1
00:00:09,243 --> 00:00:12,243
Περισσότερα σε λίγο.
Περνάμε στην Τζιλ με κάτι άλλο.

2
00:00:12,323 --> 00:00:14,003
Το παλεύω. Γεια σας.

3
00:00:16,483 --> 00:00:20,683
Πάντα με συνάρπαζε η τηλεόραση,
από το ξεκίνημά της.

4
00:00:20,763 --> 00:00:24,083
Περίπου στα οκτώ,
έπαιρνα τα τέσσερα κουπόνια μου

5
00:00:24,163 --> 00:00:27,043
και δανειζόμουν βιβλία για την τηλεόραση.

6
00:00:27,123 --> 00:00:28,643
Καλημέρα από την Τζιλ.

7
00:00:28,723 --> 00:00:31,763
Βλέπετε το δελτίο του BBC στις 6:30 π.μ.

8
00:00:31,843 --> 00:00:35,163
Μου πήρε μέχρι τα 25
για να μπω κι εγώ στον χώρο.

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,123
Η Τζιλ Ντάντο!

10
00:00:36,203 --> 00:00:39,483
Η διασημότερη παρουσιάστρια
της βρετανικής τηλεόρασης.

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,643
Το χρυσό κορίτσι της τηλεόρασης

12
00:00:42,723 --> 00:00:45,403
δολοφονήθηκε στο κατώφλι της.

13
00:00:45,483 --> 00:00:47,203
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
"ΕΚΤΕΛΕΣΗ"

14
00:00:47,283 --> 00:00:49,123
Αυτό δεν γίνεται τυχαία.

15
00:00:49,923 --> 00:00:52,683
Οποιοσδήποτε έχει έστω ελάχιστη φήμη

16
00:00:52,763 --> 00:00:55,043
ξέρει ότι έχει δύο πλευρές.

17
00:00:55,123 --> 00:00:57,163
Προσελκύεις ανεπιθύμητη προσοχή.

18
00:00:57,963 --> 00:01:00,243
Παράξενα άτομα. Εμμονικά.

19
00:01:01,003 --> 00:01:03,443
Νιώθεις ότι πρέπει να φυλάγεσαι.

20
00:01:03,523 --> 00:01:05,643
Κόσμος από παντού συγκεντρώνεται

21
00:01:05,723 --> 00:01:08,803
για να εξιχνιάσει
ένα δύσκολο και σοβαρό έγκλημα.

22
00:01:08,883 --> 00:01:11,443
Το Crimewatch είχε εξαιρετική φήμη,

23
00:01:11,523 --> 00:01:14,043
καθώς έδινε πληροφορίες

24
00:01:14,123 --> 00:01:17,803
κι οι τηλεθεατές τηλεφωνούσαν
και έδιναν καίρια τεκμήρια.

25
00:01:17,883 --> 00:01:21,883
Αν έχετε υποψίες, τηλεφωνήστε.
Πολλά στοιχεία και τρομερή οδύνη.

26
00:01:21,963 --> 00:01:25,163
Σας ανησυχούν ποτέ πράγματα
που βλέπετε στο Crimewatch;

27
00:01:25,243 --> 00:01:28,803
Ναι, βέβαια. Μα τα εγκλήματα
που δείχνουμε είναι σπανιότατα.

28
00:01:28,883 --> 00:01:31,323
Δεν είναι κάτι που βγαίνεις έξω

29
00:01:31,403 --> 00:01:33,923
και σκέφτεσαι ότι θα συμβεί και σ' εσένα.

30
00:01:35,203 --> 00:01:37,043
Υπήρχε λόγος να φοβάται.

31
00:01:37,123 --> 00:01:38,923
Είναι ιδιαίτερη προσωπικότητα,

32
00:01:39,003 --> 00:01:42,603
βάναυσος σαδιστής ψυχοπαθής,
αυτός που πυροβολεί στο κεφάλι.

33
00:01:43,163 --> 00:01:45,323
Ήταν από τις μεγαλύτερες έρευνες

34
00:01:45,403 --> 00:01:47,483
για τη μητροπολιτική αστυνομία.

35
00:01:47,563 --> 00:01:49,923
Πέρασαν 22 χρόνια
και παραμένει ανεξιχνίαστη.

36
00:01:50,763 --> 00:01:53,443
Όποιος το έκανε,
κυκλοφορεί ακόμη ελεύθερος.

37
00:01:57,123 --> 00:02:00,643
Μια δημοφιλέστατη παρουσιάστρια
της Βρετανίας δολοφονήθηκε,

38
00:02:00,723 --> 00:02:02,723
πιθανώς με επαγγελματικό χτύπημα.

39
00:02:05,203 --> 00:02:09,683
Τα αφιερώματα πάνω στα λουλούδια
απηχούν το τρομερό σοκ…

40
00:02:10,603 --> 00:02:13,522
Μέχρι και η βασίλισσα δήλωσε σοκαρισμένη…

41
00:02:13,603 --> 00:02:16,483
Η αστυνομία πιθανολογεί πολλά κίνητρα.

42
00:02:16,563 --> 00:02:20,523
…εξιχνίασε τόσα εγκλήματα,
ίσως είχε δημιουργήσει εχθρούς.

43
00:02:20,603 --> 00:02:23,803
Ίσως δολοφονήθηκε ως αντίποινα
για τους βομβαρδισμούς

44
00:02:23,883 --> 00:02:25,683
του ΝΑΤΟ στο Βελιγράδι…

45
00:02:25,763 --> 00:02:29,363
Επιβεβαιώνεται πως είχε ισχυριστεί
ότι παρακολουθούνταν

46
00:02:29,443 --> 00:02:30,323
από διώκτη.

47
00:02:30,403 --> 00:02:33,923
Ένας άντρας που δικάστηκε
είχε εμμονή με τους σελέμπριτι

48
00:02:34,003 --> 00:02:35,763
και μανία με τα όπλα.

49
00:02:36,763 --> 00:02:39,763
Οι ντετέκτιβ δεν αποκλείουν τίποτα.

50
00:02:39,843 --> 00:02:42,643
Πιστεύεται πως ίσως
έχει γλιτώσει ο δολοφόνος.

51
00:02:42,723 --> 00:02:45,643
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΤΖΙΛ ΝΤΑΝΤΟ;

52
00:02:50,923 --> 00:02:54,643
26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999
ΦΟΥΛΑΜ, ΛΟΝΔΙΝΟ

53
00:02:56,523 --> 00:02:57,803
Υπηρεσία ασθενοφόρων.

54
00:02:57,883 --> 00:03:00,683
Ασθενοφόρα; Βρίσκομαι στη λεωφόρο Γκάουαν.

55
00:03:00,763 --> 00:03:03,723
Φαίνεται πως ένα άτομο κατέρρευσε.

56
00:03:03,803 --> 00:03:06,723
Και, εμπιστευτικά,
μοιάζει με την Τζιλ Ντάντο.

57
00:03:06,803 --> 00:03:09,763
Έχει καταρρεύσει στο κατώφλι της.
Βλέπω πολύ αίμα.

58
00:03:09,843 --> 00:03:12,203
Πλησιάζετε για να ελέγξετε αν αναπνέει;

59
00:03:12,283 --> 00:03:14,683
-Δεν μοιάζει να αναπνέει.
-Μάλιστα.

60
00:03:14,763 --> 00:03:17,763
Τρέχει αίμα από τη μύτη,
έχει μελανιασμένα μπράτσα.

61
00:03:17,843 --> 00:03:20,843
Πρέπει να μάθω αν αναπνέει.

62
00:03:20,923 --> 00:03:23,243
Κινείται πάνω κάτω το στήθος της;

63
00:03:24,723 --> 00:03:27,643
Θεέ μου. Όχι.
Δεν νομίζω πως είναι ζωντανή.

64
00:03:27,723 --> 00:03:28,963
-Καλώς.
-Λυπάμαι.

65
00:03:29,043 --> 00:03:31,243
Μην ανησυχείτε. Σας στέλνω βοήθεια.

66
00:03:31,323 --> 00:03:32,203
Σας παρακαλώ!

67
00:03:38,243 --> 00:03:42,723
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΕΝΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΔΥΤΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

68
00:03:44,163 --> 00:03:47,203
Είχα βάρδια στο τμήμα Εγκλημάτων
κεντρικού Λονδίνου.

69
00:03:48,363 --> 00:03:52,163
Είχαμε πολλή δουλειά, έλλειψη πόρων.

70
00:03:53,043 --> 00:03:55,083
Και ο αρχιφύλακας με ενημέρωσε…

71
00:03:55,163 --> 00:03:56,923
ΧΕΪΜΙΣ ΚΑΜΠΕΛ
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

72
00:03:57,003 --> 00:03:58,923
…για ένα μαχαίρωμα στο Φούλαμ.

73
00:04:00,763 --> 00:04:03,523
Το Φούλαμ ήταν μια εύπορη περιοχή.

74
00:04:04,403 --> 00:04:06,483
Ήταν κάτι ασυνήθιστο, λοιπόν.

75
00:04:06,563 --> 00:04:07,883
Πολύ ασυνήθιστο.

76
00:04:09,603 --> 00:04:11,843
Καθ' οδόν για εκεί,

77
00:04:11,923 --> 00:04:14,643
μου τηλεφώνησε ο προϊστάμενός μου.

78
00:04:16,323 --> 00:04:19,843
Και μου είπε
"Η υπόθεση αφορά την Τζιλ Ντάντο".

79
00:04:22,963 --> 00:04:23,923
Στις ανθρωποκτονίες,

80
00:04:24,002 --> 00:04:27,002
οι ντετέκτιβ δεν γνωρίζουν
καθόλου το θύμα,

81
00:04:27,083 --> 00:04:30,243
αλλά εν προκειμένω,
σχεδόν όλοι γνώριζαν την Ντάντο.

82
00:04:32,483 --> 00:04:37,003
Ένα ασθενοφόρο ανέβαινε τον δρόμο
ενώ εμείς κατεβαίναμε,

83
00:04:37,083 --> 00:04:40,043
και συνειδητοποίησα ότι μετέφεραν εκείνη.

84
00:04:41,443 --> 00:04:45,283
BBC TELEVISION CENTRE
ΓΟΥΑΪΤ ΣΙΤΙ, ΛΟΝΔΙΝΟ

85
00:04:49,403 --> 00:04:50,763
Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα.

86
00:04:53,963 --> 00:04:58,163
Διάβαζα τα ενημερωτικά δελτία.

87
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
Επόμενη ενημέρωση στις 2:40 μ.μ.

88
00:05:00,083 --> 00:05:02,963
Είχα φορέσει ένα πολύ ωραίο γαλάζιο ταγέρ.

89
00:05:05,163 --> 00:05:06,363
Ήταν από τον οίκο…

90
00:05:06,443 --> 00:05:07,683
ΤΖΕΝΙ ΜΠΟΝΤ
ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ BBC

91
00:05:07,763 --> 00:05:09,723
…όπου πηγαίναμε μαζί με την Τζιλ.

92
00:05:10,763 --> 00:05:15,923
Όλα ήταν μια χαρά στην αίθουσα σύνταξης,
ένα θορυβώδες, ζωντανό μέρος.

93
00:05:16,003 --> 00:05:18,363
Παίζει η σελίδα 45. Πες μου ποια…

94
00:05:18,443 --> 00:05:22,723
Και τότε έσκασε η είδηση
για τη δολοφονία μιας γυναίκας.

95
00:05:25,243 --> 00:05:29,083
Κι άρχισε μια φημολογία
στην αίθουσα σύνταξης ότι ήταν η Τζιλ.

96
00:05:29,763 --> 00:05:31,243
Κι επικράτησε σιωπή.

97
00:05:42,083 --> 00:05:45,203
Φτάνοντας, με ενημέρωσαν
οι ένστολοι αστυνομικοί.

98
00:05:46,563 --> 00:05:50,963
Μου είπαν ότι κανείς δεν είχε δει
τι ακριβώς είχε συμβεί στην Τζιλ.

99
00:05:51,043 --> 00:05:53,803
Είχαν ήδη ταυτοποιήσει, όμως, δύο μάρτυρες

100
00:05:53,883 --> 00:05:55,763
που είδαν έναν άντρα να φεύγει.

101
00:05:58,683 --> 00:06:03,043
Και περιέγραψαν έναν λευκό άντρα,
με σκούρα μαλλιά, σωματώδη,

102
00:06:03,123 --> 00:06:08,563
με ένα σκούρο παλτό,
χωρίς μάσκα, δεν φορούσε γάντια.

103
00:06:10,363 --> 00:06:14,163
Εστιάσαμε, λοιπόν, στο πώς θα πιάναμε

104
00:06:14,243 --> 00:06:17,203
το άτομο που είχαν δει να τρέχει.

105
00:06:21,803 --> 00:06:26,163
Ένστολοι αστυνομικοί διασκορπίστηκαν
και ερεύνησαν την περιοχή.

106
00:06:30,243 --> 00:06:33,603
Περιμέναμε πληροφορίες από το νοσοκομείο,

107
00:06:33,683 --> 00:06:36,283
διότι δεν μας επιβεβαίωναν τον θάνατό της.

108
00:06:37,883 --> 00:06:41,523
Αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα
όταν στάθηκα στο πεζοδρόμιο

109
00:06:41,603 --> 00:06:43,563
και κοίταξα από την πύλη

110
00:06:44,283 --> 00:06:46,483
μέχρι την εξώπορτα της Τζιλ.

111
00:06:48,523 --> 00:06:51,883
Κι έβλεπα τη σφαίρα
και τον κάλυκα στο κατώφλι.

112
00:06:53,243 --> 00:06:55,523
Την είχαν πυροβολήσει στο κεφάλι.

113
00:06:59,603 --> 00:07:01,963
Αυτομάτως ήταν σχεδόν αδιανόητο.

114
00:07:05,723 --> 00:07:10,563
Η ιδέα ότι οποιαδήποτε γυναίκα
θα πυροβολούνταν στο κεφάλι στο Λονδίνο,

115
00:07:10,643 --> 00:07:14,083
πόσο μάλλον μια σελέμπριτι,
ήταν ακραία σπάνια.

116
00:07:16,603 --> 00:07:18,883
Τα ΜΜΕ έχουν ήδη πλησιάσει.

117
00:07:18,963 --> 00:07:22,803
Τότε κατάλαβα
ότι το ενδιαφέρον τους θα ήταν τεράστιο.

118
00:07:24,763 --> 00:07:28,843
Η Τζιλ Ντάντο διακομίστηκε εδώ
με το ασθενοφόρο στις 12:30 μ.μ.

119
00:07:28,923 --> 00:07:33,283
Παρά τις προσπάθειες των διασωστών
και του ιατρικού προσωπικού,

120
00:07:33,363 --> 00:07:36,883
ο θάνατός της πιστοποιήθηκε στη 1:03 μ.μ.

121
00:07:37,483 --> 00:07:42,043
Η αίθουσα σύνταξης
είχε παγώσει από το σοκ.

122
00:07:42,643 --> 00:07:43,763
Αληθινό σοκ.

123
00:07:47,723 --> 00:07:51,203
Είμαστε μαθημένοι να ανακοινώνουμε

124
00:07:51,283 --> 00:07:54,843
κάθε είδους θανάτους,
καταστροφές, πολέμους.

125
00:07:55,523 --> 00:07:57,403
Μα όταν κάποιος δικός σου…

126
00:07:57,483 --> 00:07:59,403
Συγγνώμη. Απλώς…

127
00:07:59,483 --> 00:08:01,163
Όταν ένα πολύ δικό σου άτομο

128
00:08:02,483 --> 00:08:08,483
δολοφονείται έτσι στο ίδιο του το κατώφλι,
είναι πολύ φρικτό για να το πιστέψεις.

129
00:08:12,723 --> 00:08:14,323
Κι έπρεπε να το διαβάσω εγώ.

130
00:08:17,003 --> 00:08:18,563
Η Τζιλ ήταν 37.

131
00:08:18,643 --> 00:08:22,283
Θυμάμαι το αφεντικό να μου λέει
"Θα τα καταφέρεις;"

132
00:08:22,363 --> 00:08:24,163
Κι είπα "Ναι, θα τα καταφέρω".

133
00:08:25,003 --> 00:08:26,443
Η Τζιλ ήταν 37.

134
00:08:27,203 --> 00:08:29,283
Πιτ, σου λέω ότι ήταν 37.

135
00:08:29,363 --> 00:08:30,323
Εντάξει.

136
00:08:30,403 --> 00:08:32,803
Της το είπα, ήταν 37.

137
00:08:32,883 --> 00:08:35,803
Ακριβώς δύο χρόνια μικρότερή μου. Ήταν 37.

138
00:08:37,923 --> 00:08:39,123
Τι να πω;

139
00:08:39,202 --> 00:08:41,722
Άκουσέ με, ήταν σίγουρα 37. Σίγουρα.

140
00:08:46,483 --> 00:08:47,483
Πάμε.

141
00:08:49,243 --> 00:08:51,763
Πριν από λίγο, η αστυνομία επιβεβαίωσε

142
00:08:51,843 --> 00:08:55,723
ότι η παρουσιάστρια του BBC Τζιλ Ντάντο
μαχαιρώθηκε θανάσιμα

143
00:08:55,803 --> 00:08:57,563
έξω από το σπίτι της.

144
00:08:57,643 --> 00:09:00,083
Εξέπνευσε στο ασθενοφόρο που τη μετέφερε.

145
00:09:00,163 --> 00:09:02,323
Δεν έχουμε άλλες λεπτομέρειες ακόμη.

146
00:09:03,363 --> 00:09:06,363
Επόμενη προγραμματισμένη ενημέρωση
στις 2:40 μ.μ.

147
00:09:13,323 --> 00:09:17,083
ΜΠΡΙΣΤΟΛ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

148
00:09:18,483 --> 00:09:20,483
Δούλευα στα γραφεία του Μπρίστολ…

149
00:09:20,563 --> 00:09:22,163
ΝΑΪΤΖΕΛ ΝΤΑΝΤΟ
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ ΤΖΙΛ

150
00:09:22,243 --> 00:09:23,763
…της Bristol Evening Post.

151
00:09:25,563 --> 00:09:28,923
Και στην αίθουσα σύνταξης
είχε μια σειρά από τηλεοράσεις.

152
00:09:29,003 --> 00:09:31,403
Η συνάδελφος Τζιλ Ντάντο είναι νεκρή

153
00:09:31,483 --> 00:09:33,723
μετά από επίθεση έξω από το σπίτι της.

154
00:09:33,803 --> 00:09:35,963
Υπήρχαν αναφορές ότι είχε πεθάνει.

155
00:09:37,523 --> 00:09:40,243
Ξαφνικά λειτουργούσα στον αυτόματο.

156
00:09:40,323 --> 00:09:43,683
Σκέφτηκα πως πρέπει
να προστατέψω τον πατέρα μου.

157
00:09:45,243 --> 00:09:46,083
ΠΡΟΒΛΗΤΑ

158
00:09:46,163 --> 00:09:48,283
Έτρεξα στο Γουέστον-σούπερ-Μερ.

159
00:09:51,363 --> 00:09:52,883
Ήταν συγκλονισμένος.

160
00:09:56,363 --> 00:09:59,163
Αναρωτιόμουν πώς θα το διαχειριζόμασταν.

161
00:10:01,243 --> 00:10:04,043
Περίπου μισή ώρα
αφότου είχα φτάσει στο Γουέστον,

162
00:10:04,123 --> 00:10:08,843
μου χτύπησε την πόρτα ο ρεπόρτερ
από το BBC Points West. Τον γνώριζα.

163
00:10:09,523 --> 00:10:12,083
Και ξαναμπήκα στον ρόλο του δημοσιογράφου.

164
00:10:12,843 --> 00:10:14,563
Του έδωσα μια συνέντευξη.

165
00:10:14,643 --> 00:10:16,323
Πότε την είδατε τελευταία;

166
00:10:16,403 --> 00:10:19,243
Την είδα την Κυριακή του Πάσχα.

167
00:10:19,323 --> 00:10:21,603
Πριν από δυο τρεις εβδομάδες.

168
00:10:21,683 --> 00:10:24,843
Ήταν σε καλή κατάσταση.
Ανυπομονούσε για τον γάμο της.

169
00:10:27,083 --> 00:10:29,763
Είχα μια αίσθηση κενού και απόγνωσης.

170
00:10:32,243 --> 00:10:36,323
Κι έπρεπε να εξηγήσω στον μπαμπά μου
τι είχε συμβεί

171
00:10:36,403 --> 00:10:37,963
και τι θα συνέβαινε μετά.

172
00:10:39,763 --> 00:10:42,523
Ότι θα μπαίναμε στο μάτι του κυκλώνα.

173
00:10:48,563 --> 00:10:49,923
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

174
00:10:50,003 --> 00:10:52,803
Η αστυνομική έρευνα
είναι σε εξέλιξη, Άλαν.

175
00:10:52,883 --> 00:10:55,643
Έχουν έρθει τουλάχιστον 30 ντετέκτιβ.

176
00:10:56,243 --> 00:10:59,803
Πίσω μου βλέπετε
την επιχείρηση έξω από το σπίτι της Τζιλ.

177
00:11:00,443 --> 00:11:01,603
Διατέθηκε κάθε μέσο.

178
00:11:03,283 --> 00:11:07,443
Ειδικοί της βαλλιστικής,
ειδικοί αίματος, φωτογράφοι.

179
00:11:10,563 --> 00:11:13,043
Ο ίδιος ο τόπος είχε αλλοιωθεί σημαντικά,

180
00:11:14,763 --> 00:11:17,243
διότι είχαν γίνει απόπειρες ανάνηψης.

181
00:11:18,523 --> 00:11:22,363
Μα συλλέξαμε τα πάντα,
συναφή και μη. Υλικά, χαλίκι.

182
00:11:24,043 --> 00:11:25,883
Αποτυπώματα από την πύλη.

183
00:11:26,443 --> 00:11:27,323
Ίνες.

184
00:11:28,803 --> 00:11:32,163
Βρήκαμε μία σφαίρα
κι έναν κάλυκα στο κατώφλι.

185
00:11:34,123 --> 00:11:37,723
Ο ειδικός βαλλιστικής μού είπε
ότι δέχτηκε έναν πυροβολισμό

186
00:11:37,803 --> 00:11:39,283
αριστερά στο κεφάλι.

187
00:11:39,363 --> 00:11:42,083
Κάποιοι μιλούσαν
για επαγγελματικό χτύπημα.

188
00:11:43,603 --> 00:11:49,083
Εκείνη η σφαίρα και ο κάλυκας στο κατώφλι
προέρχονταν από όπλο εννέα χιλιοστών.

189
00:11:51,603 --> 00:11:53,283
Ήρθαν οι ομάδες έρευνας.

190
00:11:53,363 --> 00:11:55,723
Ερευνήθηκε ολόκληρη η λεωφόρος Γκάουαν.

191
00:11:55,803 --> 00:11:58,483
Κάδοι, κήποι, ζαρντινιέρες, θάμνοι.

192
00:11:58,563 --> 00:12:02,443
Ερευνούσαμε αν είχαν πετάξει το όπλο
ή οτιδήποτε άλλο.

193
00:12:03,563 --> 00:12:06,563
Ταυτοποιήσαμε κάποιους βασικούς μάρτυρες.

194
00:12:07,363 --> 00:12:10,043
Τον ταχυδρόμο, έναν μεσογειακό τύπο,

195
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
που λίγο μετά τις δέκα η ώρα
ήταν απέναντι από το σπίτι της Τζιλ,

196
00:12:15,483 --> 00:12:18,923
κι έναν μάρτυρα που είδε
έναν άντρα να διασχίζει τον δρόμο

197
00:12:19,003 --> 00:12:20,643
και να σταματά στη στάση.

198
00:12:21,323 --> 00:12:22,963
Και ήταν κάθιδρος.

199
00:12:23,923 --> 00:12:25,123
ΤΡΟΧΟΝΟΜΟΣ

200
00:12:25,203 --> 00:12:26,843
Ήταν μια τροχονόμος,

201
00:12:26,923 --> 00:12:30,803
η οποία ετοιμαζόταν να κόψει κλήση
σε ένα γαλάζιο Range Rover,

202
00:12:30,883 --> 00:12:33,723
και την ώρα που άρχισε να το κάνει,

203
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
ο οδηγός την αγνόησε κι έφυγε.

204
00:12:38,283 --> 00:12:39,763
Δεν ήξερα, λοιπόν, ακόμη

205
00:12:39,843 --> 00:12:43,443
αν εμπλεκόταν ένα άτομο ή δύο ή τρία.

206
00:12:44,923 --> 00:12:48,163
Οι πάντες σ' εκείνο τον δρόμο
έπρεπε να αποκλειστούν,

207
00:12:48,243 --> 00:12:49,603
όσο ήταν δυνατό.

208
00:13:02,243 --> 00:13:05,403
Οι εφημερίδες την επομένη
είχαν πολυσέλιδα ρεπορτάζ.

209
00:13:05,483 --> 00:13:07,443
ΤΖΕΦ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ
ΠΡΩΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΡΕΠΟΡΤΕΡ

210
00:13:07,523 --> 00:13:08,803
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ

211
00:13:08,883 --> 00:13:10,083
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ

212
00:13:10,163 --> 00:13:11,363
ΤΟ ΑΠΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

213
00:13:11,443 --> 00:13:12,803
Μόνο με αυτό ασχολούνταν.

214
00:13:12,883 --> 00:13:15,723
Θλιβερή ημέρα.
Θα μιλήσουμε για την άτυχη Ντάντο.

215
00:13:15,803 --> 00:13:17,643
Η σοκαριστική απώλεια

216
00:13:17,723 --> 00:13:20,283
έφερε πολλά αφιερώματα.

217
00:13:20,363 --> 00:13:22,523
Στον Λονδίνο ερευνούν έναν φόνο

218
00:13:22,603 --> 00:13:24,803
που έχει σοκάρει το τηλεοπτικό κοινό.

219
00:13:24,883 --> 00:13:27,523
Η Τζιλ Ντάντο,
σύμφωνα με πολλούς Βρετανούς,

220
00:13:27,603 --> 00:13:29,763
είχε, μετά την πριγκίπισσα Νταϊάνα,

221
00:13:29,843 --> 00:13:31,563
την αγάπη του κόσμου.

222
00:13:32,443 --> 00:13:37,643
Η Τζιλ Ντάντο ήταν ένα πρόσωπο
που γνώριζαν σχεδόν οι πάντες στη χώρα.

223
00:13:37,723 --> 00:13:42,683
Ακόμη και η βασίλισσα ένιωσε την ανάγκη
να πει ότι της προκάλεσε σοκ και θλίψη.

224
00:13:43,283 --> 00:13:45,763
Μετά τον θάνατο της πριγκίπισσας Νταϊάνα,

225
00:13:46,523 --> 00:13:48,443
ο φόνος της Τζιλ Ντάντο ήταν…

226
00:13:48,523 --> 00:13:50,203
ΤΖΕΪΝ ΜΟΥΡ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

227
00:13:50,283 --> 00:13:52,843
…η σπουδαιότερη ιστορία
που θα καταγράψουμε.

228
00:13:54,643 --> 00:13:56,043
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΗΜΗ ΤΗΣ;

229
00:13:56,123 --> 00:13:59,123
Οι γυναίκες δημοσιογράφοι της γενιάς μου
συγκλονίστηκαν,

230
00:13:59,203 --> 00:14:02,403
γιατί βλέπαμε τον εαυτό μας στην Τζιλ.

231
00:14:04,563 --> 00:14:07,043
Ήταν δημοσιογράφος, λάτρευε τα ΜΜΕ.

232
00:14:07,123 --> 00:14:10,403
Ήταν ευγενής, μας σεβόταν,
ήξερε ότι κάναμε μια δουλειά,

233
00:14:10,483 --> 00:14:13,483
και θέλαμε όσο κι η αστυνομία

234
00:14:13,563 --> 00:14:17,043
να ανακαλύψουμε ποιος το έκανε,
διότι ήταν μία από εμάς.

235
00:14:18,043 --> 00:14:22,323
ΚΕΝΤΡΙΚΑ THE DAILY MIRROR
ΚΑΝΑΡΙ ΓΟΥΑΡΦ, ΛΟΝΔΙΝΟ

236
00:14:22,403 --> 00:14:24,923
Ήμουν στο αστυνομικό ρεπορτάζ στη Mirror.

237
00:14:26,883 --> 00:14:30,723
Θυμάμαι να το συζητώ
με τον αρχισυντάκτη μου

238
00:14:30,803 --> 00:14:33,643
και να μου λέει "Τι πιστεύεις γι' αυτό;

239
00:14:33,723 --> 00:14:35,883
Πρέπει να αφορά το Crimewatch".

240
00:14:35,963 --> 00:14:38,443
Όχι απαραίτητα, μη βιάζεσαι.

241
00:14:41,203 --> 00:14:45,283
Μια πληροφορία
που μας μετέδιδε ένας ρεπόρτερ μας

242
00:14:45,363 --> 00:14:50,043
ήταν ότι είχαν βρει έναν γείτονα της Τζιλ
από τη λεωφόρο Γκάουαν

243
00:14:50,123 --> 00:14:52,123
που είχε ακούσει μια κραυγή.

244
00:14:52,203 --> 00:14:53,643
Ακούσατε ανδρική φωνή;

245
00:14:53,723 --> 00:14:55,323
Όχι, τίποτα απολύτως.

246
00:14:55,403 --> 00:14:58,123
-Ακούσατε πυροβολισμό ή…
-Κανέναν πυροβολισμό.

247
00:14:58,203 --> 00:15:01,283
Απ' ό,τι θα αντιλαμβανόμουν εγώ
ως πυροβολισμό, όχι.

248
00:15:01,363 --> 00:15:03,363
Κατά τη γνώμη σας, τι ακούσατε;

249
00:15:03,443 --> 00:15:05,803
Άκουσα μία κραυγή.

250
00:15:06,883 --> 00:15:09,163
Είχα μια ιδιωτική συζήτηση

251
00:15:09,243 --> 00:15:11,883
με ένα μέλος του Εγκληματολογικού.

252
00:15:12,603 --> 00:15:16,523
Είπε ότι δεν έβρισκαν
κανέναν μάρτυρα, κανέναν γείτονα,

253
00:15:16,603 --> 00:15:20,843
κανέναν που να βρισκόταν στην περιοχή τότε
και να άκουσε πυροβολισμό.

254
00:15:21,883 --> 00:15:25,043
Δεν έχουμε το όπλο,
δεν έχουμε κανέναν να το είδε.

255
00:15:25,803 --> 00:15:28,323
Μα το όπλο θα μπορούσε να έχει σιγαστήρα.

256
00:15:30,083 --> 00:15:32,003
Αντίθετα με τις ταινίες,

257
00:15:32,083 --> 00:15:36,723
ο σιγαστήρας είναι κάτι που σπανίζει
εξαιρετικά στην πραγματικότητα.

258
00:15:37,803 --> 00:15:42,003
Αυτομάτως, λοιπόν,
αυτό μας κατεύθυνε στην ιδέα

259
00:15:42,083 --> 00:15:44,603
ότι ήταν όντως επαγγελματικό χτύπημα.

260
00:15:46,723 --> 00:15:50,243
Κάποιος εξέφρασε την απορία
αν είναι συμβόλαιο θανάτου.

261
00:15:50,323 --> 00:15:52,363
Αν είναι εκτέλεση.

262
00:15:52,443 --> 00:15:56,883
Κάτι σαν πολιτική δολοφονία
ή από το οργανωμένο έγκλημα.

263
00:15:56,963 --> 00:16:00,923
Όλες οι θεωρίες
για το ποιος, το τι, το γιατί

264
00:16:01,003 --> 00:16:03,403
άρχιζαν να συσσωρεύονται.

265
00:16:04,603 --> 00:16:07,843
Η Τζιλ Ντάντο εγκαταλείφθηκε
να πεθάνει στο κατώφλι της.

266
00:16:07,923 --> 00:16:12,563
Εκδίκηση, ίσως, που ως αστυνομική ρεπόρτερ
βοηθά να φυλακιστούν εγκληματίες.

267
00:16:20,563 --> 00:16:24,883
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ, ΛΟΝΔΙΝΟ

268
00:16:24,963 --> 00:16:30,243
Όλοι είχαν άποψη για το πώς δολοφονήθηκε
η Τζιλ Ντάντο και ποιος ευθυνόταν.

269
00:16:34,003 --> 00:16:37,283
Πίσω στο γραφείο, συσκέφθηκα με την ομάδα.

270
00:16:38,043 --> 00:16:41,403
Είπα ότι υπήρχε ο κίνδυνος
να μας παρασύρει η δημοσιότητα

271
00:16:42,083 --> 00:16:45,523
και τους υπενθύμισα ότι,
όπως σε κάθε έρευνα για φόνο,

272
00:16:45,603 --> 00:16:48,643
το θύμα ήταν καίριο στοιχείο
στην εξιχνίαση.

273
00:16:49,603 --> 00:16:51,523
Έπρεπε να ερευνηθεί η ζωή της.

274
00:16:51,603 --> 00:16:53,763
Ποια είναι η Τζιλ

275
00:16:53,843 --> 00:16:56,963
και ποια είναι τα πιο κοντινά της άτομα.

276
00:16:57,043 --> 00:16:58,083
Όχι, δυστυχώς.

277
00:16:58,163 --> 00:17:01,043
Είμαι άτομο που
αυτό που βλέπεις αυτό είμαι.

278
00:17:01,123 --> 00:17:04,243
Δεν έχω σκελετούς στην ντουλάπα
απ' όσο θυμάμαι.

279
00:17:05,923 --> 00:17:09,963
ΓΟΥΕΣΤΟΝ-ΣΟΥΠΕΡ-ΜΕΡ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

280
00:17:21,083 --> 00:17:24,402
Ήμουν εννέα ετών
όταν γεννήθηκε η Τζιλ το 1961.

281
00:17:25,683 --> 00:17:28,483
Πολύ συχνά, τις Κυριακές, οικογενειακώς,

282
00:17:29,323 --> 00:17:31,323
πηγαίναμε για πικνίκ στην παραλία.

283
00:17:32,603 --> 00:17:35,363
Θυμάστε εκείνα τα σάντουιτς
με μαρούλι κι άμμο;

284
00:17:36,443 --> 00:17:38,163
Ήταν βασικό είδος διατροφής

285
00:17:38,243 --> 00:17:40,443
τα καλοκαίρια μας στο Γουέστον.

286
00:17:42,043 --> 00:17:43,683
Δεν υπήρχαν πολλά χρήματα.

287
00:17:43,763 --> 00:17:45,923
Δεν κάναμε εξωτικές διακοπές.

288
00:17:46,883 --> 00:17:49,083
Αναρωτιέμαι αν είχε καν διαβατήριο

289
00:17:50,043 --> 00:17:53,683
προτού της προτείνουν
την παρουσίαση της εκπομπής Holiday.

290
00:17:56,443 --> 00:18:00,083
Ήταν σχεδόν προαποφασισμένο
ότι θα γινόταν δημοσιογράφος.

291
00:18:00,923 --> 00:18:05,763
Την ενδιέφεραν οι λέξεις
κι ήταν πιο εξωστρεφής από μένα.

292
00:18:06,883 --> 00:18:10,603
Πού και πού της ψιθύριζα
"Γιατί είσαι ακόμη στο Γουέστον;

293
00:18:10,683 --> 00:18:13,283
Γιατί δεν ψάχνεις για δουλειές αλλού;"

294
00:18:13,363 --> 00:18:16,643
Προ 30ετίας, ένας υπολογιστής
για παρόμοιους υπολογισμούς

295
00:18:16,723 --> 00:18:19,163
δεν θα χωρούσε ούτε σε ένα τέτοιο κτίριο.

296
00:18:19,243 --> 00:18:20,763
Θα ήταν γεμάτο με…

297
00:18:20,843 --> 00:18:24,843
Προσελήφθη ως δημοσιογράφος
στο BBC Spotlight, με έδρα το Πλίμουθ.

298
00:18:26,323 --> 00:18:29,323
Και μετά έγινε παρουσιάστρια.

299
00:18:29,403 --> 00:18:32,923
Αναφέρουν ότι η επιτροπή δεοντολογίας
θα αρνηθεί την ιδέα.

300
00:18:33,003 --> 00:18:35,483
Δεν θα υπάρξουν άλλες αδελφές δότριες.

301
00:18:35,563 --> 00:18:38,163
Ήταν πολύ προσεγμένη και επαγγελματίας.

302
00:18:38,243 --> 00:18:40,963
…οι ψαράδες περιήλθαν
σε οικονομική δυσχέρεια.

303
00:18:41,043 --> 00:18:44,563
Ταυτόχρονα, όμως,
διατηρούσε μια φυσική ζεστασιά.

304
00:18:47,123 --> 00:18:48,763
Είχε μια λάμψη στα μάτια.

305
00:18:50,843 --> 00:18:53,123
Η απόδοσή της στο Spotlight

306
00:18:53,203 --> 00:18:55,963
προσέλκυσε τους παραγωγούς
του BBC Breakfast.

307
00:18:56,043 --> 00:18:59,083
Η υπηρέτρια ανελίσσεται
στο Breakfast Time.

308
00:18:59,163 --> 00:19:01,003
Είχε τον κόσμο στα πόδια της.

309
00:19:01,083 --> 00:19:03,883
-Πρέπει να…
-Πόσες φορές το έχω κάνει αυτό;

310
00:19:03,963 --> 00:19:06,523
Ευχαριστώ πάρα πολύ! Θεέ μου!

311
00:19:06,603 --> 00:19:08,323
-Κάθε καλό.
-Ευχαριστώ.

312
00:19:08,403 --> 00:19:10,563
Καληνύχτισε για τελευταία φορά.

313
00:19:10,643 --> 00:19:14,043
Καληνύχτα από δω
και καλημέρα απ' το Λονδίνο τη Δευτέρα!

314
00:19:14,123 --> 00:19:17,923
Σελίδα 45. Μου λες τι προωθητικά παίζουν;

315
00:19:18,003 --> 00:19:19,763
Δώσ' μου αυτό. Μισό λεπτό.

316
00:19:19,843 --> 00:19:21,163
Μπομπ, πες μου τώρα!

317
00:19:21,243 --> 00:19:23,963
Ρίξε το πρώτο κι επιβεβαιώνω αμέσως.

318
00:19:25,563 --> 00:19:26,843
Είμαι ο Μπομπ Γουίτον.

319
00:19:26,923 --> 00:19:29,043
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ BBC

320
00:19:29,123 --> 00:19:33,083
Εκείνο το διάστημα,
είχα το δελτίο των έξι.

321
00:19:36,003 --> 00:19:37,043
Το θυμάμαι.

322
00:19:38,163 --> 00:19:39,803
Καθόμουν στο γραφείο.

323
00:19:39,883 --> 00:19:43,283
Προετοίμαζα το δελτίο των έξι
για εκείνη τη μέρα.

324
00:19:44,283 --> 00:19:46,883
Και στο Breakfast Time του BBC,

325
00:19:46,963 --> 00:19:49,643
είδα την Τζιλ.

326
00:19:49,723 --> 00:19:51,403
…με επίπεδα αλουμινίου…

327
00:19:51,483 --> 00:19:52,643
Δεν την είχα ξαναδεί.

328
00:19:52,723 --> 00:19:54,123
Η μελέτη, που…

329
00:19:54,203 --> 00:19:56,203
Είχε πρόσωπο για τον φακό.

330
00:19:56,323 --> 00:19:58,603
Ενώ ο Φρανκ Μπρούνο
ετοιμάζεται για τον αγώνα…

331
00:19:58,683 --> 00:20:02,123
Η φωνή της πανέμορφη,
με αταξική αγγλική προφορά.

332
00:20:02,203 --> 00:20:03,963
…αψιμαχούσε με συνεργείο.

333
00:20:04,043 --> 00:20:05,163
Πηγαίο ταλέντο.

334
00:20:05,883 --> 00:20:07,403
Άνεμοι έως 160 χλμ./ώρα…

335
00:20:07,483 --> 00:20:10,283
Έλαμπε και ήξερα ότι θα πετύχαινε.

336
00:20:13,523 --> 00:20:16,163
Θεωρώ, όμως, πως η εμφάνιση παίζει ρόλο.

337
00:20:17,203 --> 00:20:20,843
Είχε έρθει απ' την επαρχία
κι είχε ανάλογη εμφάνιση.

338
00:20:22,203 --> 00:20:26,643
Την κοίταξα και της είπα
"Πρέπει να φτιάξεις τα μαλλιά σου.

339
00:20:26,723 --> 00:20:30,043
Να φοράς τα σωστά ρούχα".
Είχε πάρει πολύ βάρος.

340
00:20:30,123 --> 00:20:33,483
Τη συμβούλεψα ότι έπρεπε
να φτιάξει την εικόνα της.

341
00:20:34,443 --> 00:20:36,243
Τότε είχε περμανάντ.

342
00:20:36,323 --> 00:20:37,963
ΜΑΡΤΙΝ ΜΑΞΙ
ΦΙΛΟΣ ΚΑΙ ΚΟΜΜΩΤΗΣ

343
00:20:38,043 --> 00:20:38,923
Καστανά.

344
00:20:39,003 --> 00:20:41,723
Κι ήθελε ένα διαφορετικό στιλ.

345
00:20:41,803 --> 00:20:46,403
Της πρότεινα να τα κόψουμε κοντά
και να δούμε μετά.

346
00:20:46,483 --> 00:20:50,043
Κι είπε "Θα βγω στην τηλεόραση.
Να ρωτήσω τον παραγωγό μου;"

347
00:20:50,123 --> 00:20:53,283
Και της είπα "Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα".

348
00:21:00,723 --> 00:21:01,563
ΚΕΦΑΛΙΚΟΣ ΦΟΡΟΣ

349
00:21:01,643 --> 00:21:04,963
Το πακέτο 3,25 δις λιρών
για συγκράτηση του κεφαλικού φόρου

350
00:21:05,043 --> 00:21:07,683
έγινε δεκτό από τους συντηρητικούς.

351
00:21:07,763 --> 00:21:09,443
Έγινε χαρακτηριστικό στιλ.

352
00:21:10,083 --> 00:21:14,483
Κι από πολλές απόψεις, ο κόσμος
την έβλεπε σαν μια τηλεοπτική Νταϊάνα.

353
00:21:15,563 --> 00:21:18,203
Όταν ερχόταν επίσκεψη η Νταϊάνα τότε,

354
00:21:18,283 --> 00:21:20,723
τη χτένιζα περιστασιακά.

355
00:21:22,203 --> 00:21:24,283
Ποια έκανε πρώτη το κούρεμα;

356
00:21:25,643 --> 00:21:26,483
Η Τζιλ.

357
00:21:30,803 --> 00:21:33,323
Τα μαλλιά της έφτιαξαν. Είχε αδυνατίσει.

358
00:21:33,403 --> 00:21:38,283
Είχε τέλεια άρθρωση.
Ο τρόπος που παρουσίαζε είχε μια γοητεία.

359
00:21:38,363 --> 00:21:39,923
Ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

360
00:21:40,003 --> 00:21:42,283
Ήταν το κορίτσι της διπλανής πόρτας,

361
00:21:42,363 --> 00:21:46,283
αλλά με το κύρος του BBC News,
κι ήταν καλό το πακέτο.

362
00:21:48,123 --> 00:21:52,523
Γιορτάζοντας την επιτυχία,
ήρθαμε πιο κοντά.

363
00:21:53,563 --> 00:21:55,803
Και τελικώς, κάναμε δεσμό.

364
00:21:57,363 --> 00:21:59,963
Η Τζιλ έκανε δεσμό με τον Μπομπ
πολύ νωρίς,

365
00:22:00,043 --> 00:22:02,723
οπότε αυτό ήταν…
Δεν θέλω να το πω δημοσίως.

366
00:22:02,803 --> 00:22:06,363
Ήταν μια δύσκολη κατάσταση.
Τα είχε με το αφεντικό.

367
00:22:08,683 --> 00:22:10,923
Πρώτη είδηση θα 'ναι πάλι η Ν. Αφρική.

368
00:22:11,003 --> 00:22:12,323
Μάλλον σήμερα…

369
00:22:12,403 --> 00:22:14,803
Πάντα θεωρούσα πολύ παράξενη τη σχέση,

370
00:22:14,883 --> 00:22:16,523
γιατί ήταν τόσο ανεξάρτητη…

371
00:22:18,403 --> 00:22:24,323
κι εκείνος είχε μανία με τον έλεγχο,
αλλά με πολύ αθόρυβο τρόπο.

372
00:22:24,403 --> 00:22:25,643
ΤΖΟΝ ΡΟΟΥΖΜΑΝ
ΑΤΖΕΝΤΗΣ

373
00:22:25,723 --> 00:22:28,603
Δεν έλεγε κακή κουβέντα,
αλλά ήταν του στιλ…

374
00:22:29,523 --> 00:22:34,203
"Άσε με να σου εξηγήσω.
Είναι το εξής". Τέτοια σχέση είχαν.

375
00:22:34,283 --> 00:22:36,923
…που έχει ταινιοθήκη και γραφικά κ.λπ.

376
00:22:38,363 --> 00:22:39,243
Ήταν κορυφαία.

377
00:22:39,323 --> 00:22:40,843
ΑΝΑΣΤΕΖΙΑ ΜΠΕΪΚΕΡ
ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ

378
00:22:40,923 --> 00:22:41,923
Επέλεγε τι ήθελε.

379
00:22:44,403 --> 00:22:48,403
Ξεκίνησα στη δημοσιογραφία γύρω στα 23.

380
00:22:50,523 --> 00:22:52,243
Θαύμαζα πολύ την Τζιλ.

381
00:22:52,323 --> 00:22:55,323
Εννοείται πως ήθελα να έχω
τη δική της πορεία.

382
00:22:55,403 --> 00:22:56,763
Οι τίτλοι μας σήμερα.

383
00:22:56,843 --> 00:22:58,723
Μα ήταν πολύ δύσκολο.

384
00:22:59,643 --> 00:23:02,283
Ήταν δύσκολο να μη νιώθεις κάλπικη.

385
00:23:02,363 --> 00:23:04,803
Δεν θα με πείραζε να έχω τα χαρτιά.

386
00:23:04,883 --> 00:23:10,883
Δίπλα στα κυρίαρχα αρσενικά,
που ενίοτε την έκαναν να νιώθει κατώτερη.

387
00:23:10,963 --> 00:23:13,003
Οι γυναίκες λένε ότι δυσκολεύονται

388
00:23:13,083 --> 00:23:14,723
περισσότερο στην τηλεόραση.

389
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
Και σκέφτομαι ότι λένε ανοησίες.

390
00:23:17,723 --> 00:23:20,603
Αν είσαι εμφανίσιμη, δεν είναι δύσκολο.

391
00:23:20,683 --> 00:23:23,203
-Κοίτα…
-Είναι ευκολότερο.

392
00:23:23,283 --> 00:23:26,883
Το πρόβλημα είναι ότι περιμένουν
περισσότερα απ' τις γυναίκες.

393
00:23:26,963 --> 00:23:29,283
Καθώς η καριέρα της Τζιλ εξελίσσεται,

394
00:23:30,323 --> 00:23:33,203
ένα πρόβλημα που είχε,

395
00:23:33,283 --> 00:23:38,923
όπως και κάθε γυναίκα, ήταν ότι δούλευε
σε μια πολύ ανδροκρατούμενη εταιρεία.

396
00:23:39,643 --> 00:23:43,323
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
ήταν πραγματικά μισογυνιστική.

397
00:23:44,803 --> 00:23:47,163
Κάθε άντρας θεωρείται χειριστικός,

398
00:23:47,243 --> 00:23:50,403
γιατί ιδίως οι αρχισυντάκτες
είναι σκληροί ενίοτε.

399
00:23:50,483 --> 00:23:54,163
Αλλά όχι χειριστικοί
με τρόπο που βλάπτει τη σχέση

400
00:23:54,243 --> 00:23:56,563
ή το άλλο άτομο, σε καμία περίπτωση.

401
00:24:02,403 --> 00:24:03,763
ΦΟΝΟΣ

402
00:24:03,843 --> 00:24:07,123
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δολοφονούνται από γνωστό τους.

403
00:24:09,763 --> 00:24:12,843
Στενά πρόσωπα ήταν
ο μνηστήρας της, ο Άλαν Φάρδινγκ.

404
00:24:12,923 --> 00:24:14,443
ΑΛΑΝ ΦΑΡΔΙΝΓΚ

405
00:24:14,523 --> 00:24:18,883
Ο τέως σύντροφός της για επτά χρόνια.

406
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Ο κύριος Γουίτον.

407
00:24:20,403 --> 00:24:22,643
ΜΠΟΜΠ ΓΟΥΙΤΟΝ

408
00:24:22,723 --> 00:24:26,683
Κι ο ατζέντης της, ο κύριος Ρόουζμαν.

409
00:24:26,763 --> 00:24:27,803
ΡΟΟΥΖΜΑΝ

410
00:24:27,883 --> 00:24:32,203
Έπρεπε να εξεταστούν
και να απαλλαγούν αρχικά με κάποιο άλλοθι.

411
00:24:32,963 --> 00:24:37,963
Αν μπορούσες να δείξεις ότι ήσουν αλλού
στις 26 Απριλίου, εκείνη την ώρα,

412
00:24:38,483 --> 00:24:39,843
δεν είσαι ο δολοφόνος.

413
00:24:39,923 --> 00:24:44,203
Μα δεν απαλλάσσεσαι απαραίτητα
από τον σχεδιασμό του φόνου της,

414
00:24:44,283 --> 00:24:45,923
αν ίσχυε κάτι τέτοιο.

415
00:24:47,323 --> 00:24:51,843
ΑΛΑΝ ΦΑΡΔΙΝΓΚ
ΜΝΗΣΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΤΖΙΛ

416
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
Κατ' αρχάς, να σας ρωτήσω
πώς το διαχειρίζεστε.

417
00:24:58,563 --> 00:25:01,483
Το διαχειρίζομαι με τον ίδιο τρόπο

418
00:25:02,163 --> 00:25:04,523
που θα το διαχειριζόταν ο καθένας.

419
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
Είμαι συγκλονισμένος.

420
00:25:07,043 --> 00:25:10,323
Όλοι γύρω μου είναι συγκλονισμένοι.

421
00:25:15,003 --> 00:25:20,723
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα ήθελαν
να σκοτώσουν ένα τόσο ευγενικό,

422
00:25:21,923 --> 00:25:25,083
καλοσυνάτο, καλοπροαίρετο,

423
00:25:26,163 --> 00:25:27,803
τέλειο άτομο όπως η Τζιλ.

424
00:25:33,843 --> 00:25:38,083
ΓΟΥΕΣΤΟΝ-ΣΟΥΠΕΡ-ΜΕΡ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

425
00:25:39,843 --> 00:25:41,043
Πάντα θα το θυμάμαι.

426
00:25:41,123 --> 00:25:43,443
21 ΜΑΪΟΥ 1999

427
00:25:43,523 --> 00:25:48,403
Ήμασταν σε μια λιμουζίνα
κι ακολουθούσαμε το φέρετρο της Τζιλ.

428
00:25:50,603 --> 00:25:54,243
Είχαν έρθει χιλιάδες άνθρωποι.

429
00:25:59,803 --> 00:26:01,003
Το Γουέστον πάγωσε.

430
00:26:08,443 --> 00:26:11,603
Δεν τη γνώριζα προσωπικά,
αλλά ήθελα να βρεθώ εδώ.

431
00:26:15,043 --> 00:26:19,283
Η Νταϊάνα ήταν το ρόδο μας,
αλλά η Τζιλ ήταν το ηλιοτρόπιό μας.

432
00:26:20,243 --> 00:26:21,923
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

433
00:26:24,963 --> 00:26:27,763
Περίπου εκατό άτομα
προσκλήθηκαν στην εκκλησία.

434
00:26:27,843 --> 00:26:31,043
Πολλοί φίλοι της
συνεργάζονταν μαζί της στο BBC.

435
00:26:33,323 --> 00:26:36,043
Το φέρετρο έφτασε
στην εκκλησία στις τρεις.

436
00:26:36,123 --> 00:26:38,323
Το συνόδευε ο αδελφός της, ο Νάιτζελ.

437
00:26:38,963 --> 00:26:40,323
Ο πατέρας της, ο Τζακ.

438
00:26:41,323 --> 00:26:44,523
Και, ασφαλώς, ο άντρας
που θα παντρευόταν τον Σεπτέμβριο,

439
00:26:44,603 --> 00:26:46,443
ο Άλαν Φάρδινγκ.

440
00:26:48,523 --> 00:26:52,723
Όταν η Τζιλ γνώρισε τον Άλαν,
ήταν η στιγμή που άλλαξε τη ζωή της.

441
00:26:54,443 --> 00:26:58,683
Μια στιγμή που σκεφτόταν
κι ονειρευόταν πολύ καιρό.

442
00:26:58,763 --> 00:27:01,163
ΟΙ ΟΜΟΡΦΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΑΡΡΑΒΩΝΑ

443
00:27:01,243 --> 00:27:02,883
Ανακοίνωσε τον αρραβώνα της.

444
00:27:04,883 --> 00:27:08,083
Αντί να πάει στην εκκλησία να παντρευτεί,

445
00:27:08,163 --> 00:27:10,243
πήγε για να τη θάψουμε.

446
00:27:15,163 --> 00:27:20,243
Η ζωή έμπαινε σε μια νέα,
συναρπαστική ηλικία που τη γέμιζε.

447
00:27:22,563 --> 00:27:24,363
Μέχρι τη μοιραία στιγμή,

448
00:27:25,643 --> 00:27:27,443
η όμορφη της διπλανής πόρτας…

449
00:27:27,523 --> 00:27:29,083
ΧΑΣΑΜΕ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΑΣ

450
00:27:29,163 --> 00:27:33,123
γνωστή σε κάθε οικογένεια στη χώρα,
δολοφονήθηκε.

451
00:27:33,923 --> 00:27:37,923
Και μετά οι πάντες αναρωτιούνταν, γιατί;

452
00:27:41,443 --> 00:27:43,603
Η βασική μου σκέψη ήταν

453
00:27:44,163 --> 00:27:46,723
ότι αν κάποιος σκοπίμως
πήγε να τη σκοτώσει,

454
00:27:46,803 --> 00:27:50,643
γιατί επέλεξε να τη σκοτώσει,
τι θα κέρδιζε απ' αυτό;

455
00:27:50,723 --> 00:27:54,923
Τι όφελος θα αποκόμιζε κάποιος
από τον φόνο της Τζιλ Ντάντο;

456
00:27:56,163 --> 00:27:59,763
Και τότε ο Άλαν Φάρδινγκ
ανέφερε ένα μεγάλο ποσό,

457
00:27:59,843 --> 00:28:01,443
άνω των 30.000-35.000 λιρών,

458
00:28:01,523 --> 00:28:04,123
που έδωσε η Τζιλ στον κύριο Γουίτον.

459
00:28:08,123 --> 00:28:09,563
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 35.000

460
00:28:09,643 --> 00:28:13,083
Έπρεπε να ερευνηθεί ο λόγος
που είχε δοθεί αυτό το ποσό.

461
00:28:21,123 --> 00:28:23,603
Μετά την κηδεία, ήρθε η αστυνομία.

462
00:28:23,683 --> 00:28:27,643
Κι ένας αστυνομικός λέει "Μας ανέφεραν

463
00:28:27,723 --> 00:28:31,203
ότι της χρωστούσες πολλά χρήματα

464
00:28:31,283 --> 00:28:35,603
και συνέχιζες να της χρωστάς όταν πέθανε.

465
00:28:35,683 --> 00:28:38,203
Θα ήθελες να μας το εξηγήσεις;"

466
00:28:38,283 --> 00:28:41,563
Είπα "Ναι. Πολύ ευχαρίστως".

467
00:28:43,843 --> 00:28:47,803
Και νιώθεις
ότι πέφτουν πάνω σου οι υποψίες.

468
00:28:49,403 --> 00:28:51,643
Ρώτησαν πώς γνωριστήκαμε,

469
00:28:51,723 --> 00:28:54,683
πόσο καιρό ήμασταν μαζί, πώς χωρίσαμε.

470
00:28:56,363 --> 00:29:00,763
Και, ναι, είχε συνεισφέρει
στην αγορά του σπιτιού μου στο ποτάμι.

471
00:29:02,803 --> 00:29:05,923
Είπα ότι είχα υποθήκη,
αλλά υπήρχε ένα μικρό έλλειμμα.

472
00:29:06,003 --> 00:29:08,843
Δεν έβαλα μεγαλύτερη,
γιατί ήθελε να τη μοιραστούμε,

473
00:29:08,923 --> 00:29:11,563
εφόσον τότε μοιραζόμασταν και το σπίτι.

474
00:29:13,483 --> 00:29:17,523
"Και, παρεμπιπτόντως,
δεν χρειάζομαι τόσα χρήματα τόσο πολύ.

475
00:29:17,603 --> 00:29:20,723
Θα σας δείξω το γιατί".
Και τους πήγα στον υπολογιστή,

476
00:29:20,803 --> 00:29:26,843
μπήκα στον τραπεζικό λογαριασμό μου
και τους έδειξα ότι είχα πολλά χρήματα.

477
00:29:27,763 --> 00:29:29,963
Ήταν γενναιόδωρη με όλους. Και μ' εμένα.

478
00:29:30,803 --> 00:29:32,163
Αγαπιόμασταν.

479
00:29:32,243 --> 00:29:34,763
Ποτέ δεν θα διανοούμουν να το κάνω αυτό.

480
00:29:35,843 --> 00:29:42,403
Η απώλεια κάποιας με την οποία
είχα περάσει πολύτιμα, ενδιαφέροντα,

481
00:29:42,483 --> 00:29:46,363
σημαντικά κι απολαυστικά χρόνια
ήταν τεράστιο πλήγμα.

482
00:29:50,763 --> 00:29:53,843
Πράγματα που είναι αθώα
ίσως μοιάζουν ύποπτα.

483
00:29:56,203 --> 00:29:59,163
Θεωρώ πως ήταν
ένα δώρο της Τζιλ στον κο Γουίτον.

484
00:30:00,203 --> 00:30:02,523
Μιλάμε για πράγματα λεπτομερώς,

485
00:30:02,603 --> 00:30:05,483
αλλά μετά από έναν θάνατο,
αποκαλύπτονται διάφορα

486
00:30:06,363 --> 00:30:10,563
που είναι σχεδόν κουτσομπολιά, πιπεράτα.

487
00:30:11,123 --> 00:30:15,283
Μα αυτά δεν σε καθιστούν υπεύθυνο
για τον φόνο κάποιου.

488
00:30:19,123 --> 00:30:20,603
Αποφανθήκαμε

489
00:30:20,683 --> 00:30:22,883
ότι δεν είχε καμία σχέση με τον φόνο.

490
00:30:24,523 --> 00:30:27,603
Κι έπρεπε να απομονώσουμε
όλον εκείνο τον θόρυβο

491
00:30:27,683 --> 00:30:30,923
και να επικεντρωθούμε σε βασικές αρχές

492
00:30:31,003 --> 00:30:34,563
προτού παρασυρθούμε περισσότερο
σε διαφορετικά μονοπάτια.

493
00:30:40,083 --> 00:30:42,203
Η Τζιλ δεν έμενε στην Γκάουαν 29.

494
00:30:42,283 --> 00:30:45,643
Έμενε με τον μνηστήρα της
στο δυτικό Λονδίνο.

495
00:30:47,083 --> 00:30:52,363
Ξέραμε ότι σπάνια επισκεπτόταν την Γκάουαν
και διανυκτέρευε εκεί ακόμη πιο σπάνια.

496
00:30:53,723 --> 00:30:57,163
Αν ξέρεις, λοιπόν, ότι θα πήγαινε
στη λεωφόρο Γκάουαν 29

497
00:30:57,243 --> 00:30:58,883
τη Δευτέρα στις 11:30 π.μ…

498
00:30:58,963 --> 00:31:00,643
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΖΙΛ

499
00:31:00,723 --> 00:31:02,843
πρέπει να την ακολουθούσες.

500
00:31:07,803 --> 00:31:11,163
Ήμουν ο βοηθός στην έρευνα.

501
00:31:12,043 --> 00:31:15,803
Ήταν μια επίπονη διαδικασία.

502
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
Δύο αστυνομικοί μελετούν…

503
00:31:18,843 --> 00:31:20,523
ΙΑΝ ΧΟΡΟΚΣ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ

504
00:31:20,603 --> 00:31:24,003
…τις πολλές εκατοντάδες ώρες
βιντεοληπτικού υλικού.

505
00:31:28,923 --> 00:31:33,243
Έπρεπε να αποκλείσουμε
χιλιάδες άτομα στην έρευνα.

506
00:31:37,043 --> 00:31:42,723
Δεν θα απορρίπταμε τίποτα
αν δεν αξιολογούνταν τα πάντα

507
00:31:42,803 --> 00:31:45,963
μέχρι ενός βαθμού από κάποιον της ομάδας.

508
00:31:46,723 --> 00:31:50,763
Υπήρχαν πάνω από 190 κλειστά κυκλώματα
και κάμερες στους γύρω δρόμους.

509
00:31:52,363 --> 00:31:55,323
Ήταν 430 ώρες βιντεοληπτικού υλικού.

510
00:31:56,763 --> 00:32:00,683
Και από αυτό καθορίσαμε
τις κινήσεις της Τζιλ στις 26 Απριλίου.

511
00:32:02,763 --> 00:32:04,723
Ξεκινώντας από την οικία Φάρδινγκ.

512
00:32:05,403 --> 00:32:06,843
11:46 Π.Μ.

513
00:32:07,883 --> 00:32:08,723
10:05 Π.Μ.

514
00:32:14,523 --> 00:32:16,643
Σταμάτησε σε ένα βενζινάδικο.

515
00:32:17,243 --> 00:32:18,923
10:21 Π.Μ.

516
00:32:19,003 --> 00:32:20,403
Έβαλε βενζίνη.

517
00:32:20,483 --> 00:32:22,363
26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999

518
00:32:22,443 --> 00:32:26,603
Φεύγοντας από το βενζινάδικο
πήγε στο κέντρο του Χάμερσμιθ.

519
00:32:30,083 --> 00:32:31,603
ΚΑΜΕΡΑ 4

520
00:32:37,283 --> 00:32:41,243
Μπήκε τουλάχιστον σε δύο μαγαζιά,
ίσως τρία, για φωτοτυπικό χαρτί.

521
00:32:42,163 --> 00:32:44,683
10:50 Π.Μ.

522
00:32:51,403 --> 00:32:52,723
Επέστρεψε στο αμάξι.

523
00:32:56,883 --> 00:32:58,043
11:10 Π.Μ.

524
00:32:58,123 --> 00:33:01,443
Έφυγε απ' το Χάμερσμιθ
και πήγε νότια στη Φούλαμ Ρόουντ.

525
00:33:02,923 --> 00:33:04,923
Προσέγγισε τη λεωφόρο Γκάουαν,

526
00:33:05,403 --> 00:33:07,643
στάθμευσε έξω από το σπίτι.

527
00:33:08,843 --> 00:33:10,763
11:31 Π.Μ.

528
00:33:10,843 --> 00:33:13,043
Πλησίασε την πύλη.

529
00:33:19,243 --> 00:33:20,643
Και δολοφονήθηκε.

530
00:33:23,043 --> 00:33:28,363
Απλώς έπρεπε
να μελετήσουμε σχολαστικά τα πάντα.

531
00:33:29,123 --> 00:33:34,403
Και μπορούμε να πούμε κατηγορηματικά,
100%, ότι δεν την ακολουθούσαν.

532
00:33:38,323 --> 00:33:41,483
Πώς ήξερε, λοιπόν, ο δολοφόνος

533
00:33:42,123 --> 00:33:45,363
ότι θα ήταν στη λεωφόρο Γκάουαν
εκείνο το πρωί;

534
00:33:48,443 --> 00:33:49,683
Και η θεωρία μας ήταν

535
00:33:50,403 --> 00:33:53,523
ότι η Τζιλ είπε σε κάποιον πού ήταν.

536
00:33:56,083 --> 00:33:59,723
Πράγματι ερευνήσαμε τις κλήσεις
που δέχτηκε εκείνη την ημέρα.

537
00:34:00,843 --> 00:34:03,123
Ποιος ήξερε ότι θα ήταν εκεί;

538
00:34:05,083 --> 00:34:06,803
Μόνο ένα άτομο.

539
00:34:07,643 --> 00:34:09,163
Ο κύριος Ρόουζμαν.

540
00:34:13,282 --> 00:34:18,682
Ο Τζον Ρόουζμαν ήταν
ο πολύ πληθωρικός ατζέντης της Τζιλ.

541
00:34:18,762 --> 00:34:22,282
Είχα πολλές επαφές με τον Τζον.

542
00:34:23,003 --> 00:34:28,242
Ήταν πολύ έντονος τύπος,
θα έλεγα, για να τον αντιμετωπίσεις.

543
00:34:28,323 --> 00:34:32,843
Τα έλεγε τσεκουράτα.
Όταν τον εκνεύριζες το καταλάβαινες.

544
00:34:32,923 --> 00:34:34,923
Υπάρχει μια πολύ γνωστή ιστορία

545
00:34:35,003 --> 00:34:39,323
όπου πήγε κάπου με ρόπαλο του μπέιζμπολ
για να δείξει τα συναισθήματά του.

546
00:34:45,523 --> 00:34:48,282
Η αστυνομία ήρθε
να μου μιλήσει ένα Σάββατο.

547
00:34:50,923 --> 00:34:52,682
Ρώτησαν για το χρονοδιάγραμμα.

548
00:34:54,123 --> 00:34:58,363
Γιατί ο μόνος λόγος που πήγε εκεί
εκείνη τη μέρα ήταν για να πάρει φαξ

549
00:34:58,443 --> 00:35:01,803
που της είχαν στείλει απ' το γραφείο μου
για μια δουλειά.

550
00:35:03,443 --> 00:35:06,643
Πήγαινε για μεσημεριανό, νομίζω.

551
00:35:07,723 --> 00:35:09,643
Οπότε, κυριολεκτικά πετάχτηκε

552
00:35:09,723 --> 00:35:11,483
απ' το σπίτι της για τα φαξ.

553
00:35:14,763 --> 00:35:18,843
Ένα από τα πράγματα
που τους ενδιέφερε ήταν το βιβλίο μου.

554
00:35:20,483 --> 00:35:22,363
Πάντα ήθελα να γίνω συγγραφέας.

555
00:35:23,043 --> 00:35:24,563
Είχα γράψει ένα βιβλίο.

556
00:35:24,643 --> 00:35:25,923
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ 15
ΤΖΟΝ ΡΟΟΥΖΜΑΝ

557
00:35:26,603 --> 00:35:28,563
Λένε "Γράψε για ό,τι ξέρεις".

558
00:35:28,643 --> 00:35:30,203
Κι έγραψα για έναν ατζέντη.

559
00:35:31,483 --> 00:35:36,243
Έναν ατζέντη, οι πελάτες του οποίου
δολοφονούνται μυστηριωδώς.

560
00:35:36,323 --> 00:35:37,643
Κάποιος πυροβολήθηκε.

561
00:35:39,123 --> 00:35:41,283
Ο κος Ρόουζμαν είχε γράψει ένα βιβλίο

562
00:35:41,363 --> 00:35:45,483
όπου ανέφερε τον θάνατο
ενός παρουσιαστή ή ενός επώνυμου.

563
00:35:46,163 --> 00:35:49,923
Έμοιαζε ειρωνικό
που έγραψε ένα μυθιστόρημα,

564
00:35:50,003 --> 00:35:52,163
το οποίο συνέβη στ' αλήθεια.

565
00:35:55,363 --> 00:35:58,883
Με τους δύο αστυνομικούς στο γραφείο μου

566
00:35:58,963 --> 00:36:00,683
τα είπαμε

567
00:36:00,763 --> 00:36:04,963
και με ρώτησαν αν είχα
κάποιο χειρόγραφο του βιβλίου, και είχα.

568
00:36:05,043 --> 00:36:08,243
Και ρώτησαν επίσης πόσο διάστημα περνά

569
00:36:08,323 --> 00:36:12,923
από τον πρώτο φόνο
μέχρι τον δεύτερο φόνο στο βιβλίο.

570
00:36:13,003 --> 00:36:16,403
Και σκέφτομαι ότι είμαι
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

571
00:36:16,483 --> 00:36:18,883
Σκέφτηκα "Δεν το εννοεί στα σοβαρά

572
00:36:18,963 --> 00:36:23,803
ότι κάποιος πήρε το χειρόγραφό μου
και ξεσηκώνει το σχέδιο του βιβλίου".

573
00:36:24,683 --> 00:36:28,723
Αναρωτηθήκατε αν σας υποπτεύονταν άλλοι;

574
00:36:30,363 --> 00:36:33,763
Σίγουρα θα έπρεπε
να έχω πληρώσει κάποιον να το κάνει.

575
00:36:35,403 --> 00:36:36,963
Αλλά είχα αυτήν τη φήμη,

576
00:36:37,043 --> 00:36:41,243
και, ναι, ήμουν πολύ ζόρικος,
αλλά όλα ήταν θέατρο.

577
00:36:42,003 --> 00:36:45,563
Κι όποιος υποπτευόταν
ότι θα έκανα κάτι για να στερηθώ

578
00:36:45,643 --> 00:36:49,803
οικονομικές απολαβές σαν της Τζιλ Ντάντο
πρέπει να ήταν παλαβός.

579
00:36:51,843 --> 00:36:53,283
Πάμε.

580
00:36:53,363 --> 00:36:54,443
Αυτά για…

581
00:36:54,523 --> 00:36:56,443
Στάσου, δεν βλέπω τον φακό.

582
00:36:56,523 --> 00:36:59,763
-Όταν γυρίσεις, γύρνα και το σώμα.
-Εντάξει. Θα κάνω…

583
00:36:59,843 --> 00:37:02,683
Ακούγεται απαίσιο,
μα αν δεν είχαμε στείλει φαξ…

584
00:37:02,763 --> 00:37:04,203
Αυτά από τον Μαυρίκιο.

585
00:37:04,283 --> 00:37:06,483
Την άλλη βδομάδα, θα είμαι στη Σκιάθο.

586
00:37:06,563 --> 00:37:08,203
Δεν θα πω…

587
00:37:08,283 --> 00:37:11,643
Αν δεν είχε περάσει απ' το σπίτι τότε,
δεν θα είχε συμβεί.

588
00:37:11,723 --> 00:37:14,163
Ποιος ξέρει πού αλλού θα είχε συμβεί,

589
00:37:14,243 --> 00:37:17,123
αλλά γι' αυτόν τον λόγο
πέρασε απ' το σπίτι.

590
00:37:23,283 --> 00:37:26,883
Δυσκολεύομαι πολύ να μιλάω γι' αυτό.

591
00:37:27,883 --> 00:37:32,123
Είναι τόσο λαμπερά. Υπέροχα. Πάω μέσα.

592
00:37:33,763 --> 00:37:35,963
Της πήγαιναν όλα τόσο καλά.

593
00:37:37,123 --> 00:37:41,803
Ήρθα ασυνόδευτη, αλλά μαθαίνω
ότι με περιμένει ένας πρίγκιπας.

594
00:37:41,883 --> 00:37:44,203
Κανείς δεν έχει τέτοια ζωή, έτσι;

595
00:37:44,283 --> 00:37:46,763
Πολύ θα θέλαμε να έχουμε τέτοια ζωή, έτσι;

596
00:37:46,843 --> 00:37:48,523
Μα η Τζιλ την είχε.

597
00:37:49,443 --> 00:37:53,163
Αποκλείεται! Με τίποτα!

598
00:37:56,563 --> 00:37:58,363
Τζιλ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

599
00:37:58,443 --> 00:38:02,803
Ακόμη δυσκολεύομαι
να συμβιβαστώ με τον θάνατό της.

600
00:38:04,563 --> 00:38:06,083
Σας πειράζει να τη χορέψω;

601
00:38:06,163 --> 00:38:08,363
Χόρεψέ με. Δεν το πιστεύω!

602
00:38:10,723 --> 00:38:11,643
Αυτά που λέτε.

603
00:38:19,883 --> 00:38:24,323
Κανένας από τον στενό κύκλο δεν ευθυνόταν
για τον θάνατο της Τζιλ Ντάντο.

604
00:38:24,403 --> 00:38:25,323
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

605
00:38:25,403 --> 00:38:29,403
Κι ακόμη δεν είχαμε καταλάβει
τον λόγο που είχε δολοφονηθεί η Τζιλ.

606
00:38:29,483 --> 00:38:30,563
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ

607
00:38:33,563 --> 00:38:36,083
Έπρεπε να εστιάσουμε κάπου συγκεκριμένα.

608
00:38:39,443 --> 00:38:42,043
Ποιος ήταν ο άντρας
που είχαν δει να τρέχει;

609
00:38:44,043 --> 00:38:46,203
Ποιος οδηγούσε το μπλε Range Rover;

610
00:38:48,443 --> 00:38:50,403
Και ποιος ήταν ο κάθιδρος άντρας;

611
00:38:57,283 --> 00:39:00,323
Πλέον ήξερα, μιλώντας με τις επαφές μου,

612
00:39:00,403 --> 00:39:04,523
ότι ο φόνος της Τζιλ Ντάντο
προκάλεσε τεράστια ανησυχία

613
00:39:05,123 --> 00:39:08,763
εντός της ιεραρχίας
και της Σκότλαντ Γιαρντ,

614
00:39:09,403 --> 00:39:12,683
διότι θεωρούνταν κομμάτι
της αστυνομικής οικογένειας.

615
00:39:12,763 --> 00:39:16,883
Μα τους βασάνιζε το γεγονός
ότι δεν είχαν κανέναν ύποπτο.

616
00:39:16,963 --> 00:39:18,323
Δεν είχαν φονικό όπλο.

617
00:39:18,403 --> 00:39:19,243
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ

618
00:39:19,323 --> 00:39:20,563
Καλημέρα.

619
00:39:20,643 --> 00:39:24,123
Πλησιάζετε σε κάποιον ύποπτο
ή σε κίνητρο για τον φόνο;

620
00:39:24,203 --> 00:39:27,123
Δεν γνωρίζουμε τον δολοφόνο
της Ντάντο προς ώρας

621
00:39:27,203 --> 00:39:30,403
και προσπαθούμε ακόμη
να καθορίσουμε ένα σαφές κίνητρο.

622
00:39:30,483 --> 00:39:33,283
Κύριο μέλημα
είναι ο καθορισμός του κινήτρου.

623
00:39:33,363 --> 00:39:37,203
Εφόσον γίνει αυτό,
θα προχωρήσουμε πιο γρήγορα

624
00:39:37,283 --> 00:39:38,883
στην ταυτοποίηση υπόπτων.

625
00:39:40,083 --> 00:39:44,483
Ο κίτρινος Τύπος
δεν θα ανεχτεί κενό, έτσι;

626
00:39:44,563 --> 00:39:47,003
Θέλουν πληροφορίες
για να γεμίσουν σελίδες.

627
00:39:47,083 --> 00:39:49,923
Έβλεπα τα σύννεφα
να μαζεύονται στον ορίζοντα

628
00:39:50,003 --> 00:39:54,283
κι ήξερα ότι αν το έγκλημα
δεν εξιχνιαζόταν πολύ γρήγορα,

629
00:39:54,363 --> 00:39:56,123
ήταν θέμα ελάχιστου χρόνου

630
00:39:56,203 --> 00:40:00,843
να αρχίσουμε να κατακλυζόμαστε
από ένα σωρό θεωρίες.

631
00:40:10,323 --> 00:40:13,043
Απουσία προφανούς κινήτρου
για την επίθεση,

632
00:40:13,123 --> 00:40:17,763
οι εικασίες, κι είναι μόνο αυτό,
εστιάζονται σε κάποιον πιθανό διώκτη.

633
00:40:19,083 --> 00:40:22,963
Η Ντάντο είχε προβλήματα
με εμμονικούς θαυμαστές στο παρελθόν,

634
00:40:23,043 --> 00:40:25,163
όπως θυμάται ένας συνάδελφος.

635
00:40:25,683 --> 00:40:28,363
Δεν πιστεύω ότι φοβόταν θανάσιμα…

636
00:40:28,443 --> 00:40:29,923
ΝΙΚ ΡΟΣ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ CRIMEWATCH

637
00:40:30,003 --> 00:40:33,803
…μήπως της συμβεί κάτι.
Απλώς εκνευριζόταν ανά καιρούς.

638
00:40:33,883 --> 00:40:36,163
Κάποιος την παρακολουθούσε.

639
00:40:37,403 --> 00:40:40,363
Για να είμαι ειλικρινής,
συμβαίνουν αυτά στον χώρο.

640
00:40:41,603 --> 00:40:44,843
Όποιος είναι στα φώτα
της δημοσιότητας, όπως η Τζιλ,

641
00:40:44,923 --> 00:40:49,123
περισσότερο από οποιονδήποτε σχεδόν,
δέχεται κάποιες απειλές.

642
00:40:49,203 --> 00:40:51,763
Λαμβάναμε την αλληλογραφία
στο γραφείο μας.

643
00:40:54,843 --> 00:40:57,203
Κάποια γράμματα ίσως ήταν λίγο περίεργα,

644
00:40:57,283 --> 00:41:00,803
οπότε έπρεπε να προσέχεις
και να τα εξαφανίζεις.

645
00:41:00,883 --> 00:41:03,723
Αλλά δεν ήταν απειλητικά. Απλώς… Ξέρετε.

646
00:41:03,803 --> 00:41:05,643
Κυκλοφορούν πολλοί ανώμαλοι.

647
00:41:08,083 --> 00:41:13,043
Ώσπου λάβαμε ένα γράμμα από κάποιον
που ισχυριζόταν ότι ήταν Σέρβος.

648
00:41:14,003 --> 00:41:17,283
Αφορούσε την έκκληση

649
00:41:17,363 --> 00:41:20,043
που είχε κάνει η Τζιλ για το Κόσοβο.

650
00:41:20,123 --> 00:41:21,963
Όλοι αντιληφθήκαμε

651
00:41:22,043 --> 00:41:23,003
ΤΖΙΛ ΝΤΑΝΤΟ

652
00:41:23,083 --> 00:41:24,923
την κρίση στα Βαλκάνια,

653
00:41:25,003 --> 00:41:26,483
καθώς χιλιάδες Κοσοβάροι…

654
00:41:26,563 --> 00:41:29,243
Το γράμμα έμοιαζε ελαφρώς απειλητικό.

655
00:41:30,163 --> 00:41:33,363
Ό,τι προσφέρετε
θα κάνει τη διαφορά για τη ζωή τους

656
00:41:33,443 --> 00:41:35,403
και τις πιθανότητες επιβίωσής τους.

657
00:41:35,483 --> 00:41:38,963
Ο πόλεμος μαινόταν
στην πρώην Γιουγκοσλαβία,

658
00:41:39,043 --> 00:41:41,523
που είχε χωριστεί σε διάφορα κράτη,

659
00:41:41,603 --> 00:41:44,203
Σερβία και Κόσοβο και ούτω καθεξής.

660
00:41:44,283 --> 00:41:46,643
Ήταν ένας πολύ φρικτός πόλεμος.

661
00:41:48,003 --> 00:41:52,763
Όταν αποκαλύφθηκε ότι ο ατζέντης της
είχε λάβει ένα απειλητικό γράμμα,

662
00:41:53,763 --> 00:41:58,683
το BBC άρχισε να δέχεται
τηλεφωνικές απειλές.

663
00:41:58,763 --> 00:42:01,003
Ανατρίχιασα ολόκληρος.

664
00:42:02,283 --> 00:42:05,603
Ο φόνος μιας πασίγνωστης
τηλεοπτικής προσωπικότητας

665
00:42:05,683 --> 00:42:07,323
πήρε τρομακτική τροπή.

666
00:42:07,403 --> 00:42:10,803
Ο σταθμός όπου εργαζόταν η Ντάντο
δέχτηκε ένα τηλεφώνημα.

667
00:42:10,883 --> 00:42:13,203
Ήταν από κάποιον που δήλωσε Σέρβος

668
00:42:13,283 --> 00:42:16,443
κι είπε ότι εκείνος ευθυνόταν
για τον θάνατο της σταρ.

669
00:42:57,883 --> 00:43:02,883
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου