1
00:00:09,243 --> 00:00:12,243
Pronto volvemos con eso,
pero aquí está Jill con otra cosa.

2
00:00:12,323 --> 00:00:14,003
Luchando, hola.

3
00:00:16,483 --> 00:00:20,683
La televisión siempre me había fascinado
de alguna forma.

4
00:00:20,763 --> 00:00:24,083
Cuando tenía ocho años,
con mis cuatro boletos de biblioteca,

5
00:00:24,163 --> 00:00:27,043
iba y sacaba libros sobre televisión.

6
00:00:27,123 --> 00:00:28,643
Jill y yo los saludamos.

7
00:00:28,723 --> 00:00:31,763
Están viendo
Breakfast News de la BBC a las 6:30.

8
00:00:31,843 --> 00:00:35,163
Demoré hasta los 25 años en entrar.

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,123
Jill Dando.

10
00:00:36,203 --> 00:00:39,483
Jill era la presentadora
más famosa de la televisión británica.

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,643
La chica dorada de la televisión,

12
00:00:42,723 --> 00:00:45,403
asesinada en su puerta en pleno día.

13
00:00:45,483 --> 00:00:47,203
ASESINADA
"EJECUCIÓN"

14
00:00:47,283 --> 00:00:49,123
Esas cosas no pasan.

15
00:00:49,923 --> 00:00:52,683
Creo que cualquiera que tenga algo de fama

16
00:00:52,763 --> 00:00:55,043
sabe que tiene dos caras.

17
00:00:55,123 --> 00:00:57,163
Recibes mucha atención no deseada.

18
00:00:57,963 --> 00:01:00,243
Gente rara. Obsesiva.

19
00:01:01,003 --> 00:01:03,443
Miras un poco detrás de ti.

20
00:01:03,523 --> 00:01:05,643
Gente de todo el país se une

21
00:01:05,723 --> 00:01:08,803
para resolver
algunos de los delitos más graves.

22
00:01:08,883 --> 00:01:11,443
Crimewatch tenía una reputación fantástica

23
00:01:11,523 --> 00:01:14,043
por dar a conocer información

24
00:01:14,123 --> 00:01:17,803
y hacer que la gente llamara
con pruebas clave.

25
00:01:17,883 --> 00:01:21,883
Si tiene alguna sospecha, llame.
Hay muchas pistas y mucha angustia.

26
00:01:21,963 --> 00:01:25,163
¿Te preocupas por las cosas
que ves en Crimewatch?

27
00:01:25,243 --> 00:01:28,803
Sí. Pero los delitos que mostramos
son muy poco comunes.

28
00:01:28,883 --> 00:01:31,323
No es algo que vayas caminando

29
00:01:31,403 --> 00:01:33,923
y pienses que te pasará lo mismo.

30
00:01:35,203 --> 00:01:37,043
Había razón para tener miedo.

31
00:01:37,123 --> 00:01:38,923
Se necesita cierta clase de persona,

32
00:01:39,003 --> 00:01:42,603
un psicópata sádico brutal,
para disparar en la cabeza.

33
00:01:43,163 --> 00:01:45,323
Fue una de las investigaciones más grandes

34
00:01:45,403 --> 00:01:47,483
de la policía metropolitana.

35
00:01:47,563 --> 00:01:49,923
Pasaron 22 años y sigue sin resolverse.

36
00:01:50,763 --> 00:01:53,443
Quien lo haya hecho sigue en libertad.

37
00:01:57,123 --> 00:02:00,643
Una de las presentadoras británicas
más populares fue asesinada

38
00:02:00,723 --> 00:02:02,723
en lo que pudo ser un asesinato a sueldo.

39
00:02:05,203 --> 00:02:09,683
Los tributos en las flores
dejan el eco del shock…

40
00:02:10,603 --> 00:02:13,522
Hasta la reina se conmovió
y dijo que está impactada…

41
00:02:13,603 --> 00:02:16,483
La policía dice que hay
muchos posibles motivos.

42
00:02:16,563 --> 00:02:20,523
…responsable de resolver tantos delitos
quizá creó enemigos.

43
00:02:20,603 --> 00:02:23,803
La presentadora
quizá fue asesinada como represalia

44
00:02:23,883 --> 00:02:25,683
por el bombardeo de OTAN a Belgrado.

45
00:02:25,763 --> 00:02:29,363
Los detectives confirman
que Jill Dando dijo que la seguía

46
00:02:29,443 --> 00:02:30,323
un acosador.

47
00:02:30,403 --> 00:02:33,923
Un hombre, juzgado en Londres,
tenía una obsesión con los famosos

48
00:02:34,003 --> 00:02:35,763
y le fascinaban las armas.

49
00:02:36,763 --> 00:02:39,763
Los detectives dicen
que no descartan nada.

50
00:02:39,843 --> 00:02:42,643
Algunos creen que el asesino
se salió con la suya.

51
00:02:42,723 --> 00:02:45,643
¿QUIÉN MATÓ A JILL DANDO?

52
00:02:50,923 --> 00:02:54,643
26 DE ABRIL DE 1999
FULHAM, LONDRES

53
00:02:56,523 --> 00:02:57,803
Servicio de ambulancia.

54
00:02:57,883 --> 00:03:00,683
Hola, ¿ambulancia?
Voy caminando por la avenida Gowan.

55
00:03:00,763 --> 00:03:03,723
Parece que alguien colapsó.

56
00:03:03,803 --> 00:03:06,723
Y, confidencialmente,
parece que es Jill Dando.

57
00:03:06,803 --> 00:03:09,763
Está en el suelo en su entrada.
Hay mucha sangre.

58
00:03:09,843 --> 00:03:12,203
¿Puede acercarse y ver si respira?

59
00:03:12,283 --> 00:03:14,683
- No parece que respirara.
- Entiendo.

60
00:03:14,763 --> 00:03:17,763
Tiene sangre en la nariz,
tiene los brazos azules.

61
00:03:17,843 --> 00:03:20,843
Debo saber si necesita…
si sigue respirando.

62
00:03:20,923 --> 00:03:23,243
¿Su pecho se mueve?

63
00:03:24,723 --> 00:03:27,643
Dios. No. No creo que esté viva.

64
00:03:27,723 --> 00:03:28,963
- Bien.
- Lo siento.

65
00:03:29,043 --> 00:03:31,243
Tranquila. Le enviaré ayuda.

66
00:03:31,323 --> 00:03:32,203
Por favor.

67
00:03:38,243 --> 00:03:42,723
COMISARÍA DE KENSINGTON
OESTE DE LONDRES

68
00:03:44,163 --> 00:03:47,203
Yo estaba de guardia
en el departamento de asesinatos.

69
00:03:48,363 --> 00:03:52,163
Habíamos estado muy ocupados,
no teníamos suficientes recursos.

70
00:03:53,043 --> 00:03:55,083
Y mi sargento detective me dijo…

71
00:03:55,163 --> 00:03:56,923
INVESTIGADOR SÉNIOR

72
00:03:57,003 --> 00:03:58,923
…de un apuñalamiento en Fulham.

73
00:04:00,763 --> 00:04:03,523
Fulham es un área acaudalada.

74
00:04:04,403 --> 00:04:06,483
Así que por eso es inusual.

75
00:04:06,563 --> 00:04:07,883
Muy inusual.

76
00:04:09,603 --> 00:04:11,843
Iba de camino

77
00:04:11,923 --> 00:04:14,643
y recibí una llamada del comisario.

78
00:04:16,323 --> 00:04:19,843
Me dijo: "La de ese caso es Jill Dando".

79
00:04:22,963 --> 00:04:23,923
En los homicidios,

80
00:04:24,002 --> 00:04:27,002
los detectives
no conocen a la víctima, en general,

81
00:04:27,083 --> 00:04:30,243
pero casi todos sabían
quién era Jill Dando.

82
00:04:32,483 --> 00:04:37,003
Venía una ambulancia por la calle Fulham
cuando llegábamos

83
00:04:37,083 --> 00:04:40,043
y nos dimos cuenta
de que se la llevaban del lugar.

84
00:04:41,443 --> 00:04:45,283
BBC TELEVISION CENTRE
WHITE CITY, LONDRES

85
00:04:49,403 --> 00:04:50,763
Era un día primaveral,

86
00:04:53,963 --> 00:04:58,163
y yo leía los boletines,
los resúmenes de noticias.

87
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
El próximo boletín será a las 2:40.

88
00:05:00,083 --> 00:05:02,963
Me había puesto un bonito traje azul.

89
00:05:05,163 --> 00:05:06,363
Era de los diseñadores…

90
00:05:06,443 --> 00:05:07,683
PRESENTADORA DE BBC

91
00:05:07,763 --> 00:05:09,723
…a los que Jill y yo íbamos.

92
00:05:10,763 --> 00:05:15,923
Y todo iba bien en la sala de prensa,
que es un lugar enérgico y ruidoso.

93
00:05:16,003 --> 00:05:18,363
Página 45. ¿Qué programa hay?

94
00:05:18,443 --> 00:05:22,723
Y llegó la noticia
de que habían matado a una mujer.

95
00:05:25,243 --> 00:05:29,083
Comenzó a haber rumores de que era Jill.

96
00:05:29,763 --> 00:05:31,243
Y se hizo silencio.

97
00:05:42,083 --> 00:05:45,203
Cuando llegué,
me informaron policías uniformados.

98
00:05:46,563 --> 00:05:50,963
Me dijeron que nadie había visto
lo que le había pasado a Jill.

99
00:05:51,043 --> 00:05:53,803
Pero ya habían identificado a dos testigos

100
00:05:53,883 --> 00:05:55,763
que habían visto a un hombre irse.

101
00:05:58,683 --> 00:06:03,043
Describieron a un hombre blanco,
de cabello oscuro, corpulento,

102
00:06:03,123 --> 00:06:08,563
con un abrigo oscuro,
no llevaba máscara ni guantes.

103
00:06:10,363 --> 00:06:14,163
Debíamos concentrarnos
en cómo atraparíamos

104
00:06:14,243 --> 00:06:17,203
a la persona que se había visto huir.

105
00:06:21,803 --> 00:06:26,163
Se les dijo a los oficiales
que se dispersaran y revisaran el área.

106
00:06:30,243 --> 00:06:33,603
Esperábamos información del hospital

107
00:06:33,683 --> 00:06:36,283
porque no se había confirmado la muerte.

108
00:06:37,883 --> 00:06:41,523
Eso cambió rápidamente
cuando me paré en la calle

109
00:06:41,603 --> 00:06:43,563
y miré desde la reja

110
00:06:44,283 --> 00:06:46,483
hasta la puerta de la casa de Jill.

111
00:06:48,523 --> 00:06:51,883
Vi la bala y el casquillo en el escalón.

112
00:06:53,243 --> 00:06:55,523
Le habían disparado en la cabeza.

113
00:06:59,603 --> 00:07:01,963
De inmediato fue incomprensible.

114
00:07:05,723 --> 00:07:10,563
El concepto de que a una mujer
le dispararan en la cabeza en Londres,

115
00:07:10,643 --> 00:07:14,083
sobre todo a una celebridad,
era extremadamente extraño.

116
00:07:16,603 --> 00:07:18,883
Los medios ya estaban
en el cordón policial.

117
00:07:18,963 --> 00:07:22,803
Supe de inmediato
que el interés sería extraordinario.

118
00:07:24,763 --> 00:07:28,843
Jill Dando llegó en ambulancia
a las 12:30 p. m.

119
00:07:28,923 --> 00:07:33,283
A pesar de los esfuerzos
de los paramédicos y médicos del hospital,

120
00:07:33,363 --> 00:07:36,883
se la declaró muerta a la 1:03 p. m.

121
00:07:37,483 --> 00:07:42,043
La sala de prensa
estaba helada del impacto.

122
00:07:42,643 --> 00:07:43,763
Un verdadero impacto.

123
00:07:47,723 --> 00:07:51,203
Estamos acostumbrados a informar

124
00:07:51,283 --> 00:07:54,843
sobre toda clase de muertes,
catástrofes, guerras.

125
00:07:55,523 --> 00:07:57,403
Pero que una de las tuyas…

126
00:07:57,483 --> 00:07:59,403
Lo siento. Es que…

127
00:07:59,483 --> 00:08:01,163
Que una de las tuyas

128
00:08:02,483 --> 00:08:08,483
sea asesinada de esta forma en su puerta
era demasiado horrible para creerlo.

129
00:08:12,723 --> 00:08:14,323
Y tuve que leerlo.

130
00:08:17,003 --> 00:08:18,563
Jill tenía 37 años.

131
00:08:18,643 --> 00:08:22,283
Recuerdo que un jefe me dijo:
"¿Estarás bien haciendo esto?".

132
00:08:22,363 --> 00:08:24,163
Le dije, sí, estaré bien.

133
00:08:25,003 --> 00:08:26,443
Jill tenía 37 años.

134
00:08:27,203 --> 00:08:29,283
Pete, te digo que tenía 37 años.

135
00:08:29,363 --> 00:08:30,323
Bien.

136
00:08:30,403 --> 00:08:32,803
Se lo dije, tenía 37 años.

137
00:08:32,883 --> 00:08:35,803
Tenía dos años menos que yo.
Tenía 37 años.

138
00:08:37,923 --> 00:08:39,123
¿Qué digo?

139
00:08:39,202 --> 00:08:41,722
Te lo digo, definitivamente tenía 37 años.

140
00:08:46,483 --> 00:08:47,483
Aquí vamos.

141
00:08:49,243 --> 00:08:51,763
En los últimos minutos,
la policía confirmó

142
00:08:51,843 --> 00:08:55,723
que la presentadora de la BBC,
Jill Dando, fue apuñalada

143
00:08:55,803 --> 00:08:57,563
en la puerta de su casa.

144
00:08:57,643 --> 00:09:00,083
Murió en la ambulancia
de camino al hospital.

145
00:09:00,163 --> 00:09:02,323
De momento no tenemos más detalles.

146
00:09:03,363 --> 00:09:06,363
El próximo boletín es a las 2:40.

147
00:09:13,323 --> 00:09:17,083
BRISTOL, REINO UNIDO

148
00:09:18,483 --> 00:09:20,483
Trabajaba en la oficina de Bristol…

149
00:09:20,563 --> 00:09:22,163
HERMANO DE JILL

150
00:09:22,243 --> 00:09:23,763
…del Bristol Evening Post.

151
00:09:25,563 --> 00:09:28,923
Nuestra sala de prensa
tenía muchas televisiones.

152
00:09:29,003 --> 00:09:31,403
Nuestra colega de BBC, Jill Dando, murió

153
00:09:31,483 --> 00:09:33,723
tras ser atacada en la puerta de su casa.

154
00:09:33,803 --> 00:09:35,963
Llegaban informes de que había muerto.

155
00:09:37,523 --> 00:09:40,243
Entré en modo automático.

156
00:09:40,323 --> 00:09:43,683
Pensé que debía proteger
a mi padre de eso.

157
00:09:45,803 --> 00:09:48,283
Fui rápidamente a Weston-super-Mare.

158
00:09:51,363 --> 00:09:52,883
Obviamente, estaba devastado.

159
00:09:56,363 --> 00:09:59,163
Yo me preguntaba
cómo lidiaríamos con esto.

160
00:10:01,243 --> 00:10:04,043
Media hora después de llegar a Weston,

161
00:10:04,123 --> 00:10:08,843
el reportero de BBC Points West
golpeó a la puerta. Yo lo conocía.

162
00:10:09,523 --> 00:10:12,083
Y me puse en modo periodista.

163
00:10:12,843 --> 00:10:14,563
Le di una entrevista.

164
00:10:14,643 --> 00:10:16,323
¿Cuándo la viste por última vez?

165
00:10:16,403 --> 00:10:19,243
La vi en Pascua.

166
00:10:19,323 --> 00:10:21,603
Habrá sido hace dos o tres semanas.

167
00:10:21,683 --> 00:10:24,843
Se veía bien. Ansiosa por su boda.

168
00:10:27,083 --> 00:10:29,763
Tenía una sensación
de vacío y desesperación.

169
00:10:32,243 --> 00:10:36,323
Tuve que explicarle a mi padre
lo que había pasado

170
00:10:36,403 --> 00:10:37,963
y lo que pasaría.

171
00:10:39,763 --> 00:10:42,523
Que íbamos a estar
en el ojo de una tormenta.

172
00:10:50,003 --> 00:10:52,803
La búsqueda policial está en marcha, Alan.

173
00:10:52,883 --> 00:10:55,643
Hay un mínimo de 30 detectives.

174
00:10:56,243 --> 00:10:59,803
Detrás de mí se ve la operación
frente a la casa de Jill.

175
00:11:00,443 --> 00:11:01,603
Vinieron todos.

176
00:11:03,283 --> 00:11:07,443
Expertos en balística, analistas
de patrones de sangre, fotógrafos.

177
00:11:10,563 --> 00:11:13,043
La propia escena había sido contaminada.

178
00:11:14,763 --> 00:11:17,243
Porque había habido
intentos de resucitarla.

179
00:11:18,523 --> 00:11:22,363
Pero tomamos muestras de todo,
relevante o no, raspaduras, grava.

180
00:11:24,043 --> 00:11:25,883
Huellas dactilares de la verja.

181
00:11:26,443 --> 00:11:27,323
Fibras.

182
00:11:28,803 --> 00:11:32,163
Teníamos una bala y un casquillo
en la entrada.

183
00:11:34,123 --> 00:11:37,723
El experto en balística me dijo
que fue un solo tiro

184
00:11:37,803 --> 00:11:39,283
a la izquierda de la cabeza.

185
00:11:39,363 --> 00:11:42,083
Algunos pensaron
que era una ejecución profesional.

186
00:11:43,603 --> 00:11:49,083
La bala y el casquillo eran
de un arma 9 mm.

187
00:11:51,603 --> 00:11:53,283
Llegaron los equipos de búsqueda.

188
00:11:53,363 --> 00:11:55,723
Se registró toda la avenida Gowan.

189
00:11:55,803 --> 00:11:58,483
Cubos de basura,
jardines, flores, arbustos.

190
00:11:58,563 --> 00:12:02,443
Por si habían desechado el arma o algo.

191
00:12:03,563 --> 00:12:06,563
Identificamos a algunos testigos clave.

192
00:12:07,363 --> 00:12:10,043
El cartero,
un hombre de aspecto mediterráneo,

193
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
justo después de las diez
en frente a la casa de Jill,

194
00:12:15,483 --> 00:12:18,923
y un testigo dijo que vio
a un hombre correr por la calle

195
00:12:19,003 --> 00:12:20,643
hasta la parada del autobús.

196
00:12:21,323 --> 00:12:22,963
Y que sudaba.

197
00:12:25,203 --> 00:12:26,843
Había una policía de tránsito

198
00:12:26,923 --> 00:12:30,803
que iba a ponerle una multa
al conductor de una Range Rover azul,

199
00:12:30,883 --> 00:12:33,723
y cuando empezó a escribir la multa,

200
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
él la apartó y se fue en la camioneta.

201
00:12:38,283 --> 00:12:39,763
En aquel momento no sabía

202
00:12:39,843 --> 00:12:43,443
si había una persona involucrada,
o dos o tres.

203
00:12:44,923 --> 00:12:48,163
Teníamos que descartar
a todos los de esa calle

204
00:12:48,243 --> 00:12:49,603
tanto como fuera posible.

205
00:13:02,243 --> 00:13:05,403
Los periódicos del día siguiente
estaban llenos de historias.

206
00:13:05,483 --> 00:13:07,443
EXCORRESPONSAL DE CRÍMENES

207
00:13:07,523 --> 00:13:08,803
THE SUN: ASESINADA

208
00:13:08,883 --> 00:13:10,083
THE MIRROR: EJECUTADA

209
00:13:10,163 --> 00:13:11,363
MUERTE DE LA CHICA COMÚN

210
00:13:11,443 --> 00:13:12,803
Era la única historia.

211
00:13:12,883 --> 00:13:15,723
En una mañana triste,
hablaremos de la pobre Jill Dando.

212
00:13:15,803 --> 00:13:17,643
Su pérdida

213
00:13:17,723 --> 00:13:20,283
inspiró tributos.

214
00:13:20,363 --> 00:13:22,523
La policía investiga el asesinato

215
00:13:22,603 --> 00:13:24,803
que impactó al público televisivo.

216
00:13:24,883 --> 00:13:27,523
Jill Dando, según muchos en Gran Bretaña,

217
00:13:27,603 --> 00:13:29,763
solo estaba por debajo
de la princesa Diana

218
00:13:29,843 --> 00:13:31,563
en cuanto al cariño del público.

219
00:13:32,443 --> 00:13:37,643
Jill Dando era conocida
por todos en este país.

220
00:13:37,723 --> 00:13:42,683
Incluso la reina dijo
que estaba impactada y triste.

221
00:13:43,283 --> 00:13:45,763
Tras la muerte de la princesa Diana,

222
00:13:46,523 --> 00:13:48,443
diría que el asesinado de Jill Dando…

223
00:13:48,523 --> 00:13:50,203
PERIODISTA Y PRESENTADORA

224
00:13:50,283 --> 00:13:52,843
…fue la historia más importante
que reportaremos.

225
00:13:54,643 --> 00:13:56,043
¿ASESINADA POR SU FAMA?

226
00:13:56,123 --> 00:13:59,123
Las periodistas de mi generación
quedamos conmovidas

227
00:13:59,203 --> 00:14:02,403
porque nos veíamos
a nosotras mismas en Jill.

228
00:14:04,563 --> 00:14:07,043
Jill fue periodista.
Le encantaba la prensa.

229
00:14:07,123 --> 00:14:10,403
Era buena, nos respetaba,
sabía que hacíamos nuestro trabajo

230
00:14:10,483 --> 00:14:13,483
y queríamos, como la policía,

231
00:14:13,563 --> 00:14:17,043
descubrir quién lo hizo,
porque ella era una de nosotras.

232
00:14:18,043 --> 00:14:22,323
OFICINA CENTRAL DE DAILY MIRROR
CANARY WHARF, LONDRES

233
00:14:22,403 --> 00:14:24,923
Yo era el corresponsal de delitos
del Daily Mirror.

234
00:14:26,883 --> 00:14:30,723
Recuerdo hablarlo con mi editor.

235
00:14:30,803 --> 00:14:33,643
Me dijo: "¿Qué piensa de esto?".

236
00:14:33,723 --> 00:14:35,883
Debe tener que ver con Crimewatch.

237
00:14:35,963 --> 00:14:38,443
No necesariamente, tranquilo.

238
00:14:41,203 --> 00:14:45,283
Uno de los datos
que nos dieron nuestros reporteros

239
00:14:45,363 --> 00:14:50,043
fue que un vecino
de la casa de Jill en la avenida Gowan

240
00:14:50,123 --> 00:14:52,123
había oído un grito.

241
00:14:52,203 --> 00:14:53,643
¿Escuchó una voz de hombre?

242
00:14:53,723 --> 00:14:55,323
Para nada.

243
00:14:55,403 --> 00:14:58,123
- ¿Escuchó un tiro o…?
- No hubo tiros.

244
00:14:58,203 --> 00:15:01,283
Según lo que yo diría que es un tiro,
no me pareció.

245
00:15:01,363 --> 00:15:03,363
Según su opinión, ¿qué oyó?

246
00:15:03,443 --> 00:15:05,803
Oí un grito.

247
00:15:06,883 --> 00:15:09,163
Tuve una conversación privada

248
00:15:09,243 --> 00:15:11,883
con un policía de homicidios.

249
00:15:12,603 --> 00:15:16,523
Dijo que no encontraban
testigos ni vecinos,

250
00:15:16,603 --> 00:15:20,843
nadie que estuviera en el área
que haya escuchado el disparo.

251
00:15:21,883 --> 00:15:25,043
No tenemos el arma.
Ni a nadie que haya visto el arma.

252
00:15:25,803 --> 00:15:28,323
Pero el arma podría haber tenido
un silenciador.

253
00:15:30,083 --> 00:15:32,003
A diferencia de las películas,

254
00:15:32,083 --> 00:15:36,723
un silenciador en un arma
es un accesorio muy raro en la vida real.

255
00:15:37,803 --> 00:15:42,003
Así que esa noción
nos hizo virar automáticamente

256
00:15:42,083 --> 00:15:44,443
a que quizá fuera
un asesinato por encargo.

257
00:15:46,723 --> 00:15:50,243
Alguien hizo la pregunta,
¿es un asesinato?

258
00:15:50,323 --> 00:15:52,363
¿Es una ejecución?

259
00:15:52,443 --> 00:15:56,883
¿Un asesinato político
o del crimen organizado?

260
00:15:56,963 --> 00:16:00,923
Las teorías sobre quién, qué y por qué

261
00:16:01,003 --> 00:16:03,403
comenzaban a acumularse.

262
00:16:04,603 --> 00:16:07,843
A Jill Dando
la dejaron casi muerta en su puerta.

263
00:16:07,923 --> 00:16:12,563
Quizá por su papel como reportera
que ayuda a encarcelar delincuentes.

264
00:16:20,563 --> 00:16:24,883
SCOTLAND YARD
WESTMINSTER, LONDRES

265
00:16:24,963 --> 00:16:30,243
Todos tenían una idea de cómo
fue asesinada y quién fue responsable.

266
00:16:34,003 --> 00:16:37,283
En la oficina,
hice una reunión con el equipo.

267
00:16:38,043 --> 00:16:41,403
Dije que existía el peligro
de dejarnos llevar por la prensa.

268
00:16:42,083 --> 00:16:45,523
Les recordé que,
con cualquier investigación de homicidio,

269
00:16:45,603 --> 00:16:48,643
la víctima era
un elemento clave para resolverlo.

270
00:16:49,603 --> 00:16:51,523
Debíamos analizar la vida de Jill.

271
00:16:51,603 --> 00:16:53,763
Quién es Jill

272
00:16:53,843 --> 00:16:56,963
y quiénes eran
las personas más cercanas a ella.

273
00:16:57,043 --> 00:16:58,083
Me temo que no.

274
00:16:58,163 --> 00:17:01,043
Yo soy tal cual me muestro.

275
00:17:01,123 --> 00:17:04,243
No creo tener ningún muerto en el placar.

276
00:17:05,923 --> 00:17:09,963
WESTON-SUPER-MARE
REINO UNIDO

277
00:17:21,083 --> 00:17:24,402
Yo tenía nueve años
cuando Jill nació en 1961.

278
00:17:25,683 --> 00:17:28,483
Muchos domingos, la familia

279
00:17:29,323 --> 00:17:31,323
iba de pícnic a la playa.

280
00:17:32,603 --> 00:17:35,363
¿Recuerdas esos sándwiches
de lechuga con arena?

281
00:17:36,443 --> 00:17:38,163
Eran parte del menú típico

282
00:17:38,243 --> 00:17:40,443
de los veranos en Weston-super-Mare.

283
00:17:42,043 --> 00:17:43,683
No teníamos mucho dinero.

284
00:17:43,763 --> 00:17:45,923
No teníamos vacaciones exóticas.

285
00:17:46,883 --> 00:17:49,083
No sé si ella tenía pasaporte

286
00:17:50,003 --> 00:17:53,683
antes de tener el trabajo
de presentadora de Holiday.

287
00:17:56,443 --> 00:18:00,083
Estaba casi predestinada a ser periodista.

288
00:18:00,923 --> 00:18:05,763
Le interesaban las palabras
y era más extrovertida que yo.

289
00:18:06,883 --> 00:18:10,603
A veces le susurraba al oído:
"¿Por qué sigues en Weston?",

290
00:18:10,683 --> 00:18:13,283
"¿Por qué no buscas trabajo
en otro lugar?".

291
00:18:13,363 --> 00:18:16,643
Hace 30 años, una computadora
capaz de hacer cálculos similares

292
00:18:16,723 --> 00:18:19,163
no habría cabido en un edificio así.

293
00:18:19,243 --> 00:18:20,763
Habría estado lleno de…

294
00:18:20,843 --> 00:18:24,843
Consiguió trabajo como periodista
en BBC Spotlight, con base en Plymouth.

295
00:18:26,323 --> 00:18:29,323
Y luego pasó a ser presentadora.

296
00:18:29,403 --> 00:18:32,923
Dicen que el comité de ética
rechaza esta idea.

297
00:18:33,003 --> 00:18:35,483
Dijeron que ya no habrá hermanas donantes.

298
00:18:35,563 --> 00:18:38,163
Era muy refinada y profesional.

299
00:18:38,243 --> 00:18:40,963
…del que los pescadores dependen
está en problemas.

300
00:18:41,043 --> 00:18:44,563
Pero al mismo tiempo
conservaba su calidez natural.

301
00:18:47,123 --> 00:18:48,763
Tenía un brillo en los ojos.

302
00:18:50,843 --> 00:18:53,123
Sus apariciones en Spotlight

303
00:18:53,203 --> 00:18:55,963
llamaron la atención de BBC Breakfast.

304
00:18:56,043 --> 00:18:59,083
…la señorita fue ascendida
a Breakfast Time.

305
00:18:59,163 --> 00:19:01,003
Tenía el mundo a sus pies.

306
00:19:01,083 --> 00:19:03,883
- Debo decir…
- ¿Cuántas veces lo he hecho?

307
00:19:03,963 --> 00:19:06,523
Muchas gracias. Cielos.

308
00:19:06,603 --> 00:19:08,323
- Te deseamos lo mejor.
- Gracias.

309
00:19:08,403 --> 00:19:10,563
Da las buenas noches por última vez.

310
00:19:10,643 --> 00:19:14,043
Buenas noches desde aquí
y buen día desde Londres el lunes.

311
00:19:14,123 --> 00:19:17,923
Página 45.
¿Me dirías qué promociones pondrás?

312
00:19:18,003 --> 00:19:19,763
Dame eso. Espera un segundo.

313
00:19:19,843 --> 00:19:21,163
No, Bob, debo saberlo.

314
00:19:21,243 --> 00:19:23,963
Pon el primero.
Confirmaré en un par de segundos.

315
00:19:25,563 --> 00:19:26,843
Soy Bob Wheaton.

316
00:19:26,923 --> 00:19:29,043
EXPAREJA Y EDITOR DE BBC

317
00:19:29,123 --> 00:19:33,083
En esa época,
yo dirigía las noticias de las seis.

318
00:19:36,003 --> 00:19:37,043
Lo recuerdo.

319
00:19:38,163 --> 00:19:39,803
Yo estaba en el escritorio,

320
00:19:39,883 --> 00:19:43,283
listo para preparar
las noticias de las seis de ese día.

321
00:19:44,283 --> 00:19:46,883
Y en BBC Breakfast Time…

322
00:19:46,963 --> 00:19:49,643
- …se encontraron más pruebas…
- …estaba Jill.

323
00:19:49,723 --> 00:19:51,403
…de los niveles de aluminio…

324
00:19:51,483 --> 00:19:52,643
No la había visto antes.

325
00:19:52,723 --> 00:19:54,123
El estudio, publicado en…

326
00:19:54,203 --> 00:19:56,203
Lucía muy bien en televisión.

327
00:19:56,323 --> 00:19:58,603
Mientras Frank Bruno
se prepara para su pelea…

328
00:19:58,683 --> 00:20:02,123
Su voz era hermosa, típicamente inglesa.

329
00:20:02,203 --> 00:20:03,963
…luchando en Canadá.

330
00:20:04,043 --> 00:20:05,163
Estaba hecha para eso.

331
00:20:05,883 --> 00:20:07,403
Vientos de hasta 160 km/h…

332
00:20:07,483 --> 00:20:10,283
Ella brillaba,
y yo sabía que lograría grandes cosas.

333
00:20:13,523 --> 00:20:16,163
Pero creo que cómo te ves sí importa.

334
00:20:17,203 --> 00:20:20,843
Y llegó de la provincia
con aspecto de chica regional.

335
00:20:22,203 --> 00:20:26,643
La miré y le dije:
"Debes arreglarte el pelo,

336
00:20:26,723 --> 00:20:30,043
debes usar la ropa adecuada".
Había subido mucho de peso.

337
00:20:30,123 --> 00:20:33,483
Y se le aconsejó que debía verse bien.

338
00:20:34,443 --> 00:20:36,243
Tenía el cabello ondulado.

339
00:20:36,323 --> 00:20:37,963
AMIGO Y PELUQUERO DE JILL

340
00:20:38,043 --> 00:20:38,923
Castaño.

341
00:20:39,003 --> 00:20:41,723
Y ella quería otro look.

342
00:20:41,803 --> 00:20:46,403
Creo que sugerí cortarlo
y luego ver qué hacíamos.

343
00:20:46,483 --> 00:20:50,043
Dijo: "Saldré en televisión.
¿Le pregunto a mi productor?".

344
00:20:50,123 --> 00:20:53,283
Le dije:
"No, no me parece una buena idea".

345
00:21:00,883 --> 00:21:04,963
El paquete de £3250 millones
para bajar el impuesto a la comunidad

346
00:21:05,043 --> 00:21:07,683
fue bienvenido por los conservadores.

347
00:21:07,763 --> 00:21:09,443
Se volvió un look característico.

348
00:21:10,083 --> 00:21:14,483
Y en muchos sentidos, creo que la gente
veía a Jill como una Diana de la tele.

349
00:21:15,563 --> 00:21:18,203
En esa época, Diana venía,

350
00:21:18,283 --> 00:21:20,723
y ocasionalmente la peinábamos.

351
00:21:22,203 --> 00:21:24,283
¿Quién tuvo primero ese corte?

352
00:21:25,643 --> 00:21:26,483
Jill.

353
00:21:30,803 --> 00:21:33,323
Tenía el cabello perfecto.
Había bajado de peso.

354
00:21:33,403 --> 00:21:38,283
Tenía una dicción perfecta.
Tenía carisma para presentar las noticias.

355
00:21:38,363 --> 00:21:39,923
Será un gran fin de semana.

356
00:21:40,003 --> 00:21:42,283
Y la gente la consideraba una chica común

357
00:21:42,363 --> 00:21:46,283
que le daba la autoridad de BBC News
y era fantástica en general.

358
00:21:48,123 --> 00:21:52,523
Supongo que al celebrar el éxito,
nos acercamos más.

359
00:21:53,563 --> 00:21:55,803
Y finalmente comenzamos una relación.

360
00:21:57,363 --> 00:21:59,963
Jill inició una relación
con Bob a poco de llegar,

361
00:22:00,043 --> 00:22:02,723
así que siempre fue…
No quiero decirlo en cámara.

362
00:22:02,803 --> 00:22:06,363
Era una situación difícil.
Estaba con el jefe.

363
00:22:08,683 --> 00:22:10,923
Creo que otra vez
comenzaremos con Sudáfrica.

364
00:22:11,003 --> 00:22:12,323
Hoy o…

365
00:22:12,403 --> 00:22:14,803
Siempre pensé
que era una relación muy rara

366
00:22:14,883 --> 00:22:16,523
porque ella era muy libre…

367
00:22:18,403 --> 00:22:24,323
Y él era un controlador,
pero de una forma muy tranquila.

368
00:22:24,403 --> 00:22:25,643
AGENTE DE JILL

369
00:22:25,723 --> 00:22:28,603
No decía nada malo…

370
00:22:29,523 --> 00:22:34,203
"Te explicaré. Así son las cosas".
Esa era la clase de relación.

371
00:22:34,283 --> 00:22:36,923
…sección que tiene
la filmoteca y los gráficos.

372
00:22:38,363 --> 00:22:39,243
Estaba en la cima.

373
00:22:39,323 --> 00:22:40,843
AMIGA Y COLEGA

374
00:22:40,923 --> 00:22:41,923
Elegía qué hacer.

375
00:22:44,403 --> 00:22:48,403
Yo entré como periodista joven,
creo que tenía unos 23 años.

376
00:22:50,523 --> 00:22:52,243
Admiraba mucho a Jill.

377
00:22:52,323 --> 00:22:55,323
Yo quería llegar a donde ella estaba.

378
00:22:55,403 --> 00:22:56,763
Los titulares esta mañana…

379
00:22:56,843 --> 00:22:58,723
Pero era muy difícil.

380
00:23:00,083 --> 00:23:02,283
Era difícil no sentirse
como una impostora.

381
00:23:02,363 --> 00:23:04,803
¿Podemos? No me molestaría tener un guion.

382
00:23:04,883 --> 00:23:10,883
Sentada junto a estos machos alfa,
a veces la hacían sentir inferior.

383
00:23:10,963 --> 00:23:13,003
A menudo, las chicas le dicen

384
00:23:13,083 --> 00:23:14,723
que para ellas es más difícil.

385
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
Y para mí es una tontería,

386
00:23:17,723 --> 00:23:20,603
si eres una mujer atractiva,
no es difícil.

387
00:23:20,683 --> 00:23:23,203
- Bueno…
- Es más fácil.

388
00:23:23,283 --> 00:23:26,883
Creo que la gente espera más
de las mujeres, ese es el problema.

389
00:23:26,963 --> 00:23:29,283
A medida que avanzaba la carrera de Jill,

390
00:23:30,323 --> 00:23:33,203
uno de los problemas que tenía,

391
00:23:33,283 --> 00:23:38,923
que tenían todas las mujeres, es que era
una compañía dominada por hombres.

392
00:23:39,643 --> 00:23:43,323
Sinceramente, era bastante misógina.

393
00:23:44,803 --> 00:23:47,163
Los hombres
son considerados controladores,

394
00:23:47,243 --> 00:23:50,403
en especial los editores,
porque son duros a veces.

395
00:23:50,483 --> 00:23:54,163
Pero controladores de una forma
que perjudique la relación

396
00:23:54,243 --> 00:23:56,563
o a la persona, no, para nada.

397
00:24:02,403 --> 00:24:03,763
ASESINATO

398
00:24:03,843 --> 00:24:07,123
La mayoría de la gente es asesinada
por un conocido.

399
00:24:09,763 --> 00:24:12,843
Su círculo eran Alan Farthing,
su prometido.

400
00:24:14,523 --> 00:24:18,883
Su pareja anterior,
con quien había estado por siete años.

401
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
El Sr. Wheaton.

402
00:24:22,723 --> 00:24:26,683
Y su agente comercial, el Sr. Roseman.

403
00:24:27,883 --> 00:24:32,203
Debían ser interrogados y eliminados
principalmente por sus coartadas.

404
00:24:32,963 --> 00:24:37,963
Si podías demostrar que estabas
en otro lado el 26 de abril, a esa hora,

405
00:24:38,483 --> 00:24:39,843
no podías ser el asesino.

406
00:24:39,923 --> 00:24:44,203
Pero no descarta necesariamente
que hayas coordinado su asesinato,

407
00:24:44,283 --> 00:24:45,923
si esa fuera la situación.

408
00:24:47,323 --> 00:24:51,843
PROMETIDO DE JILL

409
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
Primero, quiero preguntarte
cómo estás lidiando con esto.

410
00:24:58,563 --> 00:25:01,483
Creo que de la misma forma

411
00:25:02,163 --> 00:25:04,523
que lo haría cualquiera.

412
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
Estoy devastado.

413
00:25:07,043 --> 00:25:10,323
Todos los que me rodean están devastados.

414
00:25:15,003 --> 00:25:20,723
No comprendo por qué querrían matar
a una persona tan dulce,

415
00:25:21,923 --> 00:25:25,083
amable, buena y…

416
00:25:26,163 --> 00:25:27,803
perfecta como Jill.

417
00:25:33,843 --> 00:25:38,083
WESTON-SUPER-MARE
REINO UNIDO

418
00:25:39,843 --> 00:25:41,043
Siempre lo recordaré.

419
00:25:41,123 --> 00:25:43,443
21 DE MAYO DE 1999

420
00:25:43,523 --> 00:25:48,403
Íbamos en una limusina
tras el ataúd de Jill.

421
00:25:50,603 --> 00:25:54,243
Habían venido miles de personas.

422
00:25:59,803 --> 00:26:01,003
Weston se detuvo.

423
00:26:08,443 --> 00:26:11,603
No la conocía personalmente,
pero quise estar aquí.

424
00:26:15,043 --> 00:26:19,283
Diana era nuestra rosa,
pero Jill era nuestro girasol.

425
00:26:20,243 --> 00:26:21,923
No puedo decir nada más.

426
00:26:24,963 --> 00:26:27,763
Unas cien personas
fueron invitadas a la iglesia.

427
00:26:27,843 --> 00:26:31,043
Muchos de sus amigos
que trabajaban en la BBC.

428
00:26:33,323 --> 00:26:36,043
El ataúd llegó a la iglesia
a las tres en punto.

429
00:26:36,123 --> 00:26:38,323
Fue acompañado por su hermano, Nigel.

430
00:26:38,963 --> 00:26:40,323
Su padre, Jack.

431
00:26:41,323 --> 00:26:44,523
Y el hombre
con quien se casaría en septiembre,

432
00:26:44,603 --> 00:26:46,443
su prometido, Alan Farthing.

433
00:26:48,523 --> 00:26:52,723
Cuando Jill conoció a Alan,
a ella le cambió la vida.

434
00:26:54,443 --> 00:26:58,683
Un momento en el que había pensado
y con el que había soñado.

435
00:26:58,763 --> 00:27:01,163
JILL DANDO COMPARTE
LAS FOTOS DE SU COMPROMISO

436
00:27:01,243 --> 00:27:02,883
Había anunciado su compromiso.

437
00:27:04,883 --> 00:27:08,083
Debía estar en una iglesia casándose,

438
00:27:08,163 --> 00:27:10,243
y aquí estaba en su funeral.

439
00:27:15,163 --> 00:27:20,243
Se iniciaba una época
nueva y emocionante en su vida.

440
00:27:22,563 --> 00:27:24,363
Hasta ese trágico momento,

441
00:27:25,643 --> 00:27:27,443
cuando Jill, la chica hermosa…

442
00:27:27,523 --> 00:27:29,083
WESTONS PERDIÓ A SU PRINCESA

443
00:27:29,163 --> 00:27:33,123
…conocida por todo el país,
fue asesinada de un disparo.

444
00:27:33,923 --> 00:27:37,923
Y todo el mundo se preguntaba por qué.

445
00:27:41,443 --> 00:27:43,603
Algunas cosas clave que yo pensaba:

446
00:27:44,163 --> 00:27:46,723
si alguien quiso matarla deliberadamente,

447
00:27:46,803 --> 00:27:50,643
¿por qué a ella? ¿Qué ganaba con eso?

448
00:27:50,723 --> 00:27:54,923
¿De qué se beneficiaba alguien
con matar a Jill Dando?

449
00:27:56,163 --> 00:27:59,763
Y luego Alan Farthing mencionó
que hubo mucho dinero,

450
00:27:59,843 --> 00:28:01,443
más de £30 000, £35 000,

451
00:28:01,523 --> 00:28:04,123
que Jill le dio al Sr. Wheaton.

452
00:28:08,123 --> 00:28:09,563
TRANSACCIÓN: 35 000

453
00:28:09,643 --> 00:28:13,083
Debía investigarse
por qué le había dado ese dinero.

454
00:28:21,123 --> 00:28:23,603
Tras el funeral, la policía vino a verme.

455
00:28:23,683 --> 00:28:27,643
Y uno me dijo: "Nos informaron

456
00:28:27,723 --> 00:28:31,203
que usted le debía bastante dinero

457
00:28:31,283 --> 00:28:35,603
y aún se lo debía cuando murió.

458
00:28:35,683 --> 00:28:38,203
¿Podría explicar eso?".

459
00:28:38,283 --> 00:28:41,563
Le dije: "Sí. Con gusto le explico".

460
00:28:43,843 --> 00:28:47,803
Y sientes que te miran con una lupa.

461
00:28:49,403 --> 00:28:51,643
Querían saber cómo nos conocimos,

462
00:28:51,723 --> 00:28:54,683
cuánto tiempo estuvimos juntos,
cómo terminamos.

463
00:28:56,363 --> 00:29:00,763
Y, sí, ella había contribuido
cuando compré mi casa junto al río.

464
00:29:02,803 --> 00:29:05,923
Dije que tenía una hipoteca,
pero faltaba un poco.

465
00:29:06,003 --> 00:29:08,843
Pude pedirle más al banco,
pero ella quería compartir

466
00:29:08,923 --> 00:29:11,563
porque en ese momento
compartíamos la casa.

467
00:29:13,483 --> 00:29:17,523
Y, por cierto,
no necesitaba tanto ese dinero.

468
00:29:17,603 --> 00:29:20,723
Le ofrecí mostrarle las pruebas
y lo dirigí a mi computadora,

469
00:29:20,803 --> 00:29:26,843
entré a mi cuenta bancaria
y le mostré que tenía bastante dinero.

470
00:29:27,763 --> 00:29:29,963
Ella era muy generosa con todos.

471
00:29:30,803 --> 00:29:32,163
Nos queríamos.

472
00:29:32,243 --> 00:29:34,763
Nunca habría pensado en hacer algo así.

473
00:29:35,843 --> 00:29:42,403
Haber perdido a alguien
con quien había pasado años valiosos,

474
00:29:42,483 --> 00:29:46,363
interesantes, importantes y disfrutables
fue un gran golpe.

475
00:29:50,763 --> 00:29:53,843
Las cosas inofensivas
pueden parecer sospechosas.

476
00:29:56,203 --> 00:29:59,163
Creo que fue
un regalo de Jill al Sr. Wheaton.

477
00:30:00,203 --> 00:30:02,523
Se hablan las cosas en detalle,

478
00:30:02,603 --> 00:30:05,483
pero tras la muerte,
pueden surgir cosas, pero…

479
00:30:06,363 --> 00:30:10,563
son casi chismes o rumores.

480
00:30:11,123 --> 00:30:15,283
Pero eso no pasa a indicar que eres
responsable de la muerte de alguien.

481
00:30:19,123 --> 00:30:20,603
Concluimos que así era,

482
00:30:20,683 --> 00:30:22,883
que no tenía nada que ver
con el asesinato.

483
00:30:24,523 --> 00:30:27,603
Y debíamos descartar todo el ruido

484
00:30:27,683 --> 00:30:30,923
e intentar concentrarnos
en los principios básicos

485
00:30:31,003 --> 00:30:34,563
antes de dejarnos llevar más lejos
en los diferentes caminos.

486
00:30:40,083 --> 00:30:42,203
Jill no vivía en la avenida Gowan 29.

487
00:30:42,283 --> 00:30:45,643
Vivía con su novio,
más hacia el oeste de Londres.

488
00:30:47,083 --> 00:30:52,363
Sabíamos que iba poco a la avenida Gowan
y no se quedaba a dormir casi nunca.

489
00:30:53,723 --> 00:30:57,163
Para saber que Jill iría
al 29 de la avenida Gowan

490
00:30:57,243 --> 00:30:58,883
el lunes a las 11:30…

491
00:30:58,963 --> 00:31:00,643
MOVIMIENTOS FINALES DE JILL

492
00:31:00,723 --> 00:31:02,843
…tendrías que haberla seguido.

493
00:31:07,803 --> 00:31:11,163
Yo era subdirector de la investigación.

494
00:31:12,043 --> 00:31:15,803
Fue un proceso meticuloso.

495
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
Dos oficiales revisando…

496
00:31:18,843 --> 00:31:20,523
OFICIAL DETECTIVE

497
00:31:20,603 --> 00:31:24,003
…los cientos de horas
de videos de vigilancia.

498
00:31:28,923 --> 00:31:33,243
Hubo miles de personas
que eliminar de la investigación.

499
00:31:37,043 --> 00:31:42,723
No podía descartarse nada
hasta que cada uno fuera evaluado

500
00:31:42,803 --> 00:31:45,963
en cierta medida por alguien del equipo.

501
00:31:46,723 --> 00:31:50,763
Había más de 190 cámaras de vigilancia
en las calles circundantes.

502
00:31:52,363 --> 00:31:55,323
Unas 430 horas de visualización.

503
00:31:56,763 --> 00:32:00,683
Y con eso establecimos
los movimientos de Jill el 26 de abril.

504
00:32:02,763 --> 00:32:04,723
Comenzó en la casa de Alan Farthing.

505
00:32:14,523 --> 00:32:16,643
Paró en una estación de servicio.

506
00:32:19,003 --> 00:32:20,403
Cargó gasolina.

507
00:32:20,483 --> 00:32:22,363
26 DE ABRIL DE 1999

508
00:32:22,443 --> 00:32:26,603
Y cuando abandonó la estación de servicio
fue al centro de Hammersmith.

509
00:32:37,283 --> 00:32:41,243
Fue al menos a dos tiendas, quizá tres,
a comprar papel de fax o fotocopias.

510
00:32:51,403 --> 00:32:52,723
Volvió a su auto.

511
00:32:58,123 --> 00:33:01,443
Abandonó Hammersmith
y viajó al sur por la calle Fulham.

512
00:33:02,923 --> 00:33:04,923
Luego fue hasta la avenida Gowan

513
00:33:05,323 --> 00:33:07,643
y estacionó en la puerta.

514
00:33:10,843 --> 00:33:13,043
Y luego fue hasta la reja.

515
00:33:19,243 --> 00:33:20,643
Y la mataron en la puerta.

516
00:33:23,043 --> 00:33:28,363
Simplemente se trataba de revisar todo.

517
00:33:29,123 --> 00:33:34,403
Y podemos decir con certeza
que no la estaban siguiendo.

518
00:33:38,323 --> 00:33:41,483
Así que, ¿cómo supo el asesino

519
00:33:42,123 --> 00:33:45,363
que iría esa mañana a la avenida Gowan?

520
00:33:48,443 --> 00:33:49,683
Y luego pensamos

521
00:33:50,403 --> 00:33:53,523
que Jill le había dicho
a alguien dónde estaba.

522
00:33:56,083 --> 00:33:59,723
Así que miramos
las llamadas que recibió ese día.

523
00:34:00,843 --> 00:34:03,123
¿Quién sabía que iba a estar donde estaba?

524
00:34:05,083 --> 00:34:06,803
Solo había una persona.

525
00:34:07,643 --> 00:34:09,163
El señor Roseman.

526
00:34:13,282 --> 00:34:18,682
Jon Roseman era
el extravagante agente de Jill.

527
00:34:18,762 --> 00:34:22,282
Traté muchas veces con Jon
a lo largo de los años.

528
00:34:23,003 --> 00:34:28,242
Era duro, digamos, lidiar con él.

529
00:34:28,323 --> 00:34:32,843
Hablaba de forma muy directa.
Sabías cuando lo molestabas.

530
00:34:32,923 --> 00:34:34,923
Hay una anécdota muy famosa

531
00:34:35,003 --> 00:34:39,323
sobre él en la que fue a algún lugar
con un bate de béisbol muy enojado.

532
00:34:45,523 --> 00:34:48,282
La policía vino a visitarme
un sábado por la mañana.

533
00:34:50,923 --> 00:34:52,682
Y me consultaron lo que había hecho.

534
00:34:54,123 --> 00:34:58,363
Porque solo había ido allí
ese día a buscar unos faxes

535
00:34:58,443 --> 00:35:01,803
que le había enviado de mi oficina
sobre un trabajo.

536
00:35:03,443 --> 00:35:06,643
Creo que iba de camino a un almuerzo.

537
00:35:07,723 --> 00:35:09,643
Así que solo pasó

538
00:35:09,723 --> 00:35:11,483
por su casa por los faxes.

539
00:35:14,763 --> 00:35:18,843
Algo que les interesó fue mi libro.

540
00:35:20,483 --> 00:35:22,363
Siempre había querido ser escritor.

541
00:35:23,043 --> 00:35:24,563
Así que había escrito un libro.

542
00:35:24,643 --> 00:35:25,923
VERSIÓN 15
POR JON ROSEMAN

543
00:35:26,603 --> 00:35:28,563
Te dicen que escribas sobre lo que sabes,

544
00:35:28,643 --> 00:35:30,203
así que escribí sobre un agente

545
00:35:31,483 --> 00:35:36,243
cuyos clientes eran asesinados
en circunstancias misteriosas.

546
00:35:36,323 --> 00:35:37,643
A uno le habían disparado.

547
00:35:39,123 --> 00:35:41,283
El Sr. Roseman había escrito un libro

548
00:35:41,363 --> 00:35:45,483
que incluía la muerte
de un presentador o un famoso.

549
00:35:46,163 --> 00:35:49,923
Así que parecía irónico
que escribiera una novela

550
00:35:50,003 --> 00:35:52,163
que luego ocurriera en la vida real.

551
00:35:55,363 --> 00:35:58,883
Había dos policías en mi oficina,

552
00:35:58,963 --> 00:36:00,683
y lo hablamos,

553
00:36:00,763 --> 00:36:04,963
me preguntaron si tenía
un manuscrito del libro, lo cual sí tenía.

554
00:36:05,043 --> 00:36:08,243
Y también me preguntaron
cuál era el período de tiempo

555
00:36:08,323 --> 00:36:12,923
entre el primer asesinato
y el segundo en el libro.

556
00:36:13,003 --> 00:36:16,403
Pensaba que estaba
en La dimensión desconocida.

557
00:36:16,483 --> 00:36:18,883
Pensaba que no hablaba en serio,

558
00:36:18,963 --> 00:36:23,803
¿que alguien tuviera mi manuscrito
y siguiera el plan del libro?

559
00:36:24,683 --> 00:36:28,723
¿Pensaste que sospecharían de ti?

560
00:36:30,363 --> 00:36:33,763
Pues tendría que pagarle a alguien
para que lo hiciera.

561
00:36:35,403 --> 00:36:36,963
Pero tenía mala reputación,

562
00:36:37,043 --> 00:36:41,243
y sí que era muy duro,
pero era pura actuación.

563
00:36:42,003 --> 00:36:45,563
Y cualquiera que sospechara
que yo cortaría

564
00:36:45,643 --> 00:36:49,803
una fuente de ingresos
como la de Jill Dando estaría loco.

565
00:36:51,843 --> 00:36:53,283
Acción.

566
00:36:53,363 --> 00:36:54,443
Eso es todo…

567
00:36:54,523 --> 00:36:56,443
Espera, no veo la lente.

568
00:36:56,523 --> 00:36:59,763
- Cuando gires, gira el cuerpo.
- Bien. Voy a…

569
00:36:59,843 --> 00:37:02,683
Suena horrible,
pero si no hubiéramos enviado los faxes…

570
00:37:02,763 --> 00:37:04,203
Eso es todo desde Mauricio.

571
00:37:04,283 --> 00:37:06,483
La próxima semana estaré en Skiathos.

572
00:37:06,563 --> 00:37:08,203
No diré

573
00:37:08,283 --> 00:37:11,643
que si no hubiera ido a la casa ese día,
no habría pasado.

574
00:37:11,723 --> 00:37:14,163
Quién sabe cómo y dónde más habría pasado,

575
00:37:14,243 --> 00:37:17,123
pero esa fue la razón
por la que fue a la casa.

576
00:37:23,283 --> 00:37:26,883
Me cuesta mucho hablar de estas cosas.

577
00:37:27,883 --> 00:37:32,123
Es muy glamoroso. Es fantástico. Aquí voy.

578
00:37:33,763 --> 00:37:35,963
Todo le iba muy bien.

579
00:37:37,123 --> 00:37:41,803
Vine sin compañía, pero dicen
que hay un príncipe esperándome.

580
00:37:41,883 --> 00:37:44,203
Nadie tiene una vida así, ¿no?

581
00:37:44,283 --> 00:37:46,763
Nos encantaría tenerla, ¿no?

582
00:37:46,843 --> 00:37:48,523
Pero Jill tenía una vida así.

583
00:37:49,443 --> 00:37:53,163
No es cierto.

584
00:37:56,563 --> 00:37:58,363
Jill, lo siento mucho.

585
00:37:58,443 --> 00:38:02,803
Aún me cuesta mucho aceptar su muerte.

586
00:38:04,563 --> 00:38:06,083
¿Puedo llevármela a bailar?

587
00:38:06,163 --> 00:38:08,363
Claro que sí. No puedo creerlo.

588
00:38:10,723 --> 00:38:11,643
Eso es.

589
00:38:19,883 --> 00:38:24,323
Nadie en el círculo íntimo de Jill Dando
era responsable de su muerte.

590
00:38:25,403 --> 00:38:30,203
Y aún no sabíamos
por qué la habían matado.

591
00:38:33,563 --> 00:38:36,083
Debíamos concentrarnos.

592
00:38:39,443 --> 00:38:42,043
¿Quién era el hombre
que vieron salir corriendo?

593
00:38:44,043 --> 00:38:46,203
¿Quién conducía la Range Rover azul?

594
00:38:48,443 --> 00:38:50,403
¿Y quién era el hombre que sudaba?

595
00:38:57,283 --> 00:39:00,323
Para entonces sabía,
por charlas con mis contactos,

596
00:39:00,403 --> 00:39:04,523
que el asesinato de Jill Dando
había causado consternación

597
00:39:05,123 --> 00:39:08,763
también en la jerarquía de Scotland Yard,

598
00:39:09,403 --> 00:39:12,683
porque Jill Dando era percibida
en realidad como parte de la policía.

599
00:39:12,763 --> 00:39:16,883
Pero estaban molestos
porque no tenían un sospechoso.

600
00:39:16,963 --> 00:39:18,323
No tenían el arma homicida.

601
00:39:18,403 --> 00:39:19,243
FORENSE

602
00:39:19,323 --> 00:39:20,563
Buen día.

603
00:39:20,643 --> 00:39:24,123
¿Están cerca de descubrir
un motivo o un sospechoso?

604
00:39:24,203 --> 00:39:27,123
Por el momento,
no sabemos quién mató a Jill Dando

605
00:39:27,203 --> 00:39:30,403
e intentamos establecer el motivo.

606
00:39:30,483 --> 00:39:33,283
Nuestra investigación principal
se concentra en el motivo.

607
00:39:33,363 --> 00:39:37,203
Cuando lo establezcamos,
podremos avanzar con mayor celeridad

608
00:39:37,283 --> 00:39:38,883
hacia determinar los sospechosos.

609
00:39:40,083 --> 00:39:44,483
Los tabloides no toleran un vacío.

610
00:39:44,563 --> 00:39:47,003
Quieren información.
Deben llenar las páginas.

611
00:39:47,083 --> 00:39:49,923
Veía las nubes acumularse en el horizonte

612
00:39:50,003 --> 00:39:54,283
y sabía que,
a menos que lo resolviéramos rápido,

613
00:39:54,363 --> 00:39:56,123
sería cuestión de tiempo

614
00:39:56,203 --> 00:40:00,843
antes de que nos bombardearan
con miles de teorías.

615
00:40:10,323 --> 00:40:13,043
En ausencia de motivos evidentes
para el ataque,

616
00:40:13,123 --> 00:40:17,763
la especulación, y solo es eso, se centra
en que fuera un posible acosador.

617
00:40:19,083 --> 00:40:22,963
Jill Dando había tenido problemas
con admiradores obsesivos,

618
00:40:23,043 --> 00:40:25,163
como recuerda uno de sus colegas.

619
00:40:25,683 --> 00:40:28,363
No creo que ella tuviera miedo…

620
00:40:28,443 --> 00:40:29,923
PRESENTADOR DE CRIMEWATCH

621
00:40:30,003 --> 00:40:33,803
…de que le ocurriera algo.
Se molestaba de vez en cuando.

622
00:40:33,883 --> 00:40:36,163
Había habido alguien que la acosaba.

623
00:40:37,403 --> 00:40:40,363
Sinceramente, son gajes del oficio.

624
00:40:41,603 --> 00:40:44,843
Cualquiera que esté en el ojo público,
y Jill lo estaba,

625
00:40:44,923 --> 00:40:49,123
más que casi nadie,
tiene ciertas amenazas.

626
00:40:49,203 --> 00:40:51,763
Recibíamos todo el correo
en nuestra oficina.

627
00:40:54,843 --> 00:40:57,203
Algunas cartas eran un poco raritas,

628
00:40:57,283 --> 00:41:00,803
así que debías tener cuidado y quitarlas.

629
00:41:00,883 --> 00:41:03,723
Pero no eran amenazantes,
solo eran, ya sabes.

630
00:41:03,803 --> 00:41:05,643
Está lleno de pervertidos.

631
00:41:08,083 --> 00:41:13,043
Pero luego recibimos una carta
de alguien que decía ser serbio.

632
00:41:14,003 --> 00:41:17,283
Tenía relación con el llamado

633
00:41:17,363 --> 00:41:20,043
que había hecho ese mes Jill por Kosovo.

634
00:41:20,123 --> 00:41:21,963
Este fin de semana hemos oído

635
00:41:22,163 --> 00:41:24,923
de la crisis de los Balcanes,

636
00:41:25,003 --> 00:41:26,483
en que miles de kosovares…

637
00:41:26,563 --> 00:41:29,243
La carta parecía ser amenazadora.

638
00:41:30,163 --> 00:41:33,363
Lo que pueda donar
hará la diferencia para estas personas

639
00:41:33,443 --> 00:41:35,403
y sus oportunidades de sobrevivir.

640
00:41:35,483 --> 00:41:38,963
Se desarrollaba la guerra de los Balcanes
en la antigua Yugoslavia,

641
00:41:39,043 --> 00:41:41,523
que se había dividido en varios estados:

642
00:41:41,603 --> 00:41:44,203
Serbia, Kosovo y otros.

643
00:41:44,283 --> 00:41:46,643
Fue una guerra horrible.

644
00:41:48,003 --> 00:41:52,763
Cuando comenzó a divulgarse
que su agente tenía una carta amenazadora,

645
00:41:53,763 --> 00:41:58,683
la BBC comenzó a recibir
amenazas por teléfono…

646
00:41:58,763 --> 00:42:01,003
Me dieron escalofríos.

647
00:42:02,283 --> 00:42:05,603
El asesinato de una de las personas
más famosas de la TV

648
00:42:05,683 --> 00:42:07,323
ha dado un giro aterrador.

649
00:42:07,403 --> 00:42:10,803
El centro donde trabajaba
Jill Dando recibió una llamada.

650
00:42:10,883 --> 00:42:13,203
Fue de un hombre que decía ser serbio,

651
00:42:13,283 --> 00:42:16,443
que decía que estaba detrás
de la muerte de la estrella.

652
00:42:57,883 --> 00:43:02,883
Subtítulos: Evelyn Antelo