OPERASJON BEVER
Hei, skilpadde.
Er den død? Ta på den.
-Hvorfor har du på deg huset ditt? -Friminutt!
Du tok på den.
hei jeg heter crush
Jeg heter Mabel, og jeg skal få deg ut herfra.
Skilpaddeforingslogg
KLASSEROMMET ER BEDRE FORDI DU ER HER
Vi tørster etter kunnskap
Hei, du.
Hva er i sekken?
Hei! Kom tilbake. Jeg snakker til deg.
Mabel, hva er det du gjør?
-Er det selveste Mabel? -Ja.
-Sekken hennes rører på seg! -Hun gjør det igjen!
Mabel, gi den til meg.
Kom hit.
Kom hit, unge dame.
Rolig. Gi oss sekken. Stå stille.
Ta henne!
Hun er så rask.
Stopp.
Vi har regler av en grunn.
De gjelder alle, også deg.
Du er en del av en klasse…
Barn kan ikke gjøre hva de vil…
Jeg vet du er glad i dyr, men ikke bit folk.
Det burde være unødvendig å si.
Mamma, jeg må på jobb. Kan du passe henne et par timer? Takk.
Hva har du gjort nå da?
Det lovløse livet er ensomt.
Greit. Du gir meg ikke noe valg. Kom igjen.
Da jeg var 12, slo jeg Suzie Perkins i ansiktet.
Jeg pleide å bli skikkelig sinna, men ikke nå lenger.
Vil du vite hemmeligheten?
Du må bare være helt stille og se og lytte.
Bedre?
Naturen gjør slikt.
Det er vanskelig å være sint når du føler at du er en del av noe stort.
Bestemor, kan jeg komme hit hver dag?
Når du vil.
Det kan være vårt spesielle sted.
Du og jeg.
BEVERHABITAT
Uansett hva som skjer, har du alltid denne lysningen.
NÅTID
KOMMER SNART! BEVERTUN RINGVEI
Må stikke.
Sikkerhetssjekk.
Sjekk.
Vent! Stopp!
-Klar for sprengning? -Sikring av. Hørselvern.
Sjekker verneutstyr.
Ok, detonasjon om fem, fire…
-…tre, to, én… -Nei! Vent!
Alle sammen, stopp det dere gjør!
Dette er avlyst. Legg den ned.
Vekk fra beverdemningen. Den er full av dynamitt.
-Ta den ut. -Vi kan ikke!
Da tar jeg den ut.
Nei! Ikke gjør det!
Ta det med ro. Jeg ordner dette.
Mabel.
-Ordfører Jerry. -Hvordan er armen?
Kom og se.
-Når skal du våkne? -Hvorfor dette?
-Du har blod på hendene. -Her blir det vei.
Biler må kjøre. Folk må på jobb.
Vi kan ikke diskutere dette hele tiden.
Vi gjør ikke det.
-Folk elsker motorveier. -En skam.
-Dette er min dag. -Hvorfor hater du naturen?
-Mor bor her. -Har du skyldfølelse?
Seriøst, dette er ulovlig.
Hvordan kan du sprenge en dam full av dyr?
Det er ingen dyr her.
Vær veldig stille, se og lytt.
Du skjønner ikke.
Gi det to sek.
Jeg blir sen i dag.
Hvor er dyrene?
Jeg var her nettopp.
Vi har ikke tid, vesla.
Jeg er 19.
Samme det. Vekk fra demningen.
Nei, og du kan ikke gjøre noe.
Beklager.
Slutt. Slipp meg. Ingen vil ha den dumme motorveien.
Alle vil det. Derfor blir jeg gjenvalgt.
Du kan ikke ta hjemmene deres.
Start en kampanje, skaff noen underskrifter.
Da lytter jeg til deg.
Det er 48 timer til vi heller sementen, fra…
Jeg er Mabel Tanaka. Jeg trenger to minutter.
KAMPANJE
Jeg trenger bare ett minutt…
Det tar 12 sekunder!
Signer og redd et vakkert sted
som bare jeg bryr meg om.
Derfor har du lukket døra, og jeg…
Er du fra Seniorvennene?
Lysningen er spesiell.
Frosker, fisk, en søt andefamilie, andunger, flere andunger.
Jeg vokste så og si opp i den lysningen.
Den så komfortabel ut!
Et perfekt sted til å roe seg ned, slappe av
og håndtere sinneproblemer og sånt.
Alle har sinneproblemer. Ikke sant?
For noen er det et tomt område.
Men for dyrene er det et hjem.
Hva sier du?
Hva sa du?
Jeg sa bare… takk for i dag.
Jeg liker deg. Du har masse energi.
Gi meg den.
Tusen takk!
Ja!
KAMPANJE melk - egg - brød
Bevertun ringvei blir min stolteste prestasjon som ordfører.
Endelig blir Bevertun forbundet med seg selv.
Jeg elsker dyr nesten like mye som jeg elsker Bevertun.
Vi var nøye på å kun legge veien over områder uten dyreliv.
Derfor fikk vi byggetillatelse.
Vi gikk flere runder…
…over områder uten dyreliv.
Derfor fikk vi byggetillatelse.
BEVERTUN UNIVERSITET
Doc! Hjelp meg.
Jeg heter ikke "Doc".
Ja, ja, dr. Sam.
Jerry har lov til å ødelegge lysningen, men noe er galt.
Jeg er midt i en time.
Hallo, Mabel.
I et fag du tar.
Til tross for ditt gjentatte fravær.
Jeg skjønner at du er engasjert.
Men du holder på å stryke, du brekker bein.
Besettelsen av lysningen ødelegger livet ditt.
Men snart er det for sent.
College varer ikke evig. Du trenger en plan for fremtiden.
Hva med lysningens fremtid?
Ordføreren later som om dyrene er borte.
Ordføreren har rett.
Dyrene er borte.
De dro etter at beveren flyttet ut.
Hva mener du?
Jeg vet hvor vanskelig det har vært etter at bestemoren din gikk bort.
Men, Mabel, du kan ikke redde det stedet.
Bare en bever kan det.
Hva? En bever kan redde lysningen?
Ja, så klart, det er en nøkkelart.
Det trengs kun én for å lage demning, opprettholde demningen,
og snart har du en dam…
En dam full av dyr!
Så, så, om jeg får en bever til lysningen,
kommer de andre dyrene tilbake…
…og Jerry får ikke bygge.
Én bever kan redde lysningen!
Teoretisk sett.
-Men da regner… -Takk!
Må finne en bever.
Vi bor i Bevertun. Det er vel lett.
Jeg må bare finne én bever.
Beroligende-avslappende-meditasjon
Mabel, er du sikker på at det er dette du vil?
Du vil ha flere muligheter hvis du blir med oss.
Mamma, jeg flytter ikke til andre siden av landet.
Bestemor trenger meg.
Niks.
Bevertun sykehus
Pass på dette stedet. Ok?
Dette er umulig.
Funket det? Det funket!
Nei, nei. Vent, vent, vent!
Nei, nei, nei. Kom tilbake.
Nei.
Nei, nei.
Hva?
Vent! Stopp!
Kidnappere!
Hei!
Gi tilbake beveren.
BEVERTUN UNIVERSITET
Dr. Sam?
Hvordan er den nye prototypen?
God. Løste latensproblemet, fast synaptisk håndtrykk.
Det føles som om noen så meg komme inn.
Det sier du hver gang.
Ja, og én dag vil det stemme også.
Hvordan er Hopper 3?
Alt bra, sjef.
Vi må være forsiktige.
Denne teknologien må aldri falle i feil hender.
Hva er dette?
Mabel?
Dr. Sam! Eksperimenterer dere på dyr?
-Jeg fikser henne. -Nei!
Jeg vet ikke hva du tror du så, men jeg…
Dere er syke!
Det er en enkel forklaring på…
Hva har dere gjort?
Mabel, du holder en robot.
Hva?
Ser du? Ikke et dyr. Gi tilbake…
-Forklar hva dette er! -Vi kaller det "hoppere".
Hoppere?
Vi bruker et overføringsapparat til å "hoppe" inn i en replikantkropp…
Hva betyr det?
Vi putter dette inn i dette.
Ja, ja. Dette inn i dette.
Å. Så det er ikke en ekte bever.
-Hvorfor lage den? -Hvorfor si det?
Det går bra.
Mabel, for å hjelpe dyr må vi forstå dem.
Og tradisjonelle metoder fungerte ikke.
Inntil jeg én dag fikk en idé.
Jeg utviklet ideen.
Hyret to likesinnede med relevant ekspertise.
Og etter år med arbeid klarte vi det.
De tror vi er dem!
Få se om jeg har forstått det riktig.
Dere har bygd et kunstig dyr…
…så andre dyr tror du er et dyr.
Ja!
Det er jo som Avatar.
Det er det ikke.
Få den tilbake.
Sett den ned. Det er livsverket mitt.
Vent litt. Du kan redde lysningen.
Hva mener du?
Om du kan snakke med dyr som et dyr, kan du finne en bever
og få den til å flytte til lysningen.
-Utelukket. -Hvorfor?
Vi forstyrrer ikke naturens gang.
Vi er på din side.
Dyr blir hjemløse, og dere gjør ingenting.
Gi den tilbake.
-Gjør ikke dere det, gjør jeg det. -Nei.
Mabel!
Beklager, jeg skal gi den tilbake.
Mabel!
Hva?
-Ille. -Hold henne på dokkingstasjonen.
Hva?
Hører du meg? Er du der inne?
Sprøtt!
Mabel, vi må få deg ut nå!
Vent.
Å, fett!
Jeg skal låne den…
Ta henne!
Kom tilbake!
Kom her.
Hvordan er hun så rask?
Kom hit!
-Hun er låst inne. -Vet det!
Det er derfor vi må holde den koblet!
Kom tilbake!
Sperr utgangen.
Mabel, kom inn.
-Dr. Sam? -Mabel,
du slipper ikke unna.
Hun er på vei mot søndre utgang.
Har henne.
Mabel, kom tilbake.
Du vil redde lysningen, men dette er feil måte.
Stille!
Hvis du ikke kommer tilbake…
Hun fant knappen.
Nisha, herover.
Hvor ble hun av? Jeg visste ikke at den var så rask.
Finn henne.
Mabel?
Ja.
Stille. Barna mine må spise.
Hei.
-Og de var i samme hi. -Nei.
Hei, åssen går det?
Hva skjer'a?
Damer.
God stemning?
Jeg forstår!
-Damer. -Hva gjør du senere?
Dette er utrolig!
Hallo! Hei! Du er hjort!
Hei, kanin!
Hallo, venner! Hvordan har dere det?
Hei!
-Ekorn! -Ja?
Vet du hvor jeg finner en bever?
-Du er en bever. -Det er jo sant, men…
På'n igjen.
-Hei. Jeg trenger to minutter. -Kom deg vekk.
Jeg leter etter én bever.
Må stikke!
Nei.
-Beklager. -Nei!
Andunger, vær så snill. Hvor finner jeg en bever?
Hva med bekken?
Nei. Hvor er…?
Skjønner. Takk.
Jeg skal få tilbake lysningen.
Hold ut litt til. Jeg fikser det.
Lykke til.
-Hva er det? -Det er en pil.
Bever! Hei. Her borte.
Jeg er glad jeg fant deg.
Hva? Meg?
Ja! Du skal redde lysningen.
Vi har én dag på å lage demning. Kom igjen.
Hei. Kommer du?
Hva?
Vi har dårlig tid.
De bygger en vei oppå lysningen.
Motorveien er for biler.
Vet du hva biler er?
Samme det. Men det er ille.
Vi kan stoppe det. Hva sier du?
Jeg tror jeg må gå, jeg.
Vent. Nei, nei. Kom tilbake! Bare…
Unnskyld. Vær så snill.
-Det er lunsj. -Å nei.
Jippi.
Nei, sett ham ned!
Slipp ham.
Slutt!
La ham gå!
Jeg trenger ham mer!
Ok, ok.
Hvorfor?
Hvorfor jeg reddet livet hans?
-Ja. -Hvorfor gjorde du det?
Hva?
Hun skulle spise deg.
Ja, hun fanget meg. Det er damreglene.
Damreglene.
Jeg skjønner ikke. Er det greit?
Hun må spise noen.
Vil du fortsatt…?
Nei. Nå ble det kleint.
Jeg vet ikke.
Jeg får si unnskyld. Er det greit?
Nei.
Du brøt damreglene. Nå må vi til kongen.
Kongen?
Hun kan ikke ha kommet så langt.
Gå ut av fuglen.
Dr. Sam? Er du der?
Hold henne på linja.
Hvor er du?
Jeg er i kjeften på en bjørn
fordi jeg brøt damreglene.
Og nå tar noen dyr meg med til kongen.
Kongen?
Sa hun "kongen"?
Dyr har ikke konger.
Gi meg en posisjon.
Fant henne. Vi har aldri vært der.
Nå er du på dypt vann.
Få den lodne baken din hit…
Ja da. Jeg skal det.
Når jeg får en bever til lysningen.
Vi bruker ikke hoppe-teknologi til å forstyrre naturen.
Dyreverdenen er farlig.
-Voldelig… -Dere, se på dette.
Hva?
Se så mange arter.
Er dette dyrene som dro fra lysningen?
Og mer til.
Det fins nok en vitenskapelig forklaring.
-Hvorfor er de her? -Stille. Det har begynt.
Og opp. Og ned.
Og opp.
Sånn ja. Ser bra ut.
Vi tar det opp et hakk.
Hva?
Ja! Kom igjen!
Få beina i gang. Dere klarer det.
Fortsett slik.
Og én og to.
Å ja, fortsett sånn og strekk.
Grip en bit av den lodne skyen.
Jeg ser dere, skilpadder. Jobb med skallet.
Sånn ja. Ingen kan ta oss.
Dere klarer det. Alle er så flinke i dag.
Ja, du kan, og ja, du kan.
Stopp! Pause.
Ser ut som vi har en nykommer til Superhytta.
Hva heter du?
Han må ikke vite at du er menneske.
Ikke si noe!
-Pust dypt. -Inn gjennom nesen!
-Hvordan fikk han en krone? -Lurer du på det?
Hallo? Bever, har du et navn?
-Mabel. -At det var?
Mabel!
Jeg er nødt til å snakke med deg om noe, Deres Majestet.
Det var faren min. Jeg er George.
-Herre? -Ja. Loffen?
Ellen holdt på å spise meg, men så kom den nye beveren i veien.
-Men det er imot damreglene. -Ja.
Damreglene.
Hva er "damreglene"?
Jeg må rydde timeplanen for i dag.
Vi ønsker Mabel velkommen. Det er alltid plass til én til.
Jeg skal vise deg rundt.
Når så mange dyr bor rundt én dam,
trenger vi noen regler.
Vil du bo her, så lær dem.
Jeg vil ikke bo her.
Regel nummer én, bli kjent med folk.
Da er det vanskelig å være sint på noen.
-Ser bra ut, Ron. -Takk skal du ha.
Du også, Frida. Tom. Lasse. Rosa. Tamara. Pernille. Madde.
Per. Peter. Petter.
Sasha. Katrine. Mats. Tommer'n.
-Hei, George. -Hei på deg også, Steve.
Det er regel nummer to. Må du spise, spis.
Regel nummer tre, vi er sammen om dette.
-Hvordan er det en regel? -Det betyr…
…at uansett hvem du er,
passer du på andre som trenger å bli passet på.
Sånn. Damreglene.
Oi sann.
Hvorfor er alle her?
Hei. Pst. Det skal jeg si.
-Hallo. -Her er greia.
Når dyr mister hjemmene sine,
inviterer kongen dem hit.
Derfor skapte han dette stedet.
Ja, det er overfylt.
Ikke bærekraftig.
Og vi savner hjemmene våre.
Men vi lever.
Når du må spise, spis.
Damreglene dine er inkonsekvente.
Jeg vet det.
Men de må funke for alle. Fiskene, bjørnene, beverne, menneskene…
Menneskene? Mennesker er ikke en del av dammen din.
Så klart de er det. Vi er sammen om dette.
Dyrehjem, menneskehjem.
De er alle ett stort sted.
Nei, George. Mennesker ser det ikke slik.
De vil ha alt for seg selv
og bryr seg ikke om deg eller noen andre.
Innerst inne gjør de det.
Nei. Jeg lover det.
-Jo. -Nei.
Jo, Mabel.
Det er regelen.
Vær så snill. Jeg trenger et øyeblikk.
Kan vi snakke bare oss to?
Jeg forstår. Oi da.
Ja, jeg skjønner hva dette dreier seg om.
Gi oss et øyeblikk.
Ikke bli flau. Jeg hører dette hele tiden.
Ok?
Det er veldig smigrende, men jeg jobber altfor mye.
Jeg er ikke ute etter en make.
Og jeg er altfor gammel for deg.
-Nei. -Du er ikke den første…
…eller den siste.
Er det fordi jeg er konge…
…eller har den runde kroppen?
Ser du den lysningen?
Få en bever dit så vi kan ta den tilbake.
Det er alt jeg vil.
Der borte?
Ingen flytter tilbake dit.
Det er for bråkete.
Hva mener du med det?
Det er en lyd.
Det høres ut som…
Nei, ikke sånn. Mer som…
Ring, ring, ring!
Det er som…
Det er…
Lyden på bråkestedet. Det er…
For meg er det mer…
Litt…
-Høyere. -Det er på en måte…
Å, nei, nei. Det er mer som en…
Kom. Jeg skal vise deg.
Så hyggelig. Jeg drar aldri utenfor dammen.
Bortsett fra når jeg møter Tinget.
-Hvem? -Dyretinget.
Allvitende og allmektig.
Kjenner du ikke til…
Oi! Der er den.
Hører du?
-Nei. -Hva, seriøst?
Prøv å gå litt nærmere.
Fortsatt ikke noe.
Nettopp. Det er fryktelig.
Nei! Det er ingen lyd her!
Jeg hører deg ikke.
Uansett, nå skjønner du hvorfor alle dro.
På grunn av en lyd bare dyr hører.
Her er det enda verre.
Det verker i tennene!
Hvor er det høyest?
Hva?
Jerry. Å nei!
-Nei, nei. -Mabel, vent.
Du skader ørene!
Hørselstap er permanent.
Det er treet som bråker.
Sa hun: "Bien ståker"?
At hun måker?
Skjønner ikke.
Jeg tror ikke bevere kan klatre.
Denne kan det!
-Ja, Mabel! Gå, gærne bever! -Kom igjen!
Unnskyld. Jeg er Conner fra laben.
Jeg må ta deg med meg.
-Akkurat nå. -Beklager.
-Jeg må slå av dette falske treet. -Falske treet? Hva i…
Det er et falskt tre.
-Er det derfor dyrene dro? -Jeg vet ikke.
Bring tilbake enheten.
Mottatt, sjef.
-Vi gjør dette senere. -Slutt!
-Vi må få deg tilbake til laben. -Hold opp!
Du store verden!
-Hva gjør den fuglen? -Han hjelper til!
Vær så snill.
Har deg!
Vær forsiktig!
Det er for høyt for en bever.
Nei. Jerry skal ikke komme unna.
Hei. Bråket er borte.
Bråket er borte.
"Treet bråker."
Det var det mest heroiske jeg har sett en bever gjøre.
Ja, Mabel!
Mine dyrevenner!
Menneskene har stjålet sitt siste stykke land.
Vi skal ta tilbake lysningen!
Mabel!
Lagleder, jeg fikk ikke hentet inn enheten.
I stedet har hun visst blitt
en Jeanne d'Arc-aktig opprørsleder.
Hvor lenge har hun vært der inne?
Tåler hjernen hennes dette?
Flott! Området er vårt.
-Så… hva gjør vi nå? -Nå… blir det fest.
Fest?
Fest? Må vi ikke jobbe?
Vi er bevere, ikke sant? Jobben er festen.
Ja!
Kom igjen!
-Godt å være hjemme? -Ja.
Som om vi aldri dro.
-Hei, Dave. -Hei, Bill.
Naturen gjør slikt.
Det er vanskelig å være sint
når du føler du er en del av noe stort.
Bli med tilbake til Superhytta. Vi har noe å snakke om.
George, jeg må dra.
Jeg kom hit for å få dyrene tilbake.
Ja, og det setter de stor pris på.
Se så glad Loffen er.
Du kan ikke dra nå. Kom da, Mabel.
Bare litt.
Kom igjen. Mabel.
Ikke gjør dette. Vær så snill.
Ok. Men jeg kan ikke bli lenge.
Bevertun ringvei.
Får deg frem opp til fire minutter raskere.
Stort valgmøte i morgen.
Kom for fyrverkeri. Bli og se oss helle sement.
Ja, hva er det?
Treet er nede! Dyrene er tilbake!
Hva?
Ring arbeiderne.
Vi har mer jobb.
For en dag. Jepp.
Ingenting er som en svømmetur etter en lang fest.
Eller hva, Mabel?
-Kan du ikke svømme? -Klart jeg kan.
Jeg svømmer jo nå.
Her, la potene slappe av.
La bakbeina gjøre jobben.
Bak sparker vi. Foran sparker vi bakover.
Se der, ja.
Det er mye bedre. Takk.
-Foreldrene dine lærte deg ikke det. -Nei. Og alt annet.
-Foreldre, altså, eller hva? -Det kan du si.
Foreldre, altså, eller hva?
Skikkelig.
Pappa mente jeg ikke var god nok til å bli konge,
så han forviste meg.
Ikke sant? Det blir ikke verre.
Etter én dag tenkte jeg: "Kan noen spise meg?"
Men hva skjedde da?
Far prøvde å stifte ny familie, en onkel å styrte ham,
pinnekrigene begynte.
Det neste som skjer, er: "Kom tilbake fra eksil! Du er kongen!"
Og jeg bare: "Ok."
At faren din gjorde det mot deg. For en dust.
Ja, men det er lenge siden.
Vi så ulikt på ting.
Han trodde at alle prøvde å utnytte ham.
Jeg prøver å se det gode i andre.
For alle er gode innerst inne, ikke sant?
Jo. Men ikke alle.
-Hva med faren din? -Han gjorde sitt beste.
Hva med menneskene?
Jeg vet ikke. De lager kule ting.
Hva med fyren med det falske treet?
Hvis du gir ham en sjanse, kan han overraske.
Nei, han er grusom.
George, du kan ikke stole på alle.
Sånn som jeg stoler på deg?
Det er noe annet. Han er menneske.
Og jeg er en b… en bever.
-Den kuleste beveren jeg kjenner. -Gi deg.
Det er noe annerledes ved deg.
Du kjemper for det som er rett, sier hva du tenker.
Er ikke redd for noe.
Og det er derfor…
…jeg vil spørre deg om noe.
Mabel av lysningen, vil du bli kongens pote?
Hva? "Pote"?
Ja, min kongelige rådgiver, fortrolige og evige venn.
Og fordi jeg ikke har noen unger, min tronarving.
Hva sier du?
Jeg kan ikke bli arvingen din. Vi møttes nettopp.
-Jeg skjønner. -Og…
Du vet ikke hvem jeg egentlig er.
George. Jeg er ikke en ekte beve…
Hva var det?
Hva?
Loffen, hva skjedde?
Lysningen.
Den er borte.
Men vi tok den nettopp tilbake.
Tok menneskene den "tilbake" tilbake?
Det blir verre.
Ja. Jeg tror det er flere bråkete trær nå.
Det var intenst.
Jerry.
Han er ikke til å tro.
Sprenge demningen. Jeg skal sprenge deg.
Velkommen tilbake, alle sammen.
Dorotea, Jose, Stian.
Vi kommer til å trenge mer plass.
Stopp! Vi kan ikke gi opp nå!
Det går bra. Vi har det bedre ved dammen.
Damreglene. Vi er sammen om dette.
Hold opp. Det må være noen som kan hjelpe oss.
Snakket du ikke om en stor og mektig komité?
Dyretinget?
Jeg vet ikke. De er vanskelige.
Vi må jo prøve noe. Kall inn Tinget.
Gir du meg et råd?
Ja. Så klart.
Så du vil være kongens pote?
Ja, jeg kan være pote.
Hyll Mabel, kongens pote.
Pote! Pote!
-George, Dyretinget! -Å ja.
Kan noen sammenkalle Tinget?
Ok.
Oi, oi.
Nå er de her hvert øyeblikk.
Hvorfor er du så nervøs? Du er jo kongen.
Jeg er bare pattedyrkongen.
Hva?
Er det mulig?
Ja! George!
Ja!
Det store Dyretinget har blitt tilkalt. Vi drar inn.
La meg stå for snakkingen.
Ja. Klart det.
Det er helt utrolig.
Alle har kroner.
Jeg går inn.
Vi har hørt din appell, pattedyrkonge.
Mennesker har okkupert lysningen
og drevet beboerne til ditt svært overbefolkede distrikt.
Nå ønsker du hjelp til å ta det tilbake.
Høres det riktig ut?
Ja! Vil dere hjelpe oss?
Nei.
Var det alt? Kan vi dra?
Bra møte. Kort.
Men dere må hjelpe!
Overflateproblemer angår ikke Fiskeriket.
Menneskene er dine undersåtter.
Få styr på huset ditt.
-George, ikke godta dette. -La meg ta det.
Det er gode innvendinger, men…
Mamma, jeg vil dra hjem. Nå!
Bortkastet tid.
-Dårlig møte. Langt. -Jeg må på fest.
Det er vanskelig for meg å dra hit.
Vi er ferdige.
-Jeg skal forklare noe. -Nei, Mabel.
Dette er ikke bare vårt problem, men deres også.
Å nei.
Hva er det der?
Et falskt tre. Se.
Dette er dere og undersåttene deres som lever fornøyde.
Men så setter Jerry opp dette.
Og det er så bråkete at dere må dra.
Så dere kan ikke hindre ham
i å ta området deres og bygge den teite motorveien.
Og gjøre dette med hjemmet deres.
Hvem er Jerry?
Ordføreren i Bevertun.
Han er menneskekongen.
Det er ikke mulig!
De bestrider vår autoritet! Men hvordan?
Dere lar dem gjøre det.
Dere ser ikke hva som skjer rett foran dere.
Hvordan våger du å snakke slik, din boms?
Vær tålmodig, Titus. La henne fortsette.
Våkne opp!
Hvert eneste år blir menneskebyen større,
og rikene deres blir mindre.
-Hvor skal vi hekke? -Ikke mer plass!
Nettopp. Jerry vil ta og ta til dere ender opp uten noe som helst!
Ikke mer land, ikke mer vann,
ikke mer dere.
-Jeg er kald! -Jeg er tørr.
Alt på grunn av Jerry.
Hvis vi ikke stopper ham nå, er vi fortapt.
Den skingrende, usympatiske beveren har rett.
Enten vi liker det eller ikke, er alle en del av næringskjeden.
Men ett dyr tar mer enn det som rettmessig er deres.
Ett dyr raserer vår verden med sin grådighet.
Ikke nå lenger!
Menneskene får ikke ta lysningen!
-Forræderiet ender her, nå! -Ja!
Vi skviser menneskekongen.
Ja! Vent…
"Skviser"?
Eller…
Vi skremmer ham. Det funker sikkert.
Nei, vi må skvise ham.
Lysningen avhenger av det.
De skviser oss, så hvorfor ikke?
Vi trenger ikke gå så langt.
Endelig må de vise oss respekt.
Som vi sier i himmelen. Flaks og finn det ut.
Skvisefest.
-Skvis! Skvis! -Ok.
Skvis! Skvis!
Sjef, ser du også dette?
Da er det bestemt.
For forbrytelsen å stjele lysningen
skal menneskekongen Jerry bli skviset.
Tilkall et topprovdyr.
Mabel, hva har du gjort?
Unnskyld! Det var ikke meningen.
Vent! Dette er ikke greit.
-Hva? -Vi rydder opp i rotet ditt!
Jeg tror ikke det redder lysningen.
Feiginger! Dere ville at vi skulle kjempe tilbake!
Pattedyr er ekle.
Dere kaller dere intelligente. Dere er dumme.
Når skal dere lære?
Det er skvis, eller bli skvi…
Mamma?
Vi må stikke.
Jeg er lei for det!
Skvis dem!
Kom igjen! Løp!
Mabel! Ta det med ro. Vi skal få deg ut herfra.
Pass deg!
Nisha! Hva skjedde?
Sett meg ned!
-Det er meg. -Du igjen. Vi må få med George.
Nei. Du har blandet deg for mye inn i dyreverdenen.
For å være ærlig virker det som…
Du må hente George.
Du må tilbake.
Har deg.
For et mareritt!
Fugleforræder. Møt vår V!
V-en traff meg skikkelig!
George?
Nei! Jøye meg.
Hjelp meg! Vær så snill!
Kan noen ringe…
Hva driver du med?
Mabel, hører du meg? Kom inn.
Vi får ikke kontakt med henne.
Nivåene hennes er forhøyet. Hun fråder rundt munnen.
Mabel. Hva har du gjort?
La meg få dette på det rene.
Insektdronningen er død.
Pattedyrkongen er også død.
Og nå fins det falske dyr?
Hva gjør vi?
Stille!
Vis litt respekt.
Kondolerer.
Beklager.
Spar meg medynken.
Å ja. Dette øyeblikket har jeg ventet på!
Hyll Titus, insektkongen!
Vi hyller deg.
Menneskevåpen.
Kløktig. Men det står ikke imot naturens makt og vrede!
Snart skal Jerry skvises, hans krone ved våre føtter.
Da kan moroa begynne.
Men først, vær vitne til at jeg forpupper meg.
Det var ekkelt.
George?
George.
Går det bra?
Å nei. Det var skikkelig ille.
Men det kommer til å gå fint.
Og faktisk kan Jerry-greia hjelpe oss.
Hvis han vet at de skal skvise ham…
George? Hvor skal du?
Mabel, du fikk bli poten min.
Du setter menneskekongens liv i fare.
Jeg ble jaget ut av hjemmet mitt.
Du skviste kollegaen min.
Vet det.
Jeg må gå tilbake til Tinget,
trygle for menneskekongens liv…
…og godta min skjebne.
-Nei. -Du bryr deg om lysningen.
Men dette er ikke greit.
Hvorfor lot du ikke meg snakke?
Jeg er så lei av å ha det sånn!
Som om alt er ødelagt.
Og jeg kan ikke engang fikse denne ene lille tingen.
Som om jeg ikke kan gjøre noe viktig.
Istedet gjør jeg alt bare verre.
Jeg bare…
Jeg er så lei av å måtte gjøre dette alene.
Hvorfor er det ingen andre som bryr seg?
Jeg bryr meg.
Jeg skal hjelpe deg å redde stedet.
Det er viktig for deg. Så da er det viktig for meg.
Men hvordan kan du stole på meg igjen?
Tillit er som en demning.
Den lekker noen ganger. Vi må lappe den sammen.
George. Tusen takk.
Men vi skal også redde menneskekongen.
Fordi vi er alle sammen om dette. Damregler.
Damregler!
-Si det igjen. -Damregler.
Takk. Der ser du, Mabel. Du er ikke alene.
Damflokken, vi skal redde lysningen og menneskekongen. Hvem er med?
Jeg.
-Hvordan da? -Det er et godt spørsmål.
Tinget er bare sint på Jerry på grunn av det med lysningen.
Fortsett.
Om vi overbeviser Jerry om å gi den tilbake…
Avlyser Tinget skvisingen!
Og derfor er hun poten.
Pote, pote!
Vi må få tak i ham først.
Vi drar. Stakkaren er sikkert livredd.
VALGMØTE I DAG!
JERRY STARTER VALGKAMP
"KJEKKE JERR" ER POPULÆR
FORKORTER PENDLERTIDEN
17 ordførere vi er besatte av Nr. 1 Jerry Generazzo
-Ordfører Jerry her. -Alt er klart for den store dagen.
Er på vei!
Der ja.
Vær så god, mamma.
Ordfører Jerry får ting gjort.
-Ses på valgmøtet. -Jeg gleder meg.
-Jeg digger deg, Jerry! -Jeg deg.
Og deg. Og deg.
Det føles som om jeg går til bilen min Og setter meg inn
Memo til meg selv: Husk denne følelsen.
Hva driver du med? Hva er det du vil?
Ikke skad meg. Vent. Hva?
At jeg må gjøre dette.
Vi er dine venner.
Tekst til tale.
Vi er dine venner. Rødt hjerte.
Livet ditt er i fare. Du må gjøre akkurat det vi sier, Herry.
LOL, jeg mener Jerry.
Vet du hva jeg heter? Å nei.
Handler dette om demningen?
Er dere ute etter hevn?
Slapp av, kompis.
Bare kjør til lysningen,
stopp den teite motorveien, og ingen blir skadet.
Stoppe motorveien? Nei, vi er nesten ferdige.
-Du mister ham. -Ta det med ro, jeg tar meg av det.
En konge bør høre fra en konge.
Hva sier du? Jeg skjønner ikke.
Vær hilset, menneskekonge.
Jeg tilbyr mine dunstende, beroligende oljer.
Det gjør godt.
Hva er det?
-Lukter vanilje. -Du er ikke trygg. Gjør som jeg sier.
Det kan bli gøy, som en lek.
Vi har dårlig tid. Vi må til lysningen.
Kjør.
Kjør. Livet ditt står på spill.
Kjør. Nå. Rakett.
Ok.
MOTORVEI BYGGES ÅTTE KILOMETER FORUT
Avkjøring om åtte kilometer.
Du er kjempeflink. Tommel opp.
Han hører på oss! Du klarte det.
Ja da. Vi er ikke i mål ennå.
-Får jeg? -Hei!
Bever.
-Bever, bever. -George.
-Bever. -Det holder.
Nei. Jeg er ikke ferdig.
Vedkubber. Vedkubber.
Vil du ha vedkubber?
Jeg skaffer ved. Vi glemmer veien.
-Du forvirrer ham. -Nei. Se. Han liker det.
Unnskyld. Jeg har noe jeg gjerne vil si.
Vedkubber.
Firfisle. Sjiraff. Orangutang.
Potet. Brød.
Menn som bryter. Brød. Kokosnøtt. Sykehus.
Nok!
Pass opp!
Mabel!
Tilgi meg!
Jeg skal sakke ham ned!
Slipp!
Jerry!
Kjør til siden. Du må hoppe tilbake.
Kan ikke. Jeg beskytter Jerry.
Det ser ikke slik ut.
Han samarbeider ikke!
De slipper unna!
Hva?
Du store…
Nei. Nei. Nei, nei.
Det er et topprovdyr!
Det er Haidi. Hun er superhyggelig.
Hei! Hvordan har vi det i dag?
Kan du flytte deg litt?
Ja. Perfekt.
Jepp, det er ham.
Klare, alle sammen? Nå vil vi ha en god, ren skvis.
Bever, du bør forlate kjøretøyet.
Du trenger ikke! Det er en misforståelse.
Straks tilbake.
Mabel, hva skjer? Hva har du gjort?
Hvor ble den av? Dro den?
Du dreper oss!
Ro deg ned. La meg redde livet ditt.
Mabel, han skjønner ikke hva du sier.
Krysskommunikasjon fungerer ikke i den beverkroppen.
-Jeg har det! -Hent håven.
Er jeg her?
Hei!
-Hva er det du gjør? -Unnskyld!
Du skal få den tilbake!
Mabel! Haidi er tilbake!
Ok!
Du vil kjenne et bitt etterfulgt av døden.
Det holder, Haidi.
Vi kommer, menneskekonge!
Ikke deg igjen!
Jerry!
Det er meg. Mabel.
-Mabel? -Mabel.
Hei.
Hei sann.
Jeg skjønner. Jeg drømmer.
Hva? Nei! Dette er virkelig!
-Dette er bare en drøm. -Jerry!
Vekkerklokken ringer sikkert om tre, to, én.
Jeg skal sove.
Det var skikkelig uproft, bever!
Ingen drøm.
Folk er bevere. Bevere er folk.
Fugler bærer haier.
Hold deg unna!
Det går bra. Vi er på din side.
Oss hjelpe deg. Oss ikke skade deg.
Er dere ikke med haien?
Nei. Vi er her for å få bort haien.
-Er dere? -Alt skal gå bra.
Ta det med ro.
Tusen takk.
Takk. Tusen takk.
Så, hva gjør vi?
Gi fra deg lysningen.
Dyrene er sinte fordi du tok hjemmene deres.
-Så bare… -Mabel.
Jeg stopper ikke utbyggingen.
-Du brøt loven. -Én, du kan ikke bevise noe.
To, hvilken lov?
-Tre, folk vil ha dette. -Jeg reddet deg.
Jeg vet ikke hvorfor du er bever.
Vi finner en løsning. Fortsett slik.
Jeg ga Bevertun et løfte. Jeg skal holde det.
Som jeg sa i reklamen.
Han er her!
-De hører deg. -Gir du den tilbake?
Kanskje vi kan ordne det på en annen måte?
-Siste sjanse, Jerry. Tre, to, én… -Nei.
Har henne!
Jeg har enheten!
Nei!
Her borte! På dokkingstasjonen!
Sett henne ned!
Hun mente ikke å skade deg!
Nei, George! Trekk unna.
-George! -Mabel!
Jeg beklager!
Mabel!
Sitt i ro. Hjernen din må komme seg igjen.
Ingen bør hoppe så lenge.
George.
Vær så snill.
Det er meg. Mabel.
Vent.
Jeg…
Det går bra.
Vær så snill.
Hva?
Jerry?
-Hvor er…? -De hører deg.
Dr. Sam, hva skjer?
Greit! Ok. Jeg skal gjøre det.
Dr. Sam, hva har dere gjort?
Da Dyretinget fant ut at vi hadde skapt falske dyr,
tvang de oss til å bruke teknologien andre veien.
Hva…
Dere lagde et menneske?
Og ikke hvem som helst.
Vent.
Hei sann!
Hei, Mabel. Husker du meg?
Er det…?
Ja.
Stemmen min har sunket.
Bare se, jeg har forpuppet meg til en mann.
De puttet dette inn i dette.
Hvor er kroppen min?
Så svak og liten.
Jeg liker denne kroppen bedre. Enige?
Kom igjen.
Hva skjer? Hvorfor har han fjeset mitt?
Beklager.
Er du ikke glad for å se kongen din?
Hva er dette, en hale rundt halsen?
En sann konge viser sin frodige fjærpryd så alle kan se.
Jeg taper valget.
Jeg skjønner ikke.
Hvordan kan en falsk Jerry hjelpe Tinget?
Det skal jeg si. Husker du denne?
Vi oppdaget at med et par justeringer…
…kan den brukes på mennesker.
Hvis man har nok bråkete, falske trær på ett sted,
og setter alle menneskene i midten…
Valgmøtet.
Da er ikke lyden bare ekstremt irriterende,
men også ekstremt skvisende.
Ikke gjør det.
Det Jerry gjorde, var galt, men ikke alle er som ham.
Tuller du? Dere to er like.
Du stjal.
Du løy.
Du brukte oss.
Det er ikke noen vei tilbake fra det.
Ikke sant, pattedyrkonge?
George?
Nei, nei. Du skjønner ikke.
Jeg mente ikke å…
For sent. Han vil ikke snakke med deg.
Og han har en fest å gå på. Han elsker å feste.
Kom igjen, alle sammen.
Vi må ikke komme for sent.
George?
Jeg…
Det er over! Vi er fortapt!
Jeg håper du er fornøyd.
Dyrene har fanget oss, og det er din skyld.
Jeg snakker til deg.
Hvorfor er du så stille? Du skremmer meg.
Mabel?
Jeg brukte ham faktisk.
Jeg løy til ham.
Hvem? Beveren med krone?
-Han var vennen min. -"Vennen din"?
De er jo bare dyr!
Og nå vil de skvise oss, og du bryr deg ikke.
Hva er i veien med deg? Det er din skyld.
Du hisset opp dyrene. Nå er de rasende.
Mabel? Mabel!
Uvirkelig. Utrolig.
Du har et problem.
-Du er den verste. -Jerry?
Tenk at jeg er fanget med deg.
Jerry.
Det er vanskelig å bli sint når du føler du er en del av noe stort.
Men hva er vi en del av?
Alt mulig.
Vi er alle sammen om dette.
Hei! Vi kan komme oss ut av alt dette
hvis vi jobber med hverandre.
Hvordan?
Stikk hodet inn der.
Nei! Jeg går ikke inn i den greia.
Sett på deg hjelmen!
Velgerne dine må reddes.
-Jeg er feig. -Jeg teller til tre.
-Klar? Én, to, tre. -Greit!
Ok. Skal jeg…
Hvordan var det da du…
Ok.
Forsiktig og pass deg for…
Ups.
Du klarte det.
Mabel?
Hva er planen?
Insektkongen skal få sjansen til å gjøre rett.
Hva? Hvorfor det?
Fordi alle er gode innerst inne.
Du vet det ikke er sant.
Vil du ikke det?
Så det er klart: Hvis dette virker, bygger jeg fortsatt ringveien.
Jeg skal kjempe mot.
Men i dag har vi viktigere ting å gjøre.
Bli i beverkroppen. Jeg har en idé.
Samme her.
Innbyggere i Bevertun.
Gi en stor applaus til ordføreren vår,
Jerry Generazzo!
-Gift deg med meg! -Skjer'a?
Ja!
Det er meg. Jerry, lederen deres.
Har vi det bra?
NYHETER
For en dag.
Jammen er det fint å være menneske.
Ja.
Se hva vi har gjort her.
Før tilhørte det alle slags dyr.
Men ikke nå lenger!
Vi elsker deg, Jerry!
Apropos mektig, hvem her har skvist et insekt?
Hva?
Jeg!
Noen flere? Ikke vær redde.
Dere har alle gjort det. Rekk opp hånda, småskvisere.
Oi, det er bra at insekter ikke kan skvise dere.
For dere fortjener det jo egentlig, ikke sant?
Vent!
Det er jenta som hater ordføreren.
Du trenger ikke å gjøre det, Titus.
Hvordan vet du hva jeg heter?
En som er veldig klok, lærte meg:
"Bli kjent med folk."
Damreglene.
Jeg beklager at jeg drepte moren din.
Tror du jeg bryr meg om det?
Hun var gammel og svak.
Så klart du bryr deg. Hun var jo moren din.
Da det skjedde, følte jeg meg så…
Maktesløs?
Ja.
Jeg følte det også sånn.
Det har ført til at jeg har gjort ting som jeg angrer på.
Men det er ikke for sent.
Vi kan fortsatt lære å leve sammen.
Dyrehjem, menneskehjem…
De er bare ett stort sted.
Fin tale. Bare synd den sugde.
Var planen bare å prate?
Trodde du det skulle funke?
Det var det jeg håpet på.
Jerry, plan B!
Hva?
Hva skjedde?
Klapp igjen. Få fullføre jobben.
Beklager, jeg slipper deg ikke inn igjen.
Dyreting, anhold den forræderske melkedrikkeren.
Hør på meg. Kom dere vekk mens dere kan.
Hun stjeler telefonen! Våkne!
Gi den tilbake.
Straks tilbake.
Det er ikke ordføreren.
Slapp av, tapere. Jeg skal hente telefonen min.
Det holder… Byen er ikke stor nok for…
Jerry!
Hva feiler det deg?
Ta ham! Ja!
Mabel, vær forsiktig!
Ha deg vekk.
Hva driver du med?
Nei, nei!
Få den vekk!
Mabel!
Min!
På tide å dø, menneske.
Hva?
Mangler du noe?
Titus, det er over.
Det har nettopp begynt. Jeg skal skvise dere alle!
Pattedyrene, fuglene…
…reptilene,
de dumme amfibiene.
Ingen skal spise oss igjen.
Verden blir vår kube.
Mabel!
Pattedyrkonge! Hva skal du gjøre?
Jeg skal hjelpe til.
Hva skal dere gjøre?
Ignorerer dere meg?
Jeg ødelegger hele verden. Bare insektene skal…
Alle sammen, denne veien. Følg meg. Fort. Kom igjen.
Mabel!
Nei!
George.
Vær så snill, jeg kan ikke miste den.
George?
Nei.
Å nei, vær så snill.
Jeg beklager.
Ok. Nå får vi deg vekk herfra.
Vi må få ham i sikkerhet.
-Denne veien. -Nødevakuering!
Den veien. Kom igjen!
Å nei. Byen.
Men… er du sikker?
Den er altfor solid!
Vi trenger hjelp.
La oss rydde opp, folkens.
Det skal ikke være igjen et eneste spor.
Dere hørte ham. Sett i gang!
Tre, to, én.
Ja.
Hva har du tenkt å gjøre med motorveien?
Tja. Du er her. Jeg er her.
Vi kan finne ut av det sammen.
-Gå til venstre. -Jeg har den.
-Kan du… Jeg kan ikke… -Ok.
-Ikke gå så fort. -Du løfter ikke.
BEVERTUN UNIVERSITET
Gratulerer AVGANGSKULL!
Dr. Sam!
Dr. Sam? Er det…
Mabel?
Dr. Sam. Jeg trodde musa var…
Om det var så vel.
Som du ser, la dekanen ned hoppingen.
Hva med forskningsverdien?
Ikke verdt faren for menneskeheten. Hennes ord.
Men når en dør lukkes, åpner tusen vinduer seg.
Hva?
Nå kan jeg fokusere på andre ideer.
Og jeg har mange.
Så spennende. Litt koko.
-Kan jeg hjelpe med dem? -Mener du jobbe for meg?
Jeg vet at jeg ødela ditt livsverk.
Du burde egentlig ikke ha latt meg bestå.
Men jeg ser etter en jobb,
og jeg vil bare jobbe med folk som bryr seg.
Vi kan ha bruk for en som er…
-Lidenskapelig? -Iherdig?
Sterk.
Tusen takk!
Og jeg er lei for hele hoppgreia.
Jeg vet at du og kongen var knyttet til hverandre.
Jeg er lei du ikke kan snakke til ham mer.
RINGVEI OMLAGT
BEVERTUN LYSNING Naturreservat
Bever.
Vedkubber.
Kokosnøtt. Sykehus. Dansende mann. Potet.
Rødt hjerte.
Roterende hjerter.
Potet.
"Se på meg, jeg er menneskekongen.
Jeg er stor og betaler skatt."
"Lover og regler. Bla, bla. Varme pølser."
"Motorvei. Biler. Brum-brum!
Jeg elsker trafikk. Store biler.
Masse trafikk. Mer, mer trafikk. Ja!"
Til bevere, monarksommerfugler, alle levende ting
og menneskene som elsker og beskytter dem.
KAMPANJE melk - egg - brød
Tekst: Jon Ivar Sæterbø