تم التنزيل من YTS.BZ
الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.BZ
مرحباً أيها السلحفاة.
هل هو ميت؟ المسْه.
لماذا ترتدين ملابس منزلك؟
حسناً يا جماعة، وقت الاستراحة.
ششش.
أنا مابيل، وسأخرجك من هنا.
يا هذا.
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟
ماذا؟ مهلاً! مهلاً، عد إلى هنا!
أنا أتحدث إليك.
مابيل، ماذا تفعلين؟
- هل هذه هي مابيل؟ - نعم، إنها هي.
حقيبتها، إنها تتحرك!
أوه، إنها تفعلها مرة أخرى!
مابيل، أعطيني إياه.
- مابيل، يا حبيبتي... - تعالي إلى هنا.
تعالي إلى هنا يا آنسة.
مابيل.
سهل، سهل، فقط أعطنا الحقيبة، ابقَ ساكناً.
- اتركها! - أمسك بها!
يا إلهي، إنها رشيقة للغاية.
توقفي يا آنسة.
- مابيل! - لدينا قواعد.
إنها تنطبق على الجميع، بما في ذلك أنت.
أنت جزء من فصل كبير...
يجب أن يتوقف هذا السلوك.
لا يمكننا السماح للأطفال بفعل ما يحلو لهم...
أعلم أنكِ تحبين الحيوانات يا مابيل،
لكنك عضضت أحدهم.
لا يمكنك عض الناس.
هذا ليس شيئاً كان ينبغي عليّ قوله.
أمي، يجب أن أعود إلى العمل.
هل يمكنك اصطحابها لبضع ساعات؟ شكرًا.
إذن، ما هو الغرض من حجزك هذه المرة؟
حياة الخارج عن القانون مليئة بالوحدة، أليس كذلك؟
حسناً، لم تترك لي خياراً آخر.
تعال.
عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، لكمت سوزي بيركنز في وجهها.
كنت أغضب بشدة في السابق، لكن ليس بعد الآن.
هل تريد أن تعرف سري؟
كل ما عليك فعله هو أن تبقى ساكناً تماماً وتراقب وتستمع.
هل تشعر بتحسن؟
هذا ما تفعله الطبيعة.
من الصعب أن تغضب عندما تشعر
كأنك جزء من شيء كبير.
جدتي، هل يمكنني المجيء إلى هنا كل يوم؟
في أي وقت تشاء.
قد يكون هذا مكاننا المميز.
أنا وأنت.
يا إلهي!
أوه!
بغض النظر عما يحدث،
لديك هذه البقعة الخضراء دائماً.
عليّ الذهاب يا جدتي.
♪ تلك الفتاة تفكر ♪
♪ إنها ملكة الحي ♪
♪ لديها أجمل دراجة ثلاثية العجلات في المدينة ♪
♪ تلك الفتاة، ترفع رأسها عالياً... ♪
فحص السلامة.
يفحص.
♪ أعتقد أنني أريد أن أكون صديقتها المقربة، أجل ♪
♪ فتاة متمردة، فتاة متمردة ♪
انتظر! مهلاً! توقف!
هل من الممكن المتابعة في تشغيل المحرك؟
تم إيقاف نظام الأمان. واقيات الأذن.
- فحص معدات الوقاية الشخصية. - تم الفحص.
حسنًا، تشغيل المحرك في خمس، أربع...
لا!
- ...ثلاثة، اثنان، واحد... - لا! انتظر! لا!
توقفوا جميعاً عما تفعلونه!
تم إلغاء هذا. مهلاً، ضع ذلك جانباً.
يا رجل، ابتعد عن سد القندس. إنه مليء بالديناميت.
- تعالَ وأخرجه. - لا نستطيع!
حسناً، سأخرجه.
لا، لا، لا! لا تفعل ذلك!
اهدأوا جميعاً، سأتولى الأمر.
مابيل.
- العمدة جيري. - كيف حال ذراعك؟
تعال واكتشف بنفسك.
متى ستستيقظ يا جيري؟
لماذا تستمر في فعل هذا؟
ستكون يداك ملطختين بالدماء.
لدينا أشياء يجب القيام بها، وطريق سريع يجب بناؤه.
لدينا سيارات تحتاج إلى التحرك،
الأشخاص الذين يحتاجون للذهاب إلى العمل.
مابيل، لا أستطيع الاستمرار في تحمل
هذا الجدال معك طوال الوقت.
لا نخوض هذا النقاش طوال الوقت.
- الناس يحبون الطرق السريعة. - هذا الطريق السريع عار.
اليوم يومي، وليس يومك.
لماذا تكره الطبيعة يا جيري؟
- والدتي تعيش هنا. - لا أستطيع النوم ليلاً
بسبب الشعور بالذنب الشديد؟
بصراحة يا جيري، هذا غير قانوني.
كيف ستفعل ذلك ببساطة
هل يمكن تفجير بركة مليئة بالحيوانات؟
لأنه لا توجد حيوانات.
أوه، أوه. عليك فقط أن تكون، مثل،
اهدأ تماماً، وراقب واستمع.
لا، أنت لا تفهم--
عليك أن تنتظر لحظة يا جيري.
مرحباً يا حبيبتي، قد أتأخر في العودة إلى المنزل.
لحظة، أين الحيوانات؟
كنت هنا قبل بضعة أيام فقط.
ليس لدينا وقت لهذا يا بني.
عمري 19 عاماً.
مهما يكن. انزل من على السد.
لن أذهب إلى أي مكان،
ولا يوجد ما يمكنك فعله.
- انتظر! - آسف يا صغيري.
توقف. دعني أذهب.
لا أحد يريد طريقك السريع الغبي.
الجميع يريد طريقي السريع الغبي.
لهذا السبب سأُعاد انتخابي.
جيري، لا يمكنك ببساطة أن تأخذ منازلهم.
اسمع، سأخبرك بشيء:
ابدأ عريضة، واجمع بعض التوقيعات،
سأستمع إليك إذن.
أمامكم 48 ساعة حتى نبدأ بصب الخرسانة...
مرحباً، أنا مابيل تاناكا.
أحتاج فقط إلى دقيقتين من وقتك.
كل ما أحتاجه هو دقيقة واحدة من وقتك.
يمكننا فعل ذلك في 12 ثانية، لقد قمت بحساب الوقت.
وقّع هنا لإنقاذ مكان نادر وجميل
يبدو أن هذا الأمر لا يهمني إلا أنا،
ولهذا السبب أغلقت الباب بالفعل وأنا...
أوه. هل أنت من خدمة رعاية كبار السن؟
أوه، تلك البقعة مميزة حقاً. أتعلم؟
ضفادع، أسماك، عائلة بط لطيفة،
صغار البط، المزيد من صغار البط.
لقد عشت في تلك البقعة بشكل أساسي خلال فترة نشأتي.
أوه، هذه السراويل تبدو مريحة.
إنه المكان المثالي للهدوء والاسترخاء
وتعامل مع مشاكل غضبك. هل تعلم؟
كلنا نعاني من مشاكل في التحكم بالغضب. أليس كذلك؟
بالنسبة لبعض الناس، إنها قطعة أرض خالية.
لكن بالنسبة لتلك الحيوانات، فهو موطنها.
إذن، ما رأيك؟
واحد...
ماذا قلت مرة أخرى؟
كنت أقول فقط... شكراً على اليوم.
أنا معجب بك. لديك طاقة كبيرة.
هنا.
شكرًا لك!
نعم! هاه؟
سيكون الطريق الدائري لبيفرتون
أكثر إنجازاتي التي أفتخر بها كرئيس للبلدية.
وأخيراً، ربط بيفرتون بنفسها.
أحب الحيوانات تقريبًا بقدر حبي لمدينة بيفرتون.
حرصنا بشدة على تحديد موقع الطريق الدائري
فقط عبر أرض لم تكن موطناً لأي حيوانات برية.
ولهذا السبب منحتنا الدولة الإذن بالبناء.
مررنا بعدة جولات من--
...فقط عبر أرض لم تكن موطناً لأي حيوانات برية.
ولهذا السبب منحتنا الدولة الإذن بالبناء.
يا دكتور! أنا بحاجة لمساعدتك.
أنا لا أُعرف باسم "دكتور".
صحيح، صحيح، صحيح يا دكتور سام.
أعلم أن جيري لديه إذن بتدمير الغابة،
لكن هناك شيء غير منطقي.
مابيل، أنا في منتصف الحصة.
كيف حالك يا مابيل؟
الفصل الذي أنت مسجل فيه.
على الرغم من غيابك المتكرر.
انظر، أنا أفهم شغفك، حقاً.
لكنك ترسب في صفي، أنت تكسر عظامك.
هذا الهوس بالوادي يدمر حياتك.
لكن يا دكتور سام، الوقت ينفد.
عزيزتي، لن تبقي في الجامعة إلى الأبد.
أنت بحاجة إلى خطة للمستقبل.
حسنًا، ماذا عن مستقبل تلك البقعة الخضراء؟
يتصرف رئيس البلدية وكأن الحيوانات قد رحلت.
لكنني لا أصدق ذلك.
- مابيل، العمدة على حق. - ماذا؟
لقد رحلت تلك الحيوانات.
غادروا بعد أن انتقل القندس المقيم.
لكن ماذا يعني ذلك؟
أعلم كم كان الأمر صعباً عليك
منذ وفاة جدتك.
لكن يا مابيل، لا يمكنكِ إنقاذ ذلك المكان.
لا يستطيع فعل ذلك إلا القندس.
لحظة، ماذا؟ هل يستطيع قندس إنقاذ الغابة؟
أوه، حسناً، بالطبع. إنه نوع أساسي.
يكفي شخص واحد فقط لبناء سد على مجرى مائي، وصيانة السد،
وسرعان ما يصبح لديك بركة ماء.
بركة مليئة بالحيوانات! بالطبع!
إذن، إذن، إذن، إذن، إذا أحضرت قندسًا إلى الغابة،
ستعود جميع الحيوانات الأخرى...
حسناً، ربما.
...ولن يتمكن جيري من البناء هناك.
قندس واحد يستطيع إنقاذ الغابة!
نظرياً، نعم.
- يعني، أنت تُكدّس... - شكرًا لك يا دكتور!
يجب أن أذهب لأبحث عن قندس.
نحن نعيش في بيفرتون. ما مدى صعوبة ذلك؟
قندس واحد. عليّ فقط أن أحصل على قندس واحد.
مابيل، هل أنتِ متأكدة من رغبتكِ في فعل هذا؟
ستتاح لكِ المزيد من الفرص يا عزيزتي.
إذا أتيت معنا.
أمي، لن أنتقل إلى الجانب الآخر من البلاد.
جدتي بحاجة إليّ.
لا.
اعتني بهذا المكان. حسناً؟
هذا مستحيل.
هل نجحت؟ لقد نجحت!
أوه!
لا، لا. لا، لا، لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر!
لا، لا. لا، لا، لا. عد.
لا.
لا، لا، لا.
ماذا؟
مهلاً! مهلاً، توقف!
خاطفون!
يا!
أعد ذلك القندس.
هاه؟
دكتور سام؟
مرحباً يا رئيس. كيف حال النموذج الأولي الجديد؟
جيد، جيد. تم إصلاح مشكلة زمن الاستجابة.
مصافحة عصبية قوية.
لا أعرف. أشعر فقط وكأن أحدهم رآني أدخل.
تقول ذلك في كل مرة.
حسنًا، في يوم من الأيام سأكون على حق.
كونر، كيف حال هوبر 3؟
كل شيء على ما يرام يا رئيس.
علينا فقط أن نكون حذرين.
يجب ألا تقع هذه التقنية أبداً في الأيدي الخطأ.
ما هذا؟
مابيل؟
دكتور سام! أنت...
هل تجري تجارب على الحيوانات؟
- سأتولى أمرها. - نيشا، لا!
لا أعرف ما الذي تعتقد أنك رأيته، لكن يمكنني أن أؤكد لك--
أنتم مرضى!
لا، لا، لا. هناك تفسير بسيط لـ...
ماذا فعلت به؟
مابيل، أنتِ تحملين روبوتًا.
ماذا؟
أترى؟ ليس حيوانًا. الآن، أعده إليّ.
لا، لا. أولاً، أخبرني ما هذا.
حسناً، حسناً. نحن نسميها "القواطع".
- قواديس؟ - هممم.
نستخدم نظامًا خاصًا
جهاز التخيل الذهني "للقفز"،
أو يسكنون جسدًا مستنسخًا يشبه الجسم الحقيقي--
لا أعرف ماذا يعني ذلك!
لقد وضعنا هذا في هذا.
نعم، نعم. هذا في هذا.
هذا في هذا.
أوه، إذن هو ليس قندسًا حقيقيًا.
- لماذا تفعل هذا؟ - لماذا نخبرك؟
نيشا، لا بأس.
كما ترين يا مابيل، لمساعدة الحيوانات،
علينا أن نفهمهم،
ولم تكن الأساليب التقليدية فعالة.
إلى أن خطرت لي فكرة ذات يوم.
لقد قمت بتطوير تلك الفكرة.
وظفت شخصين متوافقين في التفكير ويمتلكان المهارات ذات الصلة.
وبعد سنوات من العمل، لقد فعلناها يا مابيل.
إنهم يظنون أننا منهم!
حسنًا، دعني أتأكد من فهمي للأمر.
- لقد صنعت حيوانًا مزيفًا... - نعم!
...مما يجعل الحيوانات الأخرى
- أعتقد أنك حيوان. - نعم!
يا جماعة، هذا يشبه فيلم أفاتار.
هذا لا يشبه فيلم أفاتار على الإطلاق.
أعدها فقط.
ضع ذلك جانباً.
هذا ثمرة جهدي طوال حياتي بين يديك.
أوه، انتظر. لحظة.
دكتور سام، بإمكانك إنقاذ الغابة.
ماذا تقصد؟
إذا كان بإمكانك التحدث إلى الحيوانات كحيوان،
قد تجد قندسًا
و- واجعله يعود إلى الوادي.
- مستحيل. - لماذا لا؟
نحن لا نتدخل في عمل الطبيعة.
انظر، نحن إلى جانبك.
الحيوانات تفقد موائلها،
وأنت لا تفعل شيئاً.
أرجوك، أعدها إليّ.
حسناً، إذا لم تفعل ذلك، فسأفعله أنا.
لا، بالتأكيد لا.
مابيل!
معذرةً يا دكتور، سأعيدها فوراً.
مابيل!
ماذا؟
هذا سيء. هذا سيء. هذا سيء للغاية.
أعتقد أنها ستوافق.
- أبقِها على الرصيف. - ماذا؟
أوه، هل تسمعني؟ هل أنت بالداخل؟
يا إلهي، هذا جنون.
مابيل، يجب أن نخرجك من هناك الآن!
انتظر! انتظر. ماذا... أوه، جميل.
اسمع يا دكتور، سأستعيرها فقط لـ...
أمسك بها!
ارجع إلى هنا!
حسناً، تعال إلى هنا.
كيف تتمتع بهذه الرشاقة؟
- ارجع إلى هنا! - لقد أمسكنا بك!
- إنه مُقفل. - أعرف!
لهذا السبب علينا أن نرسيها!
عد!
أغلق المخرج.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
مابيل، تفضلي بالدخول. تفضلي بالدخول.
- أوه، دكتور سام؟ - مابل ،
لن تفلت من العقاب.
نيشا، إنها متجهة إلى المخرج الجنوبي.
أمسكت بها.
مابيل، عودي إلى هنا.
أعلم أنك تريد إنقاذ تلك البقعة الخضراء،
لكن هذه ليست الطريقة.
- اصمت! - وإذا لم تعد
- الآن - توقف! توقف!
لقد وجدت الزر.
نيشا، تعالي إلى هنا.
أين ذهبت؟
لم أكن أعلم أنه يستطيع التحرك بهذه السرعة.
فقط... ...اعثر عليها.
- مابيل؟ - مابيل؟
مابيل؟
نعم.
اهدأ يا طعام. أطفالي بحاجة إلى تناول الطعام.
يا إلهي!
يا.
ماذا--
وكانوا في نفس المخبأ.
لا.
- كيف حالك؟ - مرحباً يا فتاة!
ما الأخبار؟ أنا هنا لأجد طائري.
- سيداتي. - ريش جميل.
- هل نحن منسجمان؟ - هل هذا الفرع محجوز؟
أوه، أفهمك.
سيداتي.
ماذا ستفعلين لاحقاً؟ هل تريدين بناء عش؟
هذا أمر لا يُصدق!
مرحباً! أهلاً!
أنت غزال! ما الأمر؟
يا أرنب! كيف حالك يا رجل؟
كيف حالك يا صديقي؟ كيف حالكم جميعاً؟
أوه، مرحباً!
- سنجاب! - أوه، أجل؟
أه، هل تعرف أين يمكنني أن أجد قندسًا؟
حسنًا... حسنًا، أنت قندس.
أوه، أجل، أعتقد أن هذا صحيح، لكن، اممم...
أوه، ها نحن ذا.
أهلاً. أحتاج فقط إلى دقيقتين من وقتك.
- اذهب بعيدًا. - أبحث فقط عن قندس واحد.
آسف!
- هل يمكنك فقط... - يجب أن أذهب!
- لا. - لا.
- آسف. - لا!
صغار البط، من فضلك. أخبرني أين أجد قندسًا.
هل تحققت من البث؟
أوه، همم...
لا، أين الـ...
أوه، فهمت. شكراً لك.
سأستعيد الغابة.
اصبر قليلاً. أنا معك.
حظ سعيد.
مرحباً. ما هذا؟
إنه سهم يا تيد.
بيفر! مهلاً، تعال إلى هنا.
أنا سعيد جداً لأنني وجدتك.
ماذا؟ أنا؟
أجل! ستنقذون الغابة.
لدينا يوم واحد فقط لسدها
ولنصنع بركة، هيا بنا.
أهلاً، أه... هل ستأتي؟
أوه...
ماذا؟
أرجوكم، الوقت ينفد.
إنهم يبنون طريقًا دائريًا فوق تلك البقعة الخضراء.
أوه نعم.
الطريق الدائري، إنه مخصص للسيارات.
السيارات، كما تعلم. هل تعرف السيارات؟
لا، لا يهم. المهم أنه سيء.
بإمكاننا إيقاف ذلك، أنا وأنت. ما رأيك؟
يجب أن أذهب الآن.
أوه، انتظر. لا، لا، لا، لا، لا. عد! فقط...
أنا آسف جداً. أرجوك.
ماذا...
- وقت الغداء. - أوه، لا.
ياي.
- لا، أنزله! - آخ!
آخ!
يا!
اتركه.
توقف. توقف!
آخ!
أطلق سراحه!
أنا أحتاج هذا أكثر مما تحتاج إليه أنت.
حسناً، حسناً، حسناً.
- هاه؟ - لماذا؟
لماذا، ماذا؟ لماذا أنقذ حياته؟
- أجل. - أجل. لماذا تفعل ذلك؟
لحظة، ماذا؟
كانت ستأكلك.
أجل، لقد أمسكت بي. هذه هي قواعد البركة.
ممم. قواعد البركة.
لحظة، أنا مرتبك.
كيف يمكنك أن تتقبل ذلك؟
أعني، لا بد لها أن تأكل شخصاً ما.
إذن، ما زلت تريد...
لا، الأمر غريب الآن.
حسنًا، لا أعرف.
أعتقد أنني آسف. حسناً؟
لا، هذا ليس جيداً.
لقد خالفت قواعد البركة. الآن علينا أن نرى الملك.
هل يوجد ملك؟
انظر، لا يمكن أن تكون قد ذهبت بعيدًا جدًا.
كونر، اخرج من الطائر.
دكتور سام؟ هل أنت هنا؟
- مابيل! - أبقِها على الخط.
مابيل! مابيل، أين أنتِ؟
أجل، أنا نوعًا ما في فم دب
لأنني خالفت شيئاً يُسمى "قواعد البركة".
والآن، بعض الحيوانات تأخذني لرؤية الملك.
ملِك؟
- أهلاً؟ - هل قالت "ملك"؟
الحيوانات ليس لها ملوك.
- مهلاً، أحتاج إلى تحديد الموقع الآن. - هل ما زلت هناك؟
فهمت. إنه ليس مكاناً زرناه من قبل.
- مرحباً؟ - مابيل،
لقد تورطت كثيراً،
وعليك أن تعود إلى هنا الآن.
أعلم. سأفعل، حسناً؟
بمجرد أن أحضر قندسًا إلى الغابة.
استمع لي.
نحن لا نستخدم تقنية القفز
لزعزعة النظام الطبيعي.
عالم الحيوان عالم خطير،
- عنيف-- - يا رفاق،
يجب أن ترى هذا.
ماذا؟
يا للعجب، انظر إلى كل هذه الأنواع.
هل هذه هي الحيوانات المفقودة من الغابة؟
ثم بعض الشيء.
حسنًا، أنا متأكد من وجود
تفسير علمي لكل هذا.
لماذا هم جميعاً هنا؟
صمت. لقد بدأ الأمر.
يا إلهي!
وإلى الأعلى.
وإلى الأسفل.
وإلى الأعلى.
ها هي ذي. تبدو رائعة.
والآن دعونا نرفع مستوى التحدي.
ماذا؟
هوو! أجل! انطلق!
أجل، حرك تلك الأرجل الصغيرة.
أنت قادر على فعلها.
استمرّ في ذلك. لا تتوقف.
وواحد، واثنان.
أجل، استمر على هذا المنوال، وواصل التقدم. رائع!
خذ قطعة صغيرة من تلك السحابة الرقيقة.
أراكم يا سلاحف. أجل، استخدموا قوقعتكم.
ها نحن ذا. أجل، لا أحد يستطيع اللحاق بنا.
أنت قادر على ذلك. الجميع يبدعون اليوم.
نعم، يمكنك ذلك، ونعم، يمكنك ذلك، ونعم، أنت... مهلاً، مهلاً!
توقفوا، توقفوا جميعاً، توقفوا. استراحة.
مرحباً، يبدو أن لدينا وافداً جديداً إلى سوبرلودج.
ما اسمك يا قندس؟
مابيل، تذكري، لا يمكنه أن يعرف أنكِ إنسانة.
- وحافظ على هدوئك! - لا تقل شيئًا. فقط اركض.
- فقط... تنفس بعمق. - أتعرف؟ الأشجار! السدود!
كيف حصل على تاج صغير؟
هذا هو سؤالك؟
مرحباً؟ بيفر، هل لديك اسم؟
- آه، مابيل. - ماذا قلتِ؟
مابيل!
وأنا بحاجة إلى أن أسألك شيئاً يا جلالة الملك.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
كان "جلالة الملك" والدي. أنا جورج.
- سيدي؟ امم... - أوه، نعم. رغيف؟
كانت إيلين تحاول أكلي،
لكن بعد ذلك، اعترض هذا القندس الغريب والجديد الطريق.
همم. لكن هذا مخالف لقواعد البركة.
- بالضبط. - قواعد البركة.
ما هي "قواعد البركة"؟
يا للعجب! سأفرغ بقية اليوم.
فلنرحب جميعاً بمابيل.
هناك دائماً متسع لشخص آخر.
حسنًا، لنقم بجولة.
مع كل هذه الحيوانات
العيش في بركة صغيرة واحدة،
كنا بحاجة إلى بعض القواعد لجعل الأمر ينجح.
إذا كنت ترغب في العيش هنا، فمن الأفضل أن تتعلمها أنت أيضاً.
لكنني لا أريد أن أعيش هنا، أريد فقط...
القاعدة الأولى في البركة: لا تكن غريباً.
من الصعب أن تغضب من شخص ما
إذا كنت تعرف اسمهم.
- تبدو جيداً يا رون. - أوه، شكراً لك سيدي.
وأنتِ أيضاً يا فران. توم. لاكوون. روزي.
تامارا. برودنس. مادي.
بيت. بيتر. بيتي.
ساشا. كات. مات. ستون.
- أهلاً بك يا جورج. - أهلاً بك يا ستيف.
هذه هي القاعدة الثانية المتعلقة بالبركة.
عندما يحين وقت الأكل، كُل.
القاعدة الثالثة في البركة: كلنا في هذا معاً.
- كيف يكون هذا قاعدة؟ - حسناً، هذا يعني...
...بغض النظر عن هويتك...
...أنت تهتم بالآخرين الذين يحتاجون إلى الاهتمام.
هذا هو القانون. البركة لها قواعدها.
أوه لا. يا صديقي...
أوف. لماذا أتى الجميع إلى هنا؟
مهلاً. همس. سأخبرك.
- أوه. أهلاً. - حسناً، إليك الأمر.
كلما فقدت الحيوانات موائلها،
يدعوهم الملك للعيش هنا.
لهذا السبب بنى هذا المكان المجنون.
نعم، إنه مزدحم...
...غير مستدام...
...ونحن نفتقد منازلنا حقاً.
أوه.
لكننا ما زلنا على قيد الحياة.
حسناً، عندما يحين وقت الأكل، كُل.
أعتقد أن قواعد البركة لديك غير متسقة.
حسناً، أعرف، أعرف، أعرف.
لكنهم اضطروا للعمل من أجل الجميع.
الأسماك، الدببة، القنادس، البشر...
بشر؟ يا جورج،
البشر ليسوا جزءًا من بركتك.
بالطبع هم كذلك.
كلنا في هذا معاً، تذكر؟
بيوت الحيوانات، بيوت البشر،
إنها جميعاً مكان واحد كبير.
جورج، لا.
البشر لا يرون الأمر بهذه الطريقة.
إنهم يريدون كل شيء لأنفسهم،
وهم لا يهتمون بك أو بأي شخص آخر.
أعتقد أنهم يفعلون ذلك في قرارة أنفسهم.
لا يفعلون ذلك. أقول لك ذلك.
- افعل ذلك أيضًا. - لا تفعل ذلك.
افعلي ذلك أيضاً يا مابيل.
هذا هو القانون.
حسناً، من فضلك.
أحتاج حقاً إلى لحظة معك.
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
فهمت. يا إلهي.
أجل، أعرف ما يدور حوله هذا الأمر.
إيلين، هل يمكنكِ منحنا لحظة من فضلكِ؟
اسمع، لا تخجل. هذا يحدث لي طوال الوقت.
حسناً.
وأنا أشعر بالإطراء حقاً، لكنني ملتزمة تماماً بعملي.
وأنا لا أبحث عن شريك حياة.
ناهيك عن ذلك،
أنا أكبر منك بكثير.
- لا. لا، لا، لا. توقف فقط. - لستَ الأول...
- لا، لا، لا. مقرف. - ...ولن تكون الأخير.
لا أعرف إن كان هذا هو معنى أن تكون ملكاً...
- لا، لا، لا. توقف من فضلك. - ...أو هذا الجسد المستدير المدهون بالزيت.
مهلاً! هل ترى تلك البقعة الخضراء؟
انقل قندسًا إلى هناك، حتى نتمكن من استعادته.
هذا كل ما في الأمر. هذا كل ما أريده.
أوه، ذلك المكان؟
ممم. لن يعود أحد إلى هناك أبداً.
- لماذا لا؟ - إنه صاخب للغاية.
ماذا تقصد بـ "عالي الصوت"؟
أوه، هناك هذا الضجيج فقط.
يبدو الأمر وكأنه، اممم...
لا، ليس الأمر كذلك. إنه أشبه بـ...
رنين، رنين، رنين، رنين، رنين...
الأمر أشبه بـ...
ممممم. إنه...
آه، ضجيج المكان الصاخب. إنه...
بالنسبة لي، الضوضاء أشبه بـ...
كما تعلم، مثل...
إنه أعلى من ذلك.
هناك نوع من...
لا، لا، لا، لا، لا. الأمر أشبه بـ...
هيا، سأريك.
ممم، هذا جميل. أنا لا أخرج من البركة أبداً.
إلا عندما ذهبت لمقابلة المجلس. أوف.
- من؟ - المجلس.
كلي الرؤية وكلي القدرة.
مابيل، ألا تعلمين عن...
لا! ها هو ذا.
هل تسمع ذلك؟
- لا، لا. - واو، حقاً؟
حاول الاقتراب قليلاً.
نعم، لا جديد حتى الآن.
أعرف! إنه أمر سيء، أليس كذلك؟
لا! لا يوجد أي ضجيج على الإطلاق!
لا أستطيع سماعك جيداً.
على أي حال، يمكنك أن ترى لماذا غادر الجميع.
بسبب ضوضاء لا تسمعها إلا الحيوانات.
يا رجل، الوضع هنا أسوأ بكثير.
يؤلمني أسناني.
- أخبرني أين يكون الصوت أعلى. - واو.
ماذا؟
جيري.
أوه، لا!
- لا، لا، لا، لا، لا. - مابيل، انتظري.
ستؤذي أذنيك الصغيرتين!
فقدان السمع دائم.
إنها الشجرة. الشجرة صاخبة.
هل قالت: "النحلة فخورة"؟
"إنها ترى سحابة"؟
ماذا؟ لا أفهم.
مابيل، لا أعتقد أن القنادس تستطيع التسلق.
هذا الشخص يستطيع.
أجل يا مابيل!
انطلق أيها القندس المجنون! انطلق! انطلق! انطلق! انطلق!
هاه؟
- مهلاً! - أوه، أنا آسف حقاً.
أنا كونر من، اممم، المختبر.
أنا... سأحتاج منك أن تأتي معي.
- الآن، من الأفضل. - آسف.
يجب أن أدمر هذه الشجرة المزيفة.
شجرة اصطناعية؟ يا للعجب...
هذه شجرة اصطناعية.
لحظة. هل هذا هو سبب رحيل الحيوانات؟
لا أعرف.
كونر، من فضلك استرد الأصل.
تمام يا رئيس.
حسنًا، يمكننا التعامل مع هذا لاحقًا.
قف!
يجب أن أعيدك إلى المختبر.
توقف عن ذلك!
يا إلهي!
- ماذا يفعل هذا الطائر؟ - أعتقد أنه يساعد.
هل يمكنك ذلك من فضلك؟
مسكتك!
يا إلهي!
- مابيل، كوني حذرة. - مهلاً.
هذا مرتفع جداً بالنسبة لحيوان القندس.
لا، لن يفلت جيري بفعلته هذه.
يا إلهي، لقد اختفى الضجيج.
- اختفى الضجيج. - اختفى الضجيج.
أوه، "الشجرة صاخبة."
مابيل، كان ذلك أروع عمل بطولي.
لم أرَ قط قندساً يفعل ذلك.
هوو هو! أجل، مابيل!
هوو!
أيها الحيوانات!
لقد سرق البشر آخر شبر من أرضهم منا.
- أقول فلنستعد المرج. - هوو هوو!
مابيل! مابيل!
آه، يا قائد الفريق، لم أتمكن من استعادة الأصل.
ويبدو أنها أصبحت بدلاً من ذلك
زعيمة متمردة محبوبة على غرار جان دارك.
كم من الوقت وهي هناك؟
هل سيكون دماغها بخير؟
عظيم! الأرض لنا.
إذن، ماذا نفعل الآن؟
والآن... نحتفل.
- هل قال حفلة؟ - أنا أحب الحفلات.
حفلة؟ أليس هناك عمل يجب القيام به؟
نحن قنادس يا مابيل.
العمل هو الحفلة.
الجميع يشاهدون ♪
♪ لمعرفة ما ستفعله ♪
الجميع ينظر إليكِ ♪
♪ أوه ♪
الجميع يتساءل
♪ هل ستخرج الليلة؟ ♪
♪ الجميع يحاولون إتقان الأمر ♪
♪ افعلها بشكل صحيح ♪
الجميع يعملون من أجل عطلة نهاية الأسبوع ♪
♪ الجميع يريد قصة حب جديدة ♪
♪ الجميع يبالغون في ردود أفعالهم ♪
♪ تريد قطعة من قلبي ♪
♪ من الأفضل أن تبدأ من البداية ♪
♪ تريد أن تكون في العرض ♪
♪ هيا يا حبيبي، لننطلق ♪
♪ هي ♪
هوو هو! أجل!
- هيا! - أجل!
- هل أنت سعيد بالعودة إلى المنزل؟ - نعم.
همم. كأننا لم نغادر أبداً.
مرحباً يا ديف.
أهلاً يا بيل.
هذا ما تفعله الطبيعة.
من الصعب أن تغضب
عندما تشعر بأنك جزء من شيء كبير.
يا سلام!
مرحباً يا مابيل! لنعد إلى النزل الفائق.
لدينا بعض الأمور التي يجب مناقشتها.
أوه، امم...
آه، جورج، عليّ الذهاب.
أعني، لقد جئت إلى هنا فقط لإعادة هذه الحيوانات.
نعم، وهم يحبونك لهذا السبب.
انظروا كم هو سعيد لوف.
لا يمكنكِ المغادرة الآن. هيا يا مابيل.
- مابيل، انضمي إلينا. - لفترة قصيرة فقط. هيا.
- هيا يا مابيل. - مابيل، هيا.
- لا تفعلي هذا يا مابيل. أرجوكِ. - همم...
تمام.
لكن لا يمكنني البقاء لفترة طويلة.
يا سلام!
نعم نعم! الطريق الدائري لبيفرتون.
نوصلك إلى وجهتك أسرع بما يصل إلى أربع دقائق.
يا جماعة، هناك تجمع كبير غداً.
تعالوا لمشاهدة الألعاب النارية.
ابقوا معنا لمشاهدتنا ونحن نصب بعض الخرسانة.
أجل، ما هو؟
لقد سقطت الشجرة! عادت الحيوانات!
ماذا؟
اتصل بالطاقم.
لا يزال أمامنا بعض العمل.
يا له من يوم! أجل.
لا شيء يضاهي السباحة المنعشة بعد يوم طويل من الحفلات.
- إيه، مابيل؟ - ماذا؟
مابيل! لحظة، ألا تعرفين السباحة؟
بالطبع أعرف. أنا...
أنا أسبح الآن... الآن.
مهلاً. تفضل، أرخِ مخالبك.
دع ساقيك الخلفيتين تقومان بالعمل.
في الخلف، نركل. في الأمام، نرد بالركل.
تفضل.
أوه، هذا أفضل بكثير. شكراً.
لم يعلمك والداك ذلك، أليس كذلك؟
نعم، بالإضافة إلى كل شيء آخر.
أيها الآباء، أليس كذلك؟
- معك حق. - أيها الآباء، أليس كذلك؟
- تماماً. - نعم.
كان والدي يعتقد أنني غير مؤهل لخلافته كملك،
لذلك قام بنفيي.
يا إلهي!
أعلم. لا يوجد ما هو أسوأ من ذلك.
بعد يوم واحد، قلت لنفسي: "ليأكلني أحدهم الآن!"
لكن... لكن ماذا حدث بعد ذلك؟
إيه. حاول والدي تكوين أسرة جديدة،
سعى عمه إلى اغتصاب سلطته،
بدأت حروب الأغصان.
وفجأة، يقولون:
"هيه! عد من المنفى! أنت الملك!"
فقلت: "حسنًا".
كيف استطاع والدك أن يفعل بك ذلك؟
يا له من أحمق.
نعم، لقد كان ذلك منذ زمن طويل.
حسنًا، لقد رأينا الأمور بشكل مختلف تمامًا.
كان يعتقد دائماً أن الجميع
محاولة استغلاله.
أما أنا، فأحاول فقط أن أرى الجانب الإيجابي في الناس.
لأن كل شخص طيب في أعماقه، كما تعلم؟
نعم.
أعني، لكن ليس الجميع، أليس كذلك؟
وماذا عن والدك؟
آه. كان يبذل قصارى جهده فحسب.
وماذا عن البشر؟
لا أعرف. إنهم يصنعون أشياء رائعة حقاً.
وماذا عن الرجل الذي وضع تلك الشجرة الاصطناعية؟
أعتقد أنه لو أعطيته فرصة،
قد يفاجئك.
لا، إنه فظيع.
هيا يا جورج.
لا يمكنك ببساطة أن تثق بالجميع.
هل تقصد الطريقة التي أثق بك بها؟
حسنًا، أنا مختلف. إنه إنسان.
وأنا...
قندس.
أروع قندس أعرفه.
هه. لا.
هناك شيء مختلف فيك.
أنت تناضل من أجل الحق، وتقول ما يدور في ذهنك،
وأنت لا تخاف من أي شيء.
ولهذا السبب...
أردت أن أسألك شيئاً.
أوه...
مابيل من الغابة، هل ستكونين مخلب الملك؟
أه، ماذا؟ هل قلت "مخلب"؟
أجل، مستشاري الملكي، وكاتم أسراري، وصديقي الأبدي.
أوه، ولأنني لا أملك أطفالاً صغاراً، فإن وريث عرشي هو أحد هؤلاء.
ما رأيك؟
جورج، أنا... لا أستطيع أن أكون وريثك.
لقد التقينا للتو.
أوه.
- أنا... أرى. - و...
...أنت لا تعرف من أنا حقاً.
جورج، أنا...
أنا لست خنزيرًا حقيقيًا...
ماذا كان هذا؟
ماذا؟
أوه. لوف، ماذا حدث؟
الفسحة.
لقد انتهى كل شيء.
لا أفهم. لقد استعدناه للتو.
هل أعاد البشر ذلك "إلى الوراء"؟
الأمر يزداد سوءاً.
أجل، أعتقد أن هناك المزيد من الأشجار الصاخبة الآن.
كان الأمر شديداً.
جيري.
- لا أصدق ذلك الرجل. - أوه.
يا إلهي. فجّر السد. سأفجّرك.
أوه...
أهلاً بكم جميعاً من جديد.
دوروثي، خوسيه، سكوتي.
أخشى أننا سنحتاج إلى توفير مساحة أكبر قليلاً.
توقفوا! توقفوا! لا يمكننا الاستسلام الآن.
علينا أن نقاوم.
لا بأس يا مابيل. نحن أفضل حالاً عند البركة على أي حال.
قواعد البركة. كلنا في هذا معاً.
توقف عن ذلك. لا. لا بد من وجود شخص يمكنه مساعدتنا.
أوه، ألم تكن تتحدث عن لجنة كبيرة وقوية؟
المجلس؟ أوف.
لا أعرف. إنهم جمهور صعب المراس.
حسنًا، علينا أن نجرب شيئًا ما.
استدعوا المجلس.
لحظة، هل تنصحني؟
أجل. بالطبع.
هل هذا يعني أنك ستصبح مخلب الملك؟
أجل، سأكون أنا المخلب.
أوه!
المجد لمابل، مخلب الملك!
طاووس! طاووس! طاووس! طاووس! طاووس!
- جورج، المجلس! - أوه. صحيح.
أرجو من أحدكم الاتصال بالمجلس.
تمام!
يا إلهي.
من المفترض أن يصلوا في أي لحظة.
جورج، لماذا أنت متوتر للغاية؟ أنت الملك.
أوه، مابيل، أنا مجرد ملك الثدييات.
لحظة، ماذا؟
ماذا؟ هاه؟
يا إلهي!
مستحيل!
نعم! جورج، جورج!
هوو!
نعم!
تم استدعاء مجلس الحيوانات العظيم.
هيا ندخل.
حسنًا، دعني أتحدث. تمام؟
نعم، فهمت.
هذا لا يُصدق.
جميعهم يرتدون تيجانًا.
سأدخل.
لقد سمعنا طلبك يا ملك الثدييات.
لقد اجتاح البشر بستانك
ودفعت سكانها إلى شواطئكم المكتظة بالسكان بشكل سيئ.
والآن تطلبون مساعدتنا في استعادته.
هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟
نعم! هل ستساعدنا؟
- لا. - أوه.
- هل هذا كل شيء؟ - هل يمكننا المغادرة؟
اجتماع جيد. قصير.
- لكننا نحتاج مساعدتك حقًا! - مابيل.
لا تهم هذه الأمور المتعلقة باليابسة عالم الأسماك.
البشر هم رعاياك يا ملك الثدييات.
رتب أمورك المنزلية.
- جورج، عليك أن تردّ الصاع صاعين. - دعني أتولى الأمر.
هذه كلها نقاط جيدة، ولكن، اممم...
أمي، أريد العودة إلى المنزل. الآن!
يا له من مضيعة لوقتي!
هل نزلت من السماء لأجل هذا؟
اجتماع سيء. طويل.
من المفترض أن أكون في حفلة.
هل تعلم كم هو صعب الوصول إلى هنا؟
أعتقد أننا انتهينا هنا.
دعني أشرح لك شيئاً.
آه، مابيل.
هذه ليست مشكلتنا وحدنا، بل هي مشكلتكم أيضاً.
إنه ملك للجميع.
أوه، لا.
ما هذا؟
إنها شجرة اصطناعية.
ينظر.
هذا أنت ورعاياك تعيشون بسعادة في منازلكم.
لكن بعد ذلك، يضيف جيري هذا.
والصوت عالٍ جداً، لدرجة أنك مضطر للمغادرة.
إذن أنت لست موجوداً لمنعه من الاستيلاء على أرضك
وبناء طريق سريع ضخم وغبي.
القيام بهذا...
...إلى الأماكن التي كنت تعتبرها موطناً.
لحظة، من هو جيري؟
عمدة بيفرتون.
الـ... آه...
الملك البشري.
- ماذا؟ لا يُصدق! - ملك بشري؟
إنهم يتحدون سلطتنا! ولكن كيف؟
لأنك تسمح لهم بذلك.
أنت لا ترى ما يحدث أمام عينيك مباشرة.
كيف تجرؤ على التحدث إلينا بهذه الطريقة؟
يا أيها العامي ذو الأقدام المكففة!
اصبر يا تيتوس، دعها تُكمل.
- استيقظ! - لا.
تكبر المدينة البشرية عاماً بعد عام.
وتتقلص ممالككم.
- ولكن أين سنستقر جميعًا؟ - سينفد المكان!
بالضبط. جيري سيأخذ ويأخذ
حتى ينتهي بك الأمر بلا شيء على الإطلاق.
لا مزيد من الأرض، لا مزيد من الماء،
لن تكون أنت بعد الآن.
- أشعر بالبرد! - أشعر بالجفاف.
وكل ذلك بفضل جيري.
وإذا لم نوقفه الآن،
نحن محكوم علينا بالفناء.
القندس الصاخب وغير المحبوب محق.
سواء أعجبنا ذلك أم لا، لكل منا مكانه في السلسلة الغذائية.
لكن أحد الحيوانات يأخذ أكثر مما هو حقه.
حيوان واحد، يدمر عالمنا بجشعه.
كفى! لن يستولي البشر على المرج!
نعم!
خيانتهم تنتهي هنا، الآن!
نعم!
هيا بنا نسحق ملك البشر.
أجل! انتظر...
أوه...
"سحق"؟
أوه.
أو...
أو... نحن فقط نخيفه. أراهن أن ذلك سينجح.
لا، يجب أن نسحقه.
- يعتمد بستانك على ذلك. - إنهم يسحقوننا.
لماذا لا نسحق أحدهم؟
لا أعتقد حقاً أننا بحاجة إلى المبالغة في الضغط.
أعجبني ذلك. أخيراً، سيُظهرون لنا بعض الاحترام!
كما نقول في السماء. حلّق واكتشف.
حفلة سحق.
اسحق! اسحق!
- اسحق! اسحق! - حسناً.
اسحق! اسحق! اسحق! اسحق!
يا رئيس، هل ترى هذا؟
أوه نعم.
إذن، تم حسم الأمر.
لجريمة سرقة الوادي،
سيتم سحق الملك البشري المعروف باسم جيري.
استدعاء مفترس قمة السلسلة الغذائية.
مابيل، ماذا فعلتِ؟
أجل، أنا آسف جداً!
لم أكن أقصد أن يحدث ذلك.
انتظر! أنا لست موافقاً على هذا.
ماذا؟
هذه هي الفوضى التي تسببتم بها، ونحن نقوم بتنظيفها.
لا أعتقد حتى أن سحق جيري سينقذ الغابة.
جبناء! أردتم منا أن نقاوم،
لذلك نحن نقاوم.
أنتم أيها الثدييات تثيرون اشمئزازي.
تسمون أنفسكم أذكياء.
أنت غبي جداً.
متى ستتعلم؟
إما أن تسحق نفسك أو أن تُسحق...
MM-Mom؟
علينا أن نذهب.
أنا آسف جدًا!
اسحقهم!
هيا. هيا. اركض. اركض!
عجل.
مابيل! فقط حافظي على هدوئك.
سنخرجك من هنا.
انتبه!
نيشا! ماذا حدث؟
يا! أنزلني!
مابيل! انتظري! أنا هنا.
أوه! أنتِ مجدداً. علينا أن نحضر جورج.
لا يمكنني فعل ذلك يا مابيل.
لقد تدخلت بالفعل كثيراً في عالم الحيوان.
في الحقيقة، لأكون صادقاً،
يبدو أنك أطلقت العنان لغضب عارم.
- اذهبي وأحضري جورج. - مابل! أرجوكِ! توقفي عن ذلك!
علينا أن نعيدك.
فهمتك.
هذا كابوسي!
خائن طائر. واجه الحقيقة.
لقد تعرضت للهجوم الإلكتروني يا رفاق. لقد هاجموني بشكل جيد للغاية.
- جورج؟ ماذا؟ - لا!
يا إلهي.
ساعدوني! أرجوكم!
اتصلوا بأحدهم.
مابيل، ماذا تفعلين؟
مابيل! مابيل، هل تسمعينني؟ ادخلي.
لا أستطيع تجاوز نظام الاتصال عن بعد. لا توجد طريقة للاتصال بها.
مؤشراتها الحيوية مرتفعة.
و-إنها تخرج رغوة قليلة من فمها.
يا مابيل، ماذا فعلتِ؟
حسنًا، دعني أتأكد من فهمي للأمر.
ماتت ملكة الحشرات.
ملك الثدييات، مات أيضاً.
وهل توجد حيوانات مزيفة الآن؟
ماذا نفعل؟
الصمت!
أظهر بعض الاحترام.
- خالص التعازي. - آسف على ذلك.
- أعتذر عن خسارتكم. - آسف.
لا تشفق عليّ.
أجل، نعم. نعم، نعم، نعم.
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة طويلاً.
المجد لتيتوس، ملك الحشرات!
أوه...
- هَلْ. - هَلْ.
يشيد.
الأسلحة البشرية.
ذكي. لكنه لا يُضاهي غضب الطبيعة وقوتها!
قريبًا سيتم سحق جيري،
تاجه عند أقدامنا.
وبعد ذلك، يمكن أن تبدأ المتعة الحقيقية.
لكن أولاً،
اهتموا بي... بينما أتحول إلى شرنقة.
يا عزيزي.
حسنًا، اممم...
كان ذلك مقرفاً.
جورج؟
جورج!
جورج. جورج.
هل أنت بخير؟
يا إلهي. كان ذلك سيئاً. كان ذلك سيئاً للغاية.
لكن الأمور ستكون على ما يرام.
وفي الحقيقة، كل ما يتعلق بجيري،
قد يساعدنا ذلك حقاً.
إذا كان يعلم أنهم سيسحقونه، فـ...
أوه...
جورج؟ إلى أين أنت ذاهب؟
مابيل، لقد جعلتكِ مخلبي.
وأعني، لقد عرّضت حياة الملك البشري للخطر.
لقد تسببت في طردي من منزلي.
لقد سحقت زميلي.
أنا أعرف.
كل ما يمكنني فعله الآن هو العودة إلى المجلس،
يتوسل من أجل حياة الملك البشري، و...
وأتقبل مصيري.
انتظر. لا--
أعلم أنك تهتم بتلك البقعة،
- لكن هذا ليس مقبولاً. - حسنًا، أنا فقط...
لماذا لم تدعني أتحدث؟
لأنني سئمت من الشعور بهذه الطريقة!
يحب...
كأن كل شيء معطل.
ولا أستطيع حتى إصلاح هذا الشيء الصغير.
يحب...
لا أستطيع إحداث فرق.
بل على العكس، أزيد الأمور سوءاً.
أنا فقط...
لقد سئمت من القيام بهذا الأمر بمفردي.
لماذا؟ لماذا لا يهتم أحد آخر؟
أفعل.
سأساعدك في إنقاذ ذلك المكان.
الأمر يهمك، لذا فهو يهمني أيضاً.
لكن... كيف يمكنك أن تثق بي مجدداً؟
الثقة كالسد.
سوف يحدث تسريب في بعض الأحيان.
علينا فقط أن نصلح الأمر.
أوه، جورج. شكراً لك.
لكننا سننقذ الملك البشري أيضاً.
لأننا جميعًا في هذا معًا. البركة تحكم.
قواعد البركة!
- معك حق. - البركة رائعة.
أوه. شكراً. أترين يا مابيل؟ لستِ وحدكِ.
يا طاقم البركة، سننقذ المرج والملك البشري.
من معي؟
- أنا. - أنا.
- همم... كيف؟ - أوه. هذا سؤال رائع.
حسناً، المجلس غاضب من جيري
لأخذ المرج. صحيح؟
هيا.
إذا أقنعنا جيري بإعادته...
أوه! سيلغي المجلس عملية الضغط.
ولهذا السبب هي الكف.
- باو! باو، باو، باو! - أوه، أجل!
- باو، باو، باو، باو! - هوو هو!
علينا فقط الوصول إليه أولاً.
هيا بنا نتحرك. لا بد أن المسكين مرعوبٌ للغاية الآن.
ممم.
أوه.
أنا العمدة جيري.
سيدي، كل شيء جاهز ليومك الكبير.
أنا في طريقي.
♪ لديك طريقة لطيفة في الكلام ♪
♪ لقد تفوقت عليّ ♪
ها هو ذا.
♪ لقد سحرتني ♪
♪ أنا حيث تريدني أن أكون ♪
♪ أنت تجعلني أشعر برغبة في الرقص ♪
♪ أريد أن أرقص طوال الليل ♪
حسناً يا أمي، تفضلي.
يعجبني العمدة جيري. إنه ينجز الأمور.
♪ أنت تجعلني أشعر برغبة في الرقص ♪
أراك في التجمع يا سيد العمدة.
لا أطيق الانتظار يا جيم.
- أحبك يا جيري! - أحبك.
وأنتِ. وأنتِ.
♪ أنت تجعلني أشعر وكأنني ♪
♪ أسير إلى سيارتي ♪
♪ ودخلنا، يا سلام! ♪
مذكرة لنفسي: تذكر هذا الشعور.
ممم؟
أوه! همم...
ماذا تفعل؟
ماذا تريد؟
أرجوك لا تؤذيني. انتظر. ماذا؟
لا أصدق أنني مضطر لفعل هذا.
نحن أصدقاؤك. قلب أحمر.
حياتك في خطر.
يجب عليك أن تفعل بالضبط ما نقوله يا هيري.
ههههه، أقصد جيري.
هل تعرف اسمي؟ أوه، لا.
انتظر. هل هذا يتعلق بالسد؟
هل أنت هنا للانتقام؟ ماذا تريد؟
اهدأ يا أخي.
ما عليك سوى القيادة إلى المرج.
ألغِ طريقك السريع الغبي، ولن يتأذى أحد.
إلغاء الطريق الدائري؟ لا، نحن على وشك الانتهاء منه.
أظن أنك تفقدينه.
لا تقلق. سأتولى الأمر.
ينبغي للملك أن يسمع من ملك آخر.
ماذا تقول؟ أنا لا أفهم.
تحية طيبة أيها الملك البشري.
أقدم لكم زيوتي العطرية المهدئة لتهدئتكم.
إنه جيد.
ما هذا؟
رائحته تشبه رائحة الفانيليا.
أنت لست آمناً هنا. فقط افعل ما أقوله.
قد يكون هذا ممتعاً، مثل لعبة.
الوقت ينفد. علينا الوصول إلى الغابة.
يقود.
قُد. حياتك تعتمد على ذلك.
انطلق. الآن. سفينة صاروخية.
حسناً. حسناً. حسناً.
المخرج على بعد خمسة أميال.
أحسنت! ممتاز.
أوه نعم.
إنه يستمع. مابيل، لقد فعلتها.
حسناً. حسناً.
لم نتجاوز الخطر بعد.
- هل لي؟ أوه! - مهلاً!
بيفر. بيفر.
- بيفر. بيفر. - جورج.
بيفر. بيفر.
- بيفر. - حسنًا. ربما هذا يكفي.
انتظر. لم أنتهِ بعد.
جذوع خشبية مقطعة. جذوع خشبية مقطعة.
ماذا، جذوع أشجار؟ تريد جذوع أشجار؟ سأحضر لك جذوع أشجار.
سننسى أمر الطريق الدائري هذا تماماً.
- جورج، أنت تربكه. - لا. انظر. إنه معجب بذلك.
معذرةً، لدي بعض الأمور التي أود قولها.
جذوع خشبية مقطعة. جذوع خشبية مقطعة.
سحلية. سحلية.
- زرافة. إنسان الغاب. - توقف عن ذلك.
أعطني إياه.
بطاطا. بطاطا. رغيف خبز. رجال يتصارعون. رغيف خبز.
جوز الهند. مستشفى.
- حسناً. كفى. - بطاطا. بطاطا.
أوه لا.
أوه...
يا رفاق، انتبهوا!
مابيل!
سامحني!
انتظر! سأبطئه!
اتركه!
يا إلهي!
جيري!
مابيل، توقفي على جانب الطريق. نحتاج إلى إنزالك من على دراجتك.
الآن!
لا أستطيع. أنا أحمي جيري.
لا يبدو أنك تحمي جيري.
حسناً، إنه لا يتعاون!
إنهم يهربون!
ماذا؟
يا إلهي...
لا. لا. لا.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
إنه مفترس قمة السلسلة الغذائية!
أوه، إنها ديان.
يا جماعة، هي في الحقيقة لطيفة جداً.
مرحباً. كيف حالنا اليوم؟
هل يمكنك فقط، اممم، التراجع قليلاً؟
أجل. أوه. ممتاز.
أجل، هذا هو.
حسناً يا جماعة.
لنحاول أن نضغط ضغطاً جيداً ونظيفاً.
بيفر، أقترح عليك مغادرة السيارة.
انتظر! لست مضطراً لفعل هذا!
إنه سوء فهم.
سأعود بعد دقيقة.
مابيل، ما الذي يحدث؟ ماذا فعلتِ؟
أين ذهب؟ هل رحل؟
ستقتلنا!
اهدأ ودعني أنقذ حياتك.
مابيل، إنه لا يستطيع فهمك.
لا يعمل التواصل المتبادل في جسم القندس هذا.
- هذا كل شيء! - كونر، أحضر الشبكة.
أنا هنا؟
واو! مهلاً!
- ماذا تفعل؟ - آسف!
سأعيدها فوراً! أمسك بها!
مابيل! ديان عادت!
تمام!
ستشعر بإحساس لدغة قصير، يتبعه الموت.
هذا يكفي يا ديان.
نحن قادمون... أيها الملك البشري!
لا! ليس أنت مجدداً!
جيري!
أنا مابيل.
- مابيل؟ - مابيل.
هاه؟
- مرحباً. - مرحباً.
أهلا.
أوه.
أحصل عليه.
أنا أحلم.
ماذا؟ لا! هذا حقيقي!
- هذا مجرد حلم. - جيري. جيري!
أراهن أن المنبه سينطلق خلال ثلاث دقائق.
اثنان، واحد.
سأخلد إلى النوم.
كان ذلك تصرفاً غير احترافي للغاية، يا قنفذ!
ليس حلماً، ليس حلماً.
الناس هم قنادس. القنادس هم الناس.
- الطيور تحمل أسماك القرش. - همس يا جيري!
- ابقَ بعيدًا! - هسسسسسس.
- ماذا؟ - لا بأس.
نحن إلى جانبكم.
نحن نساعدك، ولن نؤذيك.
أنت لست مع القرش؟
لا، نحن هنا لإبعاد القرش.
- حقاً؟ - كل هذا سيزول.
- لقد فهمنا الأمر. - أوه! شكراً جزيلاً.
- أوه! - أوه! شكراً لك.
- أوه. - شكراً لك. شكراً لك.
إذن، ماذا نفعل؟
عليك فقط أن تتخلى عن المرج.
أوه.
كما ترى، الحيوانات غاضبة منك
لأنك أخذت منزلهم.
- لذا إذا أعطيته إياه فقط... - مابيل.
لن أقوم بإلغاء الطريق الدائري.
آه... جيري، لقد خالفت القانون.
حسنًا. أولًا، لا يمكنك إثبات أي شيء.
ثانياً، ما هو القانون؟
- ثلاثة، الناس يريدون هذا. - لقد أنقذت حياتك!
حسناً. مابيل، لا أعرف لماذا أصبحتِ قندساً الآن.
لا بأس. يمكننا حل هذا الأمر.
استمر على نفس النهج.
لقد قطعت وعداً لأهالي بيفرتون،
وأنا أفي بهذا الوعد.
كما هو مذكور في الإعلان.
إنه هنا في الأسفل!
- مابيل، لا! سيسمعونكِ. - هل ستعيدينه؟
حسناً، من فضلك. ربما يمكننا التوصل إلى حل آخر.
هذه فرصتك الأخيرة يا جيري. ثلاثة، اثنان، واحد...
من فضلك. لا. لا. انتظر.
أمسكت بها!
لديّ الأصل!
لا، لا، لا! لا. لا.
هنا! على الرصيف!
أنزلها أرضاً أيها الملك البشري!
لم تكن تقصد إيذاءك!
لا يا جورج! ابقَ بعيداً.
- جورج! - مابل!
أنا آسف.
مابيل.
ابقَ في مكانك. يحتاج دماغك إلى التعافي.
لا ينبغي لأحد أن يقفز لمسافة طويلة كهذه.
جورج.
لو سمحت.
أنا مابيل.
انتظر.
أنا...
لا بأس.
لو سمحت.
ماذا؟
ششش!
جيري؟
ممم، أين...
سيسمعونك.
دكتور سام، ما الذي يحدث؟
تمام!
حسناً، حسناً، حسناً. فهمت. فهمت.
دكتور سام، ماذا فعلتم؟
حسنًا، بمجرد أن علم المجلس
لقد صنعنا حيوانات مزيفة،
لقد أجبرونا على استخدام العلم بطريقة معاكسة.
ماذا...
هل خلقت إنسانًا؟
ليس أي إنسان.
ماذا... انتظر. ماذا...
تحيات!
مرحباً يا مابيل، هل تتذكرينني؟
أنا... هل هذا...
إنها.
آه! لقد انخفض صوتي.
يا جماعة، لقد تحولت من شرنقة إلى رجل.
لقد وضعوا هذا في هذا.
أين جسدي؟
ضعيف وصغير جداً.
أعجبني هذا الجسم أكثر.
ألا توافق؟
أوف! هيا.
ما الذي يحدث؟
لماذا يشبهني في ملامحه؟
أوه، أنا آسف.
ألا يسرك رؤية ملكك؟
ما هذا؟ ذيل لرقبتك؟
الملك الحقيقي سيتباهى بجمال ريشه.
ليراه الجميع.
حسنًا، سأخسر إعادة انتخابي.
لا أفهم.
كيف يُفيد جيري المزيف المجلس؟
سأخبرك.
هل تتذكر هذا؟
لقد اكتشفنا أنه مع بعض التعديلات
ويمكن استخدامه على البشر أيضاً.
ماذا...
اتضح أنه إذا كان لديك عدد كافٍ من الأشجار الاصطناعية الصاخبة في مكان واحد
ووضع جميع البشر في المنتصف تماماً...
التجمع.
الصوت ليس مزعجاً للغاية فحسب،
إنه يسحقك بشدة.
أرجوك لا تفعل هذا.
أعلم أن جيري ارتكب بعض الأفعال السيئة،
لكننا لسنا جميعاً مثله.
هل تمزح؟ أنتما متشابهان.
لقد سرقت.
لقد كذبت.
لقد استغليتمونا.
لا سبيل للعودة من ذلك.
أليس كذلك يا ملك الثدييات؟
جورج؟
لا. لا، لا، لا. لا، أنت لا تفهم.
أرجوكم، لم أقصد ذلك...
ممم، فات الأوان. إنه لا يريد التحدث إليك.
ولديه حفلة سيذهب إليها.
هذا الرجل يعشق الحفلات، كما تعلم؟
هيا يا جماعة.
لا أريد أن أتأخر.
جورج؟
أنا... لم أفعل...
انتهى الأمر! نحن هالكون. نحن هالكون.
أتمنى أن تكوني سعيدة يا مابيل.
لقد هاجمتنا الحيوانات، وكل ذلك بسببك.
مرحباً، أنا أتحدث إليك.
لماذا... لماذا أنت صامتٌ هكذا؟ أنت تُخيفني.
أوه...
مابيل؟
لقد استعنت به.
لقد كذبت عليه.
من؟ القندس الموجود في التاج؟
- كان صديقي. - "صديق"؟
جميعهم مجرد حيوانات. حيوانات!
والآن يحاولون سحقنا أو ما شابه ذلك.
وأنت لا تهتم حتى.
أوه! ما بك؟ أنت من فعل هذا.
لقد أثرت غضب تلك الحيوانات. والآن جميعها غاضبة.
مابيل؟ مابيل!
ششش.
غير واقعي. لا يُصدق.
لديك مشكلة يا فتى. هل تعلم ذلك؟
أنت أسوأ شخص على الإطلاق.
جيري؟
لا أصدق أنني عالق هنا معك.
- جيري. - ماذا؟
إنه...
من الصعب أن تغضب عندما
تشعر وكأنك جزء من شيء كبير.
لكن ما الذي ننتمي إليه؟
كل شئ.
كلنا في هذا معاً.
مهلاً! يمكننا الخروج من هذا، من كل هذا،
إذا تعاونا مع بعضنا البعض.
كيف؟
أدخل رأسك هناك.
ماذا؟ لا، لا، لا. لا. لن أدخل ذلك الشيء.
- ارتدِ الخوذة. - الأمر ليس آمناً!
هناك أناس يجب إنقاذهم. إنهم ناخبوك.
أنا خائف، حسناً؟ أنا جبان.
سأعدّ حتى ثلاثة.
- جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة. - ممتاز!
حسنًا، هل من المفترض أن...
آه، كيف كان الوضع عندما...
أوه...
أوه!
تمام.
انتبه يا جيري، واحذر من...
أُووبس.
جيري، لقد فعلتها.
مابيل؟ مابيل.
إذن ما هي الخطة؟
سنمنح ملك الحشرات
فرصة لفعل الشيء الصحيح.
ماذا؟ لماذا؟
لأن كل شخص طيب في أعماقه.
مابيل، أنتِ تعلمين أن هذا غير صحيح.
ألا ترغب في ذلك؟
للتوضيح فقط، إذا نجح هذا،
سأبني الطريق الدائري على أي حال.
وما زلت سأقاوم ذلك.
لكن لدينا اليوم أمور أكثر أهمية لنقوم بها.
والآن، ابقَ في جسد القندس هذا. لديّ فكرة.
اذا يمكنني.
يا أهل بيفرتون الأعزاء.
أرجو أن ترحبوا على المنصة برئيس بلديتكم...
...جيري جينيرازو!
هوو! أجل!
- تزوجيني! - كيف حالك يا حبيبتي؟
هوو!
نعم!
أنا جيري، قائدكم.
هل نستمتع بوقتنا أم ماذا؟
يا له من يوم!
من الجميل حقاً أن تكون إنساناً.
نعم.
أعني، انظروا ماذا فعلنا بهذا المكان.
كانت في يوم من الأيام ملكاً لجميع أنواع الحيوانات.
ليس بعد الآن.
نحبك يا جيري!
هاه؟
ششش.
وبالحديث عن القوة، من منكم قام بسحق حشرة؟
ماذا؟
- أنا! - أجل، لقد فعلت ذلك للتو.
من أيضاً؟ لا تخجل.
لقد فعلتموها جميعاً. هيا بنا.
ارفعوا أيديكم أيها الصغار.
يا إلهي، إنه لأمر جيد
لا يمكن للحشرة أن تسحقك.
لأنك تستحق ذلك نوعاً ما، أليس كذلك؟
انتظر!
إنها تلك الفتاة التي تكره رئيس البلدية.
لست مضطراً لفعل هذا يا تيتوس.
- ماذا؟ "تيتوس"؟ - كيف عرفت اسمي؟
ظننت أنه "جيري".
لقد علمني شخص حكيم ذات مرة،
"لا تكن غريباً."
قواعد البركة.
اسمع، أنا آسف لأني قتلت والدتك.
أتظن أنني أهتم بذلك؟
كانت عجوزاً وضعيفة.
بالتأكيد أنت مهتم.
كانت والدتك.
عندما حدث ذلك، شعرتُ... شعرتُ...
- إذن... - عاجزون؟
نعم.
شعرت بذلك أيضاً.
وجعلني ذلك أفعل أشياءً أتمنى لو لم أفعلها.
لكن لم يفت الأوان بعد يا تيتوس.
لا يزال بإمكاننا أن نتعلم كيف نعيش مع بعضنا البعض.
بيوت الحيوانات، بيوت البشر...
إنها جميعاً مكان واحد كبير.
"إنها جميعاً مجرد مكان واحد كبير."
هاهاها!
خطاب جميل. لكن للأسف كان سيئاً.
وماذا في ذلك، هل كانت خطتك مجرد التحدث؟
هل كنت تعتقد حقاً أن ذلك سينجح؟
كنت أتمنى ذلك حقاً.
جيري، الخطة البديلة!
ماذا؟
- ماذا حدث؟ - ما الذي يجري؟
اصمت ودعني أنهي العمل.
معذرةً يا ملك الحشرات، لن أسمح لك بالعودة.
يا مجلس المدينة، اقبضوا على هذا الخائن الذي يشرب الحليب.
الجميع!
اسمعني. اخرج من هنا.
ما دام بإمكانك ذلك.
إنها تحاول سرقة هاتفك يا جيري!
استيقظ!
آه!
أعدها.
ماذا... هاه؟
سأعود.
لا أعتقد أن هذا هو رئيس البلدية.
اهدأوا أيها الخاسرون.
أنا بصدد استعادة هاتفي.
هذا يكفي يا صديقي.
هذه البلدة ليست كبيرة بما يكفي لـ... أوه.
جيري!
ما بك؟
- أمسك به! أجل! - أجل!
مابيل، كوني حذرة!
ابتعد عني.
ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك. توقف.
لا لا...
لا!
انزعه! انزعه!
مابيل!
مِلكِي!
حان وقت الموت أيها الإنسان.
ماذا؟
يوهو!
هل ينقصك شيء ما؟
تيتوس، لقد انتهى الأمر.
لقد بدأت للتو. سأسحقكم جميعاً.
- الثدييات، الطيور... - ماذا؟
- ...الزواحف... - هاه؟
- ...البرمائيات الغبية. - ماذا؟
لن يأكلنا أحد مرة أخرى.
سيكون العالم بمثابة خلية نحلنا.
مابيل!
ملك الثدييات! ماذا ستفعل؟
سأساعد.
ماذا ستفعل؟
كيف تجرؤ على تجاهلي؟
سأحرق العالم بأسره.
الحشرات فقط هي التي ستفعل ذلك-
الجميع، من هنا. اتبعوني. هيا بنا. هيا بنا.
مابيل. أوه! مابيل!
لا!
ماذا؟ جورج.
أرجوك، لا يمكنني أن أفقده. لا!
جورج؟
لا.
لا، أرجوك، أرجوك، لا.
أنا آسف جداً يا جورج.
حسناً، دعنا نخرجك من هنا.
علينا أن نوصله إلى بر الأمان.
من هنا. من هنا.
إخلاء طارئ، الجميع!
- من هنا. - هيا بنا، هيا بنا!
هيا، هيا!
أوه، لا. المدينة.
لكن... هل أنت متأكد يا جورج؟
يا إلهي!
إنها مصممة بشكل ممتاز!
نحن بحاجة إلى المساعدة.
هاه؟
حسناً يا جماعة،
هيا بنا ننظف هذا المكان.
أريد أن يبدو المكان وكأننا لم نكن هنا أبداً.
لقد سمعتموه. هيا بنا!
ثلاثة، اثنان، واحد.
نعم.
إذن، ما الذي ستفعله بشأن الطريق الدائري؟
حسنًا... أنت هنا. أنا هنا.
دعونا نكتشف هذا الأمر معًا.
- تحرك قليلاً إلى... - حسناً. فهمت.
- ...إلى اليسار. - فهمت.
جيري، هل يمكنك...
- حسناً. لا أستطيع... - حسناً، حسناً.
- لا تسرع هكذا. - أنت لا تحملها حتى.
دكتور سام! دكتور سام!
هاه؟
أوه...
دكتور سام؟ هل هذا...
مابيل؟
أوه، دكتور سام.
ظننت أن الفأر كان... كما تعلم.
يا ليت الأمر كذلك يا مابيل.
كما ترون، أغلق العميد أخيراً مشروع هوبينغ.
لكن ماذا عن القيمة البحثية؟
لا يستحق الأمر "الخطر على البشرية".
كلامها.
لكن عندما يُغلق باب، تُفتح ألف نافذة.
ماذا؟
الآن يمكنني التركيز على جميع أفكاري الأخرى.
ولدي الكثير.
يا إلهي، هذا مثير للغاية. إنه غريب بعض الشيء، لكن...
أهلاً، هل يمكنني المساعدة في ذلك؟
هل تقصد العمل لدي؟
اسمع، أعلم أنني دمرت عمل حياتك،
وربما كان من الأفضل ألا تسمح لي بالتخرج أصلاً.
لكنني أبحث عن وظيفة،
وأريد فقط العمل مع أشخاص يهتمون.
كما تعلم، يمكننا الاستفادة من شخص...
- شغوف؟ - مثابر بشكل مزعج؟
قوي.
شكراً لك يا دكتور سام.
أوه!
وأنا آسف بشأن موضوع القفز بأكمله.
أعلم أنك والملك كنتما مقربين جداً.
أنا آسف لأنك لم تعد قادراً على التحدث إليه.
بيفر. بيفر.
جذوع خشبية مقطعة.
جوز الهند. مستشفى. رجل راقص. بطاطا.
قلب أحمر. قلب أحمر.
قلوب دوارة.
البطاطس.
♪ هل الوقوع في الحب جريمة؟ ♪
♪ مع كل ما أراه وكأنه ملكي؟ ♪
♪ هل أنا أحمق؟ ♪
♪ أن أظن أنني أستطيع تغيير العالم ♪
♪ ولا تتغير أيضاً؟ ♪
♪ هل من السيئ جدًا إيقاف المستقبل مؤقتًا؟ ♪
♪ لتقدير الماضي؟ ♪
♪ هل يمكننا المضي قدماً؟ ♪
♪ كل شيء ثقيل للغاية ♪
♪ أحتاج إلى مزيد من القوة للاستمرار ♪
♪ عالق في الاحتكاك ♪
♪ أنا في مهمة ♪
♪ فلنأمل أن يكون هناك سبيلٌ ما ♪
♪ أنا في موقعي، مليء بالثقة ♪
♪ السيدة ذات الرؤية النفقية لإنقاذ الموقف ♪
♪ ابتعد عن طريقي ♪
♪ من ♪
♪ ابتعد عن طريقي ♪
♪ من... ♪
♪ هل الوقوع في الحب جريمة؟ ♪
♪ مع العالم كله وكأنه ملكي؟ ♪
♪ هل أنا أحمق لأظن ذلك؟ ♪
♪ هل أنا معفى من الألم والخسائر أيضاً؟ ♪
♪ هل من السيء جدًا إغلاق الباب؟ ♪
♪ هل نقبل ببساطة أننا لا نستطيع العودة؟ ♪
♪ كيف نتجاوز الأمر ♪
♪ اجمع الشظايا ♪
♪ ابنِ القوة للمضي قدماً ♪
♪ عالق في الاحتكاك ♪
♪ أنا في مهمة ♪
♪ فلنأمل أن يكون هناك سبيلٌ ما ♪
♪ أنا في موقعي، مليء بالثقة ♪
♪ السيدة ذات الرؤية النفقية لإنقاذ الموقف ♪
♪ ابتعد عن طريقي ♪
♪ من ♪
♪ ابتعد عن طريقي ♪
♪ من... ♪
♪ لا يمكن التراجع، فالأمر خطير للغاية ♪
♪ ولا أعرف كيف، لكنني سأعود إليك ♪
♪ لا تتردد، فالأمر على المحك ♪
♪ أعلم أن كل شيء يبدو سيئاً ♪
♪ ما زلتُ أعود إليكِ يا حبيبتي ♪
♪ تمسك بها حتى الموت ♪
♪ سأعود من أجلك ♪
"انظروا إليّ، أنا ملك البشر."
أنا رجل ضخم. أقوم بإعداد ضرائبي بنفسي.
"التشريعات. كلام فارغ."
"هوت دوغ".
"الطريق الدائري. سيارات. فْروم، فْروم."
أحب الازدحام المروري. السيارات الكبيرة.
ازدحام مروري كبير. المزيد والمزيد من الازدحام المروري. أجل!
ممم. أوه!