1
00:00:09,243 --> 00:00:12,243
Více o tom za okamžik,
ale Jill řeší něco jiného.

2
00:00:12,323 --> 00:00:14,003
Bojuju tady. Zdravím.

3
00:00:16,483 --> 00:00:20,683
Televize mě odjakživa fascinovala.

4
00:00:20,763 --> 00:00:24,083
Bylo mi asi osm
a měla jsem čtyři průkazky do knihovny,

5
00:00:24,163 --> 00:00:27,043
kam jsem si chodila
půjčovat knihy o televizi.

6
00:00:27,123 --> 00:00:28,643
S Jill vám přejeme dobré ráno.

7
00:00:28,723 --> 00:00:31,763
Sledujete BBC's Breakfast News v 6:30.

8
00:00:31,843 --> 00:00:35,163
Dostala jsem se tam až ve 25 letech.

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,123
Jill Dandová!

10
00:00:36,203 --> 00:00:39,483
Jill byla nejslavnější moderátorka
v britské televizi.

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,643
Hvězda britské televize

12
00:00:42,723 --> 00:00:45,403
zavražděná za bílého dne u svého domu.

13
00:00:45,483 --> 00:00:47,203
ZAVRAŽDĚNA
„POPRAVA“

14
00:00:47,283 --> 00:00:49,123
To se prostě nestává.

15
00:00:49,923 --> 00:00:52,683
Myslím, že každý, kdo je trochu slavný,

16
00:00:52,763 --> 00:00:55,043
ví, že sláva má dvě stránky.

17
00:00:55,123 --> 00:00:57,163
Spousta nechtěné pozornosti.

18
00:00:57,963 --> 00:01:00,243
Cizí lidé. Posedlí.

19
00:01:01,003 --> 00:01:03,443
Pořád se ohlížíte přes rameno.

20
00:01:03,523 --> 00:01:05,643
Lidé v celé zemi se opět spojili,

21
00:01:05,723 --> 00:01:08,803
aby vyřešili nejsložitější
a nejzávažnější zločiny.

22
00:01:08,883 --> 00:01:11,443
Pořad Crimewatch měl skvělou pověst,

23
00:01:11,523 --> 00:01:14,043
protože zveřejňoval informace

24
00:01:14,123 --> 00:01:17,803
a přiměl lidi,
aby volali s klíčovými důkazy.

25
00:01:17,883 --> 00:01:21,883
Pokud máte podezření, zavolejte.
Tolik stop a tolik utrpení.

26
00:01:21,963 --> 00:01:25,163
Máte z toho,
co vidíte v Crimewatch, někdy strach?

27
00:01:25,243 --> 00:01:28,803
Ano, ale zločiny,
které ukazujeme, jsou velmi vzácné.

28
00:01:28,883 --> 00:01:31,323
Není to tak, že byste vyšli na ulici

29
00:01:31,403 --> 00:01:33,923
a pomysleli si, že se vám stane totéž.

30
00:01:35,203 --> 00:01:37,043
Měla důvod se bát.

31
00:01:37,123 --> 00:01:38,923
Střelit někoho do hlavy,

32
00:01:39,003 --> 00:01:42,603
to udělá jen brutální,
sadistický psychopat.

33
00:01:43,163 --> 00:01:45,323
Pro Metropolitní policii to byl

34
00:01:45,403 --> 00:01:47,483
jeden z největších případů vraždy.

35
00:01:47,563 --> 00:01:49,923
Uběhlo 22 let a je to stále nevyřešené.

36
00:01:50,763 --> 00:01:53,443
Ať to udělal kdokoli, je pořád na svobodě.

37
00:01:57,123 --> 00:02:00,643
Jedna z nejpopulárnějších
televizních moderátorek v Británii

38
00:02:00,723 --> 00:02:02,723
byla zavražděna, možná na objednávku.

39
00:02:05,203 --> 00:02:09,683
Vyjádření úcty na květinách
odrážejí všeobecný šok…

40
00:02:10,603 --> 00:02:13,522
Dokonce i královna uvedla, že je šokována…

41
00:02:13,603 --> 00:02:16,483
Podle policie existuje
řada možných motivů.

42
00:02:16,563 --> 00:02:20,523
…zodpovědná za vyřešení mnoha zločinů,
si mohla vytvořit nepřátele.

43
00:02:20,603 --> 00:02:23,803
Vražda moderátorky pořadu Crimewatch
mohla být odvetou

44
00:02:23,883 --> 00:02:25,683
za bombardování Bělehradu.

45
00:02:25,763 --> 00:02:29,363
Podle detektivů Jill Dandová tvrdila,
že ji pronásleduje

46
00:02:29,443 --> 00:02:30,323
stalker.

47
00:02:30,403 --> 00:02:33,923
Muž, který stanul před soudem v Londýně,
byl posedlý celebritami

48
00:02:34,003 --> 00:02:35,763
a fascinovaly jej zbraně.

49
00:02:36,763 --> 00:02:39,763
Detektivové prý nevylučují
žádnou linii vyšetřování.

50
00:02:39,843 --> 00:02:42,643
Někteří věří, že zabijákovi vražda prošla.

51
00:02:42,723 --> 00:02:45,643
KDO ZABIL JILL DANDOVOU?

52
00:02:50,923 --> 00:02:54,643
26. DUBNA 1999
FULHAM, LONDÝN

53
00:02:56,523 --> 00:02:57,803
Záchranná služba.

54
00:02:57,883 --> 00:03:00,683
Haló, to je záchranka?
Jdu po Gowan Avenue.

55
00:03:00,763 --> 00:03:03,723
Vypadá to, že tu někdo zkolaboval.

56
00:03:03,803 --> 00:03:06,723
A myslím, že je to Jill Dandová.

57
00:03:06,803 --> 00:03:09,763
Zkolabovala před svým domem.
Je tu spousta krve.

58
00:03:09,843 --> 00:03:12,203
Můžete zkontrolovat, jestli dýchá?

59
00:03:12,283 --> 00:03:14,683
- Zdá se, že nedýchá.
- Dobře.

60
00:03:14,763 --> 00:03:17,763
Teče jí krev z nosu a má modré ruce.

61
00:03:17,843 --> 00:03:20,843
Potřebuju zjistit,
jestli potřebuje… jestli dýchá.

62
00:03:20,923 --> 00:03:23,243
Pohybuje se jí hrudník nahoru a dolů?

63
00:03:24,723 --> 00:03:27,643
Panebože. Ne. Myslím, že nežije.

64
00:03:27,723 --> 00:03:28,963
- Dobře.
- Je mi to líto.

65
00:03:29,043 --> 00:03:31,243
Nebojte. Pošlu vám pomoc.

66
00:03:31,323 --> 00:03:32,203
Prosím.

67
00:03:38,243 --> 00:03:42,723
POLICEJNÍ STANICE KENSINGTON
ZÁPADNÍ LONDÝN

68
00:03:44,163 --> 00:03:47,203
Byl jsem na telefonu
za mordpartu centrálního Londýna.

69
00:03:48,363 --> 00:03:52,163
Měli jsme plné ruce práce
a nedostatek prostředků.

70
00:03:53,043 --> 00:03:55,083
Detektiv seržant mi řekl…

71
00:03:55,163 --> 00:03:56,923
VEDOUCÍ VYŠETŘOVATEL

72
00:03:57,003 --> 00:03:58,923
…že ve Fulhamu někoho pobodali.

73
00:04:00,763 --> 00:04:03,523
Fulham byl zámožná oblast.

74
00:04:04,403 --> 00:04:06,483
Proto to bylo neobvyklé.

75
00:04:06,563 --> 00:04:07,883
Velmi neobvyklé.

76
00:04:09,603 --> 00:04:11,843
Jel jsem tam

77
00:04:11,923 --> 00:04:14,643
a volal mi vrchní inspektor.

78
00:04:16,323 --> 00:04:19,843
A řekl: „Ten případ se týká Jill Dandové.“

79
00:04:22,963 --> 00:04:23,923
U většiny vražd

80
00:04:24,002 --> 00:04:27,002
detektivové oběť vůbec neznají,

81
00:04:27,083 --> 00:04:30,243
ale Jill Dandovou znal skoro každý.

82
00:04:32,483 --> 00:04:37,003
Když jsme se blížili,
na Fulham Road přijížděla sanitka

83
00:04:37,083 --> 00:04:40,043
mně došlo,
že ji právě odváží z místa činu.

84
00:04:41,443 --> 00:04:45,283
TELEVIZNÍ CENTRUM BBC
WHITE CITY, LONDÝN

85
00:04:49,403 --> 00:04:50,763
Byl pěkný jarní den

86
00:04:53,963 --> 00:04:58,163
a já jsem četla přehledy zpráv.

87
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
Další přehled zpráv ve 14:40.

88
00:05:00,083 --> 00:05:02,963
Měla jsem na sobě hezký modrý kostýmek.

89
00:05:05,163 --> 00:05:06,363
Od návrhářů…

90
00:05:06,443 --> 00:05:07,683
ZPRÁVAŘKA BBC

91
00:05:07,763 --> 00:05:09,723
…ke kterým jsme s Jill chodily spolu.

92
00:05:10,763 --> 00:05:15,923
A v redakci bylo vše v pořádku.
Je to rušné, hlučné, živé místo.

93
00:05:16,003 --> 00:05:18,363
Strana 45. Jaké teď běží reklamy?

94
00:05:18,443 --> 00:05:22,723
A pak jsme dostali zprávu,
že byla zabita žena.

95
00:05:25,243 --> 00:05:29,083
A v redakci se začalo šuškat,
že to byla Jill.

96
00:05:29,763 --> 00:05:31,243
Zavládlo příšerné ticho.

97
00:05:42,083 --> 00:05:45,203
Po příjezdu
mě informovali uniformovaní policisté.

98
00:05:46,563 --> 00:05:50,963
Řekli mi, že nikdo neviděl,
co se Jill vlastně stalo,

99
00:05:51,043 --> 00:05:53,803
ale identifikovali dva svědky,

100
00:05:53,883 --> 00:05:55,763
kteří viděli odcházet muže.

101
00:05:58,683 --> 00:06:03,043
Popsali ho jako tmavovlasého,
podsaditého bělocha

102
00:06:03,123 --> 00:06:08,563
v tmavém kabátu, bez masky či rukavic.

103
00:06:10,363 --> 00:06:14,163
Takže jsme se soustředili na to,
jak toho člověka,

104
00:06:14,243 --> 00:06:17,203
kterého viděli utíkat, dopadneme.

105
00:06:21,803 --> 00:06:26,163
Uniformovaní policisté dostali
za úkol oblast prohledat.

106
00:06:30,243 --> 00:06:33,603
Čekali jsme na informace z nemocnice,

107
00:06:33,683 --> 00:06:36,283
protože nebylo potvrzeno, že Jill zemřela.

108
00:06:37,883 --> 00:06:41,523
To se velmi rychle změnilo,
když jsem stál na chodníku

109
00:06:41,603 --> 00:06:43,563
a podíval se od brány

110
00:06:44,283 --> 00:06:46,483
ke vstupním dveřím do Jillina domu.

111
00:06:48,523 --> 00:06:51,883
A uviděl jsem na prahu střelu a nábojnici.

112
00:06:53,243 --> 00:06:55,523
Jill Dandovou střelili do hlavy.

113
00:06:59,603 --> 00:07:01,963
Okamžitě to bylo nepochopitelné.

114
00:07:05,723 --> 00:07:10,563
Žena střelená v Londýně do hlavy,

115
00:07:10,643 --> 00:07:14,083
natožpak celebrita,
to byla naprostá vzácnost.

116
00:07:14,163 --> 00:07:16,523
POLICIE

117
00:07:16,603 --> 00:07:18,883
U kordonu se srocovala média.

118
00:07:18,963 --> 00:07:22,803
Věděl jsem, že zájem médií bude mimořádný.

119
00:07:24,763 --> 00:07:28,843
Jill Dandová sem dorazila
sanitkou ve 12:30.

120
00:07:28,923 --> 00:07:33,283
Navzdory snahám záchranářů
i lékařů v nemocnici

121
00:07:33,363 --> 00:07:36,883
byla ve 13:03 prohlášena za mrtvou.

122
00:07:37,483 --> 00:07:42,043
Redakce byla ochromena šokem.

123
00:07:42,643 --> 00:07:43,763
Skutečným šokem.

124
00:07:47,723 --> 00:07:51,203
Jsme lidé, kteří jsou zvyklí informovat

125
00:07:51,283 --> 00:07:54,843
o nejrůznějších úmrtích,
katastrofách, válkách.

126
00:07:55,523 --> 00:07:57,403
Ale aby byla jedna z nás…

127
00:07:57,483 --> 00:07:59,403
Omlouvám se. Já jen…

128
00:07:59,483 --> 00:08:01,163
Jedna z našich vlastních…

129
00:08:02,483 --> 00:08:08,483
zabita takovým způsobem
na vlastním prahu, to bylo k neuvěření.

130
00:08:12,723 --> 00:08:14,323
A já to musela přečíst.

131
00:08:17,003 --> 00:08:18,563
Jill bylo 37 let.

132
00:08:18,643 --> 00:08:22,283
A pamatuju si, že se mě jeden šéf ptal:
„Zvládneš to?“

133
00:08:22,363 --> 00:08:24,163
A já na to: „Jo, zvládnu.“

134
00:08:25,003 --> 00:08:26,443
Jill bylo 37 let.

135
00:08:27,203 --> 00:08:29,283
Pete, říkám ti, že jí bylo 37.

136
00:08:29,363 --> 00:08:30,323
Dobrá.

137
00:08:30,403 --> 00:08:32,803
Řekl jsem jí to, bylo jí 37.

138
00:08:32,883 --> 00:08:35,803
Byla o dva roky mladší než já. Bylo jí 37.

139
00:08:37,923 --> 00:08:39,123
Co mám říct?

140
00:08:39,202 --> 00:08:41,722
Říkám ti, že jí bylo určitě 37. Určitě.

141
00:08:46,483 --> 00:08:47,483
Jdeme na to.

142
00:08:49,243 --> 00:08:51,763
Před pár minutami policie potvrdila,

143
00:08:51,843 --> 00:08:55,723
že moderátorka televize BBC
Jill Dandová byla ubodána k smrti

144
00:08:55,803 --> 00:08:57,563
před svým londýnským domem.

145
00:08:57,643 --> 00:09:00,083
Zemřela v sanitce cestou do nemocnice.

146
00:09:00,163 --> 00:09:02,323
Zatím neznáme další podrobnosti.

147
00:09:03,363 --> 00:09:06,363
Další přehled zpráv následuje ve 14:40.

148
00:09:13,323 --> 00:09:17,083
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

149
00:09:18,483 --> 00:09:20,483
Pracoval jsem v bristolské pobočce…

150
00:09:20,563 --> 00:09:22,163
JILLIN BRATR

151
00:09:22,243 --> 00:09:23,763
…Bristol Evening Post.

152
00:09:25,563 --> 00:09:28,923
A v redakci byla
stěna televizních obrazovek.

153
00:09:29,003 --> 00:09:31,403
Naše kolegyně z BBC Jill Dandová zemřela

154
00:09:31,483 --> 00:09:33,723
po napadení před svým domem v Londýně.

155
00:09:33,803 --> 00:09:35,963
Přicházely zprávy o jejím úmrtí.

156
00:09:37,523 --> 00:09:40,243
Přepnul jsem do automatického režimu.

157
00:09:40,323 --> 00:09:43,683
Pomyslel jsem si,
že před tím musím ochránit tátu.

158
00:09:45,243 --> 00:09:46,083
VELKÉ MOLO

159
00:09:46,163 --> 00:09:48,283
Spěchal jsem do Weston-super-Mare.

160
00:09:51,363 --> 00:09:52,883
Byl samozřejmě zdrcený.

161
00:09:56,363 --> 00:09:59,163
Uvažoval jsem,
jak se s tím vším vypořádáme.

162
00:10:01,243 --> 00:10:04,043
Asi půl hodiny poté,
co jsem dorazil do Westonu,

163
00:10:04,123 --> 00:10:08,843
zaklepal na dveře televizní reportér
z pořadu BBC Points West. Znal jsem ho.

164
00:10:09,523 --> 00:10:12,083
A já sklouzl zpátky
do novinářského režimu.

165
00:10:12,843 --> 00:10:14,563
Poskytl jsem mu rozhovor.

166
00:10:14,643 --> 00:10:16,323
Kdy jste ji naposledy viděl?

167
00:10:16,403 --> 00:10:19,243
Viděl jsem se s ní na Velikonoční neděli.

168
00:10:19,323 --> 00:10:21,603
Takže před dvěma nebo třemi týdny.

169
00:10:21,683 --> 00:10:24,843
Jo, byla ve formě.
Těšila se na svou svatbu.

170
00:10:27,083 --> 00:10:29,763
Pociťoval jsem prázdnotu a zoufalství.

171
00:10:32,243 --> 00:10:36,323
Musel jsem tátovi vysvětlit, co se stalo

172
00:10:36,403 --> 00:10:37,963
a co se bude dít dál.

173
00:10:39,763 --> 00:10:42,523
Že budeme ve středu pozornosti.

174
00:10:48,563 --> 00:10:49,923
POLICIE

175
00:10:50,003 --> 00:10:52,803
Policejní pátrání
je v plném proudu, Alane.

176
00:10:52,883 --> 00:10:55,643
Je tam nejméně 30 detektivů.

177
00:10:56,243 --> 00:10:59,803
Za mnou můžete vidět
dění před Jilliným domem.

178
00:11:00,443 --> 00:11:01,603
Přijeli všichni.

179
00:11:03,283 --> 00:11:07,443
Odborníci na balistiku, na krev,
fotografové místa činu.

180
00:11:10,563 --> 00:11:13,043
Místo činu bylo velmi kontaminováno

181
00:11:14,763 --> 00:11:17,243
kvůli pokusům o resuscitaci.

182
00:11:18,523 --> 00:11:22,363
Ale posbírali jsme všechno,
relevantní nebo ne, vzorky, štěrk.

183
00:11:24,043 --> 00:11:25,883
Otisky prstů z brány.

184
00:11:26,443 --> 00:11:27,323
Vlákna.

185
00:11:28,803 --> 00:11:32,163
Na prahu jsme měli střelu a nábojnici.

186
00:11:34,123 --> 00:11:37,723
Balistik mi řekl, že to byla jediná rána

187
00:11:37,803 --> 00:11:39,283
do levé strany hlavy.

188
00:11:39,363 --> 00:11:42,083
Podle některých práce profesionála.

189
00:11:43,603 --> 00:11:49,083
Ta střela a nábojnice na prahu
pocházely ze zbraně ráže 9 mm.

190
00:11:51,603 --> 00:11:53,283
Dorazily pátrací týmy.

191
00:11:53,363 --> 00:11:55,723
Prohledaly celou Gowan Avenue.

192
00:11:55,803 --> 00:11:58,483
Koše, zahrady, záhony, křoví.

193
00:11:58,563 --> 00:12:02,443
Zjišťovali, jestli se pachatel
nezbavil zbraně nebo něčeho jiného.

194
00:12:03,563 --> 00:12:06,563
Identifikovali jsme
několik klíčových svědků.

195
00:12:07,363 --> 00:12:10,043
Krátce po desáté byl naproti Jillině domu

196
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
pošťák, muž středomořského vzhledu.

197
00:12:15,483 --> 00:12:18,923
A svědek tvrdil, že viděl muže,
jak přeběhl přes cestu

198
00:12:19,003 --> 00:12:20,643
na autobusovou zastávku.

199
00:12:21,323 --> 00:12:22,963
A potil se.

200
00:12:23,923 --> 00:12:25,123
DOPRAVNÍ POLICISTA

201
00:12:25,203 --> 00:12:26,843
Byla tam dopravní policistka,

202
00:12:26,923 --> 00:12:30,803
která se chystala dát pokutu
řidiči modrého Range Roveru.

203
00:12:30,883 --> 00:12:33,723
Začala ji vypisovat,

204
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
ale on ji odstrčil a odjel.

205
00:12:38,283 --> 00:12:39,763
Takže jsem tehdy nevěděl,

206
00:12:39,843 --> 00:12:43,443
jestli do toho byl zapleten
jeden, dva, nebo tři lidi.

207
00:12:44,923 --> 00:12:48,163
Museli jsme vyloučit
pokud možno všechny, kdo ten den

208
00:12:48,243 --> 00:12:49,603
na té ulici byli.

209
00:13:02,243 --> 00:13:05,403
Druhý den byly noviny plné
článků o vraždě.

210
00:13:05,483 --> 00:13:07,443
BÝVALÝ KRIMI ZPRAVODAJ

211
00:13:07,523 --> 00:13:08,803
ZAVRAŽDĚNA

212
00:13:08,883 --> 00:13:10,083
POPRAVENA

213
00:13:10,163 --> 00:13:11,363
SMRT DÍVKY ODVEDLE

214
00:13:11,443 --> 00:13:12,803
O ničem jiném se nemluvilo.

215
00:13:12,883 --> 00:13:15,723
Dnes ráno budeme mluvit
o nebohé Jill Dandové.

216
00:13:15,803 --> 00:13:17,643
Ztráta známé britské…

217
00:13:17,723 --> 00:13:20,283
…osobnosti vyvolala projevy úcty.

218
00:13:20,363 --> 00:13:22,523
Policie v Londýně vyšetřuje vraždu,

219
00:13:22,603 --> 00:13:24,803
která otřásla televizními diváky.

220
00:13:24,883 --> 00:13:27,523
Mnozí v Británii řadili Jill Dandovou

221
00:13:27,603 --> 00:13:29,763
hned za princeznu Dianu,

222
00:13:29,843 --> 00:13:31,563
co se týče sympatií veřejnosti.

223
00:13:32,443 --> 00:13:37,643
Jill Dandovou znal
v této zemi prakticky každý.

224
00:13:37,723 --> 00:13:42,683
Dokonce i královny se to dotklo
a uvedla, že je šokována a zarmoucena.

225
00:13:43,283 --> 00:13:45,763
Řekla bych, že po smrti princezny Diany

226
00:13:46,523 --> 00:13:48,443
byla vražda Jill Dandové…

227
00:13:48,523 --> 00:13:50,203
JANE MOORE
NOVINÁŘKA A HLASATELKA

228
00:13:50,283 --> 00:13:52,843
…největší novinářskou kauzou naší doby.

229
00:13:54,643 --> 00:13:56,043
ZABITA KVŮLI SLÁVĚ?

230
00:13:56,123 --> 00:13:59,123
Novinářkami mé generace to otřáslo,

231
00:13:59,203 --> 00:14:02,403
protože jsme se v Jill viděly.

232
00:14:04,563 --> 00:14:07,043
Jill byla novinářka. Tisk milovala.

233
00:14:07,123 --> 00:14:10,403
Byl milá, respektovala nás,
věděla, že děláme svou práci,

234
00:14:10,483 --> 00:14:13,483
a my jsme stejně jako policie

235
00:14:13,563 --> 00:14:17,043
chtěli zjistit, kdo to udělal,
protože byla jednou z nás.

236
00:14:18,043 --> 00:14:22,323
SÍDLO DENÍKU DAILY MIRROR
CANARY WHARF, LONDÝN

237
00:14:22,403 --> 00:14:24,923
Byl jsem krimi zpravodaj v Daily Mirror.

238
00:14:26,883 --> 00:14:30,723
Pamatuju si,
jak jsme to probírali s šéfredaktorem.

239
00:14:30,803 --> 00:14:33,643
A on mi říká: „Tak co si o tom myslíš?“

240
00:14:33,723 --> 00:14:35,883
Podle něj to souviselo s Crimewatch.

241
00:14:35,963 --> 00:14:38,443
„Ne nutně, zadrž.“

242
00:14:41,203 --> 00:14:45,283
Od našich reportérů v terénu
jsme dostali informaci,

243
00:14:45,363 --> 00:14:50,043
že našli Jillina souseda z Gowan Avenue,

244
00:14:50,123 --> 00:14:52,123
který slyšel výkřik.

245
00:14:52,203 --> 00:14:53,643
Slyšel jste mužský hlas?

246
00:14:53,723 --> 00:14:55,323
Žádný mužský hlas.

247
00:14:55,403 --> 00:14:58,123
- Slyšel jste výstřel nebo…
- Žádné výstřely.

248
00:14:58,203 --> 00:15:01,283
Podle mě nezazněl žádný výstřel, ne.

249
00:15:01,363 --> 00:15:03,363
Co jste podle vás slyšel?

250
00:15:03,443 --> 00:15:05,803
Slyšel jsem výkřik.

251
00:15:06,883 --> 00:15:09,163
Měl jsem soukromý rozhovor

252
00:15:09,243 --> 00:15:11,883
s jedním ze členů mordparty.

253
00:15:12,603 --> 00:15:16,523
Řekl, že nemůžou najít
žádné svědky, žádné sousedy,

254
00:15:16,603 --> 00:15:20,843
nikoho, kdo byl v tu dobu poblíž
a skutečně slyšel výstřel.

255
00:15:21,883 --> 00:15:25,043
Nemáme zbraň. Nemáme nikoho,
kdo tu zbraň viděl.

256
00:15:25,803 --> 00:15:28,323
Ale na té zbrani mohl být tlumič.

257
00:15:30,083 --> 00:15:32,003
Na rozdíl od filmů

258
00:15:32,083 --> 00:15:36,723
je tlumič na zbrani
v reálném životě velmi vzácný.

259
00:15:37,803 --> 00:15:42,003
Tato domněnka nás tedy
automaticky nasměrovala k tomu,

260
00:15:42,083 --> 00:15:44,443
že mohlo jít o profesionální práci.

261
00:15:46,723 --> 00:15:50,243
Někdo se zeptal: „Je to atentát?

262
00:15:50,323 --> 00:15:52,363
Je to poprava?“

263
00:15:52,443 --> 00:15:56,883
Jako politická vražda
nebo organizovaný zločin?

264
00:15:56,963 --> 00:16:00,923
Začaly se hromadit teorie o tom,

265
00:16:01,003 --> 00:16:03,403
kdo to udělal a proč.

266
00:16:04,603 --> 00:16:07,843
Jill Dandová zemřela na prahu svého domu.

267
00:16:07,923 --> 00:16:12,563
Snad pomsta za její roli krimi reportérky,
která posílá zločince do vězení.

268
00:16:20,563 --> 00:16:24,883
SCOTLAND YARD
WESTMINSTER, LONDÝN

269
00:16:24,963 --> 00:16:30,243
Každý měl svůj názor na to, jak byla
zavražděna a kdo je za to zodpovědný.

270
00:16:34,003 --> 00:16:37,283
V kanceláři jsem se sešel s týmem.

271
00:16:38,043 --> 00:16:41,403
Řekl jsem, že hrozí,
že nás smete mediální vlna.

272
00:16:42,083 --> 00:16:45,523
A připomněl jim,
že u každého vyšetřování vraždy

273
00:16:45,603 --> 00:16:48,643
je oběť klíčovým prvkem
k vyřešení případu.

274
00:16:49,603 --> 00:16:51,523
Museli jsme zjistit, jak žila.

275
00:16:51,603 --> 00:16:53,763
Kdo je Jill

276
00:16:53,843 --> 00:16:56,963
a kdo k ní měl nejblíž.

277
00:16:57,043 --> 00:16:58,083
Obávám se, že ne.

278
00:16:58,163 --> 00:17:01,043
Jsem z těch, kdo nic neskrývají.

279
00:17:01,123 --> 00:17:04,243
Myslím, že nemám
žádné kostlivce ve skříni.

280
00:17:05,923 --> 00:17:09,963
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

281
00:17:21,083 --> 00:17:24,402
V roce 1961, kdy se Jill narodila,
mi bylo devět let.

282
00:17:25,683 --> 00:17:28,483
V neděli jsme si často jako rodina

283
00:17:29,323 --> 00:17:31,323
udělali piknik na pláži.

284
00:17:32,603 --> 00:17:35,363
Pamatujete si sendviče
se salátem a pískem?

285
00:17:36,443 --> 00:17:38,163
Součást letního jídelníčku,

286
00:17:38,243 --> 00:17:40,443
když jste vyrůstali ve Weston-super-Mare.

287
00:17:42,043 --> 00:17:43,683
Neměli jsme moc peněz.

288
00:17:43,763 --> 00:17:45,923
Nejezdili jsme na exotické dovolené.

289
00:17:46,883 --> 00:17:49,083
Nevím, jestli vůbec měla pas…

290
00:17:49,163 --> 00:17:50,163
PRÁZDNINY

291
00:17:50,243 --> 00:17:53,683
…než jí nabídli
moderování pořadu Prázdniny.

292
00:17:56,443 --> 00:18:00,083
Bylo skoro předurčené,
že se stane novinářkou.

293
00:18:00,923 --> 00:18:05,763
Měla zájem o slova
a byla společenštější než já.

294
00:18:06,883 --> 00:18:10,603
Občas jsem jí pošeptal do ucha:
„Proč jsi pořád ve Westonu?

295
00:18:10,683 --> 00:18:13,283
Proč nehledáš práci jinde?“

296
00:18:13,363 --> 00:18:16,643
Před 30 lety by se počítač
schopný podobných výpočtů

297
00:18:16,723 --> 00:18:19,163
nevešel ani do budovy této velikosti.

298
00:18:19,243 --> 00:18:20,763
Byla by plná…

299
00:18:20,843 --> 00:18:24,843
Dostala práci jako novinářka
v pořadu BBC Spotlight v Plymouthu.

300
00:18:26,323 --> 00:18:29,323
A pak se stala moderátorkou.

301
00:18:29,403 --> 00:18:32,923
Zmiňují, že etická komise
tu myšlenku odmítá.

302
00:18:33,003 --> 00:18:35,483
Řekli, že už žádné sestry nebudou dárci.

303
00:18:35,563 --> 00:18:38,163
Byla tak uhlazená a profesionální.

304
00:18:38,243 --> 00:18:40,963
…Fisherman závisí,
je v hluboké finanční krizi.

305
00:18:41,043 --> 00:18:44,563
Ale zároveň zůstávala přirozeně vřelá.

306
00:18:47,123 --> 00:18:48,763
Měla jiskru v oku.

307
00:18:50,843 --> 00:18:53,123
Její vystoupení v pořadu Spotlight

308
00:18:53,203 --> 00:18:55,963
zaujala producenty BBC Breakfast.

309
00:18:56,043 --> 00:18:59,083
Televizní služebná povýšila
na Breakfast Time.

310
00:18:59,163 --> 00:19:01,003
Měla otevřené dveře do světa.

311
00:19:01,083 --> 00:19:03,883
- Musím jen…
- Kolikrát už jsem to dělal?

312
00:19:03,963 --> 00:19:06,523
Mockrát děkuji. Bože.

313
00:19:06,603 --> 00:19:08,323
- Hodně štěstí, drahá.
- Díky.

314
00:19:08,403 --> 00:19:10,563
Měla bys naposledy říct dobrou noc.

315
00:19:10,643 --> 00:19:14,043
Dobrou noc odsud
a v pondělí dobré ráno z Londýna.

316
00:19:14,123 --> 00:19:17,923
Strana 45. Jaké teď běží reklamy?

317
00:19:18,003 --> 00:19:19,763
Dej mi to. Chvíli vydrž.

318
00:19:19,843 --> 00:19:21,163
Ne, musím to vědět.

319
00:19:21,243 --> 00:19:23,963
Pusť první. Za pár sekund to potvrdím.

320
00:19:25,563 --> 00:19:26,843
Jsem Bob Wheaton.

321
00:19:26,923 --> 00:19:29,043
BÝVALÝ PARTNER A REDAKTOR BBC

322
00:19:29,123 --> 00:19:33,083
Tehdy jsem vedl zprávy o šesté.

323
00:19:36,003 --> 00:19:37,043
Vzpomínám si.

324
00:19:38,163 --> 00:19:39,803
Seděl jsem za stolem

325
00:19:39,883 --> 00:19:43,283
a chystal se připravit zprávy na ten den.

326
00:19:44,283 --> 00:19:46,883
A v BBC Breakfast Time…

327
00:19:46,963 --> 00:19:49,643
- Ukazuje se, že demence je…
- …byla Jill.

328
00:19:49,723 --> 00:19:51,403
…spojena s množstvím hliníku…

329
00:19:51,483 --> 00:19:52,643
Předtím jsem ji neviděl.

330
00:19:52,723 --> 00:19:54,123
Studie publikovaná v…

331
00:19:54,203 --> 00:19:56,203
Měla tvář pro televizi.

332
00:19:56,323 --> 00:19:58,603
Zatímco se Frank Bruno
připravuje na souboj…

333
00:19:58,683 --> 00:20:02,123
Její hlas, krásný,
beztřídní anglický hlas.

334
00:20:02,203 --> 00:20:03,963
…zápasí se štábem v Kanadě.

335
00:20:04,043 --> 00:20:05,163
Přirozený talent.

336
00:20:05,883 --> 00:20:07,403
Větry o rychlosti až 160 km/h…

337
00:20:07,483 --> 00:20:10,283
Zářila a já věděl, že to dotáhne daleko.

338
00:20:13,523 --> 00:20:16,163
Ale podle mě na vzhledu záleží.

339
00:20:17,203 --> 00:20:20,843
A ona přijela z venkova
a vypadala jako holka z regionů.

340
00:20:22,203 --> 00:20:26,643
Podíval jsem se na ni a řekl jí:
„Musíš si upravit vlasy,

341
00:20:26,723 --> 00:20:30,043
musíš nosit správné oblečení.“
Hodně přibrala.

342
00:20:30,123 --> 00:20:33,483
A radili jí, že musí řádně vypadat.

343
00:20:34,443 --> 00:20:36,243
Měla vlnité, trvalené vlasy.

344
00:20:36,323 --> 00:20:37,963
JILLIN KAMARÁD A KADEŘNÍK

345
00:20:38,043 --> 00:20:38,923
Hnědé.

346
00:20:39,003 --> 00:20:41,723
A chtěla jiný vzhled.

347
00:20:41,803 --> 00:20:46,403
Navrhl jsem, že je zkrátíme a pak uvidíme.

348
00:20:46,483 --> 00:20:50,043
A ona řekla: „Budu v televizi.
Nemám se zeptat producenta?“

349
00:20:50,123 --> 00:20:53,283
A já na to: „Ne, to asi není dobrý nápad.“

350
00:21:00,723 --> 00:21:01,563
DAŇ Z HLAVY

351
00:21:01,643 --> 00:21:04,963
Vládní balíček 3,25 miliard liber
ke snížení daně z hlavy

352
00:21:05,043 --> 00:21:07,683
řadoví konzervativní poslanci přivítali.

353
00:21:07,763 --> 00:21:09,443
Stal se z toho ikonický vzhled.

354
00:21:10,083 --> 00:21:14,483
Myslím, že lidi v Jill viděli
televizní princeznu Dianu.

355
00:21:15,563 --> 00:21:18,203
Tehdy ke mně Diana chodila

356
00:21:18,283 --> 00:21:20,723
a občas jsem jí vyfoukal vlasy.

357
00:21:22,203 --> 00:21:24,283
Kdo měl ten účes jako první?

358
00:21:25,643 --> 00:21:26,483
Jill.

359
00:21:30,803 --> 00:21:33,323
Měla správný účes. Hodně zhubla.

360
00:21:33,403 --> 00:21:38,283
Měla dokonalou dikci.
To, jak hlásila zprávy, mělo své kouzlo.

361
00:21:38,363 --> 00:21:39,923
Čeká nás pěkný víkend.

362
00:21:40,003 --> 00:21:42,283
A lidé ji považovali za holku odvedle,

363
00:21:42,363 --> 00:21:46,283
která jim poskytovala autoritu BBC News,
a to byla dobrá kombinace.

364
00:21:48,123 --> 00:21:52,523
Sblížili jsme se,
když jsme oslavovali úspěch.

365
00:21:53,563 --> 00:21:55,803
A nakonec jsme se spolu zapletli.

366
00:21:57,363 --> 00:21:59,963
Jill se s Bobem zapletla velmi brzy,

367
00:22:00,043 --> 00:22:02,723
což bylo vždycky…
Nechci to říkat na kameru.

368
00:22:02,803 --> 00:22:06,363
Byla to složitá situace.
Byla se svým šéfem.

369
00:22:08,683 --> 00:22:10,923
Podle mě bude na vrcholu Jižní Afrika.

370
00:22:11,003 --> 00:22:12,323
Dnes nebo radši…

371
00:22:12,403 --> 00:22:14,803
Ten vztah mi vždy připadal zvláštní,

372
00:22:14,883 --> 00:22:16,523
ona byla tak bezstarostná…

373
00:22:18,403 --> 00:22:24,323
A on potřeboval mít vše pod kontrolou,
ale velmi nenápadně.

374
00:22:24,403 --> 00:22:25,643
JILLIN AGENT

375
00:22:25,723 --> 00:22:28,603
Nikdy nenadával, radši řekl:

376
00:22:29,523 --> 00:22:34,203
„Vysvětlím ti to. Takhle to je.“
Takový to byl vztah.

377
00:22:34,283 --> 00:22:36,923
…část, která má film, grafiku a podobně.

378
00:22:38,363 --> 00:22:39,243
Byla na vrcholu.

379
00:22:39,323 --> 00:22:40,843
KAMARÁDKA A KOLEGYNĚ

380
00:22:40,923 --> 00:22:41,923
Mohla si vybírat.

381
00:22:44,403 --> 00:22:48,403
Přišla jsem jako mladá novinářka.
Bylo mi asi 23.

382
00:22:50,523 --> 00:22:52,243
K Jill jsem vzhlížela.

383
00:22:52,323 --> 00:22:55,323
Chtěla jsem být jako ona.

384
00:22:55,403 --> 00:22:56,763
Hlavní události dnes…

385
00:22:56,843 --> 00:22:58,723
Ale bylo to opravdu těžké.

386
00:23:00,083 --> 00:23:02,283
Bylo těžké necítit se jako vetřelec.

387
00:23:02,363 --> 00:23:04,803
Můžeme dostat… Nevadilo by mi mít scénář.

388
00:23:04,883 --> 00:23:10,883
Když seděla vedle těch alfa samců,
cítila se někdy méněcenná.

389
00:23:10,963 --> 00:23:13,003
Když mluví s dámami, často říkají,

390
00:23:13,083 --> 00:23:14,723
že je to pro ně mnohem těžší.

391
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
A já si říkám, že je to úplný nesmysl.

392
00:23:17,723 --> 00:23:20,603
Když jste hezká žena, tak to nemáte těžší.

393
00:23:20,683 --> 00:23:23,203
- No…
- Je to snazší.

394
00:23:23,283 --> 00:23:26,883
Podle mě se od žen očekává víc,
to je ten problém.

395
00:23:26,963 --> 00:23:29,283
Jak Jillina kariéra postupovala,

396
00:23:30,323 --> 00:23:33,203
jeden z problémů, se kterými se potýkala,

397
00:23:33,283 --> 00:23:38,923
jako všechny ženy, byl ten,
že to byla společnost ovládaná muži.

398
00:23:39,643 --> 00:23:43,323
Mám-li být zcela upřímný,
byla celkem misogynní.

399
00:23:44,803 --> 00:23:47,163
Různí muži budou považováni za panovačné,

400
00:23:47,243 --> 00:23:50,403
protože jsou přísní.
Šéfredaktoři jsou někdy přísní.

401
00:23:50,483 --> 00:23:54,163
Ale panovační způsobem, který škodí vztahu

402
00:23:54,243 --> 00:23:56,563
nebo tomu druhému, to vůbec ne.

403
00:24:02,403 --> 00:24:03,763
VRAŽDA

404
00:24:03,843 --> 00:24:07,123
Ve skutečnosti většinu lidí
zabije někdo, koho znají.

405
00:24:09,763 --> 00:24:12,843
Mezi její nejbližší patřil
Alan Farthing, její snoubenec.

406
00:24:14,523 --> 00:24:18,883
Její předchozí partner,
se kterým byla dlouho, sedm let.

407
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Pan Wheaton.

408
00:24:22,723 --> 00:24:26,683
A její obchodní agent, pan Roseman.

409
00:24:27,883 --> 00:24:32,203
Museli jsme je vyslechnout
a eliminovat na základě alibi.

410
00:24:32,963 --> 00:24:37,963
Když nám dokážete,
že jste byl 26. dubna v daný čas jinde,

411
00:24:38,483 --> 00:24:39,843
nemůžete být vrah.

412
00:24:39,923 --> 00:24:44,203
Ale to ještě neznamená,
že jste její vraždu nemohl zařídit,

413
00:24:44,283 --> 00:24:45,923
pokud to tak bylo.

414
00:24:47,323 --> 00:24:51,843
JILLIN SNOUBENEC

415
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
Nejprve by mě zajímalo,
jak se s tím vyrovnáváte.

416
00:24:58,563 --> 00:25:01,483
Myslím, že se s tím vyrovnávám stejně

417
00:25:02,163 --> 00:25:04,523
jako kdokoli jiný za daných okolností.

418
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
Jsem zdrcený.

419
00:25:07,043 --> 00:25:10,323
Všichni kolem mě jsou zdrcení.

420
00:25:15,003 --> 00:25:20,723
Nechápu, proč by chtěl někdo
zavraždit někoho tak něžného,

421
00:25:21,923 --> 00:25:25,083
milého, dobrosrdečného a…

422
00:25:26,163 --> 00:25:27,803
tak dokonalého jako Jill.

423
00:25:33,843 --> 00:25:38,083
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

424
00:25:39,843 --> 00:25:41,043
Nikdy nezapomenu.

425
00:25:41,123 --> 00:25:43,443
21. KVĚTNA 1999

426
00:25:43,523 --> 00:25:48,403
Seděli jsme vzadu v limuzíně,
která jela za Jillinou rakví.

427
00:25:50,603 --> 00:25:54,243
Na ulice vyšly tisíce lidí.

428
00:25:59,803 --> 00:26:01,003
Weston se zastavil.

429
00:26:08,443 --> 00:26:11,603
Osobně jsem ji neznala,
ale chtěla jsem tu být.

430
00:26:15,043 --> 00:26:19,283
Diana byla naše růže,
ale Jill byla naše slunečnice.

431
00:26:20,243 --> 00:26:21,923
Víc k tomu neřeknu.

432
00:26:24,963 --> 00:26:27,763
Do kostela bylo pozváno asi sto lidí.

433
00:26:27,843 --> 00:26:31,043
Mnozí přátelé s ní pracovali v BBC.

434
00:26:33,323 --> 00:26:36,043
Rakev dorazila do kostela ve tři hodiny.

435
00:26:36,123 --> 00:26:38,323
Doprovázel ji její bratr Nigel.

436
00:26:38,963 --> 00:26:40,323
Její otec Jack.

437
00:26:41,323 --> 00:26:44,523
A samozřejmě muž,
kterého si měla v září brát,

438
00:26:44,603 --> 00:26:46,443
její snoubenec Alan Farthing.

439
00:26:48,523 --> 00:26:52,723
Setkání s Alanem Jill změnilo život.

440
00:26:54,443 --> 00:26:58,683
Byla to chvíle, o které dlouho snila.

441
00:26:58,763 --> 00:27:01,163
JILL DANDOVÁ SDÍLÍ KRÁSNÉ ZÁSNUBNÍ FOTKY

442
00:27:01,243 --> 00:27:02,883
Oznámila své zasnoubení.

443
00:27:04,883 --> 00:27:08,083
Měla se v kostele vdávat,

444
00:27:08,163 --> 00:27:10,243
a místo toho ji pohřbívali.

445
00:27:15,163 --> 00:27:20,243
Život vstupoval do nové,
radostné, naplňující fáze.

446
00:27:22,563 --> 00:27:24,363
Až do toho osudného okamžiku,

447
00:27:25,643 --> 00:27:27,443
kdy byla Jill, dívka odvedle…

448
00:27:27,523 --> 00:27:29,083
WESTON PŘIŠEL O PRINCEZNU

449
00:27:29,163 --> 00:27:33,123
…známá každé rodině v zemi, zastřelena.

450
00:27:33,923 --> 00:27:37,923
A pak si každý pokládal otázku proč?

451
00:27:41,443 --> 00:27:43,603
Uvažoval jsem o tom následovně:

452
00:27:44,163 --> 00:27:46,723
Pokud se někdo úmyslně vydal ji zabít,

453
00:27:46,803 --> 00:27:50,643
proč se rozhodl pro vraždu?
Co tím chtěl získat?

454
00:27:50,723 --> 00:27:54,923
Jaký prospěch by někdo měl z její smrti?

455
00:27:56,163 --> 00:27:59,763
A pak Alan Farthing zmínil,
že Jill dala panu Wheatonovi

456
00:27:59,843 --> 00:28:01,443
velkou sumu peněz,

457
00:28:01,523 --> 00:28:04,123
přes 30 000, 35 000 liber.

458
00:28:08,123 --> 00:28:09,563
PŘIJATÁ PLATBA - 35 000

459
00:28:09,643 --> 00:28:13,083
Museli jsme prošetřit,
proč mu ty peníze dala.

460
00:28:21,123 --> 00:28:23,603
Po pohřbu za mnou přišla policie.

461
00:28:23,683 --> 00:28:27,643
A jeden z policistů říká: „Máme doklad,

462
00:28:27,723 --> 00:28:31,203
podle kterého jste jí dlužil dost peněz,

463
00:28:31,283 --> 00:28:35,603
a stále jste jí je dlužil, když zemřela.

464
00:28:35,683 --> 00:28:38,203
Můžete nám to vysvětlit?“

465
00:28:38,283 --> 00:28:41,563
Řekl jsem: „Jo. S radostí.“

466
00:28:43,843 --> 00:28:47,803
A říkáte si, bože, oni mě podezírají.

467
00:28:49,403 --> 00:28:51,643
Chtěli vědět, jak jsme se seznámili,

468
00:28:51,723 --> 00:28:54,683
jak dlouho jsme byli spolu,
jak jsme se rozešli.

469
00:28:56,363 --> 00:29:00,763
A ano, přispěla mi na dům u řeky.

470
00:29:02,803 --> 00:29:05,923
Řekl jsem, že jsem měl hypotéku,
ale trochu mi chybělo.

471
00:29:06,003 --> 00:29:08,843
Mohl jsem si půjčit víc,
ale ona chtěla přispět,

472
00:29:08,923 --> 00:29:11,563
protože jsme v tom domě
tehdy bydleli spolu.

473
00:29:13,483 --> 00:29:17,523
A mimochodem, tak moc
tolik peněz nepotřebuju.

474
00:29:17,603 --> 00:29:20,723
Můžu vám ukázat důkaz.
A tak jsem ho vzal k počítači,

475
00:29:20,803 --> 00:29:26,843
otevřel bankovnictví a ukázal mu,
že mám docela dost peněz.

476
00:29:27,763 --> 00:29:29,963
Byla štědrá ke všem, včetně mě.

477
00:29:30,803 --> 00:29:32,163
Milovali jsme se.

478
00:29:32,243 --> 00:29:34,763
Udělat něco takového by mě ani nenapadlo.

479
00:29:35,843 --> 00:29:42,403
Ztratit někoho,
s kým jsem strávil cenné, zajímavé,

480
00:29:42,483 --> 00:29:46,363
důležité a radostné roky,
byla obrovská rána.

481
00:29:50,763 --> 00:29:53,843
Nevinné věci se mohou zdát podezřelé.

482
00:29:56,203 --> 00:29:59,163
Myslím, že to byl prostě
její dar panu Wheatonovi.

483
00:30:00,203 --> 00:30:02,523
Mluvíte o věcech dopodrobna,

484
00:30:02,603 --> 00:30:05,483
ale když vyšetřujete smrt,
věci se vynořují, ale…

485
00:30:06,363 --> 00:30:10,563
Jsou to skoro klepy, drby,
obscénní nebo jiné.

486
00:30:11,123 --> 00:30:15,283
Ale to z vás ještě nedělá
zodpovědného za zabití člověka.

487
00:30:19,123 --> 00:30:20,603
Došli jsme k závěru,

488
00:30:20,683 --> 00:30:22,883
že s tou vraždou neměl nic společného.

489
00:30:24,523 --> 00:30:27,603
Potřebovali jsme oddělit zrno od plev

490
00:30:27,683 --> 00:30:30,923
a pokusit se soustředit
na základní principy,

491
00:30:31,003 --> 00:30:34,563
než se necháme unést dalšími možnostmi.

492
00:30:40,083 --> 00:30:42,203
Jill na Gowan Avenue 29 nebydlela.

493
00:30:42,283 --> 00:30:45,643
Bydlela se svým snoubencem
dál v západním Londýně.

494
00:30:47,083 --> 00:30:52,363
Věděli jsme, že na Gowan Avenue chodívala
jen vzácně a přespávala ještě vzácněji.

495
00:30:53,723 --> 00:30:57,163
Takže abyste věděli,
že se Jill objeví na Gowan Avenue

496
00:30:57,243 --> 00:30:58,883
v pondělí v 11:30…

497
00:30:58,963 --> 00:31:00,643
JILLINY POSLEDNÍ POHYBY

498
00:31:00,723 --> 00:31:02,843
…museli byste ji sledovat.

499
00:31:07,803 --> 00:31:11,163
Byl jsem zástupcem vyšetřovatele.

500
00:31:12,043 --> 00:31:15,803
Byl to důkladný proces.

501
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
Dva policisté procházeli…

502
00:31:18,843 --> 00:31:20,523
DETEKTIV INSPEKTOR

503
00:31:20,603 --> 00:31:24,003
…stovky hodin záběrů z pouličních kamer.

504
00:31:28,923 --> 00:31:33,243
Bylo třeba
z vyšetřování vyloučit tisíce lidí.

505
00:31:37,043 --> 00:31:42,723
Brali jsme v úvahu všechno,
dokud to nevyhodnotil

506
00:31:42,803 --> 00:31:45,963
někdo z týmu.

507
00:31:46,723 --> 00:31:50,763
V okolních ulicích bylo přes 190 kamer.

508
00:31:52,363 --> 00:31:55,323
430 hodin záznamu.

509
00:31:56,763 --> 00:32:00,683
A z toho jsme stanovili
Jilliny pohyby dne 26. dubna.

510
00:32:02,763 --> 00:32:04,723
Počínaje domem Alana Farthinga.

511
00:32:14,523 --> 00:32:16,643
Zastavila na čerpací stanici.

512
00:32:19,003 --> 00:32:20,403
Natankovala benzín.

513
00:32:20,483 --> 00:32:22,363
26. DUBNA 1999

514
00:32:22,443 --> 00:32:26,603
A pak z benzínky odjela
do centra čtvrti Hammersmith.

515
00:32:30,083 --> 00:32:31,603
KAMERA 4

516
00:32:37,283 --> 00:32:41,243
Šla do dvou nebo tří obchodů,
kde koupila papír do faxu či kopírky.

517
00:32:51,403 --> 00:32:52,723
Vrátila se k autu.

518
00:32:58,123 --> 00:33:01,443
Pak z Hammersmithu odjela
na jih k Fulham Road.

519
00:33:02,923 --> 00:33:04,923
Pak se přiblížila ke Gowan Avenue…

520
00:33:05,003 --> 00:33:05,923
GOWAN AVENUE, JZ

521
00:33:06,003 --> 00:33:07,643
…a zaparkovala před domem.

522
00:33:10,843 --> 00:33:13,043
Pak prošla brankou.

523
00:33:19,243 --> 00:33:20,643
A byla zabita na prahu.

524
00:33:23,043 --> 00:33:28,363
Zkrátka jsme se vším prokousali.

525
00:33:29,123 --> 00:33:34,403
A můžeme kategoricky vyloučit,
že by ji někdo sledoval.

526
00:33:38,323 --> 00:33:41,483
Tak jak vrah věděl,

527
00:33:42,123 --> 00:33:45,363
že bude to dopoledne na Gowan Avenue?

528
00:33:48,443 --> 00:33:49,683
A pak nás napadlo,

529
00:33:50,403 --> 00:33:53,523
že Jill někomu řekla, kde bude.

530
00:33:56,083 --> 00:33:59,723
Tak jsme se podívali
na telefonní hovory z toho dne.

531
00:34:00,843 --> 00:34:03,123
Kdo věděl, kde bude?

532
00:34:05,083 --> 00:34:06,803
Byl to jediný člověk.

533
00:34:07,643 --> 00:34:09,163
Pan Roseman.

534
00:34:13,282 --> 00:34:18,682
Jon Roseman byl Jillin osobitý agent.

535
00:34:18,762 --> 00:34:22,282
Za ty roky jsem s Jonem mnohokrát jednala.

536
00:34:23,003 --> 00:34:28,242
Jednal velmi rázně, řekla bych.

537
00:34:28,323 --> 00:34:32,843
Mluvil s vámi na rovinu.
Věděli jste, kdy jste ho naštvali.

538
00:34:32,923 --> 00:34:34,923
Koluje o něm slavná historka,

539
00:34:35,003 --> 00:34:39,323
že kdesi dal své pocity najevo
baseballovou pálkou.

540
00:34:45,523 --> 00:34:48,282
Policie mě navštívila v sobotu ráno.

541
00:34:50,923 --> 00:34:52,682
Zeptali se mě na časovou osu.

542
00:34:54,123 --> 00:34:58,363
Protože tam ten den šla jen proto,
aby si vyzvedla faxy

543
00:34:58,443 --> 00:35:01,803
ohledně práce,
které jí přišly z mé kanceláře.

544
00:35:03,443 --> 00:35:06,643
Myslím, že byla na cestě na oběd.

545
00:35:07,723 --> 00:35:09,643
A tak se doslova jen stavila

546
00:35:09,723 --> 00:35:11,483
doma, aby si vyzvedla faxy.

547
00:35:14,763 --> 00:35:18,843
Jedna z věcí, které je zajímaly,
byla moje kniha.

548
00:35:20,483 --> 00:35:22,363
Vždycky jsem chtěl být spisovatel.

549
00:35:23,043 --> 00:35:24,563
A tak jsem napsal knihu.

550
00:35:24,643 --> 00:35:25,923
PRACOVNÍ VERZE 15

551
00:35:26,603 --> 00:35:28,563
Říká se: Piš o tom, co znáš.

552
00:35:28,643 --> 00:35:30,203
Tak jsem psal o agentovi.

553
00:35:31,483 --> 00:35:36,243
O agentovi, jehož klienti
byli zavražděni za záhadných okolností.

554
00:35:36,323 --> 00:35:37,643
Klient byl zastřelen.

555
00:35:39,123 --> 00:35:41,283
Pan Roseman napsal knihu

556
00:35:41,363 --> 00:35:45,483
o smrti moderátora nebo osobnosti.

557
00:35:46,163 --> 00:35:49,923
Takže se zdálo ironické,
že píše román o tom,

558
00:35:50,003 --> 00:35:52,163
co se pak skutečně stalo.

559
00:35:55,363 --> 00:35:58,883
Seděli u mě v kanceláři dva policisté

560
00:35:58,963 --> 00:36:00,683
a probírali jsme to

561
00:36:00,763 --> 00:36:04,963
a oni se mě zeptali, jestli mám
rukopis té knihy, což jsem měl.

562
00:36:05,043 --> 00:36:08,243
A taky se zeptali, jaký je v té knize

563
00:36:08,323 --> 00:36:12,923
časový rozptyl
mezi první a druhou vraždou.

564
00:36:13,003 --> 00:36:16,403
A já si připadal
jako v seriálu Zóna soumraku.

565
00:36:16,483 --> 00:36:18,883
Snad si nemyslí,

566
00:36:18,963 --> 00:36:23,803
že má někdo můj rukopis
a jedná jako v té knize?

567
00:36:24,683 --> 00:36:28,723
Nepřemýšlel jste,
jestli vás podezřívají i jiní?

568
00:36:30,363 --> 00:36:33,763
Musel bych někomu zaplatit,
aby to udělal, to je jisté.

569
00:36:35,403 --> 00:36:36,963
Ale měl jsem takovou pověst

570
00:36:37,043 --> 00:36:41,243
a ano, byl jsem velmi tvrdý,
ale to byla jen maska.

571
00:36:42,003 --> 00:36:45,563
A kdokoli, kdo by mě podezíral,
že bych odstřihl

572
00:36:45,643 --> 00:36:49,803
příjem, jakým byla Jill Dandová,
by musel být blázen.

573
00:36:51,843 --> 00:36:53,283
Akce.

574
00:36:53,363 --> 00:36:54,443
Tak to je vše…

575
00:36:54,523 --> 00:36:56,443
Počkat, nevidím do objektivu.

576
00:36:56,523 --> 00:36:59,763
- Když se otočíš, otoč se i tělem.
- Dobře. Jdu na to…

577
00:36:59,843 --> 00:37:02,683
Zní to hrozně,
ale kdybychom jí neposlali faxy…

578
00:37:02,763 --> 00:37:04,203
To je z Mauricia vše.

579
00:37:04,283 --> 00:37:06,483
Příště budu na řeckém ostrově Skiathos.

580
00:37:06,563 --> 00:37:08,203
Nebudu říkat…

581
00:37:08,283 --> 00:37:11,643
Kdyby se do toho domu nevrátila,
tak by se to nestalo.

582
00:37:11,723 --> 00:37:14,163
Kdo ví, jak a kde jinde by se to stalo,

583
00:37:14,243 --> 00:37:17,123
ale to byl ten důvod, proč se tam vrátila.

584
00:37:23,283 --> 00:37:26,883
Těžko se mi o tom mluví.

585
00:37:27,883 --> 00:37:32,123
Je to úchvatné, nádherné. Jdu na to.

586
00:37:33,763 --> 00:37:35,963
Ve všem se jí dařilo.

587
00:37:37,123 --> 00:37:41,803
Přišla jsem sem bez doprovodu,
ale princ prý čeká v zákulisí.

588
00:37:41,883 --> 00:37:44,203
Takový život nikdo nemá, že?

589
00:37:44,283 --> 00:37:46,763
Takový život bychom si přáli.

590
00:37:46,843 --> 00:37:48,523
Ale Jill takový život měla.

591
00:37:49,443 --> 00:37:53,163
To snad ne.

592
00:37:56,563 --> 00:37:58,363
Jill, moc se ti omlouvám.

593
00:37:58,443 --> 00:38:02,803
Stále se s její smrtí těžko vyrovnávám.

594
00:38:04,563 --> 00:38:06,083
Nevadí, když s ní odtančím?

595
00:38:06,163 --> 00:38:08,363
Jen do toho. Nemůžu tomu uvěřit.

596
00:38:10,723 --> 00:38:11,643
Toť vše.

597
00:38:19,883 --> 00:38:24,323
Nikdo z těch nejbližších
nebyl za vraždu Jill Dandové zodpovědný.

598
00:38:24,403 --> 00:38:25,323
NOVÝ SCOTLAND YARD

599
00:38:25,403 --> 00:38:29,403
A stále jsme neznali důvod,
proč byla Jill zabita.

600
00:38:29,483 --> 00:38:30,563
VYŠETŘOVACÍ ODDĚLENÍ

601
00:38:33,563 --> 00:38:36,083
Museli jsme se pořádně soustředit.

602
00:38:39,443 --> 00:38:42,043
Kdo byl ten muž,
kterého viděli utíkat pryč?

603
00:38:44,043 --> 00:38:46,203
Kdo řídil ten modrý Range Rover?

604
00:38:48,443 --> 00:38:50,403
A kdo byl ten potící se muž?

605
00:38:57,283 --> 00:39:00,323
Od svých kontaktů už jsem věděl,

606
00:39:00,403 --> 00:39:04,523
že vražda Jill Dandové
způsobila obrovské zděšení

607
00:39:05,123 --> 00:39:08,763
i ve vedení Scotland Yardu,

608
00:39:09,403 --> 00:39:12,683
protože Jill považovali
za součást policejní rodiny.

609
00:39:12,763 --> 00:39:16,883
Ale trápilo je,
že ve skutečnosti nemají podezřelého

610
00:39:16,963 --> 00:39:18,323
ani vražednou zbraň.

611
00:39:18,403 --> 00:39:19,243
ÚŘAD KORONERA

612
00:39:19,323 --> 00:39:20,563
Dobré ráno.

613
00:39:20,643 --> 00:39:24,123
Máte už podezřelého či motiv této vraždy?

614
00:39:24,203 --> 00:39:27,123
V tuto chvíli nevíme,
kdo Jill Dandovou zabil,

615
00:39:27,203 --> 00:39:30,403
a stále se snažíme určit motiv,
proč byla zavražděna.

616
00:39:30,483 --> 00:39:33,283
Hlavní vyšetřování se soustředí na motiv.

617
00:39:33,363 --> 00:39:37,203
Jakmile stanovíme motiv,
dokážeme mnohem rychleji odhalit,

618
00:39:37,283 --> 00:39:38,883
kdo je nebo jsou podezřelí.

619
00:39:40,083 --> 00:39:44,483
Bulvár vakuum neuspokojí.

620
00:39:44,563 --> 00:39:47,003
Chtějí informace.
Potřebují zaplnit stránky.

621
00:39:47,083 --> 00:39:49,923
Viděl jsem,
jak se na horizontu stahují mračna,

622
00:39:50,003 --> 00:39:54,283
a věděl jsem,
že jestli se ten zločin rychle neobjasní,

623
00:39:54,363 --> 00:39:56,123
nebude trvat dlouho

624
00:39:56,203 --> 00:40:00,843
a začnou se na nás valit
nejrůznější teorie.

625
00:40:10,323 --> 00:40:13,043
Když schází očividný motiv k útoku,

626
00:40:13,123 --> 00:40:17,763
dohady, nic jiného to není,
se soustředí na možného stalkera.

627
00:40:19,083 --> 00:40:22,963
Jill Dandová měla v minulosti potíže
s neodbytnými fanoušky,

628
00:40:23,043 --> 00:40:25,163
jak si blízcí kolegové vybavují.

629
00:40:25,683 --> 00:40:28,363
Nemyslím, že měla smrtelný strach…

630
00:40:28,443 --> 00:40:29,923
MODERÁTOR CRIMEWATCH

631
00:40:30,003 --> 00:40:33,803
…z toho, že se jí něco stane.
Občas ji něco štvalo.

632
00:40:33,883 --> 00:40:36,163
Někdo ji pronásledoval.

633
00:40:37,403 --> 00:40:40,363
Upřímně řečeno,
to se v téhle profesi stává.

634
00:40:41,603 --> 00:40:44,843
Každý, kdo je na očích veřejnosti,
a to Jill byla

635
00:40:44,923 --> 00:40:49,123
skoro víc než kdokoli jiný,
čelí jistým hrozbám.

636
00:40:49,203 --> 00:40:51,763
Dostávali jsme do kanceláře všechnu poštu.

637
00:40:54,843 --> 00:40:57,203
Některé dopisy byly…

638
00:40:57,283 --> 00:41:00,803
Tak jste museli být opatrní
a některé z nich dát pryč.

639
00:41:00,883 --> 00:41:03,723
Ale nebyly výhružné, byly jen… Však víte.

640
00:41:03,803 --> 00:41:05,643
Existuje spousta úchylů.

641
00:41:08,083 --> 00:41:13,043
Ale pak jsme dostali dopis
od někoho, kdo tvrdil, že je Srb.

642
00:41:14,003 --> 00:41:17,283
Bylo to ve vztahu k výzvě pro Kosovo,

643
00:41:17,363 --> 00:41:20,043
kterou Jill přednesla začátkem měsíce.

644
00:41:20,123 --> 00:41:21,963
O víkendu jsme se dozvěděli

645
00:41:23,083 --> 00:41:24,923
o humanitární krizi na Balkáně.

646
00:41:25,003 --> 00:41:26,483
Z Kosova prchají tisíce lidí…

647
00:41:26,563 --> 00:41:29,243
Ten dopis se zdál tak trochu výhružný.

648
00:41:30,163 --> 00:41:33,363
Jakýkoli příspěvek lidem významně pomůže

649
00:41:33,443 --> 00:41:35,403
a zvýší jejich šance na přežití.

650
00:41:35,483 --> 00:41:38,963
Balkánská válka probíhala
v bývalé Jugoslávii,

651
00:41:39,043 --> 00:41:41,523
která se rozpadla na několik států,

652
00:41:41,603 --> 00:41:44,203
Srbsko, Kosovo a tak dále.

653
00:41:44,283 --> 00:41:46,643
Byla to opravdu strašná válka.

654
00:41:48,003 --> 00:41:52,763
Takže když vyšlo najevo,
že její agent dostal výhružný dopis,

655
00:41:53,763 --> 00:41:58,683
a pak BBC začala dostávat
výhružné telefonáty,

656
00:41:58,763 --> 00:42:01,003
vstávaly mi hrůzou chlupy za krkem.

657
00:42:02,283 --> 00:42:05,603
Vražda jedné z nejznámějších
televizních osobností v zemi

658
00:42:05,683 --> 00:42:07,323
nabrala děsivý obrat.

659
00:42:07,403 --> 00:42:10,803
Televizní centrum,
kde Jill pracovala, obdrželo telefonát.

660
00:42:10,883 --> 00:42:13,203
Byl od muže, který tvrdil, že je Srb

661
00:42:13,283 --> 00:42:16,443
a že je za smrt hvězdy zodpovědný.

662
00:42:57,883 --> 00:43:02,883
Překlad titulků: Michaela Doubravová