1
00:00:06,763 --> 00:00:09,523
‏"27 أبريل عام 1999، بعد الجريمة بيوم"

2
00:00:11,283 --> 00:00:16,323
‏قتل رئيس وزرائكم "بلير" 17 شخصًا بريئًا.

3
00:00:16,843 --> 00:00:22,763
‏قتل منا فقتلنا منكم.
‏أولى ضحاياكم كانت بالأمس.

4
00:00:23,763 --> 00:00:26,163
‏بعد مقتل "جيل" بيوم،

5
00:00:26,243 --> 00:00:30,683
‏تلقت "بي بي سي"
‏اتصالات من شخص بدا صربيًا.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,483
‏من عملي في الأخبار الجادة…

7
00:00:32,563 --> 00:00:34,163
‏"(بوب ويتون)، محرر في (بي بي سي)"

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,923
‏…ومن خبرتي
‏في تمييز قصة مهمة أثناء تطورها،

9
00:00:37,003 --> 00:00:42,803
‏بدا لي أنهم دخلوا البلاد بطريقة ما

10
00:00:42,883 --> 00:00:45,363
‏أو أن لديهم خلايا نائمة في البلاد
‏هدفها معاقبة "بريطانيا".

11
00:00:49,523 --> 00:00:52,363
‏"(بلغراد)، (صربيا)"

12
00:00:53,203 --> 00:00:57,363
‏"23 أبريل عام 1999
‏قبل 3 أيام من مقتل (جيل داندو)"

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,043
‏كان مروعًا.

14
00:01:00,123 --> 00:01:04,083
‏خلال أجزاء من الثانية، غرفة التحكم
‏في المحطة وبعض المواقع التقنية

15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
‏دُمّرت بشكل كامل.

16
00:01:06,523 --> 00:01:09,043
‏قصف حلف "شمال الأطلسي"
‏محطة تلفاز في "صربيا".

17
00:01:09,123 --> 00:01:10,282
‏"(جون روزمان)
‏وكيل (جيل)"

18
00:01:10,362 --> 00:01:14,763
‏قال حلف "الأطلسي" إن محطة التلفاز
‏كانت مقرًا للدعاية الحربية في "صربيا".

19
00:01:14,843 --> 00:01:17,083
‏قُتل الكثير من الصحفيين في الغارة.

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,163
‏سقط ضحايا في ذلك البلد.

21
00:01:25,003 --> 00:01:26,603
‏وعمّ الغضب بين الصربيين.

22
00:01:28,523 --> 00:01:33,203
‏ربما سيطر الغضب على شخص ما

23
00:01:33,283 --> 00:01:37,483
‏فقرر الانتقام من شخصيات معروفة
‏في بلد عضو في حلف "شمال الأطلسي".

24
00:01:40,523 --> 00:01:43,763
‏هجر الآلاف من "كوسوفو" منازلهم

25
00:01:43,843 --> 00:01:46,443
‏ووصلوا إلى حدود الدول المجاورة.

26
00:01:47,283 --> 00:01:52,243
‏أذاعت "جيل" مناشدةً
‏عن لاجئي "كوسوفو" وضحايا الحرب.

27
00:01:52,323 --> 00:01:53,483
‏ربما لذلك رابط بالحرب.

28
00:01:53,563 --> 00:01:58,443
‏نزحت أعداد هائلة من البشر
‏تجاوزت 600 ألف شخص.

29
00:01:59,283 --> 00:02:00,643
‏كانت فكرة مخيفة…

30
00:02:00,723 --> 00:02:01,763
‏"(جيني بوند)، قارئة أخبار"

31
00:02:01,843 --> 00:02:03,683
‏…إن كان ذلك هو دافع الجريمة.

32
00:02:03,763 --> 00:02:06,843
‏كأن يكون القاتل من قادة الحرب الصربية.

33
00:02:06,923 --> 00:02:10,083
‏نعرف أنك قاتل يا "أركان"
‏ولست سياسيًا داعيًا للسلام.

34
00:02:10,163 --> 00:02:13,163
‏أنت تتفوّه بالهراء.

35
00:02:13,242 --> 00:02:17,083
‏كانت حرب "يوغسلافيا" مريرة
‏وكانت قصة إخبارية كبيرة.

36
00:02:17,163 --> 00:02:21,043
‏يفقد المجتمع الدولي صبره
‏تجاه القتال الدائر في "البوسنة"،

37
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
‏و"رادوفان كاراديتش"، القائد…

38
00:02:22,843 --> 00:02:26,963
‏شارك العديد منا
‏في نقل وإذاعة الأخبار عمّا كان يجري.

39
00:02:27,043 --> 00:02:30,003
‏ومع مرور بضعة أيام على الجريمة

40
00:02:30,083 --> 00:02:32,523
‏كنت كلّما اقتربت من باب منزلي

41
00:02:32,603 --> 00:02:35,163
‏ألتفت خلفي بنوع من الفزع،

42
00:02:35,243 --> 00:02:38,883
‏فلو كانت الجريمة اغتيالًا احترافيًا

43
00:02:38,963 --> 00:02:41,043
‏فلدينا مبرر للخوف بدورنا.

44
00:02:45,803 --> 00:02:49,323
‏قُتلت إحدى أشهر المذيعات في "بريطانيا"

45
00:02:49,403 --> 00:02:51,483
‏فيما تبدو عملية اغتيال احترافية.

46
00:02:53,883 --> 00:02:58,363
‏التقدمات الموزعة بين الزهور المنثورة
‏تعكس هول الصدمة العامة…

47
00:02:59,363 --> 00:03:02,283
‏علّقت الملكة بذاتها على الحادث،
‏قائلة إنها صُدمت…

48
00:03:02,363 --> 00:03:05,243
‏تقول الشرطة إن دوافع الجريمة متعددة.

49
00:03:05,323 --> 00:03:09,363
‏…ساهمت في حلّ كثير من الجرائم
‏وربما خلقت لنفسها أعداء بسبب هذا.

50
00:03:09,443 --> 00:03:12,563
‏ربما قُتلت مذيعة برنامج
‏"كرايم واتش" كنوع من الانتقام

51
00:03:12,643 --> 00:03:14,483
‏بسبب قصف
‏حلف "شمال الأطلسي" على "بلغراد".

52
00:03:14,563 --> 00:03:18,283
‏أكد المحققون أن "جيل داندو"
‏اشتكت سابقًا من أنها ملاحقة

53
00:03:18,363 --> 00:03:19,403
‏من قبل مترصد.

54
00:03:19,483 --> 00:03:22,763
‏كان هناك رجل يُحاكم في "لندن"
‏وكان يعاني هوسًا بالمشاهير

55
00:03:22,843 --> 00:03:24,683
‏كما كان مهووسًا بالأسلحة النارية.

56
00:03:25,603 --> 00:03:28,563
‏يؤكد المحققون عدم استبعادهم لأي فرضية.

57
00:03:28,643 --> 00:03:31,363
‏يظن البعض أن القاتل قد نجا بفعلته.

58
00:03:31,443 --> 00:03:34,283
‏"من قتل (جيل داندو)؟"

59
00:03:37,803 --> 00:03:41,843
‏"(بي بي سي)"

60
00:03:41,923 --> 00:03:45,203
‏في ظلّ جريمة قتل "جيل داندو"
‏يشعر منتجو محطة  "بي بي سي"

61
00:03:45,283 --> 00:03:48,803
‏بضرورة تجنب أي مخاطر
‏غير محسوبة قد تؤذي موظّفيهم.

62
00:03:48,883 --> 00:03:51,963
‏ستتّسع تحقيقات الشرطة في جريمة يوم الاثنين

63
00:03:52,043 --> 00:03:56,283
‏لتشمل العلاقة المفترضة
‏مع الحرب الصربية حتى يثبت العكس.

64
00:03:56,363 --> 00:04:00,203
‏ذكر التهديد الذي تلقّته "بي بي سي"
‏أن الجريمة كانت انتقامًا.

65
00:04:00,283 --> 00:04:03,403
‏لم نتمكن من تتبّع رقم هاتف المتصل
‏لأنه كان محجوبًا.

66
00:04:04,083 --> 00:04:06,523
‏ثم ظهر السؤال التالي،
‏أهي الحكومة الصربية؟

67
00:04:06,603 --> 00:04:08,163
‏أهي ولاية صربية؟

68
00:04:08,243 --> 00:04:09,483
‏"(كوسوفو)، قلب (صربيا)"

69
00:04:09,563 --> 00:04:12,923
‏أهو شخص صربي مستقل
‏يعيش في "لندن" ويتصرف بدافع الغضب؟

70
00:04:13,723 --> 00:04:15,763
‏ثم تحققنا من الأقسام الأمنية هنا…

71
00:04:15,843 --> 00:04:17,883
‏"(هاميش كامبل)، ضابط تحقيق مشرف"

72
00:04:17,963 --> 00:04:20,003
‏…بحثًا عن أي معلومات استخباراتية يملكونها.

73
00:04:21,723 --> 00:04:24,523
‏هناك ناحية مهمة في قضايا القتل…

74
00:04:24,603 --> 00:04:27,002
‏فحين يكون الجاني مجهولًا،
‏ينبغي التزام الحيطة.

75
00:04:27,083 --> 00:04:30,843
‏لا يمكن لنا القفز إلى الاستنتاجات
‏والتصرف بلا أدلة.

76
00:04:30,923 --> 00:04:33,643
‏"وحدة الجرائم الكبرى"

77
00:04:33,723 --> 00:04:38,443
‏طرح الجميع نظرياتهم
‏حول كيفية ارتكاب الجريمة ومرتكبها.

78
00:04:38,523 --> 00:04:40,163
‏"أعرف من قتل (جيل داندو)"

79
00:04:40,243 --> 00:04:42,643
‏شبكة إجرامية أو المافيا
‏أو الروس أو عاشق مهجور.

80
00:04:42,723 --> 00:04:44,723
‏"قاتل مأجور، حبيب غيور، مختلّ ما…"

81
00:04:44,803 --> 00:04:46,923
‏لدينا وصف كاف للرجل الذي فرّ راكضًا.

82
00:04:47,003 --> 00:04:48,723
‏"قاتلان أجيران استهدفا (جيل)"

83
00:04:48,803 --> 00:04:51,803
‏ولكن الواقع يقول
‏إن معظم قضايا القتل الغريبة

84
00:04:51,883 --> 00:04:55,483
‏يكمن حلّها
‏في المعلومات المجموعة في البداية.

85
00:04:56,003 --> 00:04:58,963
‏لكنني خشيت وجود معلومة غفلنا عنها.

86
00:04:59,843 --> 00:05:02,523
‏خشيت وجود دليل أو رسالة في البداية

87
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
‏أو معلومة تغاضينا عن أهميتها.

88
00:05:10,363 --> 00:05:14,083
‏فيما يخص الأدلة الفعلية في القضية،

89
00:05:14,163 --> 00:05:16,563
‏كان لدينا معلومات شرطية المرور.

90
00:05:17,923 --> 00:05:22,203
‏كانت تحرر مخالفة سير
‏لسيارة "رينج روفر" زرقاء في شارع "جوان".

91
00:05:23,963 --> 00:05:28,203
‏ثم تلقينا معلومة
‏عن سيارة "رينج روفر" زرقاء

92
00:05:28,283 --> 00:05:30,283
‏شُوهدت تعبر جسر "بوتني".

93
00:05:30,363 --> 00:05:31,403
‏"الاثنين 26 أبريل، 1999"

94
00:05:31,483 --> 00:05:33,643
‏سيارة "رينج روفر" الزرقاء في هذه الصورة

95
00:05:33,723 --> 00:05:36,283
‏تنطلق متجاوزةً الإشارات الحمراء
‏مبتعدةً عن موقع الجريمة.

96
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
‏كانت تتحرك بسرعة عالية.

97
00:05:38,483 --> 00:05:42,443
‏يدلّ انحناء مقدمتها على سرعتها العالية،
‏وقد دخلت شارع قصر "فولهام".

98
00:05:42,523 --> 00:05:44,683
‏اقتربت من إشارة المرور الحمراء.

99
00:05:44,763 --> 00:05:47,843
‏تجاوزت الإشارة الحمراء وابتعدت بسرعة

100
00:05:47,923 --> 00:05:49,803
‏جنوب شارع قصر "فولهام".

101
00:05:51,083 --> 00:05:55,043
‏أدركت أن هاتين المعلومتين مرتبطتان.

102
00:05:57,483 --> 00:06:01,163
‏ركّز التحقيق بعدها
‏على سيارات "رينج روفر" لشهور عدة

103
00:06:01,243 --> 00:06:04,963
‏وفتّشنا عن كل سيارات "رينج روفر"
‏التي تظهر في صور المراقبة

104
00:06:05,043 --> 00:06:06,483
‏في محاولة لتعقّبها.

105
00:06:06,563 --> 00:06:10,003
‏كنا نعرف لونها وطرازها
‏لكننا لم نملك رقم لوحتها.

106
00:06:10,083 --> 00:06:14,043
‏وكان علينا الاكتفاء بهذه المعلومات
‏وتحليلها وتنظيمها.

107
00:06:16,843 --> 00:06:20,443
‏كانت سيارة "رينج روفر" الزرقاء
‏دليلًا مهمًا.

108
00:06:20,523 --> 00:06:23,843
‏ولكن إيجادها شاقّ على الشرطة
‏في ظروف كتلك.

109
00:06:23,923 --> 00:06:28,843
‏كانوا يبحثون عن سيارة
‏"رينج روفر" زرقاء في "لندن"

110
00:06:28,923 --> 00:06:32,043
‏كمن يبحث عن إبرة في كومة قشّ.

111
00:06:33,803 --> 00:06:37,243
‏عرفت كمّ العمل الهائل الذي يتطلبه إيجادها.

112
00:06:40,803 --> 00:06:44,163
‏أوضح قصر "باكينغهام"
‏أن الأميرة "ديانا" ستتلقى دعوات

113
00:06:44,243 --> 00:06:47,923
‏لحضور بعض المناسبات الرسمية،
‏ولكن إتمام معاملة الطلاق

114
00:06:48,003 --> 00:06:50,083
‏سيؤدي إلى تغيير هائل في حياتها.

115
00:06:50,163 --> 00:06:54,683
‏حين تقرأ نشرة الأخبار للناس،
‏فأنت الشخص الذي يرونه أمامهم،

116
00:06:54,763 --> 00:06:57,963
‏ولذا يظنون أنك تقرأ الخبر لهم وحدهم.

117
00:06:58,043 --> 00:07:00,843
‏وكأنك ضيف في غرف معيشتهم.

118
00:07:01,403 --> 00:07:03,683
‏كانت "جيل" تملك تلك الهبة.

119
00:07:03,763 --> 00:07:04,963
‏كانت متنوعة المواهب.

120
00:07:05,043 --> 00:07:06,483
‏"(أناستازيا بيكر)، صديقة (جيل)"

121
00:07:06,563 --> 00:07:08,243
‏كانت قادرة على تخطّي بعدها عن جمهورها.

122
00:07:08,323 --> 00:07:10,443
‏إليكم المشهد في شارع "ذا مال" هذا المساء.

123
00:07:10,523 --> 00:07:12,883
‏مئات الناس يقفون في الطرقات،

124
00:07:12,963 --> 00:07:15,763
‏مستعدين لليلة مطيرة ورطبة،

125
00:07:15,843 --> 00:07:19,923
‏بغية تقديم تعازيهم غدًا
‏بفقد "ديانا"، أميرة "ويلز".

126
00:07:20,003 --> 00:07:23,083
‏أعرف كم كانت تسعد بمقابلة الناس.

127
00:07:23,163 --> 00:07:26,923
‏لا أقصد السياسيين بل الناس العاديين.
‏أعرف كم كانت تحب لقاءهم.

128
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
‏ماذا كانت تعني لك "ديانا"؟

129
00:07:29,283 --> 00:07:31,283
‏كانت لطيفة وتساعد الآخرين.

130
00:07:31,363 --> 00:07:34,603
‏لا ينجح أذكى الصحفيين في عمل كهذا.

131
00:07:34,683 --> 00:07:37,923
‏لم يملكوا موهبتها ولمستها السحرية.

132
00:07:38,003 --> 00:07:40,923
‏كانت شخصية معروفة
‏في الوقت الذي أصبحت فيه وكيل أعمالها،

133
00:07:41,003 --> 00:07:43,483
‏ولكنها كانت بحاجة إلى برامج أخرى.

134
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
‏ثم أتى برنامج "كرايم واتش".

135
00:07:48,243 --> 00:07:51,083
‏"برنامج (كرايم واتش)"

136
00:07:51,163 --> 00:07:53,643
‏سنبدأ الليلة بإعادة تشكيل قصة حزينة…

137
00:07:53,723 --> 00:07:55,123
‏واستغلت "جيل" الفرصة.

138
00:07:55,203 --> 00:07:57,083
‏…تحول فيها شاب إلى قاتل.

139
00:07:57,163 --> 00:07:59,083
‏لم أكن أريدها أن تقدم البرنامج.

140
00:07:59,163 --> 00:08:03,083
‏أخبرتها برأيي حين عرضوا عليها العمل.

141
00:08:03,163 --> 00:08:06,763
‏اتصلوا إن كان لديكم أي معلومة،
‏ينبغي إيقاف ذلك الرجل.

142
00:08:06,843 --> 00:08:09,003
‏لم أكن أريدها أن تُوضع في موقف

143
00:08:09,083 --> 00:08:12,723
‏تنشر فيه أخبار الحوادث الشنيعة
‏التي تصيب الآخرين.

144
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
‏هنا تظهر فائدة البث المتلفز بأفضل صورة.

145
00:08:15,363 --> 00:08:17,123
‏برنامج "كرايم واتش" مفيد.

146
00:08:17,203 --> 00:08:20,363
‏لأن الناس قد يعتبرونها هدفًا

147
00:08:20,443 --> 00:08:23,363
‏بسبب تأثير البرنامج في حياة المجرمين

148
00:08:23,443 --> 00:08:25,723
‏الذين يُقبض عليهم بسبب حلقاته

149
00:08:25,803 --> 00:08:27,683
‏ويجدون أنفسهم في السجن.

150
00:08:27,763 --> 00:08:30,483
‏كنت أعتبره عملًا خطرًا وأخبرتها برأيي.

151
00:08:42,202 --> 00:08:43,763
‏لن تجد كثيرين من الناس

152
00:08:44,842 --> 00:08:47,003
‏بهذا المستوى من الاختلال السادي والوحشي

153
00:08:47,883 --> 00:08:50,243
‏لدرجة التسلل خلف امرأة في وضح النهار

154
00:08:50,323 --> 00:08:52,123
‏وإطلاق رصاصة على رأسها مباشرةً.

155
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
‏"(نويل سميث) أو (ريزور)، صحفي"

156
00:08:53,723 --> 00:08:56,483
‏لا يمكن تنفيذ هذا العمل ببساطة.
‏ارتكبت أفعالًا شنيعة.

157
00:08:57,003 --> 00:08:58,803
‏أنا مدان بـ68 جنحة في الماضي.

158
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
‏ولكنني لا أستطيع ارتكاب القتل.

159
00:09:02,763 --> 00:09:04,563
‏رغم أنني جربت ارتكاب مختلف الجنح.

160
00:09:04,643 --> 00:09:09,003
‏السطو وسرقة السيارات وبيع المخدرات.
‏فعلت ما يفعله أي مجرم آخر.

161
00:09:09,083 --> 00:09:11,643
‏كنت مجرمًا على قناعة تامة بأفعالي.

162
00:09:11,723 --> 00:09:14,723
‏"سجن الملك (بيلمارش)
‏(ثاميسميد)، (لندن)"

163
00:09:14,803 --> 00:09:16,283
‏"سجن الملك (بيلمارش)، موقف الزوّار"

164
00:09:16,363 --> 00:09:19,723
‏في عام 1998، كنت في سجن "بيلمارش"

165
00:09:19,803 --> 00:09:23,563
‏أنتظر موعدي أمام محكمة "أولد بايلي"
‏بعدة تهم سطو مسلح.

166
00:09:23,643 --> 00:09:27,003
‏أكدت الشرطة أن "جيل داندو"
‏مذيعة محطة "بي بي سي"…

167
00:09:27,083 --> 00:09:28,963
‏حين قُتلت "جيل داندو"،

168
00:09:29,043 --> 00:09:33,043
‏عليّ الاعتراف
‏أن عددًا من المجرمين سُعدوا بالخبر،

169
00:09:33,123 --> 00:09:37,683
‏لأن "جيل داندو" كانت مقدمة برنامج
‏"كرايم واتش"، وقد دخل كثيرون السجن

170
00:09:37,763 --> 00:09:40,843
‏بسبب معلومات وردت إلى البرنامج.

171
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
‏إنها محاولة لإعاقة العدالة من أعلى مستوى.

172
00:09:44,003 --> 00:09:45,123
‏حاولت عصابة منظمة…

173
00:09:45,203 --> 00:09:49,843
‏قد يكون واحد منهم قاتل "جيل داندو".

174
00:09:49,923 --> 00:09:50,763
‏"ضحية اغتيال"

175
00:09:50,843 --> 00:09:54,523
‏أتوقع أنها جريمة احترافية،
‏بالنظر إلى أسلوب تنفيذها.

176
00:09:54,603 --> 00:09:58,243
‏ففي فترة الثمانينيات والتسعينيات
‏كانت عمليات الاغتيال

177
00:09:58,323 --> 00:10:00,563
‏تتم في وضح النهار وفي الشارع.

178
00:10:00,643 --> 00:10:03,883
‏كانوا يختارون مكانًا
‏لا يتوقع أحد تعرضه لهجوم فيه.

179
00:10:03,963 --> 00:10:06,043
‏حين تتجه نحو منزلك في وضح النهار

180
00:10:06,123 --> 00:10:09,323
‏أو تسير في شارع عام، فأنت لا تتوقع الخطر.

181
00:10:10,763 --> 00:10:15,963
‏ينخفض احتمال القبض
‏على قاتل محترف يعمل بهذه الطريقة.

182
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
‏"18 مايو عام 1999
‏بعد 22 يومًا من الجريمة"

183
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
‏منذ بدأ عرض برنامج "كرايم واتش"،
‏كنا نختم كل حلقة بعبارة،

184
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
‏"لا تروا كوابيس، نومًا هنيئًا."

185
00:10:34,443 --> 00:10:36,043
‏وبعد جريمة "جيل داندو"،

186
00:10:36,123 --> 00:10:38,883
‏قد تبدو أي عبارة مطمئنة مجرد كلام أجوف.

187
00:10:38,963 --> 00:10:40,283
‏كان أمرًا لا مفرّ منه

188
00:10:41,123 --> 00:10:45,283
‏أن ننشر في برنامج "كرايم واتش"
‏التماسًا نشرح فيه أبعاد القضية

189
00:10:45,363 --> 00:10:48,763
‏ونطلب من الشهود أن يدلوا بمعلومات.

190
00:10:48,843 --> 00:10:54,043
‏هذه حلقة حزينة ومفارقة غير واقعية
‏من برنامج "كرايم واتش" البريطاني.

191
00:10:54,123 --> 00:10:58,403
‏أتذكر أنني تابعت حلقة "كرايم واتش"
‏حول مقتل "جيل".

192
00:10:59,243 --> 00:11:02,363
‏لا سبيل لاستيعاب موت "جيل".

193
00:11:02,443 --> 00:11:05,363
‏ولكن هذا البرنامج هو شغفها.

194
00:11:05,443 --> 00:11:09,923
‏وكما ساعدت "جيل" الآخرين،
‏نأمل أن نردّ لها الجميل الآن.

195
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
‏"(جاين مور)، صحفية ومذيعة"

196
00:11:11,643 --> 00:11:16,843
‏أدهشتني حرفية "نيك روس"
‏في تناول موضوع الحلقة.

197
00:11:16,923 --> 00:11:18,123
‏"شارع (جوان)"

198
00:11:18,203 --> 00:11:21,603
‏مع وصولي إلى نهاية شارع "جوان"،
‏في نهاية شارع قصر "فولهام"،

199
00:11:21,683 --> 00:11:25,403
‏أدركت وجود من يتقفّى حركاتي.

200
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
‏مبدأ برنامج "كرايم واتش"…

201
00:11:27,323 --> 00:11:28,243
‏فاستعجلت السير.

202
00:11:28,323 --> 00:11:30,683
‏…كان يتضمن سؤال الجمهور عن أدلة.

203
00:11:30,763 --> 00:11:33,523
‏راودني شعور بوجود أكثر من شخص…

204
00:11:33,603 --> 00:11:36,883
‏من يملك هذه السيارة؟ لمن هذه الصورة؟
‏أين ذلك الشخص؟

205
00:11:36,963 --> 00:11:40,323
‏شُوهدت سيارة "رينج روفر"
‏زرقاء داكنة مرات عدة…

206
00:11:40,403 --> 00:11:44,443
‏ولذا عمّمنا المعلومات
‏عن سيارة "رينج روفر" زرقاء

207
00:11:44,523 --> 00:11:47,043
‏وأملنا أن يتقدم شخص ما بمعلومة.

208
00:11:47,123 --> 00:11:50,923
‏هل قاد أحد منكم سيارته
‏في تلك المنطقة في يوم 26 أبريل؟

209
00:11:51,003 --> 00:11:53,283
‏اتصل بنا، وأخبرنا بمكانك في ذلك اليوم،

210
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
‏أخبرنا عن سيارة "رينج روفر"
‏التي قدتها وإلى أين ذهبت.

211
00:11:57,043 --> 00:11:59,403
‏حالما ذُكرت سيارة "رينج روفر" الزرقاء

212
00:11:59,483 --> 00:12:02,643
‏جرى الحديث
‏عن وجود متواطئ كان يلاحق "جيل".

213
00:12:03,523 --> 00:12:07,923
‏أعتقد أن سيارة "رينج روفر"
‏كانت دليلًا على احترافية الجريمة،

214
00:12:08,003 --> 00:12:09,883
‏وعلى كونها من عمل عصابة منظمة.

215
00:12:09,963 --> 00:12:13,363
‏لكونها قد تضمّ أكثر من شخص
‏يغادرون موقع الحدث بسرعة.

216
00:12:13,443 --> 00:12:14,683
‏رقم الاتصال مجاني.

217
00:12:14,763 --> 00:12:17,163
‏وطلب "نيك روس" مساعدة الجمهور.

218
00:12:17,243 --> 00:12:19,723
‏اتصلوا بنا إن أمكنكم معرفة أي شخص…

219
00:12:19,803 --> 00:12:22,643
‏وردتنا مئات الاتصالات.

220
00:12:23,763 --> 00:12:25,763
‏مرحبًا، أتصل بخصوص
‏جريمة قتل "جيل داندو".

221
00:12:25,843 --> 00:12:28,643
‏أفراد من الشعب أو من قوات الشرطة.

222
00:12:28,723 --> 00:12:30,323
‏"(إيان هوروكس)، محقق مباحث"

223
00:12:30,403 --> 00:12:32,403
‏بدا لنا أن الجميع يعرفون شيئًا

224
00:12:32,483 --> 00:12:36,523
‏حول سيارة كانت قريبة
‏من موقع الجريمة وفي موعد وقوعها.

225
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
‏مرحبًا، لديّ معلومات حول "جيل داندو".

226
00:12:40,963 --> 00:12:43,043
‏بدا لنا أن كل الناس
‏يقودون سيارات "رينج روفر" زرقاء.

227
00:12:43,123 --> 00:12:44,683
‏لديّ معلومات عن "جيل داندو"…

228
00:12:48,403 --> 00:12:49,643
‏ولذا كان أملنا ضعيفًا.

229
00:12:51,163 --> 00:12:53,283
‏ثم ورد اتصال بعينه…

230
00:12:54,763 --> 00:12:56,323
‏وكان ملفتًا حقًا.

231
00:12:57,683 --> 00:13:01,563
‏اتصل مخبر ادّعى أنه يعرف قاتل "جيل داندو"

232
00:13:01,643 --> 00:13:04,083
‏وقدّم أسماء أشخاص محددين.

233
00:13:06,883 --> 00:13:10,003
‏بدت معلوماته منطقية.

234
00:13:11,403 --> 00:13:12,843
‏كان يدعو نفسه بالسيد "جيمس".

235
00:13:15,363 --> 00:13:18,563
‏"مخبرون، السيد (جيمس)"

236
00:13:18,643 --> 00:13:22,723
‏أظهرت المعلومة التي قدمها لنا "جيمس"

237
00:13:22,803 --> 00:13:25,563
‏أن المتورطين في مقتل "جيل داندو"

238
00:13:26,403 --> 00:13:28,723
‏كانوا مجرمين خطيرين.

239
00:13:28,803 --> 00:13:31,123
‏كانوا عصابة مخدرات عالية المستوى.

240
00:13:35,563 --> 00:13:38,363
‏"شرق (لندن)"

241
00:13:38,443 --> 00:13:41,203
‏رتّبت لقاء معه برفقة ضابط آخر.

242
00:13:44,283 --> 00:13:46,763
‏وسجّلنا المحادثة سرًا.

243
00:13:54,243 --> 00:13:58,403
‏استجوبته مطوّلًا حتى أقتنع

244
00:13:59,643 --> 00:14:03,763
‏بصحّة ادّعائه بمعرفة قاتل "جيل داندو".

245
00:14:05,603 --> 00:14:09,803
‏وقد أعطانا اسم حساب
‏وقصة عن سيارة "رينج روفر".

246
00:14:13,123 --> 00:14:17,483
‏وكانت معلومات الحساب والتفاصيل كافية لنا

247
00:14:17,563 --> 00:14:19,923
‏للبحث عن تلك الشبكة الإجرامية فعليًا.

248
00:14:21,243 --> 00:14:23,083
‏وهكذا بدأنا بملاحقتهم.

249
00:14:23,163 --> 00:14:26,403
‏طبّقنا عددًا من أساليب وعمليات الشرطة

250
00:14:27,683 --> 00:14:29,883
‏لنحاول تحديد أماكنهم،

251
00:14:29,963 --> 00:14:33,123
‏وما يفعلونه وحاولنا سماع ما يقولونه.

252
00:14:37,243 --> 00:14:41,683
‏"4 أغسطس عام 1999
‏بعد 100 يوم من الجريمة"

253
00:14:45,123 --> 00:14:49,123
‏توقّعنا في البداية بأن القضية ستُحل بسرعة.

254
00:14:49,203 --> 00:14:52,403
‏ثم انقضى الصيف بلمح البصر.

255
00:14:52,483 --> 00:14:53,643
‏وفترت القضية.

256
00:14:53,723 --> 00:14:54,563
‏"شارع (جوان)"

257
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
‏الشارع الذي عاشت فيه
‏"جيل داندو" وماتت فيه.

258
00:14:56,683 --> 00:15:00,723
‏رحلت حشود الإعلاميين،
‏وما زال بعض الناس يبحثون عن عزاء

259
00:15:00,803 --> 00:15:03,443
‏تجاه واحدة من أغرب الجرائم المرتكبة.

260
00:15:03,523 --> 00:15:06,243
‏يبقى مقتل الآنسة "داندو" غامضًا.

261
00:15:06,323 --> 00:15:10,283
‏تشهد "بريطانيا" ندرة
‏في استخدام الأسلحة النارية

262
00:15:10,363 --> 00:15:12,403
‏ولذا يبقى استيعاب الجريمة
‏صعبًا على الكثيرين.

263
00:15:12,483 --> 00:15:17,323
‏بعد بداية واعدة،
‏يلحظ المراقبون تباطؤًا في تقدم القضية.

264
00:15:17,403 --> 00:15:19,963
‏إن تذكرتما أي شيء مهما كان صغيرًا

265
00:15:20,043 --> 00:15:21,563
‏فنرجو منكما الاتصال بهذا الرقم.

266
00:15:23,243 --> 00:15:25,003
‏"الشرطة محبطة
‏من تحقيق قضية (داندو)"

267
00:15:25,083 --> 00:15:28,123
‏يطلب الصحفيون تحديثات مستمرة.

268
00:15:28,203 --> 00:15:31,843
‏كان يأتيني محررو الأخبار
‏ويسألون عن سبب عدم حل القضية.

269
00:15:32,803 --> 00:15:35,003
‏كنا نتتبع خطوطًا معينة في التحقيق.

270
00:15:35,083 --> 00:15:37,403
‏"قضية (جيل) تتخبط
‏لا يمكن حلّ كل جرائم القتل"

271
00:15:37,483 --> 00:15:40,203
‏ولكننا لسنا ملزمين
‏بتقديم كل التفاصيل في كل حين.

272
00:15:40,763 --> 00:15:43,283
‏لم تظهر أي نتيجة ملموسة في الأفق.

273
00:15:43,883 --> 00:15:48,723
‏وكنا نتساءل إن وجدت الشرطة أي مشتبه به.

274
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
‏هل هناك معلومة في غاية الأهمية

275
00:15:51,883 --> 00:15:54,923
‏يتحضرون لنشرها قريبًا ونحن لا نعلم عنها؟

276
00:15:58,243 --> 00:16:01,243
‏بعد شهور عديدة وجهد بالغ

277
00:16:01,323 --> 00:16:05,443
‏تبين لنا أن المخبر "جيمس" كاذب.

278
00:16:06,363 --> 00:16:12,163
‏اتّضح لنا أنه سعى لتحميل منافسيه
‏تهمة مقتل "جيل داندو"

279
00:16:12,243 --> 00:16:15,283
‏آملًا في اعتقالهم حتى يتخلص منهم

280
00:16:15,363 --> 00:16:18,043
‏ويخفف مشكلاته الخاصة في ترويج المخدرات.

281
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
‏لم نجد أي دليل

282
00:16:20,603 --> 00:16:23,083
‏على تورط سيارة "رينج روفر" في الجريمة.

283
00:16:25,443 --> 00:16:28,643
‏البحر هنا مناسب للغوص والغطس.

284
00:16:28,723 --> 00:16:31,083
‏ولكن هذا الجهاز لا يتضمن السباحة

285
00:16:31,163 --> 00:16:32,523
‏ولا يبلل الشعر.

286
00:16:32,603 --> 00:16:35,923
‏سوف أسير فوق صفحة الماء بهذا الجهاز.

287
00:16:36,003 --> 00:16:41,243
‏توقعت أن يمضي التحقيق سريعًا
‏وينتهي بقبضهم على القاتل.

288
00:16:42,523 --> 00:16:46,003
‏ثم وجدت نفسي أقرأ الصحف مثل غيري.

289
00:16:46,603 --> 00:16:51,523
‏وأفكر في المستقبل الذي كان ينتظرها.

290
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
‏وكيف ضاع منها.

291
00:16:54,203 --> 00:16:57,803
‏يا للخسارة!

292
00:17:01,083 --> 00:17:03,443
‏أظنها لم تبلغ نصف مسيرتها حتى.

293
00:17:04,163 --> 00:17:06,603
‏أي مأساة في سلبها مستقبلها…

294
00:17:06,683 --> 00:17:08,803
‏"(مارتين ماكسي)،
‏صديق (جيل) ومصفف شعرها"

295
00:17:08,883 --> 00:17:11,803
‏…بوحشية ومن دون تبرير.

296
00:17:11,882 --> 00:17:14,083
‏لا، لا أصدق هذا.

297
00:17:14,683 --> 00:17:18,323
‏ما ترونه على الشاشة هو "جيل" على فطرتها.

298
00:17:18,402 --> 00:17:20,283
‏"جيل داندو"، هذه حياتك.

299
00:17:21,843 --> 00:17:25,523
‏تستمتع بنفسها

300
00:17:25,603 --> 00:17:28,122
‏وتأمل أن يشاركها جمهورها بسعادتها،

301
00:17:28,203 --> 00:17:30,283
‏ويستمتعوا بوقتهم مثلها.

302
00:17:31,043 --> 00:17:32,243
‏الماء بارد.

303
00:17:32,843 --> 00:17:36,083
‏أكره قول هذا التعبير،
‏ولكنها كانت معشوقة أمّتنا.

304
00:17:36,683 --> 00:17:41,363
‏غمرتني السعادة من أجلها
‏لأنها كانت تحقق النجاح اللافت

305
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
‏بعد بداياتها المتواضعة.

306
00:17:43,563 --> 00:17:46,043
‏من يدري ما الذي كان ينتظرها؟
‏أنا لا أعرف.

307
00:17:46,123 --> 00:17:48,443
‏وضعت ثقتي المطلقة في الشرطة.

308
00:17:48,523 --> 00:17:50,483
‏فأي سبيل آخر لحلّ القضية؟

309
00:17:53,683 --> 00:17:56,683
‏"مقر صحيفة (ذا سان)
‏(وابينغ)، (لندن)"

310
00:17:56,763 --> 00:18:01,683
‏أردنا أن تبقى "جيل" في الصفحات الأولى،
‏ولكن قضيتها بدأت تخفت.

311
00:18:01,763 --> 00:18:05,123
‏أما عائلتها فبقيت حديث الصحف

312
00:18:05,203 --> 00:18:07,643
‏إذ ما دامت القضية حية

313
00:18:07,723 --> 00:18:10,723
‏فالتحقيق جار.

314
00:18:12,523 --> 00:18:15,523
‏تحدثت مع "هاميش"

315
00:18:15,603 --> 00:18:19,363
‏وكان يخبرني
‏عن خيوط التحقيق التي يتبعونها.

316
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
‏ولكنهم لا يصلون إلى أي نتائج.

317
00:18:25,123 --> 00:18:29,363
‏ومع عدم اعتقال أي شخص،
‏يزيد الضغط على المحققين

318
00:18:29,443 --> 00:18:31,483
‏للوصول إلى نتيجة مفيدة.

319
00:18:31,563 --> 00:18:34,283
‏لم أفهم السبب في عدم اعتقالهم لأي شخص.

320
00:18:34,363 --> 00:18:39,963
‏تُقتل أشهر مذيعة على شاشة التلفاز،
‏ولا يعتقلون أحدًا برغم كل مواردهم.

321
00:18:42,403 --> 00:18:43,843
‏"مركز شرطة (كنسينغتون)"

322
00:18:43,923 --> 00:18:47,083
‏تشكلت لدينا آلاف المعلومات المجتزأة.

323
00:18:47,643 --> 00:18:54,083
‏كنا نبذل جهدًا مرهقًا في استبعاد
‏المشتبه بهم وإقفال خيوط التحقيق المتفرقة.

324
00:18:54,763 --> 00:19:00,283
‏ولكننا لم نتحقق
‏من كافة الشهود في شارع "جوان".

325
00:19:01,083 --> 00:19:02,803
‏من الرجال المجهولون الذين رأوهم؟

326
00:19:03,963 --> 00:19:08,523
‏لا يتمكن معظم الشهود
‏من تذكر معالم الوجه بشكل دقيق

327
00:19:08,603 --> 00:19:11,563
‏حتى يتمكن الرسام من رسمها بوضوح.

328
00:19:12,723 --> 00:19:16,083
‏ولكن أربعة شهود في القضية

329
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
‏أكّدوا تذكّرهم لوجه الشخص.

330
00:19:19,283 --> 00:19:22,803
‏أحد الشهود رأى رجلًا في شارع "فولهام"…

331
00:19:25,043 --> 00:19:28,203
‏يجري في الشارع ويتوقف عند محطة الحافلات.

332
00:19:29,803 --> 00:19:33,683
‏تمكن الشاهد من إعطاء
‏وصف كاف لرسم الرجل بالحاسوب.

333
00:19:33,763 --> 00:19:39,123
‏وقد عرضنا الصورة
‏المرسومة بالحاسوب في المؤتمر الصحفي.

334
00:19:40,883 --> 00:19:42,563
‏لم نملك كافة الإجابات.

335
00:19:42,643 --> 00:19:43,803
‏"شرطة العاصمة"

336
00:19:43,883 --> 00:19:47,323
‏كنت أستشعر قلق مدرائي وتخوّفهم.

337
00:19:47,963 --> 00:19:52,243
‏وكانت التغطية الإعلامية
‏ترمينا بوابل من الأفكار والمقترحات.

338
00:19:52,323 --> 00:19:53,483
‏كان علينا احتواء كل هذا.

339
00:19:53,563 --> 00:19:55,963
‏"(براين إدواردز)، قائد مساعد
‏(هاميش كامبل)، ضابط تحقيق مشرف"

340
00:19:57,363 --> 00:20:00,003
‏بعد أربعة أيام من مقتل "جيل داندو"،

341
00:20:00,083 --> 00:20:02,883
‏عمّمت الشرطة صورة مشكّلة بالحاسوب

342
00:20:02,963 --> 00:20:05,723
‏لرجل يُعتبر أول مشتبه به.

343
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
‏رآه عدد من الشهود…

344
00:20:08,083 --> 00:20:08,963
‏"طريق منتزه (بيشوبس)"

345
00:20:09,043 --> 00:20:11,923
‏…لآخر مرة قرب محطة الحافلات
‏في شارع قصر "فولهام"

346
00:20:12,003 --> 00:20:14,363
‏بُعيد مقتل "جيل داندو".

347
00:20:14,443 --> 00:20:16,523
‏كانت معلومة في غاية الأهمية.

348
00:20:17,723 --> 00:20:21,643
‏إذ ما كانت الشرطة
‏لتقدم على نشر صورة مشكّلة بالحاسوب

349
00:20:21,723 --> 00:20:25,363
‏لو كان الرجل مجرد مشتبه به ثانوي.

350
00:20:25,443 --> 00:20:28,283
‏ولذا اعتبرنا المعلومة في غاية الأهمية.

351
00:20:28,923 --> 00:20:31,163
‏إن كان هو قاتل "جيل داندو"…

352
00:20:32,163 --> 00:20:33,563
‏فعلينا أن نعثر عليه.

353
00:20:35,003 --> 00:20:36,563
‏في محطة قطار أنفاق جسر "بوتني"،

354
00:20:36,643 --> 00:20:39,203
‏فُحصت مقاطع كاميرا المراقبة الأمنية

355
00:20:39,283 --> 00:20:41,123
‏بحثًا عن صورة القاتل فيها.

356
00:20:41,203 --> 00:20:44,643
‏ويُشاع أنه كان قاتلًا مأجورًا
‏وقد استخدم الحافلة للهروب.

357
00:20:44,723 --> 00:20:47,003
‏"صحيفة (إيفنينغ ستاندرد)
‏ركب قاتل (جيل) الحافلة رقم 74"

358
00:20:48,443 --> 00:20:49,803
‏أجرينا تقصّيات عديدة.

359
00:20:49,883 --> 00:20:53,883
‏ذهب مراسلو "دايلي ميرور"
‏إلى محطة الحافلات،

360
00:20:53,963 --> 00:20:57,563
‏طرقوا الأبواب
‏وبحثوا عن أي شخص رأى أي شيء.

361
00:20:58,203 --> 00:21:01,443
‏ولكننا لم نجد أحدًا
‏رأى رجلًا شبيهًا بالصورة

362
00:21:01,523 --> 00:21:04,643
‏ولم يتقدم أحد بإخبارنا،

363
00:21:04,723 --> 00:21:07,883
‏حول أي معلومة مهمة.

364
00:21:09,923 --> 00:21:11,763
‏كانت فكرتي المنطقية التالية

365
00:21:11,843 --> 00:21:15,483
‏هي كاميرات المراقبة المثبتة
‏في معظم حافلات "لندن".

366
00:21:15,563 --> 00:21:17,123
‏لا شك في أنها ستفيد الشرطة كثيرًا.

367
00:21:17,843 --> 00:21:21,003
‏على الشرطة أن تتواصل
‏مع هيئة النقل في "لندن"،

368
00:21:21,083 --> 00:21:23,523
‏لتحديد الحافلات التي عملت في نطاق ساعة

369
00:21:23,603 --> 00:21:25,603
‏من موعد رؤية ذلك الرجل بالاتجاهين،

370
00:21:25,683 --> 00:21:29,283
‏ويُفترض بهم
‏رؤية الرجل المتعرق عند المحطة.

371
00:21:35,083 --> 00:21:38,243
‏أرسلت الشرطة إلى شارع "فولهام"
‏للبحث عن كاميرات مراقبة.

372
00:21:41,643 --> 00:21:44,923
‏ربما كانت تشغلهم قضايا ملحّة أخرى،

373
00:21:45,003 --> 00:21:49,723
‏ولكنهم حين تقدموا بطلب
‏مراجعة التسجيلات، كانت قد حُذفت.

374
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
‏فوّتوا تلك الفرصة.

375
00:21:59,443 --> 00:22:02,083
‏كان فريقي يضم 16 محققًا فقط

376
00:22:02,163 --> 00:22:04,163
‏عند بداية التحقيق.

377
00:22:04,243 --> 00:22:08,683
‏ما كان في قدرة 16 شخصًا
‏إتمام كل ما أردت منهم فعله.

378
00:22:16,083 --> 00:22:21,403
‏وعندما نشرنا صورة الحاسوب،
‏أشركنا ملايين البشر معنا

379
00:22:21,483 --> 00:22:25,323
‏للبحث عن رجل في محطة الحافلات،
‏آملين في مساعدة الشعب لنا.

380
00:22:25,403 --> 00:22:26,563
‏من هذا الرجل؟

381
00:22:26,643 --> 00:22:29,083
‏إن لم يكن له علاقة بالتحقيق

382
00:22:29,163 --> 00:22:30,923
‏فليتقدم إلينا ويعرّف عن نفسه.

383
00:22:31,003 --> 00:22:34,603
‏المشتبه به الرئيسي رجل أبيض
‏يرتدي معطفًا داكن اللون وذو شعر بني قصير.

384
00:22:34,683 --> 00:22:36,323
‏"صورة مشكّلة بالحاسوب للمشتبه به"

385
00:22:36,403 --> 00:22:38,323
‏يتراوح عمره بين 35 و40 سنة…

386
00:22:38,403 --> 00:22:41,883
‏ربما تحفّز هذه المعلومات ذاكرة أحد ما.

387
00:22:41,963 --> 00:22:44,483
‏إن تذكّر أحد شيئًا فليتصل بالشرطة مباشرةً.

388
00:22:49,043 --> 00:22:51,043
‏اتصل رجل بقسم التحقيق

389
00:22:52,003 --> 00:22:54,963
‏واعترف بأنه يشبه الصورة المرسومة.

390
00:22:55,923 --> 00:22:59,363
‏لم يعترف بتورطه في قتل "جيل"،

391
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
‏ولكنه قال إنه كان في موقع الجريمة.

392
00:23:02,403 --> 00:23:05,043
‏ولذا اشتبهنا في أمره.

393
00:23:09,083 --> 00:23:12,443
‏"(تشارلي إيزاك)، ضابط الأدلة"

394
00:23:12,523 --> 00:23:14,723
‏- هل يمكنني ذكر اسمه؟
‏- أجل.

395
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
‏كانت شخصية "شاكلتون" غريبة.

396
00:23:18,163 --> 00:23:21,363
‏كان يقود سيارة إسعاف بأنوار زرقاء.

397
00:23:26,803 --> 00:23:28,123
‏وكان عملاقًا.

398
00:23:29,963 --> 00:23:32,643
‏كان متعهد موتى يقود عربة دفن الموتى.

399
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
‏قال "شاكلتون" إنه كان في الحديقة

400
00:23:37,123 --> 00:23:40,323
‏وقد فرّ هاربًا من الحديقة
‏لأن رجلًا كان يلاحقه،

401
00:23:40,403 --> 00:23:42,083
‏وإنه اتّجه نحو محطة الحافلات.

402
00:23:45,123 --> 00:23:49,763
‏كانت إفادته مهمة في حينها،
‏لأن الرجل المتعرق

403
00:23:49,843 --> 00:23:53,083
‏صاحب الصورة الحاسوبية
‏كان مهمًا في التحقيق.

404
00:23:53,163 --> 00:23:55,323
‏وكان "جيمس" يدّعي بأنه ذلك الرجل.

405
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
‏وكنتيجة لتلك الادّعاءات من قبله،

406
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
‏كان علينا استجوابه حتى نستكمل تحقيقنا،

407
00:24:03,843 --> 00:24:08,483
‏لذلك اعتقلناه
‏واستخرجنا مذكّرة تفتيش لمنزله.

408
00:24:11,403 --> 00:24:16,883
‏بدا الاعتقال خطوة هائلة في سير التحقيق.

409
00:24:17,683 --> 00:24:21,643
‏وتساءلنا جميعنا
‏إن كانوا قد وجدوا الدليل الذي ننتظره.

410
00:24:23,363 --> 00:24:25,363
‏فتّشت منزله.

411
00:24:26,003 --> 00:24:27,643
‏وجدنا فيه نعشًا.

412
00:24:30,763 --> 00:24:34,083
‏رأينا بعض الصور، مع خريطة لمنطقة "فولهام"

413
00:24:34,163 --> 00:24:37,163
‏ورسالة من "بي بي سي" كما أظن.

414
00:24:37,243 --> 00:24:41,403
‏"(بي بي سي)"

415
00:24:43,083 --> 00:24:45,883
‏كان "جيمس شاكلتون" شخصًا عجيبًا.

416
00:24:47,723 --> 00:24:52,243
‏متعهد موتى منطقة "شيفردز بوش"،
‏متخصص في الجنازات المكفولة من الحكومة،

417
00:24:53,283 --> 00:24:55,203
‏أنا أصنع نعش طفل.

418
00:24:55,283 --> 00:24:57,763
‏بل عليّ صنع نعشين، هنا وهناك.

419
00:24:57,843 --> 00:24:58,763
‏"(جيمس شاكلتون)"

420
00:24:58,843 --> 00:25:04,163
‏قال إنه كان في المنطقة
‏بهدف جمع الخشب لصنع النعوش.

421
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
‏ما هذا التبرير الغريب!

422
00:25:07,643 --> 00:25:11,603
‏قالوا إنني كنت مهووسًا بـ"جيل داندو"

423
00:25:11,683 --> 00:25:13,363
‏وإنني لاحقتها وترصّدتها.

424
00:25:13,963 --> 00:25:16,603
‏فقلت لهم إنهم مخطئون في شكّهم بي.

425
00:25:16,683 --> 00:25:19,883
‏قلت إنني مثليّ الجنس، ولا تجذبني…

426
00:25:20,603 --> 00:25:25,003
‏قلت لهم إنني أنجذب إلى المحقق أكثر،

427
00:25:25,083 --> 00:25:26,203
‏وأشياء من هذا القبيل.

428
00:25:26,283 --> 00:25:27,363
‏"صورة مشكّلة بالحاسوب"

429
00:25:27,443 --> 00:25:29,363
‏كان جامح المخيلة.

430
00:25:29,443 --> 00:25:35,963
‏كان يروّج صورة زائفة لنفسه
‏كواحد من الطبقة الأرستقراطية.

431
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
‏"الرجل الذي تستجوبه الشرطة
‏يدّعي بأنه دوق"

432
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
‏كنت لاهث الأنفاس ومتعرقًا بالطبع

433
00:25:40,923 --> 00:25:42,843
‏لأنني جريت لمسافة طويلة.

434
00:25:42,923 --> 00:25:47,483
‏اتّضح أن السيد "شاكلتون" كاذب.

435
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
‏وقد حاول توريط نفسه
‏في قضايا جرائم سابقة.

436
00:25:54,363 --> 00:25:58,323
‏خرج من قسم الشرطة بكفالة
‏واستُبعد من التحقيق.

437
00:25:58,403 --> 00:26:02,643
‏أؤكد لكم أنني لست الرجل

438
00:26:02,723 --> 00:26:05,403
‏المتورط في مقتل "جيل داندو".

439
00:26:05,483 --> 00:26:08,163
‏ربما أشبه صورة الحاسوب قليلًا.

440
00:26:08,243 --> 00:26:10,203
‏ولكن تحقيقهم قد طال كثيرًا.

441
00:26:10,283 --> 00:26:12,483
‏وهم يتعلقون بعيدان من قشّ.

442
00:26:15,603 --> 00:26:17,963
‏من بين القرارات الخطأ في التحقيق

443
00:26:18,043 --> 00:26:21,443
‏كان نشر الصورة المرسومة بالحاسوب.

444
00:26:25,843 --> 00:26:29,443
‏لأن نشر الصورة قاد إلى مزيد من التخبط

445
00:26:29,523 --> 00:26:32,043
‏وضاعف العمل غير الضروري

446
00:26:32,123 --> 00:26:36,523
‏نتيجة اتصالات الناس
‏ليبلغونا عن رؤية شبيه للصورة.

447
00:26:38,643 --> 00:26:43,083
‏إن بحثت عن صورة المشتبه به
‏في قضية "جيل داندو" اليوم…

448
00:26:43,163 --> 00:26:47,563
‏هذا هو الرجل الذي كان يقف
‏خارج منزل "جيل داندو".

449
00:26:47,643 --> 00:26:52,763
‏…ستظهر لك صورة رجل لم يكن مشتبهًا به.

450
00:26:53,923 --> 00:26:56,363
‏كان قرارنا خطأ بنشرها،

451
00:26:56,443 --> 00:26:59,523
‏لأنها ضيعت مسار التحقيق لشهور عدة.

452
00:26:59,603 --> 00:27:04,683
‏لكن حجم الضغط الإعلامي
‏دفع البعض في مكتبنا الإعلامي

453
00:27:04,763 --> 00:27:07,523
‏وبعض كبار الضباط لتقديم مقترحات

454
00:27:07,603 --> 00:27:10,483
‏بمنح أي خبر للإعلام لإبعادهم عنا.

455
00:27:10,563 --> 00:27:12,723
‏وأرى أن ذلك كان خطأ.

456
00:27:14,123 --> 00:27:17,803
‏كنت أرى شخصيًا أننا نسير في اتجاه صائب.

457
00:27:18,403 --> 00:27:22,723
‏كان قاتل "جيل داندو"
‏يتصرف بدافع شخصي.

458
00:27:26,323 --> 00:27:32,723
‏ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،
‏أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

459
00:27:37,163 --> 00:27:38,883
‏إنها بداية ألفية جديدة،

460
00:27:38,963 --> 00:27:41,083
‏وما تزال الأطياف تحيط بنا

461
00:27:41,163 --> 00:27:44,203
‏لأن قاتل "جيل" ما يزال طليقًا.

462
00:27:44,283 --> 00:27:48,363
‏وكلما امتدّ أمد تحقيق الشرطة

463
00:27:48,443 --> 00:27:52,043
‏زاد الاحتمال في نجاة قاتل "جيل" من عقابه.

464
00:27:54,843 --> 00:27:56,963
‏"1 يناير عام 2000
‏بعد 250 يومًا من الجريمة"

465
00:27:57,043 --> 00:28:01,323
‏رغم رغبة الشرطة اليائسة
‏في حلّ القضية، كان تحقيقهم متوقفًا.

466
00:28:02,203 --> 00:28:05,603
‏تستغرق العديد من التحقيقات
‏12 شهرًا أو حتى عامين،

467
00:28:05,683 --> 00:28:07,923
‏وإن كان الحال هكذا فلا سبيل لتغييره.

468
00:28:09,003 --> 00:28:12,083
‏يصل أي تحقيق إلى مرحلة

469
00:28:12,163 --> 00:28:15,043
‏وبالأخص في قضية "جيل داندو"،

470
00:28:15,123 --> 00:28:17,003
‏حيث يبدأ الإحباط بتغليف كل مناحي العمل.

471
00:28:17,083 --> 00:28:19,363
‏"طلب مساعدة الشهود،
‏مقتل (جيل داندو)، نطلب المساعدة"

472
00:28:19,883 --> 00:28:22,363
‏دققوا في حياة "جيل" الشخصية

473
00:28:22,443 --> 00:28:23,963
‏واستبعدوا من كان فيها.

474
00:28:24,043 --> 00:28:26,603
‏بحثوا في كل المشاهدات العديدة.

475
00:28:26,683 --> 00:28:30,323
‏استبعدوا سيارات "رينج روفر" عديدة.

476
00:28:30,403 --> 00:28:33,163
‏أمضوا آلاف الساعات
‏يحدقون إلى صور المراقبة،

477
00:28:33,243 --> 00:28:36,763
‏وبدا أن رابط الحرب الصربية يضعف.

478
00:28:36,843 --> 00:28:38,083
‏ولم نصل إلى أي نتيجة.

479
00:28:39,443 --> 00:28:41,723
‏كنت أتساءل عن الخطوة التالية.

480
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
‏"عاد محققو قضية (جيل)
‏إلى نقطة البداية"

481
00:28:43,683 --> 00:28:46,443
‏علينا العودة إلى نقطة البداية.

482
00:28:46,523 --> 00:28:52,443
‏سادت قناعة بأن الحل يكمن
‏في معلومات سبق وجمعناها ثم غفلنا عنها.

483
00:28:54,803 --> 00:28:59,843
‏كانت مهمتي مراجعة كافة المعلومات

484
00:28:59,923 --> 00:29:06,003
‏التي كانت محفوظة لدينا
‏لتحديد الأدلة التي كان علينا اتّباعها.

485
00:29:06,083 --> 00:29:08,363
‏"شارع (كروكهام)"

486
00:29:08,443 --> 00:29:09,643
‏"الشهود، (ريتشارد هيوز)"

487
00:29:09,723 --> 00:29:11,323
‏"الرجل المتعرق عند محطة الحافلات"

488
00:29:11,403 --> 00:29:13,523
‏كان هناك رجل يعيش في شارع "كروكهام".

489
00:29:13,603 --> 00:29:14,923
‏طويل القامة، يبلغ 180 سنتيمترًا.

490
00:29:15,923 --> 00:29:18,963
‏أتى إلينا رجل يعاني من اعتلال عقلي.

491
00:29:19,043 --> 00:29:21,803
‏يبلغ حوالي 39 عامًا وله شعر قصير داكن.

492
00:29:21,883 --> 00:29:25,723
‏كان لدينا آلاف الأشخاص في ذلك الحين،

493
00:29:25,803 --> 00:29:28,163
‏ممّن لم يستبعدهم التحقيق بعد.

494
00:29:28,243 --> 00:29:32,083
‏تمكنت من تخفيض العدد إلى بضع مئات.

495
00:29:33,323 --> 00:29:34,603
‏كم استغرق ذلك من وقت؟

496
00:29:35,483 --> 00:29:36,723
‏زمن طويل جدًا.

497
00:29:39,483 --> 00:29:43,163
‏برغم كل جهود الشرطة،
‏ما تزال القضية بلا أثر للحل.

498
00:29:43,243 --> 00:29:46,003
‏ارتفعت المكافأة المخصصة
‏لمن يقدّم معلومات تؤدي إلى القاتل

499
00:29:46,083 --> 00:29:48,203
‏إلى ربع مليون جنيه.

500
00:29:48,283 --> 00:29:50,283
‏"250 ألف جنيه
‏لمن يدلنا على قاتل (جيل داندو)"

501
00:29:50,363 --> 00:29:54,203
‏كانت أكبر مكافأة في تاريخ الجرائم
‏في هذه البلاد حتى وقتها.

502
00:29:54,283 --> 00:29:59,163
‏كان مبلغًا ضخمًا وكان مخولًا بإقناع أي شخص

503
00:29:59,243 --> 00:30:01,843
‏للتقدم والإدلاء بما يعرف.

504
00:30:02,803 --> 00:30:04,963
‏ولكن أحدًا لم يطالب به.

505
00:30:05,043 --> 00:30:07,883
‏وقد اعتبرت ذلك غريبًا.

506
00:30:07,963 --> 00:30:11,483
‏وكان أبسط تفسير ممكن

507
00:30:11,563 --> 00:30:15,923
‏هو أن شخصًا واحدًا في العالم يعرف القاتل.

508
00:30:16,003 --> 00:30:17,523
‏وهو القاتل ذاته.

509
00:30:21,643 --> 00:30:26,163
‏ها قد دخل من جديد بلا أي صوت.
‏وكأننا نتعرض لسطو معكوس.

510
00:30:26,603 --> 00:30:29,403
‏لم تخبرني "جيل" عن شعورها بالخوف

511
00:30:29,483 --> 00:30:31,843
‏أو الخشية من أي شخص أو شيء.

512
00:30:31,923 --> 00:30:35,563
‏ولكن الخطر جزء من طبيعة عملها
‏كشخصية معروفة في التلفاز.

513
00:30:35,643 --> 00:30:39,163
‏الشهرة التي كسبتها
‏تجذب اهتمامًا غير مرغوب.

514
00:30:39,243 --> 00:30:41,803
‏يكتب لها أشخاص غرباء.

515
00:30:42,523 --> 00:30:44,443
‏ويظهر أشخاص مهووسون بها.

516
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
‏كان بعض الناس يشغلون أنفسهم بـ"جيل".

517
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
‏كان يراسلها أفواج من المعجبين بها.

518
00:30:52,043 --> 00:30:54,523
‏"بيتر"، تقول إنك معجب بـ"جيل داندو".

519
00:30:54,603 --> 00:30:56,123
‏- صحيح. إنها لطيفة.
‏- أليست رائعة؟

520
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
‏- هل لديك صور لها؟
‏- لا.

521
00:30:57,963 --> 00:31:01,163
‏فلنلتقط صورة الآن.
‏إنها "جيل داندو"، أيها السيدات والسادة.

522
00:31:03,083 --> 00:31:05,643
‏رأوا فيها ابنة لهم وأحبوا وجهها،

523
00:31:05,723 --> 00:31:07,683
‏أحبوا اللطف والودّ اللذين يشعّان منها،

524
00:31:07,763 --> 00:31:10,483
‏أحبوا جاذبيتها ومهارتها في عملها.

525
00:31:10,563 --> 00:31:15,443
‏كتبوا لها رسائل محبّة. وحاول بعضهم لقاءها.

526
00:31:15,523 --> 00:31:19,363
‏ربما شعر شخص ما بالخذلان
‏من ناحيتها بشكل ما.

527
00:31:19,443 --> 00:31:21,443
‏ربما شعر شخص غريب الأطوار

528
00:31:21,523 --> 00:31:23,883
‏بأنها تستحق ما أصابها.

529
00:31:26,883 --> 00:31:31,923
‏رأيت في السلاح المستخدم
‏دليلًا آخر على كون الفاعل شخصًا وحيدًا.

530
00:31:32,803 --> 00:31:37,723
‏لم يُعثر على السلاح قطّ،
‏وهو مسدس عيار تسعة ميليمترات شبيه بهذا.

531
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
‏هذا الغلاف النحاسي للرصاصة
‏وقد عُثر عليه قرب جثتها

532
00:31:41,203 --> 00:31:43,963
‏وقد يكون دليلًا على هوية القاتل.

533
00:31:44,043 --> 00:31:46,523
‏رُسمت ستّ علامات على الغلاف
‏باستخدام أداة واحدة وباليد…

534
00:31:46,603 --> 00:31:47,563
‏"مقر قسم شرطة العاصمة"

535
00:31:47,643 --> 00:31:49,643
‏…حول مقدمة غلاف الرصاصة.

536
00:31:49,723 --> 00:31:53,163
‏لم يكن السلاح مسدسًا
‏من عيار تسعة ميليمترات.

537
00:31:53,923 --> 00:31:57,043
‏إما أنه كان مسدسًا
‏عثر عليه القاتل وأعاد تفعيله

538
00:31:57,123 --> 00:31:59,523
‏أو مسدسًا فارغًا ملأه برصاص حيّ.

539
00:32:01,083 --> 00:32:06,123
‏يحمل غلاف الرصاصة ستّ علامات

540
00:32:06,203 --> 00:32:08,803
‏في الجزء العلوي من حافته.

541
00:32:09,643 --> 00:32:14,843
‏وقد وُضعت كثنيّات
‏كي تحفظ الرصاصة بداخل الغلاف.

542
00:32:15,843 --> 00:32:21,083
‏وهي ليست من صنع المعمل بل رُسمت يدويًا.

543
00:32:21,163 --> 00:32:24,843
‏يختلف مستوى الضغط على كل علامة منها.

544
00:32:25,963 --> 00:32:29,883
‏مما يدلّ على أنها مصنوعة باليد.

545
00:32:29,963 --> 00:32:32,003
‏هل يتعرف أحدكم إلى هذه العلامات؟

546
00:32:32,083 --> 00:32:34,003
‏هل سبق لهم رؤية رصاصات غيرها

547
00:32:34,083 --> 00:32:36,843
‏قبل هذه الجريمة أو بعدها، بعلامات مشابهة؟

548
00:32:36,923 --> 00:32:40,603
‏استنتجنا في اليوم الأول
‏من طبيعة الإصابة في الرأس

549
00:32:40,683 --> 00:32:43,683
‏ومن الأثر الذي تركته مقدمة المسدس

550
00:32:43,763 --> 00:32:46,483
‏في رأس الضحية

551
00:32:46,563 --> 00:32:51,163
‏إلى جانب كدمة بسيطة في ذراعها كذلك.

552
00:32:52,083 --> 00:32:55,683
‏كان دليلًا لي أنه ليس اغتيالًا متعجلًا

553
00:32:55,763 --> 00:33:00,123
‏أو محاولة لتجنب التواصل
‏أو تجنب ترك خيط دم أو شعر.

554
00:33:00,203 --> 00:33:04,683
‏تثبت الوقائع أن الشخص
‏اقترب من "جيل" ولمسها،

555
00:33:04,763 --> 00:33:09,923
‏وتقدم منها حتى يقتلها،
‏وهذا ما جعلني أستبعد الفرضية

556
00:33:10,003 --> 00:33:12,523
‏في كونه اغتيالًا احترافيًا.

557
00:33:12,603 --> 00:33:16,483
‏"24 فبراير عام 2000
‏بعد 303 أيام من الجريمة"

558
00:33:18,643 --> 00:33:22,523
‏عدد من الرسائل التي وردتنا
‏في الأيام الأولى من التحقيق

559
00:33:22,603 --> 00:33:26,643
‏بدت لاحقًا مرتبطة بشخص واحد.

560
00:33:28,483 --> 00:33:32,923
‏أتانا رجل يطلب منا إثباتًا لوجوده
‏في شركة سيارات أجرة بالأمس.

561
00:33:33,003 --> 00:33:36,203
‏سألني على وجه التحديد
‏إن كنت أتذكر ما كان يرتديه.

562
00:33:36,283 --> 00:33:37,723
‏كان يعيش في شارع "كروكهام"،

563
00:33:37,803 --> 00:33:40,283
‏على مسافة قصيرة من شارع "جوان".

564
00:33:40,363 --> 00:33:42,203
‏"شارع (جوان)
‏شارع (كروكهام)"

565
00:33:43,243 --> 00:33:44,803
‏اسمه "باري بولسارا".

566
00:33:49,483 --> 00:33:54,043
‏اتصل من جديد اليوم
‏وسأل عن توقيت وجوده عندنا في يوم الاثنين.

567
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
‏قال إنه يريد المعلومة من أجل كاتب العدل.

568
00:33:56,163 --> 00:33:57,483
‏"تشغيل"

569
00:33:57,563 --> 00:34:01,123
‏كان يعرّف عن نفسه بوضوح

570
00:34:01,203 --> 00:34:04,763
‏وأراد إيجاد إثبات لحجة غيابه
‏في يوم مقتل "جيل داندو".

571
00:34:07,363 --> 00:34:11,683
‏بدأنا البحث في ماضي "بولسارا"

572
00:34:11,763 --> 00:34:15,003
‏ورأينا أنه مدان سابق.

573
00:34:15,762 --> 00:34:17,643
‏كما لم يكن "بولسارا" اسمه الحقيقي.

574
00:34:18,443 --> 00:34:22,003
‏كنا نحاول إيجاده لأخذ إفادته.

575
00:34:22,083 --> 00:34:26,803
‏وفي النهاية، ذهب المحققون
‏إلى مكتب إعانة البطالة.

576
00:34:26,883 --> 00:34:29,762
‏وهناك قابلناه وأجرينا معه أول لقاء

577
00:34:29,843 --> 00:34:31,963
‏وتحدثنا معه في القضية.

578
00:34:32,483 --> 00:34:34,003
‏اسمه "باري جورج".

579
00:34:37,923 --> 00:34:40,083
‏كيف يمكنني وصف "باري جورج"؟

580
00:34:41,163 --> 00:34:43,563
‏كنت أرى سلوكه غير طبيعي.

581
00:34:44,722 --> 00:34:50,003
‏كان يتظاهر بأنه شخص مختلف.
‏يتقمّص أسماء وشخصيات المشاهير.

582
00:34:50,923 --> 00:34:53,403
‏"بول غاد" هو اسم "غاري غليتر" الحقيقي.

583
00:34:55,043 --> 00:34:58,163
‏وكان اسما "غاد" و"بولسارا"

584
00:34:58,242 --> 00:35:01,363
‏هما الاسمين اللذين أُدين بهما "باري جورج"

585
00:35:01,443 --> 00:35:03,003
‏وكانا معروفين للشرطة.

586
00:35:07,283 --> 00:35:11,963
‏أُدين "جورج" بسبب محاولة اغتصاب
‏بينما كان يحمل اسم "غاد".

587
00:35:13,083 --> 00:35:16,483
‏كما أُدين في تهمة
‏اعتداء غير لائق على امرأة.

588
00:35:18,363 --> 00:35:23,603
‏أثار انتباهي
‏وجود رجل يسكن في موقع قريب

589
00:35:23,683 --> 00:35:28,123
‏ولديه الماضي الذي كان يتكشّف لنا

590
00:35:28,203 --> 00:35:33,043
‏وهو الرجل نفسه المسؤول
‏عن عدة اتصالات هاتفية

591
00:35:33,123 --> 00:35:35,643
‏في الشهر الأول من الجريمة.

592
00:35:36,243 --> 00:35:40,323
‏لذا حصلنا على موافقة
‏بوضعه تحت المراقبة المستمرة.

593
00:35:43,203 --> 00:35:45,963
‏"صور مراقبة الشرطة"

594
00:35:46,043 --> 00:35:48,723
‏كان يطابق هيئة الرجل الوحيد.

595
00:35:49,803 --> 00:35:54,043
‏عاطل عن العمل ولا يفعل إلّا التسكع.

596
00:36:00,123 --> 00:36:02,283
‏كان يمضي يومه يجوب الشوارع،

597
00:36:02,363 --> 00:36:04,603
‏يقترب من الناس والنساء بشكل خاص.

598
00:36:06,083 --> 00:36:08,563
‏إما يتبعهن أو يترصدهن.

599
00:36:11,483 --> 00:36:14,763
‏بدا سلوكه القهريّ مقلقًا

600
00:36:14,843 --> 00:36:18,563
‏ولذا رأيت أن علينا التصرف بسرعة.

601
00:36:19,683 --> 00:36:22,963
‏أتينا بمذكّرة تفتيش لمنزله

602
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
‏وذهب الضباط إلى المكان لتفتيشه.

603
00:36:28,603 --> 00:36:31,403
‏"شارع (كروكهام)
‏(فولهام)، (لندن)"

604
00:36:32,043 --> 00:36:37,203
‏ذهبت مع ضابطين آخرين إلى منزله،

605
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
‏وطرقنا الباب مرارًا.

606
00:36:38,963 --> 00:36:42,963
‏لم يجبنا أحد ولذا فتحنا الباب بالقوة.

607
00:36:50,723 --> 00:36:55,083
‏هل هذه الأكياس في الجهة اليسرى
‏مخلفات من غرفة النوم؟

608
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
‏منزله نتن الرائحة ويعيث بالفوضى.

609
00:37:07,363 --> 00:37:11,763
‏في غرفة النوم الرئيسية،
‏تكدست أكياس القمامة السوداء.

610
00:37:12,363 --> 00:37:15,923
‏من الواضح أنه لم يخرج القمامة
‏منذ وقت طويل للغاية.

611
00:37:21,563 --> 00:37:24,363
‏كانت الصحف متناثرة في الغرفة.

612
00:37:25,003 --> 00:37:28,763
‏وينتشر النمل وبقع غريبة في المطبخ.

613
00:37:31,283 --> 00:37:34,763
‏ويتكوّم البراز في كل أنحاء المنزل.

614
00:37:38,883 --> 00:37:42,083
‏لم يكن المشهد قابلًا للتصديق
‏ولو ظهر في فيلم

615
00:37:42,163 --> 00:37:45,083
‏بقدر ما كان غير واقعي.

616
00:37:45,163 --> 00:37:48,163
‏كان منظرًا يفوق الخيال مع أنه واقع.

617
00:37:52,283 --> 00:37:57,403
‏ما هي عقلية شخص يعيش حياة مثل هذه؟

618
00:38:02,403 --> 00:38:06,083
‏كنا نبحث عن أسلحة أو ملابس بالطبع.

619
00:38:06,163 --> 00:38:08,683
‏أو أي شيء مكتوب متعلق بـ"جيل داندو".

620
00:38:14,843 --> 00:38:16,723
‏وجدنا معطفًا متوسط الطول،

621
00:38:16,803 --> 00:38:20,723
‏كان شبيهًا بالمعطف الذي وصفه الشهود.

622
00:38:22,683 --> 00:38:25,123
‏كما وجدنا قطعة من جراب مسدس.

623
00:38:25,203 --> 00:38:28,683
‏وجدنا قائمة مكتوبة باليد لأسلحة نارية.

624
00:38:28,763 --> 00:38:31,563
‏وجدنا عددًا من الأفلام غير المستخرجة.

625
00:38:32,203 --> 00:38:36,363
‏وجدنا عددًا من المجلات
‏المتعلقة بالأسلحة النارية،

626
00:38:36,443 --> 00:38:38,643
‏أو بالفنون القتالية.

627
00:38:39,603 --> 00:38:42,323
‏ومجلات تغطي أخبار قضية "جيل داندو".

628
00:38:42,403 --> 00:38:44,843
‏"(جيل داندو)،
‏وجدت الحب في موقع التصوير"

629
00:38:46,323 --> 00:38:50,803
‏بدت لنا مواد ملفتة بالتأكيد

630
00:38:50,883 --> 00:38:54,003
‏يقتنيها رجل يعيش
‏على بعد كيلومتر من شارع "جوان".

631
00:38:55,923 --> 00:38:59,563
‏ولكننا لم نجد رابطًا مباشرًا

632
00:38:59,643 --> 00:39:03,203
‏بين "جورج" وموقع جريمة قتل "جيل داندو".

633
00:39:05,563 --> 00:39:08,763
‏كنت أسعى لالتزام التصرف الصحيح.

634
00:39:08,843 --> 00:39:10,363
‏فأي شخص نعتقله

635
00:39:11,163 --> 00:39:14,843
‏سيكون محطّ تدقيق ورقابة مشددة.

636
00:39:14,923 --> 00:39:18,043
‏ولذا كنت مصممًا على عدم ارتكاب خطأ.

637
00:39:18,123 --> 00:39:18,963
‏"جريمة قتل"

638
00:39:19,043 --> 00:39:22,603
‏كان تركيزي ينصبّ
‏على جمع كل المعلومات الممكنة قبل اعتقاله.

639
00:39:25,963 --> 00:39:29,363
‏أثناء تفتيش شقة السيد "جورج"…

640
00:39:30,683 --> 00:39:33,723
‏وجدنا عددًا من الأفلام غير المستخرجة.

641
00:39:34,763 --> 00:39:38,683
‏أخذتها إلى فرع التصوير لتظهيرها.

642
00:39:38,763 --> 00:39:41,043
‏كنا نريد رؤية ما فيها بالطبع.

643
00:39:43,403 --> 00:39:45,603
‏أتذكر أننا نظرنا إلى تلك الصور.

644
00:39:45,683 --> 00:39:48,843
‏وقد رأيت فيها مئات النساء.

645
00:39:53,003 --> 00:39:56,243
‏نساء في الحدائق وفي الشارع.

646
00:39:56,323 --> 00:39:58,843
‏معظم الصور كانت لنساء من الخلف.

647
00:39:58,923 --> 00:40:00,803
‏وبعضها من مسافة بعيدة.

648
00:40:04,243 --> 00:40:07,683
‏واحدة منها لامرأة في شارع "جوان"،

649
00:40:07,763 --> 00:40:09,603
‏في الباب المجاور للشقة رقم 29.

650
00:40:11,883 --> 00:40:16,723
‏وفي إحدى الصور يظهر "باري جورج"

651
00:40:16,803 --> 00:40:19,363
‏يحمل مسدسًا ويرتدي قناعًا غازيًا.

652
00:40:26,683 --> 00:40:30,563
‏أعدنا الصورة إلى المختبر لتحليلها فورًا.

653
00:40:31,483 --> 00:40:33,323
‏وقال خبير الأسلحة في المختبر

654
00:40:33,403 --> 00:40:37,603
‏إنه يتوقع أن المسدس

655
00:40:37,683 --> 00:40:41,483
‏من طراز "بروني" عيار ثمانية ميليمترات.

656
00:40:42,443 --> 00:40:46,563
‏أحد الأنواع المقترحة للسلاح
‏الذي استُخدم لقتل "جيل داندو".

657
00:40:46,643 --> 00:40:50,363
‏تعلم الشرطة بأن السلاح المستخدم
‏هو مسدس يدوي نصف آلي

658
00:40:50,443 --> 00:40:51,683
‏مشابه لهذا السلاح.

659
00:40:52,323 --> 00:40:57,203
‏أعلنت بأن "جورج" مشتبه به
‏في مقتل "جيل داندو".

660
00:40:57,283 --> 00:40:58,203
‏"مشتبه بهم"

661
00:40:58,283 --> 00:41:00,963
‏وحددنا يوم 25 مايو

662
00:41:01,043 --> 00:41:02,563
‏لتنفيذ خطة اعتقاله.

663
00:41:10,163 --> 00:41:13,323
‏فريق التحقيق المسؤول
‏عن ملاحقة قاتل المذيعة "جيل داندو"،

664
00:41:13,403 --> 00:41:16,243
‏قد اعتقل اليوم رجلًا للاشتباه به.

665
00:41:16,323 --> 00:41:20,843
‏اعتُقل الرجل بعيد الفجر بقليل.
‏ويقول المحققون إنها خطوة في غاية الأهمية.

666
00:41:20,923 --> 00:41:23,123
‏- هل قتلت "جيل داندو"؟
‏- لا يا سيدي.

667
00:41:27,603 --> 00:41:28,763
‏أتريد الماء؟

668
00:41:28,843 --> 00:41:30,323
‏أريد كوبًا، نعم.

669
00:41:31,963 --> 00:41:32,843
‏شكرًا لك.

670
00:41:33,483 --> 00:41:35,483
‏"باري"، هل أنت بخير؟

671
00:41:35,963 --> 00:41:37,043
‏أبخير أنت؟

672
00:42:20,523 --> 00:42:25,523
‏ترجمة "قاسم حبيب"