει.

123
00:10:15,641 --> 00:10:17,401
Γι’ αυτό άλλωστε ήδη
κλείσατε την πόρτα

124
00:10:17,425 --> 00:10:18,425
και εγώ...

125
00:10:18,933 --> 00:10:24,460
Είστε από την υπηρεσία
φύλαξης ηλικιωμένων;

126
00:10:24,610 --> 00:10:27,209
Αυτό το ξέφωτο είναι ξεχωριστό, ξέρεις,

127
00:10:27,210 --> 00:10:31,009
βάτραχοι, ψάρια, μια χαριτωμένη
οικογένεια παπιών, παπάκια,

128
00:10:31,033 --> 00:10:32,292
κι άλλα παπάκια.

129
00:10:32,516 --> 00:10:34,910
Ουσιαστικά μεγάλωσα
σε αυτό το ξέφωτο.

130
00:10:35,210 --> 00:10:36,534
Αυτό το παντελόνι φαίνεται άνετο.

131
00:10:36,658 --> 00:10:39,009
Είναι απλά το τέλειο
μέρος για να ηρεμήσεις

132
00:10:39,033 --> 00:10:41,426
και να χαλαρώσεις και να διαχειριστείς
τα προβλήματα οργής σου. Ξέρεις,

133
00:10:41,450 --> 00:10:43,190
όλοι έχουν θέματα οργής.

134
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
Έχω δίκιο;

135
00:10:44,808 --> 00:10:46,759
Για κάποιους είναι ένα άδειο κομμάτι γης,

136
00:10:46,983 --> 00:10:48,717
αλλά για εκείνα τα ζώα,

137
00:10:49,041 --> 00:10:51,467
είναι σπίτι.

138
00:10:51,491 --> 00:10:53,330
Λοιπόν, τι λες;

139
00:10:59,410 --> 00:11:00,651
Πες το ξανά;

140
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Απλά έλεγα,

141
00:11:05,366 --> 00:11:06,366
Ευχαριστώ για σήμερα.

142
00:11:07,541 --> 00:11:09,384
Μου αρέσεις.

143
00:11:09,408 --> 00:11:12,317
Έχεις πολλή ενέργεια.

144
00:11:12,741 --> 00:11:13,741
Ορίστε.

145
00:11:20,050 --> 00:11:22,250
Ευχαριστώ. Ναι!

146
00:11:29,233 --> 00:11:32,509
Η Περιφερειακή Οδός του Μπίβερτον θα είναι
το πιο περήφανο επίτευγμά μου ως δήμαρχος.

147
00:11:33,233 --> 00:11:36,733
Επιτέλους, συνδέοντας το Μπίβερτον
με τον εαυτό του.

148
00:11:38,325 --> 00:11:41,090
Αγαπώ τα ζώα σχεδόν όσο
αγαπώ και το Μπίβερτον.

149
00:11:41,790 --> 00:11:43,869
Είμαστε πολύ προσεκτικοί για
την τοποθεσία της Περιφερειακής.

150
00:11:43,870 --> 00:11:46,592
Μόνο σε γη που
δεν ήταν σπίτι για άγρια ζώα.

151
00:11:46,616 --> 00:11:48,717
Γι’ αυτό η πολιτεία μας
έδωσε άδεια να χτίσουμε.

152
00:11:48,741 --> 00:11:50,467
Περάσαμε από αρκετούς γύρους.

153
00:11:51,191 --> 00:11:54,030
Μόνο σε γη που
δεν ήταν σπίτι για άγρια ζώα.

154
00:11:54,130 --> 00:11:56,250
Γι’ αυτό η πολιτεία μας
έδωσε άδεια να χτίσουμε.

155
00:12:01,566 --> 00:12:02,566
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

156
00:12:02,570 --> 00:12:04,150
Δεν με λένε σκύλο.

157
00:12:04,330 --> 00:12:05,551
Εντάξει, Δρ. Σαμ,

158
00:12:05,575 --> 00:12:07,592
ξέρω ότι ο Τζέρι έχει άδεια
να καταστρέψει το ξέφωτο,

159
00:12:07,616 --> 00:12:09,030
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

160
00:12:09,070 --> 00:12:12,134
Μέιμπελ, είμαι στη μέση του μαθήματος.

161
00:12:12,158 --> 00:12:13,158
Γεια σου, Μέιμπελ!

162
00:12:13,291 --> 00:12:15,092
Ένα μάθημα στο οποίο είσαι γραμμένη,

163
00:12:15,116 --> 00:12:18,751
παρά τις επανειλημμένες απουσίες σου.

164
00:12:18,875 --> 00:12:21,030
Κοίτα, καταλαβαίνω το πάθος σου, αλήθεια.

165
00:12:21,230 --> 00:12:24,467
Αλλά θα κοπείς στο μάθημά μου.
Σπας τα κόκαλά σου.

166
00:12:24,491 --> 00:12:27,310
Αυτή η εμμονή με το ξέφωτο
καταστρέφει τη ζωή σου.

167
00:12:27,370 --> 00:12:29,259
Αλλά Δρ. Σαμ, μας τελειώνει ο χρόνος.

168
00:12:29,283 --> 00:12:31,270
Αγαπητή μου, δεν θα είσαι
στο πανεπιστήμιο για πάντα.

169
00:12:31,410 --> 00:12:33,359
Χρειάζεσαι ένα πλάνο για το μέλλον.

170
00:12:33,360 --> 00:12:34,676
Και το μέλλον του ξέφωτου;

171
00:12:34,700 --> 00:12:35,976
Ο δήμαρχος συμπεριφέρεται
σαν να λείπουν τα ζώα,

172
00:12:36,000 --> 00:12:38,467
Μέιμπελ, ο δήμαρχος έχει δίκιο.
Αλλά δεν το πιστεύω.

173
00:12:38,491 --> 00:12:39,491
Τι;

174
00:12:39,610 --> 00:12:41,190
Εκείνα τα ζώα δεν είναι εκεί.

175
00:12:41,390 --> 00:12:44,030
Έφυγαν όταν ο κάστορας
που ζούσε εκεί μετακόμισε.

176
00:12:44,330 --> 00:12:45,970
Τι σημαίνει αυτό όμως;

177
00:12:47,890 --> 00:12:50,009
Ξέρω πόσο δύσκολο σου ήταν.

178
00:12:50,010 --> 00:12:51,301
Από τότε που έφυγε η γιαγιά σου.

179
00:12:52,225 --> 00:12:55,592
Αλλά Μέιμπελ, δεν μπορείς
να σώσεις αυτό το μέρος.

180
00:12:57,316 --> 00:12:59,316
Μόνο ένας κάστορας μπορεί.

181
00:13:00,258 --> 00:13:03,429
Κάτσε, τι; ένας κάστορας
μπορεί να σώσει το ξέφωτο;

182
00:13:03,430 --> 00:13:06,369
Φυσικά,
είναι ένα είδος-κλειδί.

183
00:13:06,370 --> 00:13:08,849
Χρειάζεται μόνο ένας για
να φράξει ένα ρυάκι,

184
00:13:08,850 --> 00:13:10,950
να συντηρεί το φράγμα και πολύ σύντομα...

185
00:13:11,070 --> 00:13:12,729
Έχεις μια λίμνη γεμάτη ζώα.
Μια λίμνη γεμάτη ζώα.

186
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
Φυσικά.

187
00:13:13,800 --> 00:13:16,634
Οπότε, αν φέρω έναν
κάστορα πίσω στο ξέφωτο,

188
00:13:16,758 --> 00:13:19,384
όλα τα άλλα ζώα θα γυρίσουν πίσω.

189
00:13:19,408 --> 00:13:21,259
Και ο Τζέρι δεν θα μπορεί
να χτίσει εκεί.

190
00:13:21,283 --> 00:13:23,269
Ένας κάστορας
μπορεί να σώσει το ξέφωτο!

191
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
Θεωρητικά, ναι.

192
00:13:24,290 --> 00:13:25,734
Εννοώ, είσαι...

193
00:13:25,758 --> 00:13:26,884
Πρέπει να βρω έναν κάστορα.

194
00:13:26,908 --> 00:13:28,259
Ζούμε στο Μπίβερτον.

195
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

196
00:13:37,910 --> 00:13:40,710
Ένας κάστορας, απλά πρέπει
να βρω έναν κάστορα.

197
00:14:18,935 --> 00:14:21,780
Μέιμπελ, είσαι σίγουρη ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

198
00:14:22,660 --> 00:14:24,579
Θα έχεις περισσότερες ευκαιρίες, γλυκιά μου,

199
00:14:24,580 --> 00:14:26,001
αν έρθεις μαζί μας.

200
00:14:26,725 --> 00:14:28,725
Μαμά, δεν θα μετακομίσω
στην άλλη άκρη της χώρας.

201
00:14:30,149 --> 00:14:32,149
Η γιαγιά με χρειάζεται.

202
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
Όχι!

203
00:15:20,380 --> 00:15:23,551
Φρόντισε αυτό το μέρος, εντάξει;

204
00:15:33,650 --> 00:15:34,690
Είναι αδύνατο.

205
00:15:51,250 --> 00:15:53,160
Δούλεψε. Δούλεψε.

206
00:16:09,476 --> 00:16:11,476
Όχι, όχι, όχι.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

207
00:16:13,650 --> 00:16:15,050
Όχι, όχι, όχι, έλα πίσω.

208
00:16:30,566 --> 00:16:31,566
Τι;

209
00:16:32,833 --> 00:16:36,426
Σταμάτα!

210
00:16:36,450 --> 00:16:37,450
Απαγωγέα.

211
00:16:44,200 --> 00:16:47,276
Φέρε πίσω εκείνον τον κάστορα!

212
00:16:51,700 --> 00:16:56,200
<b><font color=#FFFF00>Πανεπιστήμιο του Μπίβερτον.</font></b>

213
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Δρ. Σαμ.

214
00:18:16,900 --> 00:18:18,459
Αφεντικό, πώς είναι
το νέο πρωτότυπο;

215
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
Καλά, καλά.

216
00:18:19,491 --> 00:18:20,717
Διόρθωσε το πρόβλημα της καθυστέρησης,

217
00:18:20,741 --> 00:18:22,259
σταθερή συνοπτική χειραψία.

218
00:18:22,283 --> 00:18:23,559
Δεν ξέρω, απλά νιώθω σαν

219
00:18:23,560 --> 00:18:24,926
κάποιος να με είδε να μπαίνω.

220
00:18:24,950 --> 00:18:27,092
Το λες κάθε φορά.

221
00:18:27,116 --> 00:18:30,092
Μια από αυτές τις μέρες, θα έχω δίκιο.

222
00:18:30,116 --> 00:18:31,759
Κόνορ, πώς είναι ο Χόπερ 3;

223
00:18:31,783 --> 00:18:33,717
Όλα καλά, αφεντικό.

224
00:18:34,241 --> 00:18:35,842
Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

225
00:18:35,866 --> 00:18:39,500
Αυτή η τεχνολογία δεν πρέπει ποτέ
να πέσει σε λάθος χέρια.

226
00:18:39,655 --> 00:18:40,655
Τι είναι αυτό;

227
00:18:41,479 --> 00:18:43,342
Μέιμπελ.
Δρ. Σαμ.

228
00:18:43,366 --> 00:18:45,926
Τι; Κάνετε πειράματα σε ζώα;

229
00:18:45,950 --> 00:18:47,566
Θα το χειριστώ εγώ.
Νίσα, όχι!

230
00:18:47,567 --> 00:18:49,260
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες,

231
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
αλλά νομίζω ότι είσαι...

232
00:18:51,825 --> 00:18:53,325
Είστε άρρωστοι.

233
00:18:53,358 --> 00:18:55,076
Όχι, όχι, όχι, υπάρχει μια απλή εξήγηση.

234
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Τι του έκανες;

235
00:18:56,391 --> 00:18:58,051
Μέιμπελ, κρατάς ένα ρομπότ.

236
00:18:58,075 --> 00:18:59,075
Τι;

237
00:19:09,960 --> 00:19:11,526
Βλέπεις; Δεν είναι ζώο.

238
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Τώρα, απλά δώσε το πίσω.

239
00:19:13,020 --> 00:19:14,351
Πρώτα, πες μου τι είναι αυτό.

240
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Εντάξει, εντάξει.

241
00:19:15,420 --> 00:19:17,884
Το ονομάζουμε Χόπερς.

242
00:19:17,908 --> 00:19:19,092
Χόπερς;

243
00:19:19,116 --> 00:19:21,176
Χρησιμοποιούμε μια ιδιόκτητη
συσκευή μετάδοσης μυαλού

244
00:19:21,200 --> 00:19:23,367
για να μπούμε ή να κατοικήσουμε
σε ένα ρεαλιστικό αντίγραφο.

245
00:19:23,391 --> 00:19:24,926
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

246
00:19:24,950 --> 00:19:27,239
Βάζουμε αυτό σε αυτό.
Ναι, ναι.

247
00:19:27,240 --> 00:19:33,551
Αυτό σε αυτό.

248
00:19:34,375 --> 00:19:37,284
Οπότε δεν είναι αληθινός κάστορας.

249
00:19:37,308 --> 00:19:38,308
Γιατί θα το φτιάχνατε αυτό;

250
00:19:38,504 --> 00:19:39,504
Γιατί θα σου λέγαμε εμείς;

251
00:19:39,533 --> 00:19:41,301
Νίσα, εντάξει, βλέπεις, Μέιμπελ,

252
00:19:41,325 --> 00:19:44,551
για να βοηθήσουμε τα ζώα,
πρέπει να τα καταλαβαίνουμε.

253
00:19:44,575 --> 00:19:47,480
Και οι παραδοσιακές
μέθοδοι απλά δεν δούλευαν.

254
00:19:48,980 --> 00:19:51,801
Μέχρι που μια μέρα είχα μια ιδέα.

255
00:19:55,125 --> 00:19:58,576
Βελτιστοποίησα εκείνη την ιδέα,

256
00:19:58,700 --> 00:20:00,359
προσέλαβα δύο ομοϊδεάτες ψυχές

257
00:20:00,360 --> 00:20:01,842
με σχετικές δεξιότητες.

258
00:20:01,866 --> 00:20:03,259
Και μετά από χρόνια

259
00:20:03,260 --> 00:20:04,926
δουλειάς, το καταφέραμε, Μέιμπελ.

260
00:20:04,950 --> 00:20:07,301
Νομίζουν ότι είμαστε εμείς.

261
00:20:08,325 --> 00:20:09,384
Για να δω αν κατάλαβα καλά.

262
00:20:09,408 --> 00:20:11,217
Δημιουργήσατε ένα ψεύτικο ζώο.

263
00:20:11,241 --> 00:20:13,176
Ναι.
Το οποίο κάνει τα άλλα ζώα

264
00:20:13,200 --> 00:20:14,796
να νομίζουν ότι είσαι ζώο;
Ναι.

265
00:20:14,820 --> 00:20:17,801
Παιδιά, αυτό είναι σαν το Avatar.

266
00:20:17,825 --> 00:20:19,417
Αυτό δεν μοιάζει καθόλου με το Avatar.

267
00:20:19,441 --> 00:20:20,441
Απλά δώσε το πίσω.

268
00:20:20,500 --> 00:20:21,592
Κάτω αυτό.

269
00:20:21,616 --> 00:20:23,509
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου,
στα χέρια σου.

270
00:20:23,533 --> 00:20:24,842
Κάτσε, περίμενε,

271
00:20:25,266 --> 00:20:27,442
Δρ. Σαμ, θα μπορούσατε
να σώσετε το ξέφωτο.

272
00:20:27,666 --> 00:20:29,051
Τι εννοείς;

273
00:20:29,075 --> 00:20:32,009
Αν μπορείτε να μιλάτε στα ζώα σαν ζώο,

274
00:20:32,033 --> 00:20:33,967
θα μπορούσατε να βρείτε έναν κάστορα

275
00:20:33,991 --> 00:20:35,884
και να τον κάνετε να μετακομίσει
πίσω στο ξέφωτο.

276
00:20:35,908 --> 00:20:37,339
Αποκλείεται!
Γιατί όχι;

277
00:20:37,340 --> 00:20:39,676
Δεν παρεμβαίνουμε στο
έργο της φύσης.

278
00:20:39,700 --> 00:20:40,926
Κοίτα, είμαστε με το μέρος σας.

279
00:20:40,950 --> 00:20:42,259
Τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους

280
00:20:42,283 --> 00:20:43,359
και εσείς δεν κάνετε τίποτα.

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,634
Σε παρακαλώ, απλά δώσε το πίσω.

282
00:20:48,758 --> 00:20:50,801
Αν δεν το κάνετε εσείς, θα το κάνω εγώ.

283
00:20:50,825 --> 00:20:52,551
Όχι, αποκλείεται.

284
00:20:52,975 --> 00:20:54,884
Μέιμπελ,
Συγγνώμη, γιατρέ.

285
00:20:54,908 --> 00:20:56,009
Θα το φέρω αμέσως πίσω.

286
00:20:59,233 --> 00:21:00,233
Μέιμπελ.

287
00:21:11,250 --> 00:21:12,150
Αυτό είναι κακό.

288
00:21:12,175 --> 00:21:14,210
Αυτό είναι κακό. Είναι πολύ κακό.
Μπήκε μέσα.

289
00:21:16,690 --> 00:21:18,370
Μπορείς να με ακούσεις;
Είσαι εκεί μέσα;

290
00:21:20,033 --> 00:21:21,592
Τρελό.

291
00:21:21,816 --> 00:21:24,092
Μέιμπελ, πρέπει να σε βγάλουμε
από εκεί μέσα, τώρα.

292
00:21:24,116 --> 00:21:26,392
Κάτσε, κάτσε. Ωραία.

293
00:21:26,616 --> 00:21:28,467
Κοίτα, γιατρέ, απλά θα το δανειστώ.

294
00:21:30,091 --> 00:21:31,091
Πιάστε την.

295
00:21:31,266 --> 00:21:32,466
Έλα πίσω εδώ.

296
00:21:34,300 --> 00:21:35,842
Πώς είναι τόσο ευκίνητη;

297
00:21:35,866 --> 00:21:38,301
Έλα πίσω εδώ.

298
00:21:39,025 --> 00:21:40,025
Όχι. Έχει κλειδώσει.

299
00:21:40,033 --> 00:21:41,092
Το ξέρω.

300
00:21:41,116 --> 00:21:43,842
Γι’ αυτό πρέπει να το αποσυνδέσουμε.

301
00:21:46,666 --> 00:21:48,166
Κλείδωσε την έξοδο.

302
00:21:52,866 --> 00:21:54,801
Μέιμπελ, έλα, έλα.

303
00:21:54,825 --> 00:21:55,951
Δρ. Σαμ;

304
00:21:55,975 --> 00:21:57,426
Μέιμπελ, δεν θα ξεφύγεις.

305
00:21:57,550 --> 00:21:59,551
Νίσα, κατευθύνεται
προς τη νότια έξοδο.

306
00:22:00,275 --> 00:22:01,275
Την έχω.

307
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Κουνήσου, κουνήσου.

308
00:22:11,066 --> 00:22:13,001
Μέιμπελ, έλα πίσω εδώ.

309
00:22:13,025 --> 00:22:14,517
Ξέρω ότι θέλεις
να σώσεις αυτό το ξέφωτο,

310
00:22:14,741 --> 00:22:16,426
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.

311
00:22:17,550 --> 00:22:18,967
Σταμάτα, σταμάτα!

312
00:22:22,691 --> 00:22:26,634
Βρήκε το κουμπί.

313
00:22:26,658 --> 00:22:29,259
Νίσα, από εδώ.

314
00:22:33,183 --> 00:22:34,683
Πού πήγε;

315
00:22:34,733 --> 00:22:36,517
Δεν ήξερα ότι μπορούσε
να κινηθεί τόσο γρήγορα.

316
00:22:36,541 --> 00:22:38,676
Απλά βρες την.

317
00:22:39,500 --> 00:22:43,259
Μέιμπελ!
Μέιμπελ!

318
00:22:51,158 --> 00:22:51,717
Ναι.

319
00:22:56,500 --> 00:22:58,801
Ησυχία, φαγητό, πρέπει
να φάνε τα παιδιά μου.

320
00:23:30,191 --> 00:23:33,191
Και ήταν στην ίδια φωλιά.
Όχι.

321
00:23:33,690 --> 00:23:34,759
Πώς είσαι, κοπέλα μου;

322
00:23:34,783 --> 00:23:35,801
Τι λέει; Τι λέει;
Ήρθα να βρω το πουλί μου.

323
00:23:35,825 --> 00:23:36,825
Κυρίες...
Ωραία φτερά.

324
00:23:37,158 --> 00:23:38,226
Αρμονίζουμε;
Είναι πιασμένο αυτό το κλαδί;

325
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
Σας καταλαβαίνω.

326
00:23:40,410 --> 00:23:43,176
Κυρίες, τι λέτε να κάνουμε αργότερα;

327
00:23:43,700 --> 00:23:45,792
Είναι απίστευτο.

328
00:23:46,816 --> 00:23:48,670
Γεια σου. Γεια σου, ελάφι.
Τι λέει;

329
00:23:48,770 --> 00:23:50,967
Κουνέλι.
Τι λέει, φίλε; Τι λέει, αδερφέ;

330
00:23:51,091 --> 00:23:53,091
Τι συμβαίνει με όλους σας;

331
00:23:55,116 --> 00:23:57,551
Σκίουρε.

332
00:23:58,075 --> 00:23:59,134
Ναι;

333
00:23:59,158 --> 00:24:01,592
Ξέρεις πού μπορώ να βρω έναν κάστορα;

334
00:24:01,616 --> 00:24:03,269
Μα εσύ είσαι κάστορας.

335
00:24:03,270 --> 00:24:05,801
Ναι, υποθέτω πως είναι αλήθεια.

336
00:24:05,825 --> 00:24:06,825
Αλλά...

337
00:24:09,141 --> 00:24:10,551
Πάμε.

338
00:24:11,975 --> 00:24:14,594
Γεια σου, θέλω μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σου.
Φύγε!

339
00:24:14,670 --> 00:24:16,434
Ψάχνω μόνο έναν κάστορα.
Συγγνώμη.

340
00:24:16,458 --> 00:24:17,092
Μπορείς;
Πρέπει να φύγω.

341
00:24:17,116 --> 00:24:18,092
Όχι.
Μπα.

342
00:24:18,116 --> 00:24:19,130
Συγγνώμη.

343
00:24:19,531 --> 00:24:22,217
Όχι!
Παπάκια, σας παρακαλώ.

344
00:24:22,241 --> 00:24:24,509
Πείτε μου πού μπορώ να βρω έναν κάστορα.

345
00:24:25,433 --> 00:24:26,717
Κοίταξες στο ρυάκι;

346
00:24:28,841 --> 00:24:31,380
Όχι.

347
00:24:31,620 --> 00:24:33,217
Πού είναι το...

348
00:24:34,341 --> 00:24:36,426
Το βρήκα. Ευχαριστώ.

349
00:24:36,450 --> 00:24:38,092
Θα πάρω πίσω το ξέφωτο.

350
00:24:38,116 --> 00:24:39,467
Αντέξτε λίγο ακόμα.

351
00:24:39,491 --> 00:24:40,491
Σας έχω.

352
00:24:40,541 --> 00:24:41,541
Καλή τύχη.

353
00:24:41,566 --> 00:24:44,509
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα βέλος, Τεντ.

354
00:24:51,033 --> 00:24:52,033
Κάστορας.

355
00:24:52,057 --> 00:24:53,884
Από εδώ.

356
00:24:54,808 --> 00:24:57,020
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.

357
00:24:57,640 --> 00:24:58,959
Τι; Εμένα;

358
00:24:58,983 --> 00:25:00,551
Ναι, εσύ θα σώσεις το ξέφωτο.

359
00:25:00,575 --> 00:25:02,301
Έχουμε περίπου μία μέρα για να το φράξουμε

360
00:25:02,325 --> 00:25:04,551
και να φτιάξουμε μια λίμνη. Οπότε πάμε.

361
00:25:08,575 --> 00:25:11,509
Έρχεσαι;

362
00:25:11,533 --> 00:25:15,301
Τι;
Σε παρακαλώ.

363
00:25:15,325 --> 00:25:16,869
Μας τελειώνει ο χρόνος. Το ξέφωτο,

364
00:25:16,870 --> 00:25:19,230
χτίζουν μια περιφερειακή πάνω του.

365
00:25:20,230 --> 00:25:23,342
Η περιφερειακή, είναι για αυτοκίνητα.

366
00:25:23,366 --> 00:25:24,384
Τα αυτοκίνητα, ξέρεις;

367
00:25:24,408 --> 00:25:25,676
Ξέρεις τα αυτοκίνητα;

368
00:25:26,500 --> 00:25:28,342
Όχι, δεν πειράζει.
Το θέμα είναι ότι είναι κακό.

369
00:25:28,366 --> 00:25:30,009
Μπορούμε να το σταματήσουμε.
Εσύ κι εγώ.

370
00:25:30,033 --> 00:25:31,170
Τι λες;

371
00:25:32,630 --> 00:25:34,917
Θα έπρεπε να φεύγω.

372
00:25:34,941 --> 00:25:36,842
Κάτσε. Όχι, όχι, όχι, έλα πίσω.

373
00:25:37,166 --> 00:25:38,759
Λυπάμαι πολύ, σε παρακαλώ.
Τι;

374
00:25:44,683 --> 00:25:46,176
Ώρα για φαγητό.
Όχι.

375
00:25:46,200 --> 00:25:47,717
Ναι!
Όχι.

376
00:25:47,741 --> 00:25:49,017
Όχι, κάτω τον.

377
00:25:51,900 --> 00:25:52,951
Άφησέ τον.

378
00:25:53,075 --> 00:25:55,326
Σταμάτα, σταμάτα.

379
00:25:55,350 --> 00:25:56,509
Άφησέ τον.

380
00:25:56,533 --> 00:25:58,533
Τον έχω περισσότερη
ανάγκη από εσένα.

381
00:25:58,566 --> 00:26:00,634
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

382
00:26:02,558 --> 00:26:04,967
Γιατί;
Γιατί τι;

383
00:26:04,991 --> 00:26:06,759
Γιατί να του σώσω τη ζωή;

384
00:26:06,783 --> 00:26:09,092
Ναι.
Ναι, γιατί το έκανες αυτό;

385
00:26:09,416 --> 00:26:12,426
Κάτσε, τι;
Μα εκείνη θα σε έτρωγε!

386
00:26:12,450 --> 00:26:14,676
Ναι, με έπιασε.
Είναι οι κανόνες της λίμνης.

387
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Κανόνες της λίμνης!

388
00:26:16,591 --> 00:26:17,967
Κάτσε, μπερδεύτηκα.

389
00:26:17,991 --> 00:26:19,259
Πώς γίνεται να είσαι εντάξει με αυτό;

390
00:26:19,283 --> 00:26:21,217
Εννοώ, πρέπει να φάει κάποιον.

391
00:26:21,241 --> 00:26:25,876
Οπότε, ακόμα θέλεις να...;

392
00:26:25,900 --> 00:26:27,301
Αυτό είναι περίεργο τώρα.

393
00:26:27,325 --> 00:26:31,009
Δεν ξέρω. Υποθέτω.
Λυπάμαι, εντάξει;

394
00:26:31,033 --> 00:26:32,469
Όχι, δεν είναι εντάξει.

395
00:26:32,470 --> 00:26:34,051
Παρέβης τους κανόνες της λίμνης.

396
00:26:34,075 --> 00:26:35,651
Τώρα πρέπει να δούμε τον βασιλιά.

397
00:26:35,675 --> 00:26:36,675
Υπάρχει βασιλιάς;

398
00:26:40,570 --> 00:26:42,051
Κοίτα, δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά.

399
00:26:43,775 --> 00:26:45,217
Κόνορ, βγες από το πουλί.

400
00:26:45,841 --> 00:26:47,467
Δρ. Σαμ, είστε εκεί;

401
00:26:47,491 --> 00:26:49,051
Μέιμπελ;
Κράτα την στη γραμμή.

402
00:26:49,075 --> 00:26:50,884
Μέιμπελ; Μέιμπελ, πού είσαι;

403
00:26:50,908 --> 00:26:53,717
Ναι, είμαι περίπου
μέσα στο στόμα μιας αρκούδας

404
00:26:53,741 --> 00:26:56,509
γιατί παρέβησα σε κάτι
που λέγεται κανόνες της λίμνης.

405
00:26:56,533 --> 00:26:59,717
Και τώρα μερικά ζώα
με πάνε να δουν τον βασιλιά.

406
00:26:59,741 --> 00:27:00,741
Βασιλιά;
Παρακαλώ;

407
00:27:00,766 --> 00:27:02,801
Είπε βασιλιά;
Τα ζώα δεν έχουν βασιλιάδες.

408
00:27:02,825 --> 00:27:04,884
Θέλω μια τοποθεσία, τώρα!

409
00:27:04,908 --> 00:27:07,842
Το βρήκα. Δεν είναι πουθενά
όπου έχουμε πάει ποτέ.

410
00:27:07,866 --> 00:27:10,509
Μέιμπελ, έχεις μπλέξει
πολύ άσχημα και πρέπει

411
00:27:10,510 --> 00:27:12,329
να φέρεις το χνουδωτό πισινό σου πίσω εδώ.

412
00:27:12,330 --> 00:27:13,926
Το ξέρω, θα το κάνω, εντάξει,

413
00:27:13,950 --> 00:27:15,351
μόλις φέρω έναν κάστορα στο ξέφωτο.

414
00:27:15,375 --> 00:27:17,976
Άκουσέ με. Δεν χρησιμοποιούμε
την τεχνολογία της μετάβασης

415
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
για να αναστατώσουμε τη φυσική τάξη.

416
00:27:19,108 --> 00:27:20,750
Ο κόσμος των ζώων είναι επικίνδυνος.

417
00:27:21,050 --> 00:27:24,326
Παιδιά, πρέπει να δείτε αυτό.

418
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Τι;

419
00:27:50,100 --> 00:27:52,842
Κοίτα όλα αυτά τα είδη.

420
00:27:52,866 --> 00:27:55,301
Αυτά είναι τα ζώα
που λείπουν από το ξέφωτο;

421
00:27:55,325 --> 00:27:56,717
Και μερικά ακόμα.

422
00:27:56,741 --> 00:27:58,176
Λοιπόν, είμαι σίγουρη

423
00:27:58,200 --> 00:28:00,734
ότι υπάρχει κάποια
επιστημονική εξήγηση για όλο αυτό.

424
00:28:00,758 --> 00:28:01,800
Γιατί είναι όλοι εδώ;

425
00:28:02,200 --> 00:28:05,051
Σιωπή. Άρχισε.

426
00:28:16,500 --> 00:28:20,634
Και πάνω και κάτω.

427
00:28:20,658 --> 00:28:23,176
Και πάνω, ορίστε, φαίνεται καλά.

428
00:28:23,200 --> 00:28:25,842
Τώρα ας ανεβάσουμε λίγο ταχύτητα.

429
00:28:25,866 --> 00:28:26,866
Τι;

430
00:28:30,700 --> 00:28:32,192
Ναι.

431
00:28:32,216 --> 00:28:33,216
Πάμε, ναι.

432
00:28:33,291 --> 00:28:34,451
Κουνήστε αυτά τα μικρά πόδια.

433
00:28:34,658 --> 00:28:36,199
Τα καταφέρνεις. Συνέχισε.

434
00:28:36,200 --> 00:28:37,259
Συνέχισε, μην σταματάς.

435
00:28:37,283 --> 00:28:39,801
Και ένα και δύο, ναι,

436
00:28:39,825 --> 00:28:41,801
Συνέχισε. Και τεντώσου.

437
00:28:42,125 --> 00:28:44,426
Πιάσε ένα μικρό κομμάτι από
εκείνο το αφράτο σύννεφο.

438
00:28:44,450 --> 00:28:46,342
Σας βλέπω, χελώνες.

439
00:28:46,366 --> 00:28:48,034
Ναι. Δουλέψτε το κέλυφος.

440
00:28:48,058 --> 00:28:49,058
Έτσι μπήκαμε. Ναι.

441
00:28:49,116 --> 00:28:50,176
Κανείς δεν μας φτάνει.

442
00:28:50,200 --> 00:28:51,467
Τα καταφέρνεις.

443
00:28:51,491 --> 00:28:53,342
Όλοι τα σπάνε σήμερα.

444
00:28:53,366 --> 00:28:54,584
Ναι, μπορείς.

445
00:28:54,608 --> 00:28:56,119
Και ναι, μπορείς. Και ναι, μπορείς...

446
00:28:56,120 --> 00:28:57,801
Σταμάτα.

447
00:28:57,825 --> 00:28:59,301
Σταματήστε. Σταματήστε όλοι. Διάλειμμα.

448
00:29:02,425 --> 00:29:05,134
Φαίνεται ότι έχουμε έναν
νέο φίλο στο σούπερ καταφύγιο.

449
00:29:05,958 --> 00:29:07,680
Πώς σε λένε, κάστορα;

450
00:29:08,080 --> 00:29:10,379
Μέιμπελ, θυμήσου, δεν μπορεί να μάθει
ότι είσαι άνθρωπος.

451
00:29:10,380 --> 00:29:11,980
Δεν είναι. Μείνε ήσυχη.
Σε παρακαλώ μην κοιτάς.

452
00:29:17,266 --> 00:29:18,842
Πώς απέκτησε ένα μικρό στέμμα;

453
00:29:18,866 --> 00:29:20,309
Αυτή είναι η ερώτησή σου;

454
00:29:20,333 --> 00:29:22,801
Γεια σου, κάστορα.
Έχεις όνομα;

455
00:29:22,825 --> 00:29:23,825
Μέιμπελ.

456
00:29:24,666 --> 00:29:26,366
Πες το ξανά;
Μέιμπελ.

457
00:29:26,741 --> 00:29:30,100
Και πρέπει να σου ζητήσω κάτι.
Μεγαλειότατε.

458
00:29:30,600 --> 00:29:32,919
Μεγαλειότατος ήταν ο πατέρας μου.

459
00:29:32,920 --> 00:29:34,176
Εγώ είμαι ο Τζορτζ.

460
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Κύριε.

461
00:29:35,208 --> 00:29:36,467
Ναι. Καρβέλι.

462
00:29:36,491 --> 00:29:38,176
Η Έλεν προσπαθούσε να με φάει,

463
00:29:38,200 --> 00:29:40,676
αλλά τότε αυτός ο περίεργος
νέος κάστορας μπήκε στη μέση.

464
00:29:41,300 --> 00:29:43,551
Αλλά αυτό είναι ενάντια στους
κανόνες της λίμνης. Ακριβώς.

465
00:29:45,475 --> 00:29:47,634
Τι είναι οι κανόνες της λίμνης;

466
00:29:48,458 --> 00:29:51,134
Θα ακυρώσω όλο
το υπόλοιπο της ημέρας.

467
00:29:51,158 --> 00:29:53,039
Ας καλωσορίσουμε τη Μέιμπελ, όλοι.

468
00:29:53,040 --> 00:29:56,967
Υπάρχει πάντα χώρος για έναν ακόμα.

469
00:29:56,991 --> 00:29:58,867
Εντάξει, ας κάνουμε την ξενάγηση.

470
00:30:01,691 --> 00:30:03,884
Με όλα αυτά τα ζώα
να ζουν σε μια μικρή λίμνη,

471
00:30:03,908 --> 00:30:05,430
χρειαζόμασταν κάποιους κανόνες
για να λειτουργήσει.

472
00:30:05,930 --> 00:30:07,417
Αν θέλεις να ζήσεις εδώ,
καλύτερα να τους μάθεις κι εσύ.

473
00:30:07,441 --> 00:30:09,234
Αλλά δεν θέλω να ζήσω εδώ.
Θέλω μόνο έναν φίλο.

474
00:30:09,258 --> 00:30:11,258
Κανόνας πρώτος.
Μην είσαι ξένος.

475
00:30:11,430 --> 00:30:13,630
Είναι πιο δύσκολο να θυμώνεις με
κάποιον αν ξέρεις το όνομά του.

476
00:30:13,658 --> 00:30:14,634
Φαίνεσαι καλά, Ρον.

477
00:30:14,658 --> 00:30:15,926
Ευχαριστώ, κύριε.

478
00:30:15,950 --> 00:30:18,884
Κι εσύ, Φραν.
Τομ, Λακουάν, Ρόζι. Ταμάρα,

479
00:30:18,908 --> 00:30:22,030
Προύντενς, Μάντι, Πιτ, Πίτερ.
Πίτι, Σάσα, Κατ, Ματ, Τόμπο.

480
00:30:22,430 --> 00:30:23,430
Γεια σου, Τζορτζ.

481
00:30:23,475 --> 00:30:24,650
Και γεια σου, Στιβ.

482
00:30:26,990 --> 00:30:28,301
Αυτός είναι ο κανόνας δεύτερος.

483
00:30:28,325 --> 00:30:29,710
Όταν πρέπει να φας, τρώγε.

484
00:30:30,830 --> 00:30:32,176
Κανόνας τρίτος.

485
00:30:32,200 --> 00:30:33,926
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

486
00:30:33,950 --> 00:30:35,342
Πώς γίνεται αυτό να είναι κανόνας;

487
00:30:35,366 --> 00:30:37,301
Λοιπόν, σημαίνει

488
00:30:39,025 --> 00:30:40,884
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι,

489
00:30:40,908 --> 00:30:43,551
φροντίζεις τους άλλους

490
00:30:43,575 --> 00:30:45,967
που χρειάζονται φροντίδα.

491
00:30:47,691 --> 00:30:49,801
Είναι οι κανόνες της λίμνης.

492
00:30:50,125 --> 00:30:51,926
Φίλε.

493
00:30:51,950 --> 00:30:53,479
Γιατί ήρθαν όλοι εδώ;

494
00:30:53,480 --> 00:30:55,251
Θα σου πω.

495
00:30:55,275 --> 00:30:56,426
Γεια σου.

496
00:30:56,450 --> 00:30:57,634
Λοιπόν, εντάξει, να η συμφωνία.

497
00:30:57,658 --> 00:30:59,259
Κάθε φορά που τα ζώα
χάνουν τα σπίτια τους,

498
00:30:59,283 --> 00:31:01,301
ο βασιλιάς τα προσκαλεί να ζήσουν εδώ.

499
00:31:01,325 --> 00:31:03,284
Γι’ αυτό έφτιαξε αυτό το τρελό μέρος.

500
00:31:03,308 --> 00:31:04,410
Ναι, έχει πολύ κόσμο,

501
00:31:05,390 --> 00:31:10,309
δεν είναι βιώσιμο, και μας
λείπουν πολύ τα σπίτια μας.

502
00:31:10,333 --> 00:31:11,850
Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί.

503
00:31:13,790 --> 00:31:16,009
Λοιπόν, όταν πρέπει να φας, τρώγε.

504
00:31:16,033 --> 00:31:18,842
Νομίζω ότι οι κανόνες
της λίμνης σου είναι αντιφατικοί.

505
00:31:18,866 --> 00:31:19,967
Εντάξει, το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.

506
00:31:19,991 --> 00:31:21,426
Αλλά πρέπει να δουλεύουν για όλους.

507
00:31:21,450 --> 00:31:23,651
Ψάρια, αρκούδες, κάστορες.

508
00:31:23,675 --> 00:31:24,967
Ανθρώπους.
Ανθρώπους;

509
00:31:24,991 --> 00:31:27,649
Τζορτζ. Οι άνθρωποι
δεν είναι μέρος της λίμνης σου.

510
00:31:27,650 --> 00:31:28,676
Φυσικά και είναι.

511
00:31:28,700 --> 00:31:30,270
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, θυμάσαι;

512
00:31:31,090 --> 00:31:33,417
Σπίτια ζώων, σπίτια ανθρώπων.

513
00:31:33,541 --> 00:31:35,630
Είναι όλα ένα μεγάλο μέρος.

514
00:31:35,810 --> 00:31:38,342
Τζορτζ. Όχι.
Οι άνθρωποι απλά δεν το βλέπουν έτσι.

515
00:31:38,366 --> 00:31:39,801
Το θέλουν όλο για τον εαυτό τους

516
00:31:39,825 --> 00:31:42,501
και δεν νοιάζονται για εσένα
ούτε για κανέναν άλλον.

517
00:31:42,525 --> 00:31:44,176
Νομίζω ότι μέσα στις καρδιές
τους νοιάζονται.

518
00:31:44,200 --> 00:31:46,092
Δεν νοιάζονται. Σου λέω.
Νοιάζονται.

519
00:31:46,116 --> 00:31:47,426
Όχι.
Ναι, Μέιμπελ.

520
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
Είναι ο κανόνας.

521
00:31:49,875 --> 00:31:52,017
Εντάξει. Σε παρακαλώ,
θέλω πολύ λίγο χρόνο μαζί σου.

522
00:31:52,241 --> 00:31:54,130
Μπορούμε απλά
να μιλήσουμε κατ’ ιδίαν;

523
00:31:54,770 --> 00:31:57,810
Κατάλαβα. Αγόρι. Ναι,

524
00:31:57,890 --> 00:31:59,051
ξέρω για τι πράγμα πρόκειται.

525
00:31:59,075 --> 00:32:01,090
Έλεν, μπορείς να μας αφήσεις
για λίγο, σε παρακαλώ;

526
00:32:02,450 --> 00:32:04,009
Κοίτα, μην ντρέπεσαι.

527
00:32:04,033 --> 00:32:05,170
Το ακούω συνέχεια,

528
00:32:06,530 --> 00:32:08,826
Εντάξει;
Και το εκτιμώ πολύ.

529
00:32:08,850 --> 00:32:10,670
Αλλά είμαι παντρεμένος
με τη δουλειά

530
00:32:11,270 --> 00:32:12,426
και δεν ψάχνω για ταίρι.

531
00:32:12,450 --> 00:32:14,650
Και για να μην το συζητάμε,
είμαι πολύ μεγάλος για εσένα.

532
00:32:15,150 --> 00:32:16,426
Όχι, όχι, όχι, όχι.

533
00:32:16,450 --> 00:32:18,046
Δεν είσαι ούτε ο πρώτος
ούτε ο τελευταίος.

534
00:32:18,070 --> 00:32:21,810
Δεν ξέρω αν φταίει που είμαι βασιλιάς
ή αυτός ο στρογγυλός λιπαρός πισινός.

535
00:32:22,050 --> 00:32:23,551
Βλέπεις εκείνο το ξέφωτο;

536
00:32:23,575 --> 00:32:25,310
Μετακινήσου εκεί πέρα
για να το πάρουμε πίσω.

537
00:32:25,810 --> 00:32:27,910
Αυτό είναι. Αυτό θέλω μόνο.
Εκείνο το μέρος;

538
00:32:28,950 --> 00:32:30,334
Κανείς δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ εκεί.

539
00:32:30,458 --> 00:32:32,092
Γιατί όχι;
Είναι πολύ θορυβώδες.

540
00:32:32,116 --> 00:32:33,801
Τι εννοείς, πολύ θορυβώδες;

541
00:32:33,825 --> 00:32:35,592
Υπάρχει απλά αυτός ο θόρυβος.

542
00:32:35,616 --> 00:32:38,809
Ακούγεται σαν...

543
00:32:38,833 --> 00:32:40,342
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι πιο πολύ σαν...

544
00:32:40,366 --> 00:32:41,976
Ντινγκ, ντινγκ,
ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.

545
00:32:42,200 --> 00:32:44,426
Είναι σαν...
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

546
00:32:44,450 --> 00:32:47,030
Είναι.

547
00:32:47,530 --> 00:32:49,843
Ο θόρυβος του δυνατού μέρους.
Είναι ένας βηματισμός.

548
00:32:50,267 --> 00:32:53,676
Για μένα, ο θόρυβος είναι πιο πολύ
σαν... ξέρεις, σαν...

549
00:32:53,700 --> 00:32:54,842
Είναι πιο ψηλός. Είναι πιο ψηλός έτσι.

550
00:32:54,866 --> 00:32:56,892
Υπάρχει ένα είδος...

551
00:32:56,916 --> 00:32:59,270
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι...
Είναι πιο πολύ σαν...

552
00:33:05,110 --> 00:33:06,550
Έλα, θα σου δείξω.

553
00:33:25,600 --> 00:33:27,634
Ωραία εδώ. Δεν βγαίνω ποτέ από τη λίμνη.

554
00:33:27,958 --> 00:33:29,809
Εκτός από όταν πρέπει
να συναντηθώ με το συμβούλιο.

555
00:33:30,533 --> 00:33:32,176
Ποιους;
Το συμβούλιο.

556
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Πανίσχυρο και παντοδύναμο.

557
00:33:33,680 --> 00:33:35,134
Μέιμπελ, δεν ξέρεις για το...

558
00:33:35,158 --> 00:33:36,158
Εκεί είναι.

559
00:33:45,210 --> 00:33:46,301
Το άκουσες αυτό;

560
00:33:46,325 --> 00:33:48,051
Όχι.

561
00:33:48,075 --> 00:33:49,842
Αλήθεια;

562
00:33:49,866 --> 00:33:51,370
Δοκίμασε να πας λίγο πιο κοντά.

563
00:33:55,450 --> 00:33:56,967
Ναι. Ακόμα τίποτα.

564
00:33:56,991 --> 00:33:58,490
Το ξέρω. Χάλια, έτσι;

565
00:33:58,990 --> 00:34:01,559
Όχι, δεν υπάρχει καθόλου θόρυβος.

566
00:34:01,583 --> 00:34:03,217
Δεν μπορώ να σε ακούσω καλά.

567
00:34:03,241 --> 00:34:05,530
Τέλος πάντων, καταλαβαίνεις
γιατί έφυγαν όλοι.

568
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
Όχι.

569
00:34:11,591 --> 00:34:15,092
Εξαιτίας ενός θορύβου που
μόνο τα ζώα μπορούν να ακούσουν.

570
00:34:15,116 --> 00:34:17,220
Φίλε, είναι ακόμα χειρότερα εδώ.

571
00:34:17,940 --> 00:34:19,051
Πονάνε τα δόντια μου.

572
00:34:19,875 --> 00:34:21,100
Πες μου πού είναι πιο δυνατά.

573
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Τι;

574
00:34:32,820 --> 00:34:36,020
Γαλακτοκομία. Όχι, όχι, όχι,

575
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Όχι, όχι.
Μέιμπελ, κάτσε.

576
00:34:37,533 --> 00:34:39,759
Θα πονέσουν τα μικρά σου αυτιά.

577
00:34:39,783 --> 00:34:41,380
Η απώλεια ακοής είναι μόνιμη.

578
00:34:47,460 --> 00:34:50,260
Είναι το δέντρο. Το δέντρο κάνει θόρυβο.

579
00:34:51,380 --> 00:34:54,367
Είπε ότι η μέλισσα είναι περήφανη;

580
00:34:54,391 --> 00:34:56,592
Βλέπει ένα σύννεφο.

581
00:34:56,616 --> 00:34:57,620
Τι; Δεν το καταλαβαίνω.

582
00:35:01,300 --> 00:35:03,634
Μέιμπελ, δεν νομίζω ότι οι κάστορες
μπορούν να σκαρφαλώσουν.

583
00:35:03,658 --> 00:35:04,660
Αυτός εδώ μπορεί.

584
00:35:06,730 --> 00:35:07,730
Ουάου.

585
00:35:16,533 --> 00:35:17,967
Συγγνώμη κιόλας.

586
00:35:17,991 --> 00:35:20,051
Είμαι ο Κόνορ, από το εργαστήριο.

587
00:35:20,075 --> 00:35:21,676
Θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μου.

588
00:35:21,700 --> 00:35:22,900
Τώρα. Τώρα αμέσως, κατά προτίμηση.

589
00:35:23,030 --> 00:35:25,967
Συγγνώμη, πρέπει να καταστρέψω
αυτό το ψεύτικο δέντρο.

590
00:35:25,991 --> 00:35:26,991
Ψεύτικο δέντρο;

591
00:35:27,450 --> 00:35:29,092
Τι στο...;
Αυτό είναι ψεύτικο δέντρο.

592
00:35:29,116 --> 00:35:30,690
Κάτσε, γι’ αυτό έφυγαν τα ζώα;

593
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
Δεν ξέρω.

594
00:35:32,075 --> 00:35:33,717
Κόνορ, σε παρακαλώ. Ανάκτησε
το περιουσιακό στοιχείο.

595
00:35:33,741 --> 00:35:36,634
Σε λαμβάνω, αφεντικό.
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό αργότερα.

596
00:35:36,658 --> 00:35:38,217
Πρέπει να σε γυρίσω πίσω στο εργαστήριο.

597
00:35:38,241 --> 00:35:41,084
Σταμάτα.
Θεέ και Κύριε.

598
00:35:41,208 --> 00:35:42,609
Τι κάνει αυτό το πουλί;

599
00:35:42,610 --> 00:35:43,610
Νομίζω ότι βοηθάει.

600
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
Σε πιάσα.

601
00:35:52,710 --> 00:35:53,926
Μέιμπελ, πρόσεχε.

602
00:35:53,950 --> 00:35:55,809
Αυτό είναι πολύ ψηλά για έναν κάστορα.

603
00:35:55,810 --> 00:35:57,520
Όχι. Ο Τζέρι δεν θα τη γλιτώσει.

604
00:36:16,040 --> 00:36:17,801
Σταμάτησε ο θόρυβος.

605
00:36:18,425 --> 00:36:20,240
Σταμάτησε ο θόρυβος.

606
00:36:21,160 --> 00:36:22,676
Το δέντρο κάνει θόρυβο.

607
00:36:23,000 --> 00:36:26,820
Μέιμπελ, αυτό ήταν το πιο ηρωικό
πράγμα που έχω δει ποτέ να κάνει κάστορας.

608
00:36:31,220 --> 00:36:35,426
Συν ζώα, οι άνθρωποι έχουν κλέψει και
την τελευταία σπιθαμή γης από εμάς.

609
00:36:35,450 --> 00:36:38,020
Λέω να πάρουμε πίσω το ξέφωτο.

610
00:36:42,420 --> 00:36:45,220
Αρχηγέ της ομάδας, δεν μπόρεσα
να ανακτήσω το περιουσιακό στοιχείο,

611
00:36:45,720 --> 00:36:50,217
και φαίνεται ότι έχει γίνει μια αγαπημένη
ηγέτιδα επαναστατών σαν τη Ζαν ντ’ Αρκ.

612
00:36:51,041 --> 00:36:53,029
Πόση ώρα είναι εκεί μέσα;

613
00:36:53,030 --> 00:36:54,342
Θα είναι εντάξει το μυαλό της;

614
00:36:57,571 --> 00:36:59,301
Υπέροχα. Η γη είναι δική μας.

615
00:36:59,325 --> 00:37:01,801
Τι κάνουμε τώρα λοιπόν;

616
00:37:01,825 --> 00:37:04,030
Τώρα κάνουμε πάρτι.

617
00:37:05,550 --> 00:37:07,550
Πάρτι; Δεν υπάρχει δουλειά να γίνει;

618
00:37:08,783 --> 00:37:11,150
είμαστε κάστορες. Μέιμπελ,
 η δουλειά είναι το πάρτι.

619
00:38:47,990 --> 00:38:49,759
Χαίρεσαι που γύρισες σπίτι;
Ναι.

620
00:38:51,283 --> 00:38:52,310
είναι σαν να μην φύγαμε ποτέ.

621
00:38:55,750 --> 00:38:57,430
Ντέιβ.
Μπιλ.

622
00:39:06,640 --> 00:39:08,217
Αυτό κάνει η φύση.

623
00:39:09,041 --> 00:39:13,680
Είναι δύσκολο να θυμώνεις όταν νιώθεις
πως είσαι μέρος κάτι μεγάλου.

624
00:39:18,366 --> 00:39:20,409
Μέιμπελ, ας γυρίσουμε
πίσω στο σούπερ καταφύγιο.

625
00:39:20,533 --> 00:39:22,333
Έχουμε μερικά πράγματα να συζητήσουμε.

626
00:39:22,375 --> 00:39:25,684
Τζορτζ, πρέπει να φύγω.

627
00:39:25,908 --> 00:39:29,201
Εννοώ, ήρθα εδώ μόνο
για να φέρω πίσω αυτά τα ζώα.

628
00:39:29,225 --> 00:39:31,134
Ναι, και σε αγαπούν γι’ αυτό.

629
00:39:31,158 --> 00:39:33,759
Κοίτα πόσο χαρούμενο είναι το Καρβέλι.

630
00:39:35,883 --> 00:39:37,259
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

631
00:39:37,283 --> 00:39:38,426
Έλα, Μέιμπελ.

632
00:39:38,450 --> 00:39:40,050
Μέιμπελ, έλα μαζί μας.
Για λίγο. Έλα.

633
00:39:40,350 --> 00:39:42,134
Έλα, Μέιμπελ.

634
00:39:42,158 --> 00:39:43,550
Μην το κάνεις αυτό, Μέιμπελ.

635
00:39:43,950 --> 00:39:46,301
Σε παρακαλώ.
Εντάξει,

636
00:39:46,325 --> 00:39:48,670
αλλά δεν μπορώ να μείνω για πολύ.
Γιουχού!

637
00:39:51,750 --> 00:39:54,134
Η Περιφερειακή Οδός του Μπίβερτον.

638
00:39:54,158 --> 00:39:57,167
Θα σε πηγαίνει εκεί που θες να πας.
Μέχρι και τέσσερα λεπτά πιο γρήγορα.

639
00:39:57,191 --> 00:39:59,250
Θα έχουμε μια μεγάλη συγκέντρωση αύριο.
Ελάτε για τα πυροτεχνήματα.

640
00:39:59,550 --> 00:40:00,967
Μείνετε για να μας δείτε να ρίχνουμε μπετόν.

641
00:40:00,991 --> 00:40:02,991
Ναι. Τι συμβαίνει;
Το δέντρο έπεσε.

642
00:40:03,830 --> 00:40:06,342
Τι; Φώναξε την ομάδα.

643
00:40:06,366 --> 00:40:08,310
Έχουμε λίγη ακόμα δουλειά.

644
00:40:17,040 --> 00:40:18,967
Τι μέρα ήταν αυτή.
Ναι.

645
00:40:18,991 --> 00:40:20,509
Δεν συγκρίνεται
τίποτα με μια καλή βουτιά

646
00:40:20,533 --> 00:40:22,301
μετά από μια κουραστική μέρα πάρτι.

647
00:40:22,325 --> 00:40:24,067
Μέιμπελ.
Τι;

648
00:40:24,091 --> 00:40:25,091
Μέιμπελ.

649
00:40:25,160 --> 00:40:26,709
Κάτσε. Δεν ξέρεις να κολυμπάς;

650
00:40:26,933 --> 00:40:28,160
Φυσικά και ξέρω.

651
00:40:28,240 --> 00:40:31,520
Κολυμπάω τώρα.

652
00:40:33,440 --> 00:40:35,840
Ορίστε. Χαλάρωσε τα πόδια.

653
00:40:38,000 --> 00:40:40,176
Άσε τα πίσω σου πόδια να κάνουν τη δουλειά.

654
00:40:40,220 --> 00:40:41,801
Πίσω, κλωτσάμε.

655
00:40:41,825 --> 00:40:43,170
Μπροστά, αράζουμε.

656
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
Έτσι μπήκες.

657
00:40:50,670 --> 00:40:53,230
Έτσι είναι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.

658
00:40:55,150 --> 00:40:56,551
Δεν σε έμαθαν ποτέ οι γονείς σου;

659
00:40:56,575 --> 00:40:58,510
Ναι, όπως και όλα τα άλλα.

660
00:40:58,830 --> 00:41:00,467
Οι γονείς, δεν έχω δίκιο;

661
00:41:00,491 --> 00:41:01,630
Μπορείς να το ξαναπείς.

662
00:41:02,270 --> 00:41:05,150
Οι γονείς, δεν έχω δίκιο;
Απόλυτα.

663
00:41:05,470 --> 00:41:08,426
Ναι. Ο πατέρας μου νόμιζε ότι δεν ήμουν
κατάλληλος να τον διαδεχθώ ως βασιλιάς,

664
00:41:08,550 --> 00:41:09,750
οπότε με εξόρισε.

665
00:41:10,283 --> 00:41:11,634
Το ξέρω.

666
00:41:11,658 --> 00:41:12,920
Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα.

667
00:41:13,020 --> 00:41:15,700
Μέσα στην πρώτη μέρα σκεφτόμουν,
«Φάε με κάποιος επιτέλους».

668
00:41:16,260 --> 00:41:18,009
Αλλά, αλλά μετά τι έγινε;

669
00:41:18,033 --> 00:41:20,376
Ο πατέρας μου προσπάθησε
να κάνει νέα οικογένεια,

670
00:41:20,400 --> 00:41:21,626
και ο θείος μου προσπάθησε
να τον σφετεριστεί.

671
00:41:21,950 --> 00:41:23,384
Οι πόλεμοι των κλαδιών ξεκίνησαν.

672
00:41:23,408 --> 00:41:25,967
Στο τέλος, μου είπαν,
γύρνα πίσω από την εξορία.

673
00:41:25,991 --> 00:41:26,991
Είσαι ο βασιλιάς.

674
00:41:27,016 --> 00:41:29,409
Κι εγώ απάντησα, Εντάξει.

675
00:41:29,533 --> 00:41:31,926
Πώς μπόρεσε ο πατέρας σου να σου κάνει αυτό;

676
00:41:31,950 --> 00:41:33,176
Τι μαλάκας.

677
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Ναι, ήταν πολύ καιρό πριν.

678
00:41:37,980 --> 00:41:39,509
Απλά βλέπαμε τα πράγματα
αρκετά διαφορετικά.

679
00:41:39,533 --> 00:41:43,092
Πάντα νόμιζε ότι όλοι
προσπαθούσαν να τον εκμεταλλευτούν.

680
00:41:43,116 --> 00:41:44,840
Εγώ, απλά προσπαθώ να δω το καλό στον κόσμο.

681
00:41:45,040 --> 00:41:47,467
Επειδή όλοι είναι καλοί
μέσα τους, ξέρεις;

682
00:41:47,491 --> 00:41:48,540
Ναι.

683
00:41:48,940 --> 00:41:51,009
Εννοώ, αλλά όχι όλοι, σωστά;

684
00:41:51,033 --> 00:41:52,460
Και ο πατέρας σου;

685
00:41:52,939 --> 00:41:54,967
Απλά έκανε ό, τι καλύτερο μπορούσε.

686
00:41:54,991 --> 00:41:56,851
Και οι άνθρωποι;

687
00:41:56,875 --> 00:41:59,017
Δεν ξέρω. Φτιάχνουν κάποια
πολύ ωραία πράγματα.

688
00:41:59,241 --> 00:42:01,801
Και ο τύπος που έστησε
αυτό το ψεύτικο δέντρο;

689
00:42:01,825 --> 00:42:05,342
Νομίζω ότι αν του δώσεις μια ευκαιρία,
μπορεί και να σε εκπλήξει.

690
00:42:05,366 --> 00:42:07,589
Όχι. Είναι απαίσιος. Έλα, Τζορτζ.

691
00:42:07,590 --> 00:42:09,310
Δεν μπορείς απλά να εμπιστεύεσαι
τους πάντες.

692
00:42:09,941 --> 00:42:11,990
Εννοείς όπως εμπιστεύομαι εσένα;

693
00:42:12,510 --> 00:42:14,717
Εγώ είμαι διαφορετική.
Αυτός είναι άνθρωπος.

694
00:42:14,741 --> 00:42:18,510
Και εγώ είμαι κ...
Κάστορας.

695
00:42:20,350 --> 00:42:23,790
Ο πιο απίθανος κάστορας που ξέρω.
Όχι.

696
00:42:24,270 --> 00:42:26,259
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα.

697
00:42:26,283 --> 00:42:27,550
Παλεύεις για το δίκιο,

698
00:42:27,630 --> 00:42:28,751
λες αυτό που σκέφτεσαι,

699
00:42:28,775 --> 00:42:30,135
και δεν φοβάσαι τίποτα.

700
00:42:31,630 --> 00:42:37,230
Γι’ αυτό ήθελα να σου ζητήσω κάτι.

701
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Μέιμπελ του ξέφωτου,

702
00:42:41,033 --> 00:42:44,109
θα γίνεις το Πόδι του Βασιλιά;

703
00:42:45,533 --> 00:42:47,950
Τι; Είπες πόδι;

704
00:42:48,110 --> 00:42:51,830
Ναι. Ο βασιλικός μου σύμβουλος,
έμπιστος και παντοτινός φίλος.

705
00:42:52,330 --> 00:42:54,134
Και επειδή δεν έχω παιδιά,

706
00:42:54,158 --> 00:42:55,630
ο κληρονόμος του θρόνου μου.

707
00:42:56,680 --> 00:42:57,759
Τι λες;

708
00:42:57,783 --> 00:43:00,480
Τζορτζ; Δεν μπορώ να γίνω κληρονόμος σου.

709
00:43:00,980 --> 00:43:03,960
Μόλις γνωριστήκαμε.
Κατάλαβα.

710
00:43:04,520 --> 00:43:08,717
Και δεν ξέρεις ποια πραγματικά είμαι.

711
00:43:08,741 --> 00:43:13,160
Τζορτζ. Δεν είμαι αληθινός κάστορας.

712
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
Τι είπες;

713
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Τι;

714
00:43:29,490 --> 00:43:33,410
Καρβέλι, τι έγινε;
Το ξέφωτο.

715
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
Εξαφανίστηκε όλο.

716
00:43:37,008 --> 00:43:38,176
Δεν καταλαβαίνω.

717
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Μόλις το πήραμε πίσω.

718
00:43:39,201 --> 00:43:41,342
Μήπως το πήραν πίσω οι άνθρωποι;
Πίσω;

719
00:43:41,366 --> 00:43:47,200
Γίνεται χειρότερο.

720
00:43:53,510 --> 00:43:54,510
Λοιπόν, ναι,

721
00:43:54,525 --> 00:43:56,090
νομίζω ότι τώρα υπάρχουν περισσότερα
δέντρα που κάνουν θόρυβο.

722
00:43:57,830 --> 00:43:58,870
Ήταν έντονο.

723
00:44:03,269 --> 00:44:06,390
Τζέρι, δεν το πιστεύω αυτό.

724
00:44:06,950 --> 00:44:07,950
Θεέ μου.

725
00:44:10,630 --> 00:44:13,420
Καλώς ήρθατε πίσω, όλοι.
Ντόροθι, Χοσέ,

726
00:44:13,740 --> 00:44:16,592
Σκότι, θα χρειαστεί να
ελευθερώσουμε λίγο χώρο, φοβάμαι.

727
00:44:16,616 --> 00:44:18,100
Σταματήστε.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

728
00:44:18,433 --> 00:44:19,433
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.

729
00:44:19,508 --> 00:44:20,508
Είναι εντάξει, Μέιμπελ.

730
00:44:20,550 --> 00:44:22,176
Καλύτερα να είμαστε στη λίμνη
ούτως ή άλλως.

731
00:44:22,200 --> 00:44:23,217
Κανόνες της λίμνης.

732
00:44:23,241 --> 00:44:24,459
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

733
00:44:24,483 --> 00:44:25,483
Σταμάτα. Όχι.

734
00:44:25,550 --> 00:44:27,676
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
που μπορεί να μας βοηθήσει.

735
00:44:27,700 --> 00:44:30,926
Δεν μιλούσες για κάποια
μεγάλη και πανίσχυρη επιτροπή;

736
00:44:30,950 --> 00:44:33,551
Το συμβούλιο; Δεν ξέρω.

737
00:44:33,575 --> 00:44:34,926
Είναι δύσκολο κοινό.

738
00:44:34,950 --> 00:44:36,801
Λοιπόν, πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

739
00:44:36,825 --> 00:44:37,825
Κάλεσε το συμβούλιο.

740
00:44:40,260 --> 00:44:43,140
Κάτσε, με συμβουλεύεις;
Ναι.

741
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
Φυσικά.

742
00:44:44,816 --> 00:44:47,160
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνεις
πόδι του βασιλιά;

743
00:44:47,520 --> 00:44:49,280
Ναι, θα είμαι το πόδι.

744
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Ζήτω η Μέιμπελ. Πόδι του βασιλιά.

745
00:45:03,520 --> 00:45:04,842
Τζορτζ, το συμβούλιο.

746
00:45:04,866 --> 00:45:08,434
Σωστά. Κάποιος
να φωνάξει το συμβούλιο, παρακαλώ.

747
00:45:08,458 --> 00:45:12,842
Εντάξει.
Αγόρι.

748
00:45:12,866 --> 00:45:14,810
Θα πρέπει να είναι εδώ σε λίγο.

749
00:45:15,450 --> 00:45:18,410
Τζορτζ, γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.

750
00:45:18,730 --> 00:45:21,530
Μέιμπελ, είμαι απλά ένας βασιλιάς
των θηλαστικών.

751
00:45:21,929 --> 00:45:22,970
Κάτσε, τι;

752
00:45:58,170 --> 00:45:59,170
Αποκλείεται.

753
00:46:08,090 --> 00:46:09,770
Ναι. Τζορτζ. Τζορτζ.

754
00:46:24,100 --> 00:46:27,620
Το Μεγάλο Συμβούλιο των Ζώων
έχει συγκληθεί.

755
00:46:27,940 --> 00:46:29,140
Ας μπούμε μέσα.

756
00:46:31,220 --> 00:46:33,634
Άσε εμένα να μιλάω, εντάξει;

757
00:46:33,658 --> 00:46:35,060
Ναι, το κατάλαβες.

758
00:46:37,460 --> 00:46:39,092
Είναι απίστευτο.

759
00:46:39,116 --> 00:46:40,820
Όλοι έχουν στέμματα.

760
00:46:40,900 --> 00:46:42,340
Μπαίνω μέσα.

761
00:46:53,320 --> 00:46:55,960
Ακούσαμε το αίτημά σου,
βασιλιά των θηλαστικών.

762
00:46:56,600 --> 00:46:58,634
Οι άνθρωποι έχουν κατακλύσει
το ξέφωτό σου

763
00:46:58,658 --> 00:47:03,134
και έχουν διώξει τους κατοίκους του
στις υπερπλήρεις ακτές σου.

764
00:47:03,158 --> 00:47:06,559
Τώρα ζητάς τη βοήθειά μας
για να το διεκδικήσεις πίσω.

765
00:47:06,583 --> 00:47:07,840
Σωστά σε κατάλαβα;

766
00:47:08,440 --> 00:47:10,601
Ναι. Θα μας βοηθήσετε;
Όχι.

767
00:47:11,480 --> 00:47:12,259
Αυτό είναι όλο;

768
00:47:12,283 --> 00:47:14,509
Μπορούμε να φύγουμε;
Καλή συνεδρίαση. Σύντομη.

769
00:47:14,533 --> 00:47:16,477
Αλλά, αλλά, αλλά. Χρειαζόμαστε
πολύ τη βοήθειά σας. Μέιμπελ.

770
00:47:16,500 --> 00:47:19,200
Αυτά τα ζητήματα της ξηράς
δεν αφορούν το βασίλειο των ψαριών.

771
00:47:19,900 --> 00:47:21,651
Οι άνθρωποι είναι υπήκοοί σου.
Βασιλιά των θηλαστικών,

772
00:47:21,675 --> 00:47:23,020
Βάλε τάξη στο σπίτι σου.

773
00:47:23,400 --> 00:47:24,676
Τζορτζ, πρέπει να αντισταθείς.

774
00:47:24,700 --> 00:47:26,301
Άσε με να το χειριστώ εγώ.

775
00:47:26,325 --> 00:47:28,967
Όλα αυτά είναι καλά επιχειρήματα. Αλλά...

776
00:47:29,791 --> 00:47:31,680
Μητέρα, θέλω να πάω σπίτι τώρα.

777
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Τι χάσιμο χρόνου.

778
00:47:32,866 --> 00:47:35,442
Κατεβαίνω από τον ουρανό γι’ αυτό;
Κακή συνεδρίαση.

779
00:47:35,466 --> 00:47:36,526
Υποτίθεται ότι θα είμαι σε ένα πάρτι.

780
00:47:36,550 --> 00:47:37,630
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;

781
00:47:38,520 --> 00:47:39,640
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

782
00:47:43,050 --> 00:47:44,592
Άσε με να σας εξηγήσω κάτι,
Μέιμπελ.

783
00:47:44,616 --> 00:47:46,330
Αυτό δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα.

784
00:47:46,490 --> 00:47:48,842
Είναι και δικό σας. Είναι όλων.

785
00:47:48,866 --> 00:47:50,092
Όχι.

786
00:47:50,116 --> 00:47:51,759
Τι είναι αυτό;

787
00:47:51,783 --> 00:47:53,930
Είναι ένα ψεύτικο δέντρο. Κοίτα.

788
00:47:54,410 --> 00:47:57,770
Αυτοί είστε εσείς και οι υπήκοοί σας,
ζώντας ευτυχισμένοι στα σπίτια σας.

789
00:47:58,270 --> 00:48:01,551
Αλλά μετά ο Τζέρι βάζει αυτό
εκεί μέσα

790
00:48:01,575 --> 00:48:04,009
και κάνει τόσο θόρυβο
που αναγκάζεστε να φύγετε.

791
00:48:04,033 --> 00:48:07,009
Οπότε δεν είστε εκεί για να
τον σταματήσετε

792
00:48:07,033 --> 00:48:11,259
από το να πάρει τη γη σας και
να χτίσει τη μεγάλη ηλίθια εθνική του οδό.

793
00:48:13,083 --> 00:48:15,884
Κάνοντας αυτό στα μέρη που
αποκαλούσατε σπίτι.

794
00:48:15,908 --> 00:48:18,870
Κάτσε, ποιος είναι ο Τζέρι;

795
00:48:18,950 --> 00:48:20,150
Ο Δήμαρχος του Μπίβερτον.

796
00:48:24,390 --> 00:48:26,009
Ο βασιλιάς των ανθρώπων.

797
00:48:26,733 --> 00:48:27,733
Απίστευτο.

798
00:48:29,590 --> 00:48:32,230
Προκαλούν την εξουσία μας. Πώς όμως;

799
00:48:32,720 --> 00:48:33,967
Επειδή εσείς τους αφήνετε.

800
00:48:33,991 --> 00:48:36,400
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει
μπροστά στα μάτια σας.

801
00:48:36,480 --> 00:48:38,217
Πώς τολμάς να μας μιλάς έτσι,

802
00:48:38,241 --> 00:48:39,459
βρομιάρα με πέλματα στη θέση των ποδιών.

803
00:48:39,460 --> 00:48:41,803
Υπομονή, Τίτος. Άσε την να συνεχίσει.

804
00:48:42,627 --> 00:48:43,627
Ξυπνήστε.

805
00:48:43,680 --> 00:48:46,184
Κάθε χρόνο η πόλη των ανθρώπων
μεγαλώνει

806
00:48:46,208 --> 00:48:48,517
και τα βασίλειά σας μικραίνουν.

807
00:48:48,741 --> 00:48:49,759
Αλλά πού θα φωλιάσουμε όλοι;

808
00:48:49,783 --> 00:48:51,040
Θα μας τελειώσει ο χώρος.

809
00:48:51,200 --> 00:48:55,967
Ακριβώς. Ο Τζέρι θα παίρνει και θα
παίρνει μέχρι να μην σας μείνει τίποτα.

810
00:48:55,991 --> 00:48:58,867
Άλλη γη, άλλο νερό. Άλλοι εσείς.

811
00:48:58,991 --> 00:49:00,942
Νιώθω κρύο.
Νιώθω ξηρασία.

812
00:49:00,966 --> 00:49:02,700
Όλα φταίει ο Τζέρι.

813
00:49:03,100 --> 00:49:06,040
Και αν δεν τον σταματήσουμε τώρα,
είμαστε καταδικασμένοι.

814
00:49:09,960 --> 00:49:12,717
Η στρίγκλα η αντιπαθής
κάστορας έχει δίκιο.

815
00:49:12,741 --> 00:49:16,801
Το θέλετε ή όχι, όλοι έχουμε
τη θέση μας στην τροφική αλυσίδα.

816
00:49:16,825 --> 00:49:20,840
Αλλά ένα ζώο παίρνει
περισσότερα από όσα του αναλογούν.

817
00:49:21,480 --> 00:49:25,450
Ένα ζώα γκρεμίζει τον
τοίχο του κόσμου μας με την απληστία του.

818
00:49:26,010 --> 00:49:29,450
Όχι άλλο. Οι άνθρωποι
δεν θα πάρουν το ξέφωτο.

819
00:49:29,770 --> 00:49:31,759
Η προδοσία τους τελειώνει εδώ.

820
00:49:31,783 --> 00:49:36,176
Τώρα ας λιώσουμε τον βασιλιά
των ανθρώπων.

821
00:49:36,200 --> 00:49:39,130
Κάτσε. Λιώσουμε;

822
00:49:44,570 --> 00:49:48,089
 Ή μπορούμε. Μπορούμε.
Μπορούμε απλά να τον τρομάξουμε.

823
00:49:48,090 --> 00:49:49,134
Πάω στοίχημα ότι θα δούλευε.

824
00:49:49,158 --> 00:49:50,759
Όχι. Πρέπει να τον λιώσουμε.

825
00:49:50,783 --> 00:49:52,126
Το ξέφωτό σου εξαρτάται από αυτό.

826
00:49:52,150 --> 00:49:53,342
Αυτοί λιώνουν εμάς.

827
00:49:53,366 --> 00:49:54,776
Γιατί να μην λιώσουμε
κι εμείς έναν από αυτούς;

828
00:49:55,100 --> 00:49:57,134
Πραγματικά δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να φτάσουμε μέχρι το λιώσιμο.

829
00:49:57,158 --> 00:49:59,967
Μου αρέσει. Επιτέλους θα μας
δείξουν λίγο σεβασμό.

830
00:49:59,991 --> 00:50:02,699
Όπως λέμε και στον ουρανό,
«Κουνούσε τα φτερά σου και δες τι θα γίνει».

831
00:50:02,700 --> 00:50:04,176
Πάρτι λιωσίματος.

832
00:50:04,200 --> 00:50:05,560
Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο.

833
00:50:06,480 --> 00:50:09,680
Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο.

834
00:50:09,920 --> 00:50:13,040
Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο.

835
00:50:13,280 --> 00:50:15,128
Λιώσιμο. Λιώσιμο. Λιώσιμο.

836
00:50:15,152 --> 00:50:17,342
Αφεντικό, το βλέπετε αυτό;

837
00:50:19,158 --> 00:50:20,759
Τότε, αποφασίστηκε.

838
00:50:20,783 --> 00:50:23,342
Για το έγκλημα
της κλοπής του ξέφωτου,

839
00:50:23,366 --> 00:50:26,759
ο βασιλιάς των ανθρώπων,
γνωστός ως Τζέρι, θα τον λιώσουμε.

840
00:50:27,483 --> 00:50:30,370
Φωνάξτε ένα κορυφαίο αρπακτικό.

841
00:50:41,480 --> 00:50:43,976
Τι έκανες;
Ναι, συγγνώμη.

842
00:50:44,200 --> 00:50:45,393
Δεν το ήθελα να συμβεί αυτό.

843
00:50:45,417 --> 00:50:47,592
Κάτσε. Δεν συμφωνώ με αυτό.

844
00:50:48,316 --> 00:50:49,909
Εμείς καθαρίζουμε το χάλι σου.

845
00:50:50,033 --> 00:50:52,720
Ούτε καν νομίζω ότι το λιώσιμο
του Τζέρι θα σώσει το ξέφωτο.

846
00:50:53,040 --> 00:50:55,017
Δειλοί. Εσύ ήθελες να αντισταθούμε,

847
00:50:55,041 --> 00:50:56,280
οπότε αντιστεκόμαστε.

848
00:50:56,980 --> 00:50:58,509
Εσείς τα θηλαστικά με αηδιάζετε.

849
00:50:58,533 --> 00:50:59,819
Λέτε τον εαυτό σας ευφυή;

850
00:50:59,820 --> 00:51:01,259
Είστε τόσο ηλίθιοι.

851
00:51:01,283 --> 00:51:02,517
Πότε θα το μάθετε;

852
00:51:02,541 --> 00:51:05,467
Λιώσε ή λιώσουν;

853
00:51:05,491 --> 00:51:09,210
Ουάου.
Μαμά.

854
00:51:19,130 --> 00:51:21,930
Πρέπει να φύγουμε.
Λυπάμαι πολύ.

855
00:51:23,690 --> 00:51:24,690
Λιώστε τους.

856
00:51:28,570 --> 00:51:29,930
Έλα. Έλα. Τρέξε.

857
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
Μέιμπελ.

858
00:51:35,881 --> 00:51:37,426
Μέιμπελ. Απλά μείνε ήσυχη.

859
00:51:37,450 --> 00:51:38,750
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

860
00:51:42,900 --> 00:51:44,260
Νίσα. Τι έγινε;

861
00:51:51,700 --> 00:51:53,176
Κάτω εμένα.

862
00:51:53,200 --> 00:51:55,060
Κάτσε. Εγώ είμαι.
Πάλι εσύ.

863
00:51:55,220 --> 00:51:57,259
Πρέπει να βρούμε τον Τζορτζ.
Δεν γίνεται, Μέιμπελ.

864
00:51:57,283 --> 00:51:59,342
Έχεις ήδη ανακατέψει πάρα πολύ
στον κόσμο των ζώων.

865
00:51:59,366 --> 00:52:02,927
Για την ακρίβεια...
Όχι.

866
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
Μέιμπελ.
Πήγαινε στον Τζορτζ.

867
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Πρέπει να σε πάρουμε πίσω.

868
00:52:09,870 --> 00:52:10,870
Σε πιάσα.

869
00:52:13,000 --> 00:52:14,350
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.

870
00:52:19,070 --> 00:52:21,470
Πτηνό. Προδότη.
Σχηματισμός V.

871
00:52:23,630 --> 00:52:24,630
Φύγε.

872
00:52:30,350 --> 00:52:33,230
Με έπιασαν, παιδιά.
Με έπιασαν καλά.

873
00:52:36,590 --> 00:52:40,030
Τζορτζ.

874
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
Μέιμπελ, τι κάνεις;

875
00:53:02,360 --> 00:53:03,551
Μέιμπελ; Μέιμπελ,

876
00:53:03,575 --> 00:53:05,201
μπορείς να με ακούσεις; Έλα.

877
00:53:05,225 --> 00:53:06,509
Δεν μπορώ να παρακάμψω
την τηλεσύνδεση.

878
00:53:06,533 --> 00:53:07,809
Δεν υπάρχει τρόπος να την αγγίξουμε.

879
00:53:07,833 --> 00:53:08,967
Τα ζωτικά της σημεία έχουν ανέβει

880
00:53:08,991 --> 00:53:11,126
και αφρίζει λίγο στο στόμα.

881
00:53:11,150 --> 00:53:12,640
Μέιμπελ, τι έκανες;

882
00:53:16,840 --> 00:53:18,592
Για να δω αν κατάλαβα καλά.

883
00:53:18,616 --> 00:53:20,092
Η βασίλισσα των εντόμων είναι νεκρή;

884
00:53:20,116 --> 00:53:21,634
Ο βασιλιάς των θηλαστικών
είναι επίσης νεκρός;

885
00:53:21,658 --> 00:53:23,301
Και υπάρχουν ψεύτικα ζώα τώρα;

886
00:53:23,325 --> 00:53:24,750
Τι κάνουμε;

887
00:53:25,390 --> 00:53:28,670
Σιωπή. Δείξτε λίγο σεβασμό.

888
00:53:31,150 --> 00:53:32,151
Συλλυπητήρια.
Λυπάμαι γι’ αυτό.

889
00:53:32,175 --> 00:53:33,650
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Λυπάμαι.

890
00:53:36,510 --> 00:53:39,150
Μη μου δίνετε τον οίκτο σας. Ναι.

891
00:53:39,870 --> 00:53:40,884
Ναι, ναι, ναι.

892
00:53:40,908 --> 00:53:43,630
Περίμενα αυτή τη στιγμή τόσο καιρό.

893
00:53:46,480 --> 00:53:49,280
Ζήτω ο Τίτος, ο Βασιλιάς των Εντόμων.

894
00:53:50,880 --> 00:53:52,560
Ζήτω. Ζήτω.

895
00:53:54,560 --> 00:53:57,342
Ανθρώπινα όπλα. Έξυπνα.

896
00:53:57,366 --> 00:54:00,080
Αλλά δεν συγκρίνονται με την
οργή και τη δύναμη της φύσης.

897
00:54:02,080 --> 00:54:03,884
Σύντομα ο Τζέρι θα λιώσει,

898
00:54:03,908 --> 00:54:05,600
το στέμμα του στα πόδια μας.

899
00:54:06,720 --> 00:54:09,520
Και τότε μπορεί να ξεκινήσει
το πραγματικό κέφι.

900
00:54:10,880 --> 00:54:15,592
Αλλά πρώτα, προσέξτε με
καθώς μεταμορφώνομαι.

901
00:54:15,616 --> 00:54:16,616
Χριστέ μου.

902
00:54:30,640 --> 00:54:33,360
Λοιπόν, αυτό ήταν αηδία.

903
00:54:39,350 --> 00:54:40,350
Τζορτζ;

904
00:54:43,110 --> 00:54:45,759
Τζορτζ;

905
00:54:45,783 --> 00:54:47,590
Πού...
Πού είμαι;

906
00:54:56,710 --> 00:54:59,590
Τζορτζ; Τζορτζ, είσαι καλά;

907
00:55:00,310 --> 00:55:01,717
Θεέ μου, αυτό ήταν κακό.

908
00:55:01,741 --> 00:55:02,934
Ήταν πολύ κακό.

909
00:55:02,958 --> 00:55:04,158
Αλλά θα είναι εντάξει.

910
00:55:04,290 --> 00:55:05,592
Και, και, και, στην πραγματικότητα,

911
00:55:05,616 --> 00:55:06,967
το θέμα με τον Τζέρι,

912
00:55:06,991 --> 00:55:08,191
ίσως μας βοηθήσει πολύ.

913
00:55:08,420 --> 00:55:10,400
Αν μάθει ότι πρόκειται
να τον λιώσουν, τότε...

914
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
Τζορτζ, πού πας;

915
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
Μέιμπελ, σε έκανα πόδι μου.

916
00:55:20,959 --> 00:55:24,000
Και, εννοώ, έβαλες
τη ζωή του βασιλιά των ανθρώπων σε κίνδυνο.

917
00:55:24,160 --> 00:55:25,660
Με έκανες να με διώξουν
από το σπίτι μου.

918
00:55:25,858 --> 00:55:27,560
Έλιωσες τον συνάδελφό μου.

919
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
Το ξέρω.

920
00:55:29,150 --> 00:55:31,134
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να γυρίσω πίσω στο συμβούλιο,

921
00:55:31,158 --> 00:55:35,342
να εκλιπαρήσω για τη ζωή του βασιλιά των
ανθρώπων και να αποδεχτώ τη μοίρα μου.

922
00:55:35,366 --> 00:55:36,426
Κάτσε. Όχι.

923
00:55:36,450 --> 00:55:38,009
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για εκείνο το ξέφωτο,

924
00:55:38,033 --> 00:55:39,350
αλλά αυτό δεν είναι εντάξει.

925
00:55:39,750 --> 00:55:41,717
Γιατί δεν μπορούσες απλά
να με αφήσεις να μιλήσω;

926
00:55:41,741 --> 00:55:44,790
Επειδή είμαι τόσο κουρασμένη
να νιώθω έτσι.

927
00:55:51,670 --> 00:55:55,934
Σαν, σαν όλα να είναι χαλασμένα

928
00:55:56,958 --> 00:56:02,000
και δεν μπορώ ούτε αυτό το ένα
μικρό πράγμα να το φτιάξω.

929
00:56:02,720 --> 00:56:08,400
Σαν να μην μπορώ να κάνω τη διαφορά.

930
00:56:10,080 --> 00:56:12,640
Αντ’ αυτού, τα κάνω όλα χειρότερα.

931
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
Απλά...

932
00:56:45,850 --> 00:56:49,130
Είμαι τόσο κουρασμένη
να τα κάνω όλα αυτά μόνη μου.

933
00:56:50,850 --> 00:56:54,130
Γιατί; Γιατί;
Γιατί δεν νοιάζεται κανείς άλλος;

934
00:56:57,570 --> 00:57:01,250
Εγώ. Θα σε βοηθήσω να σώσεις
εκείνο το μέρος.

935
00:57:02,690 --> 00:57:05,890
Σημαίνει κάτι για εσένα,
οπότε σημαίνει κάτι και για μένα.

936
00:57:08,930 --> 00:57:11,970
Αλλά πώς μπορείς να με εμπιστευτείς ξανά;

937
00:57:12,370 --> 00:57:14,176
Η εμπιστοσύνη είναι σαν ένα φράγμα.

938
00:57:14,200 --> 00:57:16,634
Μερικές φορές θα έχει διαρροές.

939
00:57:16,658 --> 00:57:18,000
Απλά πρέπει να το μπαλώνουμε.

940
00:57:19,120 --> 00:57:21,551
Τζορτζ, ευχαριστώ.

941
00:57:21,575 --> 00:57:23,967
Αλλά θα σώσουμε και τον βασιλιά
των ανθρώπων.

942
00:57:23,991 --> 00:57:25,760
Επειδή είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

943
00:57:26,160 --> 00:57:28,051
Κανόνες της λίμνης.
Κανόνες της λίμνης.

944
00:57:28,075 --> 00:57:29,759
Μπορείς να το ξαναπείς.

945
00:57:29,760 --> 00:57:30,760
Κανόνες της λίμνης.

946
00:57:34,640 --> 00:57:37,520
Ευχαριστώ. Βλέπεις, Μέιμπελ;
Δεν είσαι μόνη.

947
00:57:37,760 --> 00:57:41,079
Πλήρωμα της λίμνης, θα σώσουμε
το ξέφωτο και τον βασιλιά των ανθρώπων.

948
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
Ποιος είναι μαζί μου;

949
00:57:42,100 --> 00:57:43,100
Εγώ.

950
00:57:43,133 --> 00:57:44,133
Πώς;

951
00:57:45,030 --> 00:57:46,634
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

952
00:57:46,658 --> 00:57:50,676
Λοιπόν, το συμβούλιο απλά θύμωσε
με τον Τζέρι που πήρε το ξέφωτο. Σωστά;

953
00:57:50,700 --> 00:57:51,700
Συνέχισε.

954
00:57:51,808 --> 00:57:54,409
Οπότε, αν πείσουμε τον Τζέρι
να το δώσει πίσω,

955
00:57:54,533 --> 00:57:56,550
τότε το συμβούλιο
θα ακυρώσει το λιώσιμο.

956
00:57:56,950 --> 00:57:59,259
Και γι’ αυτό είναι εκείνη το πόδι.

957
00:57:59,283 --> 00:58:03,301
Πόδι. Πόδι. Πόδι.
Πόδι. Πόδι. Πόδι. Πόδι.

958
00:58:03,325 --> 00:58:04,801
Απλά πρέπει να τον προλάβουμε πρώτοι.

959
00:58:04,825 --> 00:58:07,310
Ας κουνηθούμε. Ο καημένος πρέπει να
είναι τρομοκρατημένος αυτή τη στιγμή.

960
00:58:18,940 --> 00:58:20,076
Δήμαρχε Τζέρι, ορίστε.

961
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Κύριε, όλα είναι έτοιμα
για τη μεγάλη σας μέρα.

962
00:58:22,540 --> 00:58:23,717
Είμαι καθ’ οδόν.

963
00:58:31,112 --> 00:58:32,140
Εκεί είναι.

964
00:58:43,430 --> 00:58:45,384
Εντάξει, μαμά. Ορίστε.

965
00:58:46,508 --> 00:58:48,950
Μου αρέσει αυτός ο Δήμαρχος Τζέρι.
Τελειώνει τις δουλειές.

966
00:58:51,430 --> 00:58:52,801
Τα λέμε στη συγκέντρωση, κύριε Δήμαρχε.

967
00:58:52,825 --> 00:58:54,609
Ανυπομονώ, Τζιμ.
Σ’ αγαπώ, Τζέρι.

968
00:58:54,610 --> 00:58:57,610
Σ’ αγαπώ. Κι εσένα. Κι εσένα.

969
00:59:08,080 --> 00:59:10,880
Σημείωση στον εαυτό μου,
θυμήσου αυτό το συναίσθημα.

970
00:59:28,490 --> 00:59:31,050
Τι κάνεις; Τι θέλεις;

971
00:59:32,970 --> 00:59:34,410
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Κάτσε.

972
00:59:37,690 --> 00:59:39,210
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
να το κάνω αυτό.

973
00:59:41,370 --> 00:59:44,490
Είμαστε φίλοι σου, Κόκκινη Καρδιά.

974
00:59:45,930 --> 00:59:47,176
Η ζωή σου κινδυνεύει.

975
00:59:47,200 --> 00:59:49,290
Πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό
που σου λέμε.

976
00:59:49,390 --> 00:59:51,051
Χάρι.

977
00:59:51,075 --> 00:59:52,340
Εννοώ, Τζέρι.

978
00:59:53,380 --> 00:59:56,500
Ξέρεις το όνομά μου.
Όχι. Κάτσε. Τι;

979
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
Για το φράγμα είναι;

980
00:59:57,916 --> 01:00:00,059
Ήρθατε για εκδίκηση; Τι θέλετε;

981
01:00:00,060 --> 01:00:01,176
Χαλάρωσε, φίλε.

982
01:00:01,200 --> 01:00:03,301
Απλά πήγαινε στο ξέφωτο.

983
01:00:03,325 --> 01:00:06,467
Ακύρωσε την ηλίθια εθνική σου οδό
και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

984
01:00:06,491 --> 01:00:08,009
Να ακυρώσω την Περιφερειακή;

985
01:00:08,033 --> 01:00:09,467
Όχι. Είμαστε έτοιμοι να την τελειώσουμε.

986
01:00:09,491 --> 01:00:10,867
Νομίζω ότι χάνεις.

987
01:00:10,891 --> 01:00:12,400
Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ εγώ.

988
01:00:12,740 --> 01:00:14,926
Ένας βασιλιάς πρέπει να ακούσει
έναν βασιλιά.

989
01:00:14,950 --> 01:00:16,801
Τι λες;

990
01:00:16,825 --> 01:00:18,134
Δεν καταλαβαίνω.

991
01:00:18,158 --> 01:00:19,967
Χαίρετε, βασιλιά των ανθρώπων.

992
01:00:19,991 --> 01:00:23,717
Σου προσφέρω τα αρωματικά μου
καταπραϋντικά έλαια για να σε ηρεμήσουν.

993
01:00:23,741 --> 01:00:24,741
Είναι καλό.

994
01:00:25,150 --> 01:00:27,634
Μπλιαχ. Τι είναι αυτό;

995
01:00:27,658 --> 01:00:28,950
Μυρίζει σαν βανίλια.

996
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

997
01:00:30,133 --> 01:00:31,259
Απλά κάνε όπως σου λέω.

998
01:00:31,283 --> 01:00:32,283
Αυτό μπορεί να έχει πλάκα.

999
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
Σαν παιχνίδι.

1000
01:00:34,158 --> 01:00:35,259
Ο χρόνος τελειώνει.

1001
01:00:35,283 --> 01:00:36,830
Πρέπει να πάμε στο ξέφωτο.

1002
01:00:36,990 --> 01:00:39,676
Οδήγα. Οδήγα.

1003
01:00:39,700 --> 01:00:43,051
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.
Οδήγα. Τώρα. Σαν πύραυλος.

1004
01:00:43,075 --> 01:00:44,075
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1005
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Έξοδος σε πέντε μίλια.

1006
01:01:01,560 --> 01:01:03,800
Τα πας υπέροχα. Μπράβο.

1007
01:01:05,960 --> 01:01:07,967
Ακούει. Μέιμπελ, τα κατάφερες.

1008
01:01:07,991 --> 01:01:08,794
Εντάξει, εντάξει.

1009
01:01:08,818 --> 01:01:10,009
Δεν έχουμε ξεμπερδέψει ακόμα.

1010
01:01:10,033 --> 01:01:11,033
Μου επιτρέπεις;

1011
01:01:12,790 --> 01:01:16,230
Κάστορας. Κάστορας. Τζορτζ.
Κάστορας. Κάστορας. Κάστορας,

1012
01:01:16,630 --> 01:01:18,217
Κάστορας.
Αυτό είναι αρκετό μάλλον.

1013
01:01:18,241 --> 01:01:19,470
Κάτσε. Δεν τελείωσα.

1014
01:01:19,970 --> 01:01:20,842
Κομμένα ξύλα.

1015
01:01:20,866 --> 01:01:22,306
Κομμένα ξύλα. Κομμένα ξύλα.

1016
01:01:22,500 --> 01:01:24,117
Θέλεις ξύλα; Θα σου φέρω ξύλα.

1017
01:01:24,141 --> 01:01:25,142
Λοιπόν, ξέχνα τα ξύλα,

1018
01:01:25,166 --> 01:01:26,192
Τζορτζ. Με μπερδεύεις.

1019
01:01:26,216 --> 01:01:27,216
Κοίτα, του αρέσει.

1020
01:01:27,510 --> 01:01:30,310
Συγγνώμη κιόλας. Έχω
μερικά πράγματα να πω.

1021
01:01:30,710 --> 01:01:33,830
Κομμένα ξύλα. Κομμένα ξύλα.
Σαύρα. Σαύρα. Καμηλοπάρδαλη.

1022
01:01:34,330 --> 01:01:37,850
Ουρακοτάγκος. Πατάτα. Πατάτα.
Καρβέλι ψωμί. Άντρες που παλεύουν.

1023
01:01:37,950 --> 01:01:40,770
Καρβέλι ψωμί. Καρύδα. Νοσοκομείο.
Πατάτα, πατάτα.

1024
01:01:56,850 --> 01:01:57,850
Παιδιά, κοιτάξτε...

1025
01:02:04,910 --> 01:02:05,910
Συγχώρεσέ με.

1026
01:02:14,990 --> 01:02:16,830
Κάτσε. Θα τον επιβραδύνω.

1027
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
Άφησέ τον.

1028
01:02:29,270 --> 01:02:30,270
Τζέρι.

1029
01:02:34,070 --> 01:02:35,467
Μέιμπελ, σταμάτα.

1030
01:02:35,491 --> 01:02:36,884
Πρέπει να σε βγάλουμε
από τη μετάβαση τώρα.

1031
01:02:37,208 --> 01:02:38,208
Δεν μπορώ.

1032
01:02:38,230 --> 01:02:39,309
Προστατεύω τον Τζέρι.

1033
01:02:39,333 --> 01:02:41,173
Δεν φαίνεται να προστατεύεις τον Τζέρι.

1034
01:02:41,450 --> 01:02:42,926
Δεν συνεργάζεται.

1035
01:02:42,950 --> 01:02:43,950
Ξεφεύγουν.

1036
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
Τι;

1037
01:03:08,400 --> 01:03:09,600
Το...

1038
01:03:20,330 --> 01:03:22,426
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι ένα κορυφαίο αρπακτικό.

1039
01:03:22,450 --> 01:03:24,170
Είναι η Νταϊάν.

1040
01:03:24,330 --> 01:03:26,650
Παιδιά, στην πραγματικότητα, είναι
πολύ καλή.

1041
01:03:27,770 --> 01:03:29,592
Γεια σας. Πώς είμαστε σήμερα;

1042
01:03:29,616 --> 01:03:31,530
Μπορείς να κάνεις λίγο πίσω;

1043
01:03:32,330 --> 01:03:33,592
Ναι. Τέλεια.

1044
01:03:33,616 --> 01:03:35,410
Ναι, αυτός είναι.

1045
01:03:35,450 --> 01:03:36,634
Εντάξει, όλοι,

1046
01:03:36,658 --> 01:03:39,050
ας προσπαθήσουμε να κάνουμε
ένα καλό, καθαρό λιώσιμο.

1047
01:03:39,370 --> 01:03:41,134
Κάστορα, σου προτείνω
να εγκαταλείψεις το όχημα.

1048
01:03:41,158 --> 01:03:42,570
Κάτσε. Δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.

1049
01:03:42,770 --> 01:03:43,967
Είναι μια παρεξήγηση.

1050
01:03:43,991 --> 01:03:44,991
Επιστρέφω σε λίγο.

1051
01:03:48,660 --> 01:03:50,009
Μέιμπελ, τι συμβαίνει;

1052
01:03:50,033 --> 01:03:51,176
Τι έκανες;

1053
01:03:51,200 --> 01:03:52,400
Πού πήγε; Έφυγε;

1054
01:03:57,940 --> 01:03:58,980
Θα μας σκοτώσεις.

1055
01:04:08,020 --> 01:04:09,842
Απλά ηρέμησε και άσε με να σώσω
τη ζωή σου.

1056
01:04:09,866 --> 01:04:11,315
Μέιμπελ, δεν μπορεί να σε καταλάβει.

1057
01:04:12,215 --> 01:04:15,215
Η διασταυρούμενη επικοινωνία δεν λειτουργεί
σε εκείνο το σώμα του κάστορα.

1058
01:04:15,310 --> 01:04:17,634
Αυτό ήταν.
Κόνορ, φέρε το δίχτυ.

1059
01:04:17,858 --> 01:04:18,858
Είμαι εδώ.

1060
01:04:25,550 --> 01:04:26,926
Τι κάνεις;

1061
01:04:26,950 --> 01:04:28,030
Θα το φέρω αμέσως πίσω.

1062
01:04:32,830 --> 01:04:34,510
Μέιμπελ. Νταϊάν. Πίσω.

1063
01:04:46,460 --> 01:04:49,820
Εντάξει. Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα
που θα ακολουθηθεί από θάνατο.

1064
01:04:50,200 --> 01:04:51,634
Αρκετά, Νταϊάν.

1065
01:04:51,658 --> 01:04:54,120
Ερχόμαστε.
Ανθρωπότητα.

1066
01:05:07,170 --> 01:05:09,092
Όχι, πάλι εσύ.

1067
01:05:09,116 --> 01:05:12,676
Τζέρι.
Εγώ είμαι, η Μέιμπελ.

1068
01:05:12,700 --> 01:05:14,926
Μέιμπελ.
Μέιμπελ.

1069
01:05:21,410 --> 01:05:24,690
Κατάλαβα. Ονειρεύομαι.

1070
01:05:25,090 --> 01:05:26,576
Τι; Όχι, αυτό είναι αληθινό.

1071
01:05:26,600 --> 01:05:28,701
Απλά είναι ένα όνειρο.

1072
01:05:29,025 --> 01:05:30,025
Τζέρι.

1073
01:05:32,920 --> 01:05:37,800
Βάζω στοίχημα ότι το ξυπνητήρι
θα χτυπήσει σε τρία, δύο, ένα.

1074
01:05:53,650 --> 01:05:55,810
Αυτό ήταν πολύ αντιεπαγγελματικό, Κάστορα.

1075
01:06:12,690 --> 01:06:14,217
Δεν είναι όνειρο. Δεν είναι όνειρο.

1076
01:06:14,241 --> 01:06:16,090
Οι άνθρωποι είναι κάστορες.
Οι κάστορες είναι...

1077
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
Τρομακτικοί καρχαρίες.
Τζέρι.

1078
01:06:17,216 --> 01:06:18,216
Μείνε πίσω.

1079
01:06:21,740 --> 01:06:23,759
Είναι εντάξει.
Είμαστε με το μέρος σου.

1080
01:06:23,783 --> 01:06:25,100
Εμείς σε βοηθάμε.

1081
01:06:25,340 --> 01:06:27,051
Εμείς όχι σε πληγώνουμε.

1082
01:06:27,075 --> 01:06:28,459
Δεν είστε με τον καρχαρία;
Όχι.

1083
01:06:28,460 --> 01:06:30,301
Είμαστε εδώ για να κάνουμε
τον καρχαρία να φύγει.

1084
01:06:30,625 --> 01:06:32,020
Αλήθεια;
Όλο αυτό θα φύγει.

1085
01:06:32,720 --> 01:06:35,009
Σε έχουμε.
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.

1086
01:06:36,433 --> 01:06:37,433
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.

1087
01:06:37,700 --> 01:06:39,260
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1088
01:06:39,500 --> 01:06:41,217
Απλά πρέπει να παραδώσεις το ξέφωτο.

1089
01:06:42,366 --> 01:06:45,217
Βλέπεις, τα ζώα είναι θυμωμένα μαζί σου
γιατί τους πήρες το σπίτι τους.

1090
01:06:45,241 --> 01:06:46,834
Οπότε αν το δώσεις...
Μέιμπελ.

1091
01:06:46,858 --> 01:06:48,160
Δεν θα ακυρώσω την Περιφερειακή.

1092
01:06:49,660 --> 01:06:51,259
Τζέρι, παρέβης το νόμο.

1093
01:06:51,283 --> 01:06:52,467
Πρώτον, δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.

1094
01:06:52,491 --> 01:06:54,717
Δεύτερον, ποιον νόμο;
Τρίτον. Ο κόσμος το θέλει αυτό.

1095
01:06:54,741 --> 01:06:55,817
Εγώ σου έσωσα τη ζωή.
Μέιμπελ.

1096
01:06:55,841 --> 01:06:58,017
Δεν ξέρω γιατί είσαι κάστορας τώρα.
Είναι εντάξει.

1097
01:06:58,041 --> 01:07:01,884
Μπορούμε να το λύσουμε.
Κράτα εκείνη την υπόσχεση.

1098
01:07:01,908 --> 01:07:03,180
Όπως λέει και η διαφήμιση.

1099
01:07:04,220 --> 01:07:06,759
Είναι εδώ κάτω.

1100
01:07:06,783 --> 01:07:09,426
Μέιμπελ. Όχι. Θα σε ακούσουν.
Θα το δώσεις πίσω,

1101
01:07:09,450 --> 01:07:11,892
Εντάξει; Σε παρακαλώ. Ίσως μπορούμε
να βρούμε κάποια άλλη λύση.

1102
01:07:11,916 --> 01:07:14,570
Τελευταία ευκαιρία, Τζέρι. 3, 2, 1.

1103
01:07:15,170 --> 01:07:17,970
Την έπιασα. Έχω το περιουσιακό στοιχείο.

1104
01:07:23,250 --> 01:07:24,592
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1105
01:07:26,016 --> 01:07:28,292
Από εδώ, στην προβλήτα.

1106
01:07:28,616 --> 01:07:29,842
Κάτω την, βασιλιά των ανθρώπων.

1107
01:07:29,866 --> 01:07:30,929
Δεν ήθελε να σε πληγώσει.

1108
01:07:30,930 --> 01:07:31,930
Όχι. Τζορτζ.

1109
01:07:32,616 --> 01:07:35,330
Κάνε πίσω. Τζορτζ.

1110
01:07:35,410 --> 01:07:36,910
Λυπάμαι. Τώρα.

1111
01:07:44,430 --> 01:07:46,990
Μείνε εκεί που είσαι.
Το μυαλό σου χρειάζεται να ανακάμψει.

1112
01:07:48,590 --> 01:07:50,750
Κανείς δεν πρέπει να κάνει
μετάβαση τόση ώρα.

1113
01:07:55,550 --> 01:07:59,070
Τζορτζ. Τζορτζ,

1114
01:08:00,510 --> 01:08:02,680
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ,

1115
01:08:04,280 --> 01:08:06,840
εγώ είμαι. Η Μέιμπελ.

1116
01:08:09,880 --> 01:08:10,940
Κάτσε.

1117
01:08:17,640 --> 01:08:21,000
Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ.

1118
01:09:00,990 --> 01:09:03,870
Τζέρι, πού είναι τα...;

1119
01:09:04,590 --> 01:09:05,650
Θα σε ακούσουν.

1120
01:09:08,350 --> 01:09:10,430
Δρ. Σαμ, τι συμβαίνει;

1121
01:09:53,969 --> 01:09:56,769
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Το έπιασα. Το έπιασα.

1122
01:10:12,700 --> 01:10:14,940
Δρ. Σαμ, τι κάνατε;

1123
01:10:15,820 --> 01:10:19,942
Λοιπόν, μόλις το συμβούλιο έμαθε
ότι είχαμε δημιουργήσει τα ψεύτικα ζώα,

1124
01:10:20,666 --> 01:10:25,700
μας ανάγκασε να χρησιμοποιήσουμε
την επιστήμη για τον αντίθετο σκοπό.

1125
01:10:31,740 --> 01:10:34,176
Δημιουργήσατε έναν άνθρωπο;

1126
01:10:34,200 --> 01:10:36,030
Όχι έναν τυχαίο άνθρωπο.

1127
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Τι, κάτσε.

1128
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Χαίρετε.

1129
01:10:49,740 --> 01:10:51,980
Μέιμπελ. Με θυμάσαι;

1130
01:10:52,380 --> 01:10:53,820
Αυτός είναι;

1131
01:10:55,980 --> 01:10:56,980
Ναι.

1132
01:10:59,420 --> 01:11:02,050
Άλλαξε η φωνή μου.

1133
01:11:02,051 --> 01:11:05,659
Όλοι, μεταμορφώθηκα σε άνδρα.

1134
01:11:05,683 --> 01:11:08,610
Έβαλα αυτό σε αυτό.

1135
01:11:12,370 --> 01:11:13,490
Πού είναι το σώμα μου;

1136
01:11:17,650 --> 01:11:20,392
Τόσο αδύναμο και μικρό.

1137
01:11:20,416 --> 01:11:22,316
Μου αρέσει περισσότερο αυτό το σώμα.

1138
01:11:22,333 --> 01:11:24,850
Δεν συμφωνείς; Έλα.

1139
01:11:25,850 --> 01:11:26,850
Τι συμβαίνει;

1140
01:11:26,866 --> 01:11:27,866
Γιατί έχει το πρόσωπό μου;

1141
01:11:28,025 --> 01:11:29,430
Λυπάμαι.

1142
01:11:29,710 --> 01:11:32,350
Δεν χαίρεσαι να βλέπεις τον βασιλιά σου;

1143
01:11:41,710 --> 01:11:44,342
Τι είναι αυτό;
Μια ουρά για τον λαιμό σου;

1144
01:11:44,366 --> 01:11:48,830
Ένας αληθινός βασιλιάς θα έδειχνε
το μεγαλείο του φτερώματός του σε όλους.

1145
01:11:50,590 --> 01:11:52,467
Λοιπόν, θα χάσω τις εκλογές.

1146
01:11:52,491 --> 01:11:53,551
Δεν καταλαβαίνω.

1147
01:11:53,575 --> 01:11:56,092
Πώς βοήθησε το συμβούλιο
ένας ψεύτικος Τζέρι;

1148
01:11:56,816 --> 01:11:58,142
Θα σου πω.

1149
01:11:58,166 --> 01:12:00,301
Το θυμάσαι αυτό;

1150
01:12:00,325 --> 01:12:02,759
Ανακαλύψαμε ότι
με μερικές ρυθμίσεις,

1151
01:12:03,083 --> 01:12:05,710
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ανθρώπους.

1152
01:12:06,330 --> 01:12:06,759
Τι;

1153
01:12:06,783 --> 01:12:10,842
Αποδεικνύεται ότι, αν έχεις αρκετά ψεύτικα
δέντρα που κάνουν θόρυβο σε ένα μέρος

1154
01:12:10,866 --> 01:12:13,926
και βάλεις όλους τους ανθρώπους
ακριβώς στη μέση...

1155
01:12:13,950 --> 01:12:14,950
Η συγκέντρωση.

1156
01:12:17,108 --> 01:12:19,801
Ο ήχος δεν είναι απλά
εξαιρετικά ενοχλητικός.

1157
01:12:19,825 --> 01:12:21,880
Σε λιώνει εξαιρετικά.

1158
01:12:26,100 --> 01:12:27,100
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

1159
01:12:27,175 --> 01:12:30,592
Εγώ... ξέρω ότι ο Τζέρι έκανε κακά πράγματα,
 αλλά δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν.

1160
01:12:31,116 --> 01:12:33,800
Πλάκα κάνεις;
Εσείς οι δύο είστε ίδιοι.

1161
01:12:34,100 --> 01:12:37,460
Έκλεψες, είπες ψέματα,

1162
01:12:38,740 --> 01:12:39,740
μας εκμεταλλεύτηκες.

1163
01:12:40,808 --> 01:12:42,759
Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό.

1164
01:12:42,783 --> 01:12:45,877
Σωστά, βασιλιά των θηλαστικών;

1165
01:12:47,001 --> 01:12:48,001
Τζορτζ;

1166
01:12:48,270 --> 01:12:49,884
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1167
01:12:49,908 --> 01:12:51,230
Δεν καταλαβαίνεις.
Σε παρακαλώ.

1168
01:12:51,370 --> 01:12:52,284
Δεν το ήθελα.

1169
01:12:52,308 --> 01:12:53,117
Είναι πολύ αργά.

1170
01:12:53,141 --> 01:12:54,381
Δεν θέλει να σου μιλήσει,

1171
01:12:54,590 --> 01:12:56,259
και έχει πάρτι να πάει.

1172
01:12:56,283 --> 01:12:58,926
Σε αυτόν τον τύπο απλά αρέσει
να διασκεδάζει, ξέρεις;

1173
01:13:00,150 --> 01:13:03,217
Έλα, όλοι. Δεν θέλω να αργήσω.

1174
01:13:03,641 --> 01:13:05,790
Τζορτζ,

1175
01:13:07,790 --> 01:13:09,470
Εγώ... δεν...

1176
01:13:18,420 --> 01:13:19,420
Τελείωσε.

1177
01:13:19,491 --> 01:13:20,634
Είμαστε καταδικασμένοι.
Είμαστε καταδικασμένοι.

1178
01:13:21,158 --> 01:13:22,676
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένη, Μέιμπελ.

1179
01:13:22,700 --> 01:13:25,240
Τα ζώα μας έπιασαν,
και όλο δικό σου φταίξιμο είναι.

1180
01:13:27,800 --> 01:13:29,467
Σε εσένα μιλάω.

1181
01:13:30,391 --> 01:13:32,217
Γιατί. Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;

1182
01:13:32,241 --> 01:13:34,140
Με τρομάζεις.

1183
01:13:36,930 --> 01:13:37,930
Μέιμπελ.

1184
01:13:40,370 --> 01:13:42,130
Τον εκμεταλλεύτηκα.

1185
01:13:43,890 --> 01:13:45,330
Του είπα ψέματα.

1186
01:13:46,930 --> 01:13:48,690
Ποιον; Τον κάστορα με το στέμμα;

1187
01:13:50,370 --> 01:13:51,551
Ήταν φίλος μου.

1188
01:13:51,575 --> 01:13:53,890
Φίλος; Είναι απλά ζώα.

1189
01:13:54,050 --> 01:13:55,784
Ζώα. Και τώρα προσπαθούν
να μας λιώσουν

1190
01:13:55,808 --> 01:13:57,310
ή ό, τι να ’ναι, και εσένα
δεν σε νοιάζει καν.

1191
01:13:57,790 --> 01:13:58,790
Τι τρέχει με σένα;

1192
01:13:58,866 --> 01:14:00,930
Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ εξόργισες εκείνα τα ζώα.

1193
01:14:01,010 --> 01:14:02,960
Τώρα είναι όλα θυμωμένα.
Μέιμπελ.

1194
01:14:20,800 --> 01:14:21,801
Απίστευτο.

1195
01:14:21,825 --> 01:14:23,217
Έχεις πρόβλημα, μικρή;
Το ξέρεις αυτό;

1196
01:14:23,241 --> 01:14:24,719
Είσαι απολύτως ο χειρότερος.

1197
01:14:24,720 --> 01:14:26,251
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έχω κολλήσει εδώ μαζί σου.

1198
01:14:26,275 --> 01:14:27,475
Τζέρι.
Τι;

1199
01:14:29,130 --> 01:14:31,301
Είναι... είναι δύσκολο να θυμώνεις

1200
01:14:31,325 --> 01:14:35,176
όταν νιώθεις πως είσαι
μέρος κάτι μεγάλου.

1201
01:14:36,800 --> 01:14:39,530
Αλλά μέρος τίνος είμαστε;

1202
01:14:47,770 --> 01:14:48,770
Τα πάντα.

1203
01:14:48,800 --> 01:14:52,426
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

1204
01:14:54,450 --> 01:14:57,176
Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα
με όλο αυτό, με όλο αυτό.

1205
01:14:57,200 --> 01:14:59,217
Αν απλά συνεργαστούμε.

1206
01:15:01,141 --> 01:15:02,141
Πώς;

1207
01:15:06,180 --> 01:15:07,217
Βάλε το κεφάλι σου εκεί μέσα.

1208
01:15:07,241 --> 01:15:08,634
Τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι.

1209
01:15:08,658 --> 01:15:10,217
Δεν μπαίνω σε αυτό το πράγμα.

1210
01:15:13,041 --> 01:15:13,892
Φόρα το κράνος, Τζέρι.

1211
01:15:13,916 --> 01:15:15,676
Υπάρχουν άνθρωποι να σώσουμε.
Είναι οι ψηφοφόροι σου.

1212
01:15:15,700 --> 01:15:17,060
Σώσε τους, Τζέρι.
Είμαι δειλός.

1213
01:15:17,361 --> 01:15:19,620
Ο δήμαρχος δεν χώνει το κεφάλι του
σε πράγματα.

1214
01:15:22,470 --> 01:15:24,950
Εντάξει. Υποτίθεται ότι πρέπει να...

1215
01:15:25,910 --> 01:15:27,750
Πώς ήταν όταν εσύ...;

1216
01:15:35,350 --> 01:15:37,967
Εντάξει. Πρόσεχε, Τζέρι.

1217
01:15:37,991 --> 01:15:40,550
Πρόσεξε μην...

1218
01:15:43,190 --> 01:15:44,470
Τζέρι, τα κατάφερες.

1219
01:15:47,990 --> 01:15:49,426
Μέιμπελ. Μέιμπελ.

1220
01:15:49,750 --> 01:15:51,609
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1221
01:15:51,610 --> 01:15:54,251
Θα δώσουμε στον Βασιλιά των Εντόμων
την ευκαιρία να κάνει το σωστό.

1222
01:15:54,275 --> 01:15:55,426
Τι; Γιατί;

1223
01:15:55,450 --> 01:15:58,801
Επειδή όλοι είναι καλοί
βαθιά μέσα τους.

1224
01:15:59,525 --> 01:16:01,890
Μέιμπελ, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

1225
01:16:03,990 --> 01:16:06,092
Δεν θα σου άρεσε να ήταν;

1226
01:16:07,016 --> 01:16:09,051
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
αν αυτό δουλέψει,

1227
01:16:09,075 --> 01:16:10,634
πάλι θα φτιάξω την περιφερειακή.

1228
01:16:10,658 --> 01:16:12,301
Κι εγώ πάλι θα το παλέψω.

1229
01:16:12,325 --> 01:16:15,060
Αλλά σήμερα, έχουμε
πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.

1230
01:16:15,140 --> 01:16:16,551
Τώρα, μείνε σε εκείνο
το σώμα του κάστορα.

1231
01:16:16,575 --> 01:16:17,575
Έχω μια ιδέα.

1232
01:16:17,933 --> 01:16:18,933
Κι εγώ.

1233
01:16:26,020 --> 01:16:27,676
Συνδημότες του Μπίβερτον,

1234
01:16:27,700 --> 01:16:31,860
Καλωσορίστε στη σκηνή,
τον Δήμαρχό σας,

1235
01:16:32,900 --> 01:16:36,080
Τζέρι Τζεναράζο.

1236
01:16:40,630 --> 01:16:44,390
Ναι, εγώ είμαι, ο Τζέρι,

1237
01:16:44,830 --> 01:16:46,226
Ο αρχηγός σας.

1238
01:16:46,850 --> 01:16:49,150
Περνάμε καλά ή όχι;

1239
01:16:53,950 --> 01:16:54,950
Τι μέρα ήταν αυτή.

1240
01:16:55,450 --> 01:16:58,450
Είναι σίγουρα ωραία να είσαι άνθρωπος.

1241
01:17:01,310 --> 01:17:02,310
Ναι.

1242
01:17:03,741 --> 01:17:05,634
Εννοώ, κοίτα τι κάναμε
σε αυτό το μέρος.

1243
01:17:05,658 --> 01:17:08,580
Κάποτε ανήκε σε κάθε λογής ζώα.

1244
01:17:09,140 --> 01:17:10,676
Όχι πια.

1245
01:17:11,800 --> 01:17:13,160
Σ’ αγαπάμε, Τζέρι.

1246
01:17:29,375 --> 01:17:30,840
Μιλώντας για δύναμη,

1247
01:17:30,900 --> 01:17:33,110
ποιος εδώ έχει λιώσει ένα έντομο;

1248
01:17:34,470 --> 01:17:36,176
Εγώ.
Μόλις εγώ.

1249
01:17:36,200 --> 01:17:38,692
Ποιος άλλος; Μην ντρέπεστε.

1250
01:17:38,716 --> 01:17:40,009
Το έχετε κάνει όλοι.

1251
01:17:40,033 --> 01:17:42,717
σηκώστε το χέρι σας,
μικροί μου λιωτές.

1252
01:17:44,541 --> 01:17:48,070
Αγόρι, καλό είναι που
ένα έντομο δεν μπορεί να σε λιώσει,

1253
01:17:49,510 --> 01:17:52,150
γιατί το αξίζεις λίγο. Σωστά;

1254
01:17:57,460 --> 01:17:58,460
Κάτσε!

1255
01:18:00,150 --> 01:18:03,092
Είναι εκείνο το κορίτσι
που μισεί τον δήμαρχο.

1256
01:18:03,116 --> 01:18:05,040
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τίτο.

1257
01:18:06,000 --> 01:18:07,842
Πώς... Πώς ήξερες το όνομά μου;

1258
01:18:08,366 --> 01:18:10,467
Κάποιος πολύ σοφός με δίδαξε.

1259
01:18:10,791 --> 01:18:14,299
Μην είσαι ξένος. Κανόνες της λίμνης.

1260
01:18:14,720 --> 01:18:17,440
Κοίτα, λυπάμαι που σκότωσα τη μητέρα σου.

1261
01:18:19,360 --> 01:18:21,342
Νομίζεις ότι με νοιάζει αυτό;

1262
01:18:21,366 --> 01:18:23,040
Ήταν γριά και αδύναμη.

1263
01:18:23,360 --> 01:18:25,467
Φυσικά. Φυσικά και σε νοιάζει.

1264
01:18:25,491 --> 01:18:26,491
Ήταν η μητέρα σου.

1265
01:18:27,360 --> 01:18:30,400
Όταν συνέβη, απλά... ένιωσα τόσο...

1266
01:18:31,440 --> 01:18:33,384
Τόσο...
ανίσχυρος.

1267
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Ναι,

1268
01:18:36,000 --> 01:18:37,384
κι εγώ έτσι ένιωσα.

1269
01:18:38,208 --> 01:18:42,684
Και με έκανε να κάνω πράγματα
που θα ήθελα να μην είχα κάνει.

1270
01:18:42,708 --> 01:18:44,509
Αλλά δεν είναι αργά, Τίτο.

1271
01:18:44,533 --> 01:18:46,720
Μπορούμε ακόμα να μάθουμε
να ζούμε ο ένας με τον άλλον.

1272
01:18:47,840 --> 01:18:52,810
Σπίτια ζώων, σπίτια ανθρώπων.
Είναι όλα ένα μεγάλο μέρος.

1273
01:19:04,730 --> 01:19:07,230
Ωραία ομιλία. Κρίμα που ήταν χάλια.

1274
01:19:07,366 --> 01:19:09,801
Λοιπόν, το σχέδιό σου ήταν απλά να μιλάς;

1275
01:19:09,825 --> 01:19:11,870
Πίστευες ότι αυτό θα δούλευε;

1276
01:19:16,100 --> 01:19:17,176
Το ήλπιζα πολύ.

1277
01:19:17,200 --> 01:19:19,000
Τζέρι, Σχέδιο Β.

1278
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
Τι;

1279
01:19:38,740 --> 01:19:40,020
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;

1280
01:19:40,433 --> 01:19:42,309
Σκάστε. Και αφήστε με
να τελειώσω τη δουλειά.

1281
01:19:42,310 --> 01:19:44,926
Λυπάμαι, Βασιλιά των Εντόμων.
Δεν θα σε αφήσω να ξαναμπείς.

1282
01:19:45,350 --> 01:19:47,990
Συμβούλιο, συλλάβετε αυτόν
τον προδότη πότη γάλακτος.

1283
01:19:50,150 --> 01:19:51,509
Όλοι, ακούστε με.

1284
01:19:51,533 --> 01:19:52,726
Φύγετε από εδώ όσο προλαβαίνετε.

1285
01:19:52,750 --> 01:19:54,750
Προσπαθεί να κλέψει το
κινητό σου. Τζέρι, ξύπνα.

1286
01:20:00,630 --> 01:20:01,630
Δώστο πίσω.

1287
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Θα γυρίσω.

1288
01:20:12,160 --> 01:20:14,259
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο δήμαρχος.

1289
01:20:14,283 --> 01:20:15,834
Ηρεμήστε, χαμένοι.

1290
01:20:15,858 --> 01:20:19,076
Απλά παίρνω πίσω το κινητό μου.

1291
01:20:19,100 --> 01:20:20,100
Αρκετά, φίλε.

1292
01:20:20,220 --> 01:20:22,160
Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά
μεγάλη για τον...

1293
01:20:23,920 --> 01:20:24,920
Τζέρι.

1294
01:20:36,730 --> 01:20:37,842
Τι τρέχει με σένα;

1295
01:20:38,966 --> 01:20:39,966
Μέιμπελ, πρόσεχε.

1296
01:20:40,410 --> 01:20:41,426
Ξεκόλλα από πάνω μου.

1297
01:20:41,450 --> 01:20:43,290
Τι; Τι κάνεις; Σταμάτα.

1298
01:20:43,450 --> 01:20:45,884
Όχι, όχι, όχι.

1299
01:20:46,708 --> 01:20:49,351
Βγάλτο. Βγάλτο. Βγάλτο.

1300
01:20:49,375 --> 01:20:50,610
Μέιμπελ.

1301
01:20:54,090 --> 01:20:55,967
Δικό μου.

1302
01:20:55,991 --> 01:20:57,450
Ώρα να πεθάνεις. Άνθρωπε.

1303
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
Τι;

1304
01:21:02,141 --> 01:21:03,641
Σου λείπει κάτι;

1305
01:21:04,340 --> 01:21:07,092
Τίτο. Τελείωσε.

1306
01:21:07,716 --> 01:21:09,234
Μόλις άρχισε.

1307
01:21:09,358 --> 01:21:11,542
Θα σας λιώσω όλους σας.

1308
01:21:11,566 --> 01:21:12,566
Τα θηλαστικά,

1309
01:21:12,666 --> 01:21:13,676
Τα πουλιά,
Τι;

1310
01:21:13,700 --> 01:21:14,901
Τα ερπετά,

1311
01:21:14,925 --> 01:21:16,820
Τα ηλίθια αμφίβια.
Τι;

1312
01:21:16,920 --> 01:21:18,342
Κανείς δεν θα μας ξαναφάει.

1313
01:21:18,366 --> 01:21:20,340
Ο κόσμος θα είναι η κυψέλη μας,

1314
01:21:40,990 --> 01:21:41,990
Βασιλιά των θηλαστικών.

1315
01:21:42,275 --> 01:21:43,426
Τι θα κάνεις;

1316
01:21:43,450 --> 01:21:44,530
Θα βοηθήσω.

1317
01:21:44,850 --> 01:21:46,130
Τι θα κάνεις εσύ;

1318
01:21:47,810 --> 01:21:49,051
Πώς τολμάς να με αγνοείς.

1319
01:21:49,075 --> 01:21:50,801
Θα κάψω όλο τον κόσμο.

1320
01:21:50,825 --> 01:21:51,905
Μόνο τα έντομα θα επιζ...

1321
01:22:02,250 --> 01:22:03,717
Όλοι, από εδώ.

1322
01:22:03,741 --> 01:22:05,610
Ακολουθήστε με. Πάμε. Έλα.

1323
01:22:20,340 --> 01:22:22,100
Μέιμπελ. Μέιμπελ,

1324
01:22:32,420 --> 01:22:33,420
Όχι.

1325
01:22:37,260 --> 01:22:38,260
Τι; Τζορτζ,

1326
01:22:40,820 --> 01:22:42,340
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το χάσω.

1327
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Τζορτζ,

1328
01:22:52,440 --> 01:22:53,440
Όχι.

1329
01:22:54,533 --> 01:22:56,240
Όχι. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

1330
01:22:56,540 --> 01:23:00,120
Όχι. Λυπάμαι πολύ, Τζορτζ.

1331
01:23:11,290 --> 01:23:13,370
Εντάξει, ας σε βγάλουμε από εδώ.

1332
01:23:27,810 --> 01:23:29,250
Πρέπει να τον πάμε
κάπου ασφαλή.

1333
01:23:36,700 --> 01:23:39,342
Από εδώ.
Έκτακτη εκκένωση, όλοι.

1334
01:23:39,366 --> 01:23:41,260
Πάμε. Πάμε.
Έλα. Έλα.

1335
01:24:07,990 --> 01:24:09,430
Όχι. Η πόλη.

1336
01:24:30,560 --> 01:24:32,320
Αλλά είσαι σίγουρος, Τζορτζ;

1337
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Βιάσου.

1338
01:25:41,460 --> 01:25:43,134
Είναι πολύ καλά χτισμένο.

1339
01:25:43,758 --> 01:25:44,950
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1340
01:28:22,110 --> 01:28:23,110
Εντάξει, κόσμε,

1341
01:28:23,175 --> 01:28:25,170
ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

1342
01:28:26,030 --> 01:28:28,509
Θέλω να φαίνεται σαν να μην
ήμασταν ποτέ εδώ.

1343
01:28:28,533 --> 01:28:29,790
Τον ακούσατε. Πάμε.

1344
01:29:11,890 --> 01:29:15,490
Λοιπόν, τι θα κάνεις
για την Περιφερειακή;

1345
01:29:16,210 --> 01:29:19,970
Λοιπόν, εσύ είσαι εδώ, εγώ είμαι εδώ.

1346
01:29:20,850 --> 01:29:22,130
Ας το λύσουμε αυτό μαζί.

1347
01:29:25,650 --> 01:29:27,801
Τζε, κουνήσου λίγο
προς τα... προς τα αριστερά.

1348
01:29:27,825 --> 01:29:29,010
Τζέρι, μήπως μπορούσες...;

1349
01:29:30,210 --> 01:29:32,290
Μην πας τόσο γρήγορα.
Ούτε καν το κρατάς.

1350
01:29:40,140 --> 01:29:41,967
Δρ. Σαμ. Δρ. Σαμ.

1351
01:29:51,100 --> 01:29:53,467
Δρ. Σαμ. Αυτός είναι;

1352
01:29:54,491 --> 01:29:55,491
Μέιμπελ;

1353
01:29:56,540 --> 01:29:59,980
Δρ. Σαμ, νόμιζα ότι το ποντίκι
ήταν... ξέρεις,

1354
01:30:00,540 --> 01:30:01,717
Μακάρι. Μέιμπελ.

1355
01:30:01,741 --> 01:30:04,884
Όπως βλέπεις, ο Κοσμήτορας
τελικά έκλεισε το Χόπινγκ.

1356
01:30:04,908 --> 01:30:06,726
Αλλά η ερευνητική αξία;

1357
01:30:06,750 --> 01:30:09,634
Δεν αξίζει τον κίνδυνο αυτό η ανθρωπότητα.
Δικά της λόγια.

1358
01:30:09,658 --> 01:30:11,820
Αλλά όταν μια πόρτα κλείνει,

1359
01:30:11,980 --> 01:30:14,176
χίλια παράθυρα ανοίγουν.

1360
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
Τι;

1361
01:30:15,520 --> 01:30:17,920
Τώρα μπορώ να επικεντρωθώ
σε όλες τις άλλες ιδέες μου.

1362
01:30:18,620 --> 01:30:20,884
Και έχω πολλές.

1363
01:30:20,908 --> 01:30:22,540
Είναι τόσο συναρπαστικό.

1364
01:30:22,620 --> 01:30:23,620
Είναι λίγο τρελές,

1365
01:30:23,650 --> 01:30:24,650
Αλλά...
Εε,

1366
01:30:24,651 --> 01:30:26,967
θα μπορούσα να βοηθάω με αυτές;

1367
01:30:27,491 --> 01:30:29,467
Εννοείς να δουλέψεις για μένα;

1368
01:30:29,491 --> 01:30:31,967
Κοίτα, ξέρω ότι κατέστρεψα
το έργο της ζωής σου

1369
01:30:31,991 --> 01:30:34,390
και μάλλον ούτε καν
θα έπρεπε να με είχες αφήσει να αποφοιτήσω,

1370
01:30:34,470 --> 01:30:36,092
αλλά ψάχνω για δουλειά.

1371
01:30:36,116 --> 01:30:42,926
Και απλά θέλω να δουλέψω
με ανθρώπους που νοιάζονται.

1372
01:30:42,950 --> 01:30:45,326
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάποιον που είναι...

1373
01:30:45,350 --> 01:30:46,350
Παθιασμένη,

1374
01:30:46,358 --> 01:30:47,358
Ενοχλητικά επίμονη,

1375
01:30:48,225 --> 01:30:49,225
Δυνατή.

1376
01:30:52,160 --> 01:30:53,200
Ευχαριστώ, Δρ. Σαμ.

1377
01:30:56,480 --> 01:30:58,720
Και λυπάμαι για
ολόκληρη την υπόθεση με τη μετάβαση.

1378
01:31:00,560 --> 01:31:02,880
Ξέρω ότι εσύ και ο Βασιλιάς
ήσασταν πολύ κοντά.

1379
01:31:04,720 --> 01:31:07,120
Λυπάμαι που δεν μπορείς
να του μιλήσεις πια.

1380
01:31:58,400 --> 01:31:59,520
Κάστορας. Κάστορας.

1381
01:32:02,820 --> 01:32:05,051
Κομμένα ξύλα. Κομμένα ξύλα.

1382
01:32:05,075 --> 01:32:06,180
Καρύδα. Νοσοκομείο.

1383
01:32:06,340 --> 01:32:08,190
Χορευτής. Πατάτα.

1384
01:32:09,310 --> 01:32:11,070
Κόκκινη καρδιά. Κόκκινη καρδιά.

1385
01:32:12,830 --> 01:32:14,270
Περιστρεφόμενες καρδιές.

1386
01:32:16,350 --> 01:32:17,350
Πατάτα.

1387
01:35:06,420 --> 01:35:08,467
Κοίτα με, είμαι ο βασιλιάς
των ανθρώπων.

1388
01:35:08,491 --> 01:35:09,676
Είμαι ένας μεγάλος άνδρας.

1389
01:35:09,700 --> 01:35:11,592
Κάνω τις φορολογικές μου δηλώσεις,

1390
01:35:11,616 --> 01:35:13,940
Νομοθεσία, μπλα, μπλα, μπλα.

1391
01:35:14,100 --> 01:35:15,100
Χοτ ντογκ,

1392
01:35:15,716 --> 01:35:17,350
Περιφερειακή.
Αυτοκίνητα.

1393
01:35:17,416 --> 01:35:19,426
Βρουμ, βρουμ.
Λατρεύω την κίνηση.

1394
01:35:19,450 --> 01:35:21,051
Μεγάλα αυτοκίνητα, μεγάλη κίνηση.

1395
01:35:21,075 --> 01:35:22,640
Περισσότερη, περισσότερη,
περισσότερη κίνηση. Ναι.

1396
01:35:22,664 --> 01:35:52,064
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>