1
00:00:09,243 --> 00:00:12,243
Máris folytatjuk,
de előbb Jillnek adjuk a szót.

2
00:00:12,323 --> 00:00:14,003
Bíbelődöm. Üdv mindenkinek!

3
00:00:16,483 --> 00:00:20,683
Azóta lenyűgözőnek tartom a televíziózást,
amióta az eszemet tudom.

4
00:00:20,763 --> 00:00:24,083
Úgy nyolcéves koromban
már volt olvasójegyem,

5
00:00:24,163 --> 00:00:27,043
amit televíziós könyvek
olvasására használtam.

6
00:00:27,123 --> 00:00:28,643
Köszöntjük önöket Jill-lel!

7
00:00:28,723 --> 00:00:31,763
Ez a Breakfast News a BBC-n
reggel fél hétkor.

8
00:00:31,843 --> 00:00:35,163
Huszonöt évesen kerültem be
a televíziózás világába.

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,123
Jill Dando!

10
00:00:36,203 --> 00:00:39,483
Jill volt a legnépszerűbb
brit műsorvezető.

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,643
A brit televíziózás sztárjával

12
00:00:42,723 --> 00:00:45,403
otthona előtt végeztek fényes nappal.

13
00:00:45,483 --> 00:00:47,203
MEGGYILKOLTÁK
„KIVÉGZÉS”

14
00:00:47,283 --> 00:00:49,123
Felfoghatatlan volt.

15
00:00:49,923 --> 00:00:52,683
Szerintem azok,
akik belekóstoltak a hírnévbe,

16
00:00:52,763 --> 00:00:55,043
jól tudják, hogy hátrányokkal is jár.

17
00:00:55,123 --> 00:00:57,163
Mások is felfigyelnek az emberre.

18
00:00:57,963 --> 00:01:00,243
Furcsa emberek. Megszállott alakok.

19
00:01:01,003 --> 00:01:03,443
Ez már-már üldözési mániával jár.

20
00:01:03,523 --> 00:01:05,643
Folytatjuk műsorunkat

21
00:01:05,723 --> 00:01:08,803
az ország legrejtélyesebb
gyilkossági ügyeiben kutatva.

22
00:01:08,883 --> 00:01:11,443
A Crimewatch egy igen népszerű műsor volt,

23
00:01:11,523 --> 00:01:14,043
hisz fontos információkat közölt,

24
00:01:14,123 --> 00:01:17,803
és a nézők betelefonálhattak,
ha tudomásuk volt egy bűntényről.

25
00:01:17,883 --> 00:01:21,883
Ha tudnak valamit, telefonáljanak!
Nincs gyötrőbb a várakozásnál.

26
00:01:21,963 --> 00:01:25,163
Van, hogy felkavarja,
amit a Crimewatchban lát?

27
00:01:25,243 --> 00:01:28,803
Néha igen. De ezek nagyon ritka bűntények.

28
00:01:28,883 --> 00:01:31,323
Nem arról van szó, hogy épp sétálgatunk,

29
00:01:31,403 --> 00:01:33,923
és azt gondoljuk, mi is így végezzük majd.

30
00:01:35,203 --> 00:01:37,043
Volt ok az aggodalomra.

31
00:01:37,123 --> 00:01:38,923
Csak egy bizonyos személy,

32
00:01:39,003 --> 00:01:42,603
egy brutális, szadista pszichopata képes
főbe lőni valakit.

33
00:01:43,163 --> 00:01:45,323
Az egyik legfelkapottabb ügy volt,

34
00:01:45,403 --> 00:01:47,483
amivel a rendőrség valaha foglalkozott.

35
00:01:47,563 --> 00:01:49,923
Immár 22 éve nem találják a gyilkost.

36
00:01:50,763 --> 00:01:53,443
Akárki is tette, még mindig szabadon van.

37
00:01:57,123 --> 00:02:00,643
Holtan találtak
az egyik legnépszerűbb brit műsorvezetőre.

38
00:02:00,723 --> 00:02:02,723
A bérgyilkosság sem zárható ki.

39
00:02:05,203 --> 00:02:09,683
A mögöttem látható virágok
egytől egyig azt a sokkot szimbolizálják…

40
00:02:10,603 --> 00:02:13,522
Még a királynő is
megrendülten nyilatkozott…

41
00:02:13,603 --> 00:02:16,483
A rendőrség szerint számos indíték lehet.

42
00:02:16,563 --> 00:02:20,523
…ellenségeket szerezhetett magának
a bűntények felgöngyölítésével.

43
00:02:20,603 --> 00:02:23,803
Az sem zárható ki,
hogy a gyilkosság megtorlás volt

44
00:02:23,883 --> 00:02:25,683
a NATO belgrádi bombázásáért.

45
00:02:25,763 --> 00:02:29,363
A nyomozók megerősítették
Jill Dando gyanúját, mely szerint

46
00:02:29,443 --> 00:02:30,323
követték őt.

47
00:02:30,403 --> 00:02:33,923
Egy bíróságot is megjárt férfi
odavolt a hírességekért

48
00:02:34,003 --> 00:02:35,763
és a fegyverekért.

49
00:02:36,763 --> 00:02:39,763
A nyomozók minden eshetőséget
számításba vesznek.

50
00:02:39,843 --> 00:02:42,643
Egyesek szerint
a valódi gyilkos megúszhatta.

51
00:02:42,723 --> 00:02:45,643
JILL DANDO MEGGYILKOLÁSA

52
00:02:50,923 --> 00:02:54,643
1999. ÁPRILIS 26.
FULHAM, LONDON

53
00:02:56,523 --> 00:02:57,803
Mentőszolgálat. Igen?

54
00:02:57,883 --> 00:03:00,683
Halló! A Gowan Avenue-ról telefonálok.

55
00:03:00,763 --> 00:03:03,723
Valaki összeesett az utcán.

56
00:03:03,803 --> 00:03:06,723
Valószínűleg Jill Dando az.

57
00:03:06,803 --> 00:03:09,763
A saját lakása előtt esett össze.
Minden csupa vér.

58
00:03:09,843 --> 00:03:12,203
Meg tudná nézni, hogy lélegzik-e?

59
00:03:12,283 --> 00:03:14,683
- Nem úgy néz ki.
- Értem.

60
00:03:14,763 --> 00:03:17,763
Vér folyik az orrából,
a karján kék foltok vannak.

61
00:03:17,843 --> 00:03:20,843
Először tudnom kell, hogy lélegzik-e.

62
00:03:20,923 --> 00:03:23,243
Mozog a mellkasa?

63
00:03:24,723 --> 00:03:27,643
Te jó ég! Nem. Biztos nem élte túl.

64
00:03:27,723 --> 00:03:28,963
- Értem.
- Sajnálom!

65
00:03:29,043 --> 00:03:31,243
Ne aggódjon! Odaküldök valakit.

66
00:03:31,323 --> 00:03:32,203
Kérem!

67
00:03:38,243 --> 00:03:42,723
KENSINGTONI RENDŐRSÉG
NYUGAT-LONDON

68
00:03:44,163 --> 00:03:47,203
Épp egy ügyön dolgoztam
a gyilkosságiaknál.

69
00:03:48,363 --> 00:03:52,163
Ki se látszottunk a munkából.
Nem volt elég ember.

70
00:03:53,043 --> 00:03:55,083
Majd közölte velem az őrmester…

71
00:03:55,163 --> 00:03:56,923
VEZETŐ NYOMOZÓTISZT

72
00:03:57,003 --> 00:03:58,923
…hogy késelés történt Fulhamben.

73
00:04:00,763 --> 00:04:03,523
Fulhamet elegáns,
előkelő negyedként ismerték.

74
00:04:04,403 --> 00:04:06,483
Arrafelé ritka volt a gyilkosság.

75
00:04:06,563 --> 00:04:07,883
Nagyon ritka.

76
00:04:09,603 --> 00:04:11,843
Épp a helyszínre tartottam,

77
00:04:11,923 --> 00:04:14,643
amikor felhívott a felettesem.

78
00:04:16,323 --> 00:04:19,843
Azt mondta: „Jill Dando az áldozat.”

79
00:04:22,963 --> 00:04:23,923
A legtöbb esetben

80
00:04:24,002 --> 00:04:27,002
az áldozatok ismeretlenek
a nyomozók számára,

81
00:04:27,083 --> 00:04:30,243
csakhogy Jill Dandóról
szinte mindenki tudta, kicsoda.

82
00:04:32,483 --> 00:04:37,003
Szembejött egy mentőautó a Fulham Roadon,
miközben a helyszínre tartottunk,

83
00:04:37,083 --> 00:04:40,043
és hirtelen leesett,
hogy Jillt szállítják el.

84
00:04:41,443 --> 00:04:45,283
A BBC KÖZPONTJA
WHITE CITY, LONDON

85
00:04:49,403 --> 00:04:50,763
Pompás tavaszi nap volt.

86
00:04:53,963 --> 00:04:58,163
Épp a híreket olvasgattam.

87
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
14:40-kor ismét jelentkezünk.

88
00:05:00,083 --> 00:05:02,963
Egy elegáns, kék ruha volt rajtam.

89
00:05:05,163 --> 00:05:06,363
Azok szabták…

90
00:05:06,443 --> 00:05:07,683
A BBC MŰSORVEZETŐJE

91
00:05:07,763 --> 00:05:09,723
…akikhez együtt jártunk Jill-lel.

92
00:05:10,763 --> 00:05:15,923
Minden rendben volt a szerkesztőségben,
ami persze állandóan zajos hely volt.

93
00:05:16,003 --> 00:05:18,363
A 45. oldal jön. Hol is tartunk?

94
00:05:18,443 --> 00:05:22,723
Majd jött a hír, hogy megöltek egy nőt.

95
00:05:25,243 --> 00:05:29,083
Hirtelen arról kezdtek pletykálni,
hogy Jill az áldozat.

96
00:05:29,763 --> 00:05:31,243
Néma csend lett.

97
00:05:42,083 --> 00:05:45,203
Amikor megérkeztem,
tájékoztattak a rendőrök.

98
00:05:46,563 --> 00:05:50,963
Azt mondták, senki sem látta,
mi történt pontosan Jill-lel.

99
00:05:51,043 --> 00:05:53,803
Viszont azonosítottak két szemtanút,

100
00:05:53,883 --> 00:05:55,763
akik láttak valakit távozni.

101
00:05:58,683 --> 00:06:03,043
Azt mondták a férfiről,
hogy fehér, sötét a haja, kissé zömök,

102
00:06:03,123 --> 00:06:08,563
egy sötét kabátot viselt,
nem volt rajta se maszk, se kesztyű.

103
00:06:10,363 --> 00:06:14,163
Így tehát azt kellett kitalálnunk,

104
00:06:14,243 --> 00:06:17,203
hogyan kerítsük kézre
a helyszínről elmenekült férfit.

105
00:06:21,803 --> 00:06:26,163
A rendőröket kiküldték,
hogy fésüljék át a környéket.

106
00:06:30,243 --> 00:06:33,603
Először megerősítésre vártunk a kórháztól,

107
00:06:33,683 --> 00:06:36,283
hisz nem tudtuk, valóban meghalt-e Jill.

108
00:06:37,883 --> 00:06:41,523
De szertefoszlottak a kétségeim,
amikor ott álltam a járdán,

109
00:06:41,603 --> 00:06:43,563
és a kapuból szemügyre vettem

110
00:06:44,283 --> 00:06:46,483
Jill lakásának bejáratát.

111
00:06:48,523 --> 00:06:51,883
Ott hevert a töltényhüvely.

112
00:06:53,243 --> 00:06:55,523
Jill Dandót főbe lőtték.

113
00:06:59,603 --> 00:07:01,963
Felfoghatatlan volt.

114
00:07:05,723 --> 00:07:10,563
Már maga a feltételezés is,
hogy főbe lőnek egy nőt Londonban,

115
00:07:10,643 --> 00:07:14,083
ráadásul egy hírességet,
rendkívülinek számított.

116
00:07:14,163 --> 00:07:16,523
RENDŐRSÉG

117
00:07:16,603 --> 00:07:18,883
A média máris ott volt a helyszínen.

118
00:07:18,963 --> 00:07:22,803
Rögtön tudtam, hogy hatalmas lesz
a felhajtás az ügy körül.

119
00:07:24,763 --> 00:07:28,843
Jill Dandót délután fél egykor
hozta be a mentő a kórházba.

120
00:07:28,923 --> 00:07:33,283
A mentősök és a kórházi dolgozók
erőfeszítéseinek dacára,

121
00:07:33,363 --> 00:07:36,883
halottnak nyilvánítottuk 13:03-kor.

122
00:07:37,483 --> 00:07:42,043
A szerkesztőségen döbbenet lett úrrá.

123
00:07:42,643 --> 00:07:43,763
Lesújtó döbbenet.

124
00:07:47,723 --> 00:07:51,203
Nyilván hozzá voltunk szokva,

125
00:07:51,283 --> 00:07:54,843
hogy halálhírről, katasztrófáról,
háborúról számolunk be.

126
00:07:55,523 --> 00:07:57,403
De amikor az egyik kollégánk…

127
00:07:57,483 --> 00:07:59,403
Elnézést! Egy kicsit…

128
00:07:59,483 --> 00:08:01,163
Egy hőn szeretett kollégánk

129
00:08:02,483 --> 00:08:08,483
úgy hal meg, hogy a saját lakása előtt
végzik ki, azt nem lehet megemészteni.

130
00:08:12,723 --> 00:08:14,323
De be kellett olvasnom.

131
00:08:17,003 --> 00:08:18,563
Jill 37 éves volt.

132
00:08:18,643 --> 00:08:22,283
Emlékszem, megkérdezte a főnököm:
„Biztos menni fog?”

133
00:08:22,363 --> 00:08:24,163
Mire én: „Nem lesz gond.”

134
00:08:25,003 --> 00:08:26,443
Jill 37 éves volt.

135
00:08:27,203 --> 00:08:29,283
Én mondom, Pete, csak 37 éves volt.

136
00:08:29,363 --> 00:08:30,323
Rendben.

137
00:08:30,403 --> 00:08:32,803
Mondtam neki is, hogy 37 éves.

138
00:08:32,883 --> 00:08:35,803
Pontosan két évvel volt fiatalabb nálam.

139
00:08:37,923 --> 00:08:39,123
Mit mondjak?

140
00:08:39,202 --> 00:08:41,722
Mondom, hogy 37 éves volt. Tuti.

141
00:08:46,483 --> 00:08:47,483
Kezdünk.

142
00:08:49,243 --> 00:08:51,763
A rendőrség pár perce megerősítette,

143
00:08:51,843 --> 00:08:55,723
hogy a BBC műsorvezetőjét,
Jill Dandót halálra késelték

144
00:08:55,803 --> 00:08:57,563
nyugat-londoni lakása előtt.

145
00:08:57,643 --> 00:09:00,083
A kórházba tartó mentőautóban hunyt el.

146
00:09:00,163 --> 00:09:02,323
Jelenleg nincs több információnk.

147
00:09:03,363 --> 00:09:06,363
14:40-kor ismét jelentkezünk.

148
00:09:13,323 --> 00:09:17,083
BRISTOL
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

149
00:09:18,483 --> 00:09:20,483
A bristoli irodájában dolgoztam…

150
00:09:20,563 --> 00:09:22,163
JILL BÁTYJA

151
00:09:22,243 --> 00:09:23,763
…a Bristol Evening Postnak.

152
00:09:25,563 --> 00:09:28,923
Tele volt tévével a szerkesztőségünk.

153
00:09:29,003 --> 00:09:31,403
Elhunyt BBC-s kollégánk, Jill Dando,

154
00:09:31,483 --> 00:09:33,723
miután rátámadtak londoni otthona előtt.

155
00:09:33,803 --> 00:09:35,963
Érkeztek a hírek, hogy meghalt.

156
00:09:37,523 --> 00:09:40,243
Hirtelen automata üzemmódba kapcsoltam.

157
00:09:40,323 --> 00:09:43,683
Azt gondoltam, apa mellett a helyem.

158
00:09:46,163 --> 00:09:48,283
Weston-super-Mare-be siettem.

159
00:09:51,363 --> 00:09:52,883
Teljesen letaglózta a hír.

160
00:09:56,363 --> 00:09:59,163
Az járt a fejemben,
hogyan fogjuk feldolgozni.

161
00:10:01,243 --> 00:10:04,043
Úgy fél órával azután,
hogy Westonba értem,

162
00:10:04,123 --> 00:10:08,843
a BBC Points West egyik tévériportere
kopogott az ajtón. Ismertem őt.

163
00:10:09,523 --> 00:10:12,083
Hirtelen visszaváltottam
újságíró üzemmódba.

164
00:10:12,843 --> 00:10:14,563
Nyilatkoztam neki.

165
00:10:14,643 --> 00:10:16,323
Mikor látta utoljára?

166
00:10:16,403 --> 00:10:19,243
Húsvét vasárnap.

167
00:10:19,323 --> 00:10:21,603
Tehát úgy két-három hete.

168
00:10:21,683 --> 00:10:24,843
Igen. Nagyon fel volt dobva.
Alig várta az esküvőjét.

169
00:10:27,083 --> 00:10:29,763
Ürességet és kétségbeesést éreztem.

170
00:10:32,243 --> 00:10:36,323
El kellett magyaráznom az apámnak,
mi történt,

171
00:10:36,403 --> 00:10:37,963
és hogy mi jön ezután.

172
00:10:39,763 --> 00:10:42,523
Hogy mindenki tekintete
ránk fog szegeződni.

173
00:10:48,563 --> 00:10:49,923
RENDŐRSÉG

174
00:10:50,003 --> 00:10:52,803
Már nagyban folyik a vizsgálat, Alan.

175
00:10:52,883 --> 00:10:55,643
Legalább 30 nyomozó dolgozik az ügyön.

176
00:10:56,243 --> 00:10:59,803
Jól látható mögöttem,
hogy szinte a teljes környéket lezárták.

177
00:11:00,443 --> 00:11:01,603
Mindenki ott volt.

178
00:11:03,283 --> 00:11:07,443
A ballisztikusok,
az orvosszakértők, a bűnügyi fotósok.

179
00:11:10,563 --> 00:11:13,043
Eléggé össze volt járkálva a tetthely.

180
00:11:14,763 --> 00:11:17,243
Megpróbáltuk rekonstruálni, mi történt.

181
00:11:18,523 --> 00:11:22,363
Mindent begyűjtöttünk,
akár fontos volt, akár nem. A murvát is.

182
00:11:24,043 --> 00:11:25,883
A kapun lévő ujjlenyomatokat.

183
00:11:26,443 --> 00:11:27,323
Szöveteket.

184
00:11:28,803 --> 00:11:32,163
Ott hevert egy töltény a bejáratnál.

185
00:11:34,123 --> 00:11:37,723
A ballisztikusok szerint
egyetlen lövést adtak le,

186
00:11:37,803 --> 00:11:39,283
ami a feje bal oldalát érte.

187
00:11:39,363 --> 00:11:42,083
Egyesek bérgyilkosságra gyanakodtak.

188
00:11:43,603 --> 00:11:49,083
A helyszínen talált töltény
egy kilenc millis fegyverből származott.

189
00:11:51,603 --> 00:11:53,283
Megérkeztek a kutatóegységek.

190
00:11:53,363 --> 00:11:55,723
Átfésülték a teljes Gowan Avenue-t.

191
00:11:55,803 --> 00:11:58,483
Kukákat, kerteket, virágágyakat, bokrokat.

192
00:11:58,563 --> 00:12:02,443
Hátha eldobták a fegyvert vagy bármi mást.

193
00:12:03,563 --> 00:12:06,563
Azonosítottuk a legfontosabb szemtanúkat.

194
00:12:07,363 --> 00:12:10,043
Egy mediterrán származású postást,

195
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
aki valamivel tíz óra után
haladt el Jill lakása előtt,

196
00:12:15,483 --> 00:12:18,923
továbbá egy szemtanút,
aki látta, hogy elfutott egy férfi,

197
00:12:19,003 --> 00:12:20,643
majd megállt a buszmegállóban.

198
00:12:21,323 --> 00:12:22,963
Izzadt volt.

199
00:12:23,923 --> 00:12:25,123
PARKOLÓŐR

200
00:12:25,203 --> 00:12:26,843
Az egyik parkolóőr

201
00:12:26,923 --> 00:12:30,803
épp büntetőcédulát tett volna
egy kék Range Rover szélvédőjére,

202
00:12:30,883 --> 00:12:33,723
de amikor már elkezdte volna megírni,

203
00:12:33,803 --> 00:12:36,003
a fickó félrelökte, és elhajtott.

204
00:12:38,283 --> 00:12:39,763
Úgyhogy nem volt világos,

205
00:12:39,843 --> 00:12:43,443
vajon egy embert keresünk-e vagy többet.

206
00:12:44,923 --> 00:12:48,163
Mindenkit, aki aznap megfordult az utcán,

207
00:12:48,243 --> 00:12:49,603
ki kellett zárnunk.

208
00:13:02,243 --> 00:13:05,403
Másnap tele voltak az újságok
Jill meggyilkolásával.

209
00:13:05,483 --> 00:13:07,443
VOLT BŰNÜGYI TUDÓSÍTÓ

210
00:13:07,523 --> 00:13:08,803
MEGGYILKOLTÁK

211
00:13:08,883 --> 00:13:10,083
KIVÉGEZTÉK

212
00:13:10,163 --> 00:13:11,363
A NÉP LÁNYÁNAK HALÁLA

213
00:13:11,443 --> 00:13:12,803
Csak erről cikkeztek.

214
00:13:12,883 --> 00:13:15,723
Ezen a szomorú reggelen
Jill Dando halála a téma.

215
00:13:15,803 --> 00:13:17,643
Világszerte tisztelegnek…

216
00:13:17,723 --> 00:13:20,283
…a híres brit tévés emléke előtt.

217
00:13:20,363 --> 00:13:22,523
Már nyomoz a rendőrség Londonban

218
00:13:22,603 --> 00:13:24,803
a sokkoló gyilkosság ügyében.

219
00:13:24,883 --> 00:13:27,523
A legtöbb brit szerint Jill Dandót

220
00:13:27,603 --> 00:13:29,763
csupán Diana hercegnő előzte meg

221
00:13:29,843 --> 00:13:31,563
népszerűség tekintetében.

222
00:13:32,443 --> 00:13:37,643
Jill Dandót szó szerint
mindenki ismerte az országban.

223
00:13:37,723 --> 00:13:42,683
Még a királynő is megrendülten
és szomorúan nyilatkozott.

224
00:13:43,283 --> 00:13:45,763
Diana hercegnő halálát követően

225
00:13:46,523 --> 00:13:48,443
Jill Dando meggyilkolása volt…

226
00:13:48,523 --> 00:13:50,203
ÚJSÁGÍRÓ, MŰSORVEZETŐ

227
00:13:50,283 --> 00:13:52,843
…a második igazán nagy sztorink.

228
00:13:54,643 --> 00:13:56,043
A HÍRNEVE MIATT ÖLTÉK MEG?

229
00:13:56,123 --> 00:13:59,123
A velem egyidős női újságírók
mind meg voltak rendülve,

230
00:13:59,203 --> 00:14:02,403
mert önmagunkat láttuk Jillben.

231
00:14:04,563 --> 00:14:07,043
Ő is újságíró volt. Imádta a sajtót.

232
00:14:07,123 --> 00:14:10,403
Jó volt hozzánk, tisztelt minket,
elismerte a munkánkat,

233
00:14:10,483 --> 00:14:13,483
és a rendőrséghez hasonlóan
mi is azt akartuk,

234
00:14:13,563 --> 00:14:17,043
hogy megtalálják a tettest,
hisz Jill közénk tartozott.

235
00:14:18,043 --> 00:14:22,323
A THE DAILY MIRROR KÖZPONTJA
CANARY WHARF, LONDON

236
00:14:22,403 --> 00:14:24,923
A Daily Mirror bűnügyi tudósítója voltam.

237
00:14:26,883 --> 00:14:30,723
Emlékszem, ahogy a szerkesztőmmel
beszélgettünk a témáról.

238
00:14:30,803 --> 00:14:33,643
Azt kérdezte:
„Mi a véleményed az esetről?”

239
00:14:33,723 --> 00:14:35,883
„Tuti a Crimewatchhoz van köze.”

240
00:14:35,963 --> 00:14:38,443
Mire én:
„Nem feltétlenül, lassan a testtel!”

241
00:14:41,203 --> 00:14:45,283
Az jutott a tudomásunkra
az egyik helyszíni tudósítónktól,

242
00:14:45,363 --> 00:14:50,043
hogy a Gowan Avenue-n
Jill egyik szomszédja

243
00:14:50,123 --> 00:14:52,123
sikoltást hallott.

244
00:14:52,203 --> 00:14:53,643
Egy férfi hangja volt?

245
00:14:53,723 --> 00:14:55,323
Biztos, hogy nem.

246
00:14:55,403 --> 00:14:58,123
- Lövést is hallott, vagy…
- Azt nem.

247
00:14:58,203 --> 00:15:01,283
Amennyire én ismerem a lövés hangját,
ez nem az volt.

248
00:15:01,363 --> 00:15:03,363
Mire emlékszik, mit hallott?

249
00:15:03,443 --> 00:15:05,803
Egy sikolyt.

250
00:15:06,883 --> 00:15:09,163
Négyszemközt beszélgettem

251
00:15:09,243 --> 00:15:11,883
a gyilkosságiak egyik emberével.

252
00:15:12,603 --> 00:15:16,523
Azt mondta,
nincs egy árva szemtanú vagy szomszéd,

253
00:15:16,603 --> 00:15:20,843
aki ott tartózkodott a gyilkosság idején,
és hallotta is a lövést.

254
00:15:21,883 --> 00:15:25,043
Nincs meg a fegyver.
Nincs, aki látta volna a fegyvert.

255
00:15:25,803 --> 00:15:28,323
De előfordulhat, hogy hangtompítós volt.

256
00:15:30,083 --> 00:15:32,003
A filmekkel ellentétben

257
00:15:32,083 --> 00:15:36,723
a valóságban nagyon ritka holmi
a hangtompítós fegyver.

258
00:15:37,803 --> 00:15:42,003
Így rögtön elkezdtünk azon gondolkodni,

259
00:15:42,083 --> 00:15:44,443
hogy egy profi gyilkossal lehet dolgunk.

260
00:15:46,723 --> 00:15:50,243
Volt, aki azt kérdezte:
„Bérgyilkosság történt?”

261
00:15:50,323 --> 00:15:52,363
„Kivégezték?”

262
00:15:52,443 --> 00:15:56,883
„Politikai oka lehet?
Esetleg szervezett bűnözésről van szó?”

263
00:15:56,963 --> 00:16:00,923
A sok-sok elmélet a kiről,
a miről, a miértről,

264
00:16:01,003 --> 00:16:03,403
kezdett felhalmozódni.

265
00:16:04,603 --> 00:16:07,843
Jill Dandót
a saját otthona előtt ölték meg.

266
00:16:07,923 --> 00:16:12,563
Az indíték a bosszú lehet, amiért
több bűnöző elfogásában is segédkezett.

267
00:16:24,963 --> 00:16:30,243
Mindenkinek volt elképzelése arról,
ki és hogyan ölhette meg Jill Dandót.

268
00:16:34,003 --> 00:16:37,283
Az irodában
megbeszélésem volt a csapatommal.

269
00:16:38,043 --> 00:16:41,403
Közöltem, hogy nem lesz egyszerű
kezelni a médiavisszhangot.

270
00:16:42,083 --> 00:16:45,523
De emlékeztettem őket arra,
hogy mint minden gyilkosságnál,

271
00:16:45,603 --> 00:16:48,643
itt is az áldozat a kulcs
az ügy megoldásához.

272
00:16:49,603 --> 00:16:51,523
Utánajártunk, milyen élete volt.

273
00:16:51,603 --> 00:16:53,763
Ki volt ő?

274
00:16:53,843 --> 00:16:56,963
Kik álltak a legközelebb hozzá?

275
00:16:57,043 --> 00:16:58,083
Attól tartok, nem.

276
00:16:58,163 --> 00:17:01,043
Sosem voltam a meglepetések embere.

277
00:17:01,123 --> 00:17:04,243
Nincs semmilyen rejtegetnivalóm.

278
00:17:05,923 --> 00:17:09,963
WESTON-SUPER-MARE
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

279
00:17:21,083 --> 00:17:24,402
Kilencéves voltam,
amikor 1961-ben megszületett Jill.

280
00:17:25,683 --> 00:17:28,483
Vasárnaponként a családdal

281
00:17:29,323 --> 00:17:31,323
gyakran piknikeztünk a tengerparton.

282
00:17:32,603 --> 00:17:35,363
Emlékszik még azokra
a salátás szendvicsekre?

283
00:17:36,443 --> 00:17:38,163
Részét képezték az étkezéseknek

284
00:17:38,243 --> 00:17:40,443
a Weston-super-Mare-i nyári napokon.

285
00:17:42,043 --> 00:17:43,683
Nem voltunk gazdagok.

286
00:17:43,763 --> 00:17:45,923
Nem jártunk egzotikus helyekre nyaralni.

287
00:17:46,883 --> 00:17:49,083
Nem is tudom, volt-e útlevele,

288
00:17:50,243 --> 00:17:53,683
mielőtt állást kapott volna
a Holiday műsorában.

289
00:17:56,443 --> 00:18:00,083
Szinte sorsszerű volt,
hogy újságíró lett belőle.

290
00:18:00,923 --> 00:18:05,763
Mindig is érdekelte az írás,
és sokkal nyitottabb volt, mint én.

291
00:18:06,883 --> 00:18:10,603
Többször is azt kérdeztem tőle:
„Mit keresel még Westonban?”

292
00:18:10,683 --> 00:18:13,283
„Miért nem keresel valami jó állást?”

293
00:18:13,363 --> 00:18:16,643
Egy ilyen számításokat végző számítógép
30 évvel ezelőtt

294
00:18:16,723 --> 00:18:19,163
még egy ekkora épületbe sem fért volna be.

295
00:18:19,243 --> 00:18:20,763
Tele lett volna…

296
00:18:20,843 --> 00:18:24,843
Plymouthban kapott újságírói állást
a BBC Spotlightnál.

297
00:18:26,323 --> 00:18:29,323
Majd műsorvezető lett.

298
00:18:29,403 --> 00:18:32,923
Azt mondják,
az etikai bizottság ellenzi az ötletet.

299
00:18:33,003 --> 00:18:35,483
Az apácák már nem gyűjtenek adományokat.

300
00:18:35,563 --> 00:18:38,163
Annyira szofisztikált és profi volt.

301
00:18:38,243 --> 00:18:40,963
…A halászatok
komoly anyagi gondban vannak.

302
00:18:41,043 --> 00:18:44,563
De ugyanakkor volt benne valami melegség.

303
00:18:47,123 --> 00:18:48,763
Mindig ragyogott a szeme.

304
00:18:50,843 --> 00:18:53,123
A Spotlightban nyújtott teljesítménye

305
00:18:53,203 --> 00:18:55,963
felkeltette a BBC Breakfast figyelmét.

306
00:18:56,043 --> 00:18:59,083
A televíziózás üdvöskéje
újabb szintet lépett.

307
00:18:59,163 --> 00:19:01,003
A lába előtt hevert a világ.

308
00:19:01,083 --> 00:19:03,883
- Ezt muszáj…
- Ez már hányadik alkalom?

309
00:19:03,963 --> 00:19:06,523
Nagyon szépen köszönöm! Te jó ég!

310
00:19:06,603 --> 00:19:08,323
- Sok sikert, Jill!
- Köszönöm!

311
00:19:08,403 --> 00:19:10,563
Köszönj el még egyszer utoljára!

312
00:19:10,643 --> 00:19:14,043
Jó estét innen,
és előre is jó hétfő reggelt Londonból!

313
00:19:14,123 --> 00:19:17,923
A 45. oldal. Melyik promó megy?

314
00:19:18,003 --> 00:19:19,763
Hadd nézzem! Egy pillanat!

315
00:19:19,843 --> 00:19:21,163
Nem érünk rá, Bob.

316
00:19:21,243 --> 00:19:23,963
Az elsőt adjátok le! Mindjárt utánanézek.

317
00:19:25,563 --> 00:19:26,843
Bob Wheaton vagyok.

318
00:19:26,923 --> 00:19:29,043
JILL EXE ÉS A BBC VOLT SZERKESZTŐJE

319
00:19:29,123 --> 00:19:33,083
Akkoriban én feleltem a hatórás hírekért.

320
00:19:36,003 --> 00:19:37,043
Tisztán emlékszem.

321
00:19:38,163 --> 00:19:39,803
Az asztalnál ültem.

322
00:19:39,883 --> 00:19:43,283
Épp készültem összeállítani
a hatórás hírek tartalmát.

323
00:19:44,283 --> 00:19:46,883
Majd a BBC Breakfast Time-ban…

324
00:19:46,963 --> 00:19:49,643
- Demenciához vezethet…
- …megláttam Jillt.

325
00:19:49,723 --> 00:19:51,403
a magas alumíniumszint…

326
00:19:51,483 --> 00:19:52,643
Akkor láttam először.

327
00:19:52,723 --> 00:19:54,123
A tanulmányt lehozó…

328
00:19:54,203 --> 00:19:56,203
A tévézésre született.

329
00:19:56,323 --> 00:19:58,603
Míg Frank Bruno a mérkőzésére készült…

330
00:19:58,683 --> 00:20:02,123
Tipikus angolos, gyönyörű hangja volt.

331
00:20:02,203 --> 00:20:03,963
…összetűzésbe keveredett Kanadában.

332
00:20:04,043 --> 00:20:05,163
Őstehetség volt.

333
00:20:05,883 --> 00:20:07,403
Az akár 160 kilométeres szél…

334
00:20:07,483 --> 00:20:10,283
Ragyogott. Tudtam, hogy sokra fogja vinni.

335
00:20:13,523 --> 00:20:16,163
De szerintem a kinézetre is adni kell.

336
00:20:17,203 --> 00:20:20,843
Az rítt le róla,
hogy egy tipikus vidéki lány.

337
00:20:22,203 --> 00:20:26,643
Ránéztem, és azt mondtam neki:
„Más frizurára lesz szükséged,

338
00:20:26,723 --> 00:20:30,043
és megfelelő öltözetre.”
Felszedett ugyanis pár kilót.

339
00:20:30,123 --> 00:20:33,483
Mindenki azt tanácsolta neki,
hogy legyen elegánsabb.

340
00:20:34,443 --> 00:20:36,243
Göndör, dauerolt haja volt.

341
00:20:36,323 --> 00:20:37,963
JILL BARÁTJA ÉS FODRÁSZA

342
00:20:38,043 --> 00:20:38,923
Barna.

343
00:20:39,003 --> 00:20:41,723
De új frizurát akart.

344
00:20:41,803 --> 00:20:46,403
Azt javasoltam neki, hogy vágjuk
rövidebbre, és meglátjuk, milyen lesz.

345
00:20:46,483 --> 00:20:50,043
Erre ő: „Adásban leszek.
Megkérdezzem a produceremet?”

346
00:20:50,123 --> 00:20:53,283
Mire én: „Nem, ez nem lenne jó ötlet.”

347
00:21:00,723 --> 00:21:01,563
FEJADÓ

348
00:21:01,643 --> 00:21:04,963
A kormány 3,25 milliárdos
fejadó elleni csomagját

349
00:21:05,043 --> 00:21:07,683
üdvözölték a konzervatív képviselők.

350
00:21:07,763 --> 00:21:09,443
Stílust teremtett.

351
00:21:10,083 --> 00:21:14,483
Sokan úgy tekintettek rá,
mint a tévés Dianára.

352
00:21:15,563 --> 00:21:18,203
Emlékszem, hogy megjelent Diana,

353
00:21:18,283 --> 00:21:20,723
és épp jött a szokásos szárítás.

354
00:21:22,203 --> 00:21:24,283
Kinek volt először ilyen haja?

355
00:21:25,643 --> 00:21:26,483
Jillnek.

356
00:21:30,803 --> 00:21:33,323
Rendben volt a haja. Sikerült lefogynia.

357
00:21:33,403 --> 00:21:38,283
Tökéletes volt az előadásmódja.
Elragadóan tudta beolvasni a híreket.

358
00:21:38,363 --> 00:21:39,923
Remek hétvége elé nézünk.

359
00:21:40,003 --> 00:21:42,283
Úgy tekintettek rá, mint a nép lányára,

360
00:21:42,363 --> 00:21:46,283
aki hozzáférést biztosít a BBC Newshoz,
minden megvolt benne.

361
00:21:48,123 --> 00:21:52,523
Egyre közelebb kerültünk egymáshoz,
ahogy sorra ünnepeltük a sikereket.

362
00:21:53,563 --> 00:21:55,803
Majd idővel egy pár lettünk.

363
00:21:57,363 --> 00:21:59,963
Jill elég hamar összejött Bobbal,

364
00:22:00,043 --> 00:22:02,723
ami eléggé…
Nem akarom kamera előtt kimondani.

365
00:22:02,803 --> 00:22:06,363
Nehéz szituáció volt.
Elvégre a főnökével járt.

366
00:22:08,683 --> 00:22:10,923
Szerintem Dél-Afrika lesz a vezető hír.

367
00:22:11,003 --> 00:22:12,323
Ma, vagy inkább…

368
00:22:12,403 --> 00:22:14,803
Mindig is különös kapcsolatnak tartottam,

369
00:22:14,883 --> 00:22:16,523
mert Jill tett a szabályokra.

370
00:22:18,403 --> 00:22:24,323
Bob viszont irányításmániás volt,
a maga csendes módján.

371
00:22:24,403 --> 00:22:25,643
JILL ÜGYNÖKE

372
00:22:25,723 --> 00:22:28,603
Egy rossz szó sem hangzott el.
Inkább csak:

373
00:22:29,523 --> 00:22:34,203
„Megmagyarázom. Így értettem.”
Ilyen volt a kapcsolatuk.

374
00:22:34,283 --> 00:22:36,923
…a filmes rész a grafikával és a többi.

375
00:22:38,363 --> 00:22:39,243
A csúcson volt.

376
00:22:39,323 --> 00:22:40,843
BARÁT ÉS KOLLÉGA

377
00:22:40,923 --> 00:22:41,923
Bármit megtehetett.

378
00:22:44,403 --> 00:22:48,403
Fiatalon kerültem a szerkesztőségbe.
Úgy 23 éves lehettem.

379
00:22:50,523 --> 00:22:52,243
Felnéztem Jillre.

380
00:22:52,323 --> 00:22:55,323
Olyan karrierre vágytam,
mint amilyet ő futott be.

381
00:22:55,403 --> 00:22:56,763
Ma reggeli híreink…

382
00:22:56,843 --> 00:22:58,723
De nem volt könnyű.

383
00:23:00,083 --> 00:23:02,283
Muszáj volt megjátszania magát.

384
00:23:02,363 --> 00:23:04,803
Igen? Az nagy segítség lenne.

385
00:23:04,883 --> 00:23:10,883
Ahogy ott ült az alfa-hímek mellett,
mintha alárendelt szerepe lett volna.

386
00:23:10,963 --> 00:23:13,003
Gyakran mondják a hölgyek,

387
00:23:13,083 --> 00:23:14,723
hogy nekik nehezebb a tévében.

388
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
De én mindig azt mondom erre,
hogy hülyeség,

389
00:23:17,723 --> 00:23:20,603
hisz nem lehet nehéz annak, aki csinos.

390
00:23:20,683 --> 00:23:23,203
- Hát azért…
- Pont hogy könnyebb.

391
00:23:23,283 --> 00:23:26,883
Szerintem az a gond,
hogy többet várnak el egy nőtől.

392
00:23:26,963 --> 00:23:29,283
Minél feljebb került a ranglétrán,

393
00:23:30,323 --> 00:23:33,203
annál inkább szembesült
azzal a problémával,

394
00:23:33,283 --> 00:23:38,923
a többi nőhöz hasonlóan,
hogy a szakmabeliek java része férfi.

395
00:23:39,643 --> 00:23:43,323
Mintha egy nőgyűlölő légkörben
kellett volna dolgoznia.

396
00:23:44,803 --> 00:23:47,163
Irányításmániásnak hiszik a férfiakat,

397
00:23:47,243 --> 00:23:50,403
mert néha bizony
szigorú szerkesztők tudunk lenni.

398
00:23:50,483 --> 00:23:54,163
De hogy a párkapcsolatunkban is
így viselkednénk,

399
00:23:54,243 --> 00:23:56,563
az nem igaz.

400
00:24:02,403 --> 00:24:03,763
GYILKOSSÁG

401
00:24:03,843 --> 00:24:07,123
A legtöbb áldozattal
gyakran egy ismerősük végez.

402
00:24:09,763 --> 00:24:12,843
Akik közel álltak hozzá:
Alan Farthing, a vőlegénye.

403
00:24:14,523 --> 00:24:18,883
A korábbi partnere,
akivel hét évig voltak együtt.

404
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Mr. Wheaton.

405
00:24:22,723 --> 00:24:26,683
És az ügynöke, Mr. Roseman.

406
00:24:27,883 --> 00:24:32,203
Mindegyiküket ki kellett hallgatnunk,
hogy kihúzhassuk őket a listáról.

407
00:24:32,963 --> 00:24:37,963
Ha be tudják bizonyítani,
hogy máshol voltak április 26-án,

408
00:24:38,483 --> 00:24:39,843
akkor nem ők tették.

409
00:24:39,923 --> 00:24:44,203
De ez még nem jelenti azt,
hogy nem ők szervezték meg a gyilkosságot,

410
00:24:44,283 --> 00:24:45,923
ha tényleg így történt.

411
00:24:47,323 --> 00:24:51,843
JILL VŐLEGÉNYE

412
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
Először is az érdekelne:
hogy viseli a történteket?

413
00:24:58,563 --> 00:25:01,483
Szerintem ugyanúgy viselem,

414
00:25:02,163 --> 00:25:04,523
ahogy mindenki más tenné jelen helyzetben.

415
00:25:04,603 --> 00:25:06,963
Le vagyok sújtva.

416
00:25:07,043 --> 00:25:10,323
Ahogy mindenki más is körülöttem.

417
00:25:15,003 --> 00:25:20,723
Nem tudom felfogni,
miért végezne valaki egy ilyen kifinomult,

418
00:25:21,923 --> 00:25:25,083
kedves, jóakaratú…

419
00:25:26,163 --> 00:25:27,803
tökéletes nővel, mint Jill.

420
00:25:33,843 --> 00:25:38,083
WESTON-SUPER-MARE
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

421
00:25:39,843 --> 00:25:41,043
Sosem felejtem el.

422
00:25:41,123 --> 00:25:43,443
1999. MÁJUS 21.

423
00:25:43,523 --> 00:25:48,403
Egy limuzinban ülve néztük,
ahogy előttünk viszik Jill koporsóját.

424
00:25:50,603 --> 00:25:54,243
Több ezer ember volt az utcákon.

425
00:25:59,803 --> 00:26:01,003
Egész Weston leállt.

426
00:26:08,443 --> 00:26:11,603
Nem ismertem személyesen,
de úgy éreztem, itt a helyem.

427
00:26:15,043 --> 00:26:19,283
Diana volt a mi rózsánk,
Jill pedig a napraforgónk.

428
00:26:20,243 --> 00:26:21,923
Mást nem tudok hozzáfűzni.

429
00:26:24,963 --> 00:26:27,763
Úgy száz embert hívtak meg a templomba.

430
00:26:27,843 --> 00:26:31,043
Sokan közülük kollégái voltak a BBC-nél.

431
00:26:33,323 --> 00:26:36,043
A koporsó három órakor
érkezett meg a templomba.

432
00:26:36,123 --> 00:26:38,323
A bátyja, Nigel kísérte.

433
00:26:38,963 --> 00:26:40,323
Az apja, Jack.

434
00:26:41,323 --> 00:26:44,523
És persze a férfi,
akihez hozzáment volna szeptemberben:

435
00:26:44,603 --> 00:26:46,443
a vőlegénye, Alan Farthing.

436
00:26:48,523 --> 00:26:52,723
Jill élete fenekestül felfordult,
amikor megismerte Alant.

437
00:26:54,443 --> 00:26:58,683
Olyasmiben volt része,
amiről már jó ideje álmodozott.

438
00:26:58,763 --> 00:27:01,163
JILL DANDO GYÖNYÖRŰ ELJEGYZÉSI FOTÓI

439
00:27:01,243 --> 00:27:02,883
Bejelentette az eljegyzését.

440
00:27:04,883 --> 00:27:08,083
Az esküvője miatt
látogatott volna templomba legközelebb,

441
00:27:08,163 --> 00:27:10,243
de sajnos a temetése miatt ment.

442
00:27:15,163 --> 00:27:20,243
Egy új, izgalmas élet
vette volna kezdetét.

443
00:27:22,563 --> 00:27:24,363
De egy végzetes pillanatban

444
00:27:25,643 --> 00:27:27,443
Jillt, a nép gyönyörű lányát…

445
00:27:27,523 --> 00:27:29,083
WESTON GYÁSZOLJA HERCEGNŐJÉT

446
00:27:29,163 --> 00:27:33,123
…kit országszerte mindenki ismert,
lelőtték otthona előtt.

447
00:27:33,923 --> 00:27:37,923
Mindenkiben felmerül a kérdés:
vajon miért?

448
00:27:41,443 --> 00:27:43,603
Abból próbáltam meg kiindulni,

449
00:27:44,163 --> 00:27:46,723
hogy ha valóban szándékosan ölték meg,

450
00:27:46,803 --> 00:27:50,643
akkor mi lehetett az ok?
Mit ért volna el vele a gyilkos?

451
00:27:50,723 --> 00:27:54,923
Mi előnye származna bárkinek abból,
hogy végez Jill Dandóval?

452
00:27:56,163 --> 00:27:59,763
Majd Alan Farthing megemlítette,
hogy egy nagyobb összeg,

453
00:27:59,843 --> 00:28:01,443
úgy 30-35 000 font

454
00:28:01,523 --> 00:28:04,123
átkerült Mr. Wheaton számlájára Jilléről.

455
00:28:08,123 --> 00:28:09,563
UTALÁS - 35 000

456
00:28:09,643 --> 00:28:13,083
Ki kellett vizsgálnunk,
hogy mi lehetett az utalás oka.

457
00:28:21,123 --> 00:28:23,603
A temetés után eljött hozzám a rendőrség.

458
00:28:23,683 --> 00:28:27,643
Az egyikük azt mondta:
„Van egy jelentésünk arról,

459
00:28:27,723 --> 00:28:31,203
hogy ön elég sok pénzzel
tartozott Jillnek,

460
00:28:31,283 --> 00:28:35,603
és a halála napjáig
nem rendezte az adósságát.

461
00:28:35,683 --> 00:28:38,203
Megmagyarázná ezt nekünk?”

462
00:28:38,283 --> 00:28:41,563
Mire én: „Persze. Örömmel.”

463
00:28:43,843 --> 00:28:47,803
Hirtelen elfogott az érzés,
hogy engem gyanúsítanak.

464
00:28:49,403 --> 00:28:51,643
Tudni akarták, hogyan ismerkedtünk meg,

465
00:28:51,723 --> 00:28:54,683
meddig voltunk együtt, miért szakítottunk.

466
00:28:56,363 --> 00:29:00,763
És való igaz, hogy kisegített
a folyó melletti házam megvásárlásában.

467
00:29:02,803 --> 00:29:05,923
Mondtam neki,
hogy van jelzálogom, de nem lesz elég.

468
00:29:06,003 --> 00:29:08,843
Felvehettem volna nagyobbat,
de segíteni akart,

469
00:29:08,923 --> 00:29:11,563
mert akkoriban kettőnké volt a ház.

470
00:29:13,483 --> 00:29:17,523
És egyébként sem voltam rászorulva
egy ekkora összegre.

471
00:29:17,603 --> 00:29:20,723
Be is tudtam bizonyítani,
bekapcsoltam a számítógépemet,

472
00:29:20,803 --> 00:29:26,843
megnyitottam a bankszámlámat,
és jól látszott, hogy volt pénzem bőven.

473
00:29:27,763 --> 00:29:29,963
Mindenkivel nagylelkű volt. Velem is.

474
00:29:30,803 --> 00:29:32,163
Szerettük egymást.

475
00:29:32,243 --> 00:29:34,763
Eszem ágában sem volt ártani neki.

476
00:29:35,843 --> 00:29:42,403
Elveszíteni olyasvalakit,
akivel értékes, érdekes,

477
00:29:42,483 --> 00:29:46,363
fontos és élménydús éveket töltöttem,
óriási csapás volt.

478
00:29:50,763 --> 00:29:53,843
Néha az ártalmatlan tényezők is
gyanúsak lehetnek.

479
00:29:56,203 --> 00:29:59,163
Szerintem Jill csupán
kisegítette Mr. Wheatont.

480
00:30:00,203 --> 00:30:02,523
Ahogy belemerülünk a részletekbe,

481
00:30:02,603 --> 00:30:05,483
a halál okát kutatva,
sok minden felszínre kerül…

482
00:30:06,363 --> 00:30:10,563
de ezek a legtöbbször ócska pletykák.

483
00:30:11,123 --> 00:30:15,283
És ettől még nem lehet ráfogni
egy adott személyre a gyilkosságot.

484
00:30:19,123 --> 00:30:20,603
Arra jutottunk,

485
00:30:20,683 --> 00:30:22,883
hogy Bobnak nem volt köze a halálához.

486
00:30:24,523 --> 00:30:27,603
Ki kellett szűrnünk a zavaró tényezőket,

487
00:30:27,683 --> 00:30:30,923
hogy kizárólag
az alapvető szempontokra összpontosítsunk,

488
00:30:31,003 --> 00:30:34,563
még mielőtt elindulnánk
egy teljesen más irányba.

489
00:30:40,083 --> 00:30:42,203
Jill nem a Gowan Avenue 29 alatt élt.

490
00:30:42,283 --> 00:30:45,643
A vőlegényénél lakott, nyugat-Londonban.

491
00:30:47,083 --> 00:30:52,363
Tudtuk, hogy ritkán járt a Gowan Avenue-n,
és még ritkábban aludt ott.

492
00:30:53,723 --> 00:30:57,163
Vagyis csak az tudhatta,
hogy a Gowan Avenue 29 alatt lesz

493
00:30:57,243 --> 00:30:58,883
hétfő délelőtt fél 12-kor…

494
00:30:58,963 --> 00:31:00,643
JILL UTOLSÓ TARTÓZKODÁSI HELYEI

495
00:31:00,723 --> 00:31:02,843
…aki mindvégig követte.

496
00:31:07,803 --> 00:31:11,163
Helyettesként dolgoztam az ügyön.

497
00:31:12,043 --> 00:31:15,803
Alapos munkára volt szükség.

498
00:31:16,563 --> 00:31:18,763
Két tisztnek végig kellett néznie…

499
00:31:18,843 --> 00:31:20,523
FELÜGYELŐ

500
00:31:20,603 --> 00:31:24,003
…a biztonsági kamerák
több száz órányi felvételét.

501
00:31:28,923 --> 00:31:33,243
Több ezer embert kellett kizárnunk
a nyomozás során.

502
00:31:37,043 --> 00:31:42,723
Mindenki gyanúsnak számított
egészen addig,

503
00:31:42,803 --> 00:31:45,963
amíg valami alapján ki nem lehetett zárni.

504
00:31:46,723 --> 00:31:50,763
Több mint 190 biztonsági kamera volt
a környező utcákban.

505
00:31:52,363 --> 00:31:55,323
Ez 430 órányi felvételt jelentett.

506
00:31:56,763 --> 00:32:00,683
Így behatárolhattuk a Jill által
április 26-án megtett útvonalat.

507
00:32:02,763 --> 00:32:04,723
Alan Farthing lakásáról indult.

508
00:32:05,403 --> 00:32:06,843
11:46

509
00:32:07,883 --> 00:32:08,723
10:05

510
00:32:14,523 --> 00:32:16,643
Megállt egy benzinkútnál.

511
00:32:17,243 --> 00:32:18,923
10:21

512
00:32:19,003 --> 00:32:20,403
Megtankolt.

513
00:32:20,483 --> 00:32:22,363
1999. ÁPRILIS 26.

514
00:32:22,443 --> 00:32:26,603
Majd a benzinkútról
a hammersmithi városközpontba ment.

515
00:32:30,083 --> 00:32:31,603
NÉGYES KAMERA

516
00:32:37,283 --> 00:32:41,243
Két-három boltba is bement,
hogy faxpapírt meg másolópapírt vegyen.

517
00:32:42,163 --> 00:32:44,683
10:50

518
00:32:51,403 --> 00:32:52,723
Visszament a kocsijához.

519
00:32:56,883 --> 00:32:58,043
11:10

520
00:32:58,123 --> 00:33:01,443
Hammersmithből dél felé vette az irányt
a Fulham Roadra.

521
00:33:02,923 --> 00:33:04,923
Majd behajtott a Gowan Avenue-ra,

522
00:33:06,003 --> 00:33:07,643
és leparkolt a lakása előtt.

523
00:33:08,843 --> 00:33:10,763
11:31

524
00:33:10,843 --> 00:33:13,043
Kiszállt, és a bejárathoz sétált.

525
00:33:19,243 --> 00:33:20,643
Ahol főbe lőtték.

526
00:33:23,043 --> 00:33:28,363
Minden egyes képkockát végignéztünk.

527
00:33:29,123 --> 00:33:34,403
És kategorikusan kijelenthetjük,
hogy senki sem követte.

528
00:33:38,323 --> 00:33:41,483
Akkor mégis honnan tudhatta a tettes,

529
00:33:42,123 --> 00:33:45,363
hogy Jill aznap délelőtt
a Gowan Avenue-n lesz?

530
00:33:48,443 --> 00:33:49,683
Felmerült,

531
00:33:50,403 --> 00:33:53,523
hogy Jill elmondta valakinek, hol lesz.

532
00:33:56,083 --> 00:33:59,723
Átnéztük, kivel beszélt telefonon aznap.

533
00:34:00,843 --> 00:34:03,123
Ki tudhatta, hogy ott lesz?

534
00:34:05,083 --> 00:34:06,803
Egy ember jöhetett szóba.

535
00:34:07,643 --> 00:34:09,163
Mr. Roseman.

536
00:34:13,282 --> 00:34:18,682
Jon Roseman volt Jill rapszodikus ügynöke.

537
00:34:18,762 --> 00:34:22,282
Többször is volt dolgom Jonnal
az évek során.

538
00:34:23,003 --> 00:34:28,242
Enyhén szólva nem volt egyszerű eset.

539
00:34:28,323 --> 00:34:32,843
Mindig őszinte volt. Rögtön látni lehetett
rajta, ha felbosszantották.

540
00:34:32,923 --> 00:34:34,923
Van egy híres történet róla,

541
00:34:35,003 --> 00:34:39,323
amelyben állítólag elmegy valahová
egy baseballütővel kiereszteni a gőzt.

542
00:34:45,523 --> 00:34:48,282
Egy szombat reggel
jött ki hozzám a rendőrség.

543
00:34:50,923 --> 00:34:52,682
Az időpontok érdekelték őket.

544
00:34:54,123 --> 00:34:58,363
Csak azért ment aznap a Gowan Avenue-ra,
hogy beugorjon pár oldalnyi faxért,

545
00:34:58,443 --> 00:35:01,803
amit az én irodámból
küldtek neki munkaügyben.

546
00:35:03,443 --> 00:35:06,643
Azt hiszem, épp ebédelni indult.

547
00:35:07,723 --> 00:35:09,643
Tényleg csak egy percre állt meg,

548
00:35:09,723 --> 00:35:11,483
hogy beugorjon a faxért.

549
00:35:14,763 --> 00:35:18,843
Meglehetősen érdekelte
a rendőröket a könyvem.

550
00:35:20,483 --> 00:35:22,363
Mindig is író akartam lenni.

551
00:35:23,043 --> 00:35:24,563
Így hát írtam egy könyvet.

552
00:35:24,643 --> 00:35:25,923
V 15-ÖS VÁZLAT

553
00:35:26,603 --> 00:35:28,563
Arról kell írni, amiről tudsz,

554
00:35:28,643 --> 00:35:30,203
úgyhogy egy ügynökről írtam.

555
00:35:31,483 --> 00:35:36,243
Egy olyan ügynökről, akinek az ügyfeleit
rejtélyes körülmények közt ölték meg.

556
00:35:36,323 --> 00:35:37,643
Egy lelőtt ügyfélről.

557
00:35:39,123 --> 00:35:41,283
Mr. Roseman olyan könyvet írt,

558
00:35:41,363 --> 00:35:45,483
amelyben egy műsorvezető
vagy más híres személy haláláról van szó.

559
00:35:46,163 --> 00:35:49,923
Eléggé ironikusnak tűnt,
hogy megírt egy regényt,

560
00:35:50,003 --> 00:35:52,163
ami történetesen valóra vált.

561
00:35:55,363 --> 00:35:58,883
Az irodámban beszélgettem
a két nyomozóval,

562
00:35:58,963 --> 00:36:00,683
méghozzá arról,

563
00:36:00,763 --> 00:36:04,963
hogy van-e másolatom a könyvemről,
és éppen akadt.

564
00:36:05,043 --> 00:36:08,243
Majd megkérdezték: „Hány nap telt el

565
00:36:08,323 --> 00:36:12,923
a könyvben lévő
első és második gyilkosság között?”

566
00:36:13,003 --> 00:36:16,403
Hirtelen azt hittem,
az Alkonyzónában vagyok.

567
00:36:16,483 --> 00:36:18,883
Most komolyan azt gondolták,

568
00:36:18,963 --> 00:36:23,803
hogy valaki elolvasta a könyvemet,
és aszerint járt el?

569
00:36:24,683 --> 00:36:28,723
Megfordult a fejében,
hogy gyanúsítottként kezelték?

570
00:36:30,363 --> 00:36:33,763
Hát, az tuti,
hogy valakit fel kellett volna bérelnem.

571
00:36:35,403 --> 00:36:36,963
Igen, arról voltam híres,

572
00:36:37,043 --> 00:36:41,243
hogy olykor kemény voltam,
de ez csak afféle szerep volt.

573
00:36:42,003 --> 00:36:45,563
És ha bárki azt gondolta,
hogy olyan bevételem lett volna,

574
00:36:45,643 --> 00:36:49,803
mint Jill Dandónak,
annak tuti elmentek otthonról.

575
00:36:51,843 --> 00:36:53,283
Felvétel!

576
00:36:53,363 --> 00:36:54,443
Ennyi lenne…

577
00:36:54,523 --> 00:36:56,443
Várjunk! Nem látom jól.

578
00:36:56,523 --> 00:36:59,763
- Ne csak a fejedet fordítsd felénk!
- Oké. Meglesz.

579
00:36:59,843 --> 00:37:02,683
Szörnyű kimondani,
de ha nem faxolunk neki…

580
00:37:02,763 --> 00:37:04,203
Ennyi lenne Mauritiusról.

581
00:37:04,283 --> 00:37:06,483
Jövő héten Szkíathoszról jelentkezem.

582
00:37:06,563 --> 00:37:08,203
Nem akarom azt mondani,

583
00:37:08,283 --> 00:37:11,643
hogy ha aznap nem megy a lakására,
ez nem történik meg.

584
00:37:11,723 --> 00:37:14,163
Ki tudja, hol máshol került volna rá sor,

585
00:37:14,243 --> 00:37:17,123
de akkor is a fax miatt ment oda.

586
00:37:23,283 --> 00:37:26,883
Nem egyszerű erről beszélni.

587
00:37:27,883 --> 00:37:32,123
Milyen elbűvölő! Csodálatos!
Máris ott vagyok.

588
00:37:33,763 --> 00:37:35,963
Minden olyan jól alakult az életében.

589
00:37:37,123 --> 00:37:41,803
Egymagam érkeztem, de úgy tudom,
valahol vár rám egy herceg.

590
00:37:41,883 --> 00:37:44,203
Senkinek sincs ilyen élete.

591
00:37:44,283 --> 00:37:46,763
Mindent megadnánk, ha így élhetnénk.

592
00:37:46,843 --> 00:37:48,523
És Jillnek megadatott.

593
00:37:49,443 --> 00:37:53,163
Ilyen nincs!

594
00:37:56,563 --> 00:37:58,363
Nagyon sajnálom, Jill!

595
00:37:58,443 --> 00:38:02,803
A mai napig nem tudtam
napirendre térni a halála fölött.

596
00:38:04,563 --> 00:38:06,083
Elrabolhatom egy táncra?

597
00:38:06,163 --> 00:38:08,363
Még szép! Ez hihetetlen!

598
00:38:10,723 --> 00:38:11,643
Hát, ez van.

599
00:38:19,883 --> 00:38:24,323
Jill Dando egyik közeli barátja sem
lehetett a tettes.

600
00:38:25,403 --> 00:38:29,403
És továbbra sem értettük,
mi lehetett Jill meggyilkolásának az oka.

601
00:38:29,483 --> 00:38:30,563
NYOMOZÓCSOPORT

602
00:38:33,563 --> 00:38:36,083
Visszakerültünk oda, ahonnan indultunk.

603
00:38:39,443 --> 00:38:42,043
Ki lehetett az,
aki elszaladt a helyszínről?

604
00:38:44,043 --> 00:38:46,203
Ki vezette a kék Range Rovert?

605
00:38:48,443 --> 00:38:50,403
És ki volt az izzadt férfi?

606
00:38:57,283 --> 00:39:00,323
Beszéltem a kapcsolataimmal,

607
00:39:00,403 --> 00:39:04,523
és azt hallottam, hogy Jill Dando halála
elég komoly port kavart

608
00:39:05,123 --> 00:39:08,763
a Scotland Yardon belül is,

609
00:39:09,403 --> 00:39:12,683
mert Jill szinte
családtag volt a rendőrség számára.

610
00:39:12,763 --> 00:39:16,883
És dühítette őket az,
hogy nem volt gyanúsítottjuk.

611
00:39:16,963 --> 00:39:18,323
Sem gyilkos fegyver.

612
00:39:18,403 --> 00:39:19,243
BONCTEREM

613
00:39:19,323 --> 00:39:20,563
Jó reggelt!

614
00:39:20,643 --> 00:39:24,123
Van már gyanúsítottjuk vagy indítékuk
Jill Dando ügyében?

615
00:39:24,203 --> 00:39:27,123
Egyelőre nem tudjuk, ki lehet a gyilkos,

616
00:39:27,203 --> 00:39:30,403
és az indíték megállapítása is
folyamatban van.

617
00:39:30,483 --> 00:39:33,283
Jelenleg az utóbbi a fontosabb.

618
00:39:33,363 --> 00:39:37,203
Amint megvan,
sokkal gyorsabban eljuthatunk

619
00:39:37,283 --> 00:39:38,883
az esetleges gyanúsítottakhoz.

620
00:39:40,083 --> 00:39:44,483
A sajtó sosem elégszik meg a minimummal.

621
00:39:44,563 --> 00:39:47,003
Infó kell nekik, amiről írni tudnak.

622
00:39:47,083 --> 00:39:49,923
Szinte láttam, ahogy gyülekeznek a felhők,

623
00:39:50,003 --> 00:39:54,283
és tudtam jól,
hogy ha nem oldódik meg az ügy egyhamar,

624
00:39:54,363 --> 00:39:56,123
akkor csupán idő kérdése,

625
00:39:56,203 --> 00:40:00,843
és el fognak árasztani minket
mindenféle elmélettel.

626
00:40:10,323 --> 00:40:13,043
Mivel nincs egyértelmű indíték,

627
00:40:13,123 --> 00:40:17,763
csupán feltételezhetjük,
hogy egy zaklatóról van szó.

628
00:40:19,083 --> 00:40:22,963
Jill Dandónak több
megszállott rajongójával is akadt gondja

629
00:40:23,043 --> 00:40:25,163
az egyik kollégája szerint.

630
00:40:25,683 --> 00:40:28,363
Nem hinném, hogy tartott volna attól…

631
00:40:28,443 --> 00:40:29,923
A CRIMEWATCH MŰSORVEZETŐJE

632
00:40:30,003 --> 00:40:33,803
…hogy bármi történhet vele.
Akadtak kellemetlen pillanatai.

633
00:40:33,883 --> 00:40:36,163
Valaki zaklatta.

634
00:40:37,403 --> 00:40:40,363
De ez őszintén szólva
együtt jár az ilyen munkával.

635
00:40:40,443 --> 00:40:41,523
A BBC KÖZPONTJA

636
00:40:41,603 --> 00:40:44,843
Minden ismert személy, beleértve Jillt is,

637
00:40:44,923 --> 00:40:49,123
pláne Jillt,
egyfajta veszélynek van kitéve.

638
00:40:49,203 --> 00:40:51,763
Emlékszem a levelekre, amiket kaptunk.

639
00:40:54,843 --> 00:40:57,203
Akadt köztük több gyagyás darab is,

640
00:40:57,283 --> 00:41:00,803
úgyhogy ezeket szépen kidobtuk.

641
00:41:00,883 --> 00:41:03,723
De szó sem volt fenyegetőzésekről.

642
00:41:03,803 --> 00:41:05,643
Egyszerűen csak sok a perverz.

643
00:41:08,083 --> 00:41:13,043
De egy nap kaptunk egy levelet
„Szerb” aláírással.

644
00:41:14,003 --> 00:41:17,283
Egy adással volt kapcsolatos,

645
00:41:17,363 --> 00:41:20,043
amelyet Jill tartott,
és Koszovó volt a téma.

646
00:41:20,123 --> 00:41:21,963
A hétvégén tudomásunkra jutott

647
00:41:23,083 --> 00:41:24,923
a Balkánon zajló krízis,

648
00:41:25,003 --> 00:41:26,483
és hogy Koszovóból ezrek…

649
00:41:26,563 --> 00:41:29,243
A levél fenyegető hangvételű volt.

650
00:41:30,163 --> 00:41:33,363
Az adományával
sokat segíthet az érintett embereken,

651
00:41:33,443 --> 00:41:35,403
és növelheti a túlélési esélyeiket.

652
00:41:35,483 --> 00:41:38,963
Kitört a délszláv háború
az egykori Jugoszláviában,

653
00:41:39,043 --> 00:41:41,523
amely több részre szakadt:

654
00:41:41,603 --> 00:41:44,203
Szerbiára, Koszovóra és így tovább.

655
00:41:44,283 --> 00:41:46,643
Rettenetes háború volt.

656
00:41:48,003 --> 00:41:52,763
Így amikor napvilágot látott,
hogy az ügynöke fenyegető levelet kapott,

657
00:41:53,763 --> 00:41:58,683
a BBC-hez is olyan fenyegető hívások
kezdtek záporozni,

658
00:41:58,763 --> 00:42:01,003
hogy teljesen kirázott a hideg.

659
00:42:02,283 --> 00:42:05,603
Az ország legismertebb
tévés személyiségének meggyilkolása

660
00:42:05,683 --> 00:42:07,323
ijesztő fordulatot vett.

661
00:42:07,403 --> 00:42:10,803
Érkezett egy telefonhívás
a BBC központjába

662
00:42:10,883 --> 00:42:13,203
egy magát Szerbnek nevező férfitől,

663
00:42:13,283 --> 00:42:16,443
aki azt állítja,
ő áll a gyilkosság mögött.

664
00:42:57,883 --> 00:43:02,883
A feliratot fordította: Tulik Dániel