1
00:00:06,763 --> 00:00:08,843
27. DUBNA 1999
DEN PO VRAŽDĚ

2
00:00:11,283 --> 00:00:16,323
Váš premiér Blair zavraždil,
zmasakroval 17 nevinných mladých lidí.

3
00:00:16,843 --> 00:00:22,763
On masakroval, my jsme
vám to oplatili. Poprvé včera.

4
00:00:23,763 --> 00:00:26,163
Den poté, co byla Jill zabita,

5
00:00:26,243 --> 00:00:30,683
zavolal do BBC zřejmě Srb.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,483
Jako novinář…

7
00:00:32,563 --> 00:00:34,163
BÝVALÝ PARTNER A REDAKTOR BBC

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,923
…jako muž, který dokáže
vidět vývoj příběhu,

9
00:00:37,003 --> 00:00:42,803
mi připadalo možné,
že se nějak dostali do země

10
00:00:42,883 --> 00:00:45,363
nebo tu měli agenty,
aby Británii potrestali.

11
00:00:49,523 --> 00:00:52,363
BĚLEHRAD
SRBSKO

12
00:00:53,203 --> 00:00:57,363
23. DUBNA
3 DNY PŘED VRAŽDOU JILL DANDOVÉ

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,043
Bylo to děsné.

14
00:01:00,123 --> 00:01:04,083
Řídicí místnost a další
technické prostory stanice byly vmžiku

15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
kompletně zničeny.

16
00:01:06,523 --> 00:01:09,043
NATO v Srbsku
vybombardovalo televizní stanici.

17
00:01:09,123 --> 00:01:10,282
JILLIN AGENT

18
00:01:10,362 --> 00:01:14,763
Podle NATO byla televizní stanice
centrem srbské válečné propagandy.

19
00:01:14,843 --> 00:01:17,083
Zahynula spousta novinářů.

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,163
Zemřeli tam lidé.

21
00:01:25,003 --> 00:01:26,603
Srbové kvůli tomu zuřili.

22
00:01:28,523 --> 00:01:33,203
Není to nemožné.
Někdo hluboce ukřivděný se rozhodl,

23
00:01:33,283 --> 00:01:37,483
že se pomstí za to, co naše země
jako součást NATO udělala té jeho.

24
00:01:40,523 --> 00:01:43,763
Tisíce lidí z Kosova opustily své domovy

25
00:01:43,843 --> 00:01:46,443
a dorazily na hranice sousedních zemí.

26
00:01:47,283 --> 00:01:52,243
Jill byla v čele výzvy
pro kosovské uprchlíky a oběti války.

27
00:01:52,323 --> 00:01:53,483
Propojení tam bylo.

28
00:01:53,563 --> 00:01:58,443
Jedná se o masivní exodus,
kolem 600 tisíc lidí je v pohybu.

29
00:01:59,283 --> 00:02:00,643
Bylo děsivé pomyslet…

30
00:02:00,723 --> 00:02:01,763
ZPRÁVAŘKA BBC

31
00:02:01,843 --> 00:02:03,683
…že to mohl být motiv.

32
00:02:03,763 --> 00:02:06,843
Že za tím mohl být srbský vojenský vůdce.

33
00:02:06,923 --> 00:02:10,083
Známe vás jako zabijáka,
ne jako mírového politika.

34
00:02:10,163 --> 00:02:13,163
Říkáte kraviny.

35
00:02:13,242 --> 00:02:17,083
Válka v Jugoslávii byla krutá
a byla to velká mediální událost.

36
00:02:17,163 --> 00:02:21,043
Zatímco mezinárodní společenství
ztrácí s boji v Bosně trpělivost,

37
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
Radovan Karadžić, vůdce…

38
00:02:22,843 --> 00:02:26,963
Mnozí z nás byli zapojeni
do hlášení a uvádění zpráv o válce.

39
00:02:27,043 --> 00:02:30,003
Když jsem v následujících dnech

40
00:02:30,083 --> 00:02:32,523
přistupovala k vlastním vstupním dveřím,

41
00:02:32,603 --> 00:02:35,163
se strachem jsem se ohlížela přes rameno,

42
00:02:35,243 --> 00:02:38,883
protože jestli to byla nájemná vražda,

43
00:02:38,963 --> 00:02:41,043
existoval důvod se bát.

44
00:02:45,803 --> 00:02:49,323
Jedna z nejpopulárnějších
televizních moderátorek v Británii

45
00:02:49,403 --> 00:02:51,483
byla zavražděna, možná na objednávku.

46
00:02:53,883 --> 00:02:58,363
Vyjádření úcty na květinách
odrážejí všeobecný šok…

47
00:02:59,363 --> 00:03:02,283
Dokonce i královna uvedla, že je šokována…

48
00:03:02,363 --> 00:03:05,243
Podle policie existuje
řada možných motivů.

49
00:03:05,323 --> 00:03:09,363
…zodpovědná za vyřešení mnoha zločinů,
si mohla vytvořit nepřátele.

50
00:03:09,443 --> 00:03:12,563
Vražda moderátorky pořadu Crimewatch
mohla být odvetou

51
00:03:12,643 --> 00:03:14,483
za bombardování Bělehradu.

52
00:03:14,563 --> 00:03:18,283
Podle detektivů Jill Dandová tvrdila,
že ji pronásleduje

53
00:03:18,363 --> 00:03:19,403
stalker.

54
00:03:19,483 --> 00:03:22,763
Muž, který stanul před soudem v Londýně,
byl posedlý celebritami

55
00:03:22,843 --> 00:03:24,683
a fascinovaly jej zbraně.

56
00:03:25,603 --> 00:03:28,563
Detektivové prý nevylučují
žádnou linii vyšetřování.

57
00:03:28,643 --> 00:03:31,363
Někteří věří, že zabijákovi vražda prošla.

58
00:03:31,443 --> 00:03:34,283
KDO ZABIL JILL DANDOVOU?

59
00:03:41,923 --> 00:03:45,203
Ve světle vraždy Jill Dandové
vedení BBC cítí,

60
00:03:45,283 --> 00:03:48,803
že nemůže zbytečně riskovat
bezpečí svých zaměstnanců.

61
00:03:48,883 --> 00:03:51,963
Policie vyšetřující pondělní vraždu
také bude brát

62
00:03:52,043 --> 00:03:56,283
údajnou souvislost se Srbskem vážně,
dokud se neprokáže opak.

63
00:03:56,363 --> 00:04:00,203
Podle výhrůžky pro BBC šlo o odplatu.

64
00:04:00,283 --> 00:04:03,403
Volajícího jsme nemohli vystopovat,
byl to anonym.

65
00:04:04,083 --> 00:04:06,523
Další otázkou je: Byla to srbská vláda?

66
00:04:06,603 --> 00:04:08,163
Srbský stát?

67
00:04:08,243 --> 00:04:09,483
KOSOVO
SRDCE SRBSKA

68
00:04:09,563 --> 00:04:12,923
Naštvaný Srb žijící v Londýně
a jednající na vlastní pěst?

69
00:04:13,723 --> 00:04:15,763
Prověřili jsme informace…

70
00:04:15,843 --> 00:04:17,883
VEDOUCÍ VYŠETŘOVATEL

71
00:04:17,963 --> 00:04:20,003
…od bezpečnostních služeb.

72
00:04:21,723 --> 00:04:24,523
Tak už to při vyšetřování vraždy chodí.

73
00:04:24,603 --> 00:04:27,002
Když podezřelého neznáte,
musíte být opatrní.

74
00:04:27,083 --> 00:04:30,843
Nemůžete dělat ukvapené závěry.

75
00:04:30,923 --> 00:04:33,643
ODDĚLENÍ ZÁVAŽNÝCH VYŠETŘOVÁNÍ

76
00:04:33,723 --> 00:04:38,443
Každý měl svou teorii o tom, jak byla
zavražděna a kdo je za to zodpovědný.

77
00:04:38,523 --> 00:04:40,163
VÍM, KDO ZABIL JILL DANDOVOU

78
00:04:40,243 --> 00:04:42,643
Kriminální sítě, mafie,
Rusové, zhrzení milenci.

79
00:04:42,723 --> 00:04:44,723
NÁJEMNÝ VRAH, ŽÁRLIVÝ MILENEC…

80
00:04:44,803 --> 00:04:46,923
Máme popis utíkajícího muže.

81
00:04:47,003 --> 00:04:48,723
JILL ZABILA NÁJEMNÁ DVOJICE

82
00:04:48,803 --> 00:04:51,803
Ale v mnoha případech vražd

83
00:04:51,883 --> 00:04:55,483
odpověď ve skutečnosti spočívá
v první várce informací.

84
00:04:56,003 --> 00:04:58,963
I když jsem se bál,
že jsme něco přehlédli.

85
00:04:59,843 --> 00:05:02,523
Že někde na začátku byla zpráva

86
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
nebo informace, které jsme si nevšimli.

87
00:05:10,363 --> 00:05:14,083
Co se týče skutečných důkazů k případu,

88
00:05:14,163 --> 00:05:16,563
měli jsme zprávu od dopravní policistky

89
00:05:17,923 --> 00:05:22,203
o jejím pokusu vystavit
modrému Range Roveru pokutu za parkování.

90
00:05:23,963 --> 00:05:28,203
Pak jsme obdrželi informaci,
že byl modrý Range Rover

91
00:05:28,283 --> 00:05:30,283
spatřen na mostě Putney Bridge.

92
00:05:30,363 --> 00:05:31,403
PO 26. 4. 1999

93
00:05:31,483 --> 00:05:33,643
Tento modrý Range Rover byl spatřen,

94
00:05:33,723 --> 00:05:36,283
jak projíždí na červenou
směrem od místa činu.

95
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
Vozidlo jelo vysokou rychlostí.

96
00:05:38,483 --> 00:05:42,443
Tak rychle, až se naklánělo.
Vjede na Fulham Palace Road.

97
00:05:42,523 --> 00:05:44,683
Blíží se k semaforu, svítí červená.

98
00:05:44,763 --> 00:05:47,843
Projede na červenou a rychle ujíždí

99
00:05:47,923 --> 00:05:49,803
na jih po Fulham Palace Road.

100
00:05:51,083 --> 00:05:55,043
Tehdy jsme si uvědomili,
že ty dvě informace spolu souvisí.

101
00:05:57,483 --> 00:06:01,163
Řadu měsíců se pak vyšetřování
soustředilo na Range Rovery.

102
00:06:01,243 --> 00:06:04,963
Zakreslili jsme každý Range Rover
a záběr Range Roveru z kamer,

103
00:06:05,043 --> 00:06:06,483
abychom je vypátrali.

104
00:06:06,563 --> 00:06:10,003
Ale neměli jsme poznávací značku,
jen barvu a model.

105
00:06:10,083 --> 00:06:14,043
Museli jsme se tím nějak probrat
a zanalyzovat to.

106
00:06:16,843 --> 00:06:20,443
Modrý Range Rover byl klíčový důkaz.

107
00:06:20,523 --> 00:06:23,843
Ale pro policii je to
za těchto okolností velmi složité.

108
00:06:23,923 --> 00:06:28,843
Hledat v Londýně
konkrétní modrý Range Rover

109
00:06:28,923 --> 00:06:32,043
by bylo jako hledat jehlu v kupce sena.

110
00:06:33,803 --> 00:06:37,243
Věděl jsem, že to bude
obrovské množství práce.

111
00:06:40,803 --> 00:06:44,163
Podle Buckinghamského paláce
bude princezna nadále zvána

112
00:06:44,243 --> 00:06:47,923
na některé státní události,
rozvod však nevyhnutelně

113
00:06:48,003 --> 00:06:50,083
povede v jejím životě k velkým změnám.

114
00:06:50,163 --> 00:06:54,683
Když děláte zprávy,
musíte být tím, kdo je sleduje,

115
00:06:54,763 --> 00:06:57,963
aby si lidé mysleli, že mluvíte k nim.

116
00:06:58,043 --> 00:07:00,843
Byli jste pozváni
do jejich obývacích pokojů.

117
00:07:01,403 --> 00:07:03,683
Jill to dovedla.

118
00:07:03,763 --> 00:07:04,963
Byla všestranná.

119
00:07:05,043 --> 00:07:06,483
KAMARÁDKA A KOLEGYNĚ

120
00:07:06,563 --> 00:07:08,243
Uměla překlenout tu propast.

121
00:07:08,323 --> 00:07:10,443
Takto to dnes večer vypadá na Mallu.

122
00:07:10,523 --> 00:07:12,883
Ulici už lemují stovky lidí,

123
00:07:12,963 --> 00:07:15,763
připravených na vlhkou,
možná i deštivou noc,

124
00:07:15,843 --> 00:07:19,923
aby mohly zítra vzdát hold
Dianě, princezně z Walesu.

125
00:07:20,003 --> 00:07:23,083
Vím, že byla nejšťastnější,
když dělala rozhovory.

126
00:07:23,163 --> 00:07:26,923
Ne s politiky, ale s obyčejnými lidmi.
Vím, že to milovala.

127
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
Co pro vás Diana znamenala?

128
00:07:29,283 --> 00:07:31,283
Byla milá a dělala hodně pro druhé.

129
00:07:31,363 --> 00:07:34,603
To nedokázali ani
ti nejchytřejší novináři.

130
00:07:34,683 --> 00:07:37,923
Neměli to, co ona, to její kouzlo.

131
00:07:38,003 --> 00:07:40,923
Když jsem se jí ujal,
už byla neuvěřitelně známá,

132
00:07:41,003 --> 00:07:43,483
ale potřebovala dělat i jiné pořady.

133
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
A pak přišel Crimewatch.

134
00:07:51,163 --> 00:07:53,643
Dnes večer začneme opravdu smutným…

135
00:07:53,723 --> 00:07:55,123
Jill po tom skočila.

136
00:07:55,203 --> 00:07:57,083
…v němž se mladík stane vrahem.

137
00:07:57,163 --> 00:07:59,083
Nechtěl jsem, aby to dělala.

138
00:07:59,163 --> 00:08:03,083
Když jí ho nabídli,
řekl jsem jí, že se mi to nelíbí.

139
00:08:03,163 --> 00:08:06,763
Pokud něco víte, zavolejte,
toho muže je třeba zastavit,

140
00:08:06,843 --> 00:08:09,003
Nechci, abys byla v situaci,

141
00:08:09,083 --> 00:08:12,723
kdy budeš mluvit o ošklivých věcech,
které se lidem staly.

142
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
Je to veřejnoprávní vysílání
v plné parádě.

143
00:08:15,363 --> 00:08:17,123
Crimewatch má výsledky.

144
00:08:17,203 --> 00:08:20,363
Lidé by tě mohli považovat za cíl

145
00:08:20,443 --> 00:08:23,363
v důsledku toho,
co ten pořad dělá zločincům

146
00:08:23,443 --> 00:08:25,723
zadrženým na jeho základě

147
00:08:25,803 --> 00:08:27,683
a zavřeným do vězení.

148
00:08:27,763 --> 00:08:30,483
Považoval jsem to za hrozbu
a řekl jsem jí to.

149
00:08:42,202 --> 00:08:43,763
To vyžaduje určitý typ člověka,

150
00:08:44,842 --> 00:08:47,003
brutálního, sadistického psychopata,

151
00:08:47,883 --> 00:08:50,243
přijít za bílého dne zezadu k ženě

152
00:08:50,323 --> 00:08:52,123
a střelit ji pistolí do hlavy.

153
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
NOEL „BŘITVA“ SMITH
NOVINÁŘ

154
00:08:53,723 --> 00:08:56,483
To neuděláte jen tak.
A já dělal hrozné věci.

155
00:08:57,003 --> 00:08:58,803
Byl jsem 68krát odsouzen.

156
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
Ale tohle bych neudělal.

157
00:09:02,763 --> 00:09:04,563
Zkusil jsem od všeho trochu.

158
00:09:04,643 --> 00:09:09,003
Krádeže, kradení aut, prodej drog.
Dělal jsem jakoukoli kriminální činnost.

159
00:09:09,083 --> 00:09:11,643
Byl jsem nenapravitelný,
notorický kriminálník.

160
00:09:11,723 --> 00:09:14,723
VĚZNICE BELMARSH
THAMESMEAD, LONDÝN

161
00:09:14,803 --> 00:09:16,283
PARKOVIŠTĚ PRO NÁVŠTĚVY

162
00:09:16,363 --> 00:09:19,723
V roce 1998 jsem byl ve vazbě
ve věznici Belmarsh

163
00:09:19,803 --> 00:09:23,563
a čekal na soud v Old Bailey
za několik ozbrojených loupeží.

164
00:09:23,643 --> 00:09:27,003
Policie potvrdila,
že moderátorka BBC Jill Dandová…

165
00:09:27,083 --> 00:09:28,963
Když zastřelili Jill Dandovou,

166
00:09:29,043 --> 00:09:33,043
spousta zločinců se tehdy radovala,

167
00:09:33,123 --> 00:09:37,683
protože Jill Dandová dělala Crimewatch
a řada z nich skončila ve vězení

168
00:09:37,763 --> 00:09:40,843
kvůli důkazům z Crimewatch.

169
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
Pokus o maření spravedlnosti
ve velkém měřítku.

170
00:09:44,003 --> 00:09:45,123
Organizovaný gang…

171
00:09:45,203 --> 00:09:49,843
Je docela možné,
že Jill Dandovou zabil jeden z nich.

172
00:09:49,923 --> 00:09:50,763
ZAVRAŽDĚNA

173
00:09:50,843 --> 00:09:54,523
Podle mě to byl profík.
Vypadalo to jako profesionální práce.

174
00:09:54,603 --> 00:09:58,243
Protože v 80. a 90. letech
se všechny nájemné vraždy

175
00:09:58,323 --> 00:10:00,563
odehrávaly na ulici za bílého dne.

176
00:10:00,643 --> 00:10:03,883
Chcete místo, kde to nikdo neočekává.

177
00:10:03,963 --> 00:10:06,043
Když ve dne jdete ke svým dveřím

178
00:10:06,123 --> 00:10:09,323
nebo procházíte po hlavní ulici,
nejste ve střehu.

179
00:10:10,963 --> 00:10:15,963
Šance, že chytíte profesionála,
který takhle pracuje, je téměř nulová.

180
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
18. KVĚTNA 1999
22 DNÍ PO VRAŽDĚ

181
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
Crimewatch odjakživa uzavíráme
těmito slovy:

182
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
„Nemějte noční můry, klidně spěte.“

183
00:10:34,443 --> 00:10:36,043
Vzhledem k vraždě Jill

184
00:10:36,123 --> 00:10:38,883
by však dnes každé ujištění
vyznělo naprázdno.

185
00:10:38,963 --> 00:10:40,283
Bylo téměř nevyhnutelné,

186
00:10:41,123 --> 00:10:45,283
že uděláme výzvu v Crimewatch,
abychom případ vysvětlili

187
00:10:45,363 --> 00:10:48,763
a sehnali svědky a informace.

188
00:10:48,843 --> 00:10:54,043
Tohle je chmurný
a pro mě surreálný díl Crimewatch.

189
00:10:54,123 --> 00:10:58,403
Vzpomínám si, jak jsem se dívala
na Crimewatch o Jillině vraždě.

190
00:10:59,243 --> 00:11:02,363
Vyrovnávat se s Jillinou smrtí
je téměř neúnosné.

191
00:11:02,443 --> 00:11:05,363
Ale tento pořad byl její vášní.

192
00:11:05,443 --> 00:11:09,923
A tak jako Jill pomáhala jiným,
doufáme, že pro ni uděláme totéž.

193
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
NOVINÁŘKA A HLASATELKA

194
00:11:11,643 --> 00:11:16,843
Ohromilo mě, jak profesionálně
to Nick Ross zvládl.

195
00:11:18,203 --> 00:11:21,603
Když jsem po Gowan Avenue
přijížděla k Fulham Palace Road,

196
00:11:21,683 --> 00:11:25,403
uvědomila jsem si,
že mě někdo pronásleduje.

197
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
Principem Crimewatch…

198
00:11:27,323 --> 00:11:28,243
Dojíždí mě.

199
00:11:28,323 --> 00:11:30,683
…bylo požádat veřejnost o důkazy.

200
00:11:30,763 --> 00:11:33,523
Měla jsem dojem,
že tam je víc než jedna osoba…

201
00:11:33,603 --> 00:11:36,883
Kdo to auto vlastní?
Kdo je na té fotce? Kde dotyčný je?

202
00:11:36,963 --> 00:11:40,323
Modrý Range Rover byl několikrát spatřen…

203
00:11:40,403 --> 00:11:44,443
Tak jsme tehdy zveřejnili informaci
o modrém Range Roveru

204
00:11:44,523 --> 00:11:47,043
a doufali, že nám někdo pomůže.

205
00:11:47,123 --> 00:11:50,923
Projížděli jste 26. dubna touto oblastí?

206
00:11:51,003 --> 00:11:53,283
Zavolejte nám, kde jste ten den byli,

207
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
jakým Range Roverem jste jeli
a kde jste byli.

208
00:11:57,043 --> 00:11:59,403
Jakmile vzali v potaz
ten modrý Range Rover,

209
00:11:59,483 --> 00:12:02,643
mluvilo se o možném komplici,
který Jill sledoval.

210
00:12:03,523 --> 00:12:07,923
Podle mě ten Range Rover ve skutečnosti
symbolizoval profesionální útok.

211
00:12:08,003 --> 00:12:09,883
gangy, kriminální svět.

212
00:12:09,963 --> 00:12:13,363
Několik lidí rychle uteklo z místa činu.

213
00:12:13,443 --> 00:12:14,683
Je to bezplatná linka.

214
00:12:14,763 --> 00:12:17,163
Nick tedy požádal veřejnost o pomoc.

215
00:12:17,243 --> 00:12:19,723
Zavolejte, pokud dokážete identifikovat…

216
00:12:19,803 --> 00:12:22,643
Přicházejí stovky hovorů.

217
00:12:23,763 --> 00:12:25,763
Volám ohledně vraždy Jill Dandové.

218
00:12:25,843 --> 00:12:28,643
Běžní občané, jiné policejní složky.

219
00:12:28,723 --> 00:12:30,323
DETEKTIV INSPEKTOR

220
00:12:30,403 --> 00:12:32,403
Zdálo se, že všichni něco vědí

221
00:12:32,483 --> 00:12:36,523
o vozidle, které bylo v době vraždy
poblíž místa činu.

222
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
Zdravím, mám zprávy o Jill Dandové.

223
00:12:40,963 --> 00:12:43,043
Jako by všichni řídili modrý Range Rover.

224
00:12:43,123 --> 00:12:44,683
Mám informace o Jill…

225
00:12:48,403 --> 00:12:49,643
Byl to výstřel naslepo.

226
00:12:51,163 --> 00:12:53,283
Ale pak se objevil jeden hovor,

227
00:12:54,763 --> 00:12:56,323
který byl docela zajímavý.

228
00:12:57,683 --> 00:13:01,563
Informátor říká:
„Vím, kdo zabil Jill Dandovou,

229
00:13:01,643 --> 00:13:04,083
a tady jsou jejich jména.“

230
00:13:06,883 --> 00:13:10,003
Ten informátor se zdál věrohodný.

231
00:13:11,403 --> 00:13:12,843
Měl přezdívku pan James.

232
00:13:15,363 --> 00:13:18,563
INFORMÁTOŘI
PAN JAMES

233
00:13:18,643 --> 00:13:22,723
Informace, které nám
James poskytl, ukazovaly,

234
00:13:22,803 --> 00:13:25,563
že lidé zodpovědní za vraždu Jill Dandové

235
00:13:26,403 --> 00:13:28,723
byli aktivní zločinci.

236
00:13:28,803 --> 00:13:31,123
Byla to skupina kolem tvrdých drog.

237
00:13:35,563 --> 00:13:38,363
VÝCHODNÍ LONDÝN

238
00:13:38,443 --> 00:13:41,203
Domluvili jsme si s ním schůzku.

239
00:13:44,283 --> 00:13:46,763
Rozhovor byl tajně nahráván.

240
00:13:54,243 --> 00:13:58,403
A obšírně jsem ho vyslechl, abych zjistil,

241
00:13:59,643 --> 00:14:03,763
jestli může být jeho tvrzení,
že ví, kdo zabil Jill Dandovou, pravdivé.

242
00:14:05,603 --> 00:14:09,803
Vylíčil nám to
včetně příběhu o Range Roveru.

243
00:14:13,123 --> 00:14:17,483
A podrobnosti, které popsal,
stačily k tomu, abychom si řekli,

244
00:14:17,563 --> 00:14:19,923
že tu kriminální síť musíme proklepnout.

245
00:14:21,243 --> 00:14:23,083
A tak jsme je sledovali.

246
00:14:23,163 --> 00:14:26,403
A využili jsme
různé policejní taktiky a akce,

247
00:14:27,683 --> 00:14:29,883
abychom zjistili, kam směřují,

248
00:14:29,963 --> 00:14:33,123
co dělají, a slyšeli, co říkají.

249
00:14:37,243 --> 00:14:41,683
4. SRPNA 1999
100 DNÍ PO VRAŽDĚ

250
00:14:45,123 --> 00:14:49,123
Zpočátku jsme měli pocit,
že se to velmi rychle vyřeší.

251
00:14:49,203 --> 00:14:52,403
A pak najednou uteklo celé léto.

252
00:14:52,483 --> 00:14:53,643
Nic moc se nedělo.

253
00:14:53,723 --> 00:14:54,563
GOWAN AVENUE
JZ6

254
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
Ulice, kde Jill žila a zemřela.

255
00:14:56,683 --> 00:15:00,723
Mediální cirkus ustal,
ale lidé se stále vyrovnávají

256
00:15:00,803 --> 00:15:03,443
s jednou z nejbizarnějších vražd vůbec.

257
00:15:03,523 --> 00:15:06,243
Zastřelení slečny Dandové zůstává záhadou.

258
00:15:06,323 --> 00:15:10,283
Zločin, který je pro mnohé v Británii,
kde je ozbrojené násilí vzácné,

259
00:15:10,363 --> 00:15:12,403
stále nepochopitelný.

260
00:15:12,483 --> 00:15:17,323
Po slibném startu
se postup zdá zvenku pomalý.

261
00:15:17,403 --> 00:15:19,963
Pokud si na cokoli vzpomenete,

262
00:15:20,043 --> 00:15:21,563
zavolejte na tohle číslo.

263
00:15:23,243 --> 00:15:25,003
YARD SI ZOUFÁ, PŘÍPAD VÁZNE

264
00:15:25,083 --> 00:15:28,123
Tisk, lidé jako já, my chceme vývoj.

265
00:15:28,203 --> 00:15:31,843
Vedoucí zpráv se mě ptali,
proč to ještě není vyřešené.

266
00:15:32,803 --> 00:15:35,003
Pracovali jsme na určitých liniích.

267
00:15:35,083 --> 00:15:37,403
PŘÍPAD JILL… VRAŽDU NELZE VŽDY VYŘEŠIT

268
00:15:37,483 --> 00:15:40,203
Ale nemusíme pořád
zveřejňovat podrobnosti.

269
00:15:40,763 --> 00:15:43,283
Bylo ticho po pěšině.

270
00:15:43,883 --> 00:15:48,723
A pak nás všechny napadalo:
Jde policie po někom?

271
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
Mají nějakou bombastickou informaci,

272
00:15:51,883 --> 00:15:54,923
kterou teprve zveřejní a o které nevíme?

273
00:15:58,243 --> 00:16:01,243
Po mnoha měsících a velkém úsilí

274
00:16:01,323 --> 00:16:05,443
se ukázalo, že informátor James lhal.

275
00:16:06,363 --> 00:16:12,163
A bylo zřejmé, že se snažil
hodit vraždu Jill Dandové na jiné

276
00:16:12,243 --> 00:16:15,283
a doufal, že budou zatčeni
a on se tím zbaví tlaku,

277
00:16:15,363 --> 00:16:18,043
kterému čelil jeho vlastní drogový byznys.

278
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
Neměli jsme důkaz,

279
00:16:20,603 --> 00:16:23,083
že byl ten Range Rover
do střelby zapleten.

280
00:16:25,443 --> 00:16:28,643
Okolní moře je ideální
na šnorchlování a potápění.

281
00:16:28,723 --> 00:16:31,083
Ale tady je něco, co neobnáší ani plavání,

282
00:16:31,163 --> 00:16:32,523
ani namočení vlasů.

283
00:16:32,603 --> 00:16:35,923
Chystám se s tím chodit po mořském dně.

284
00:16:36,003 --> 00:16:41,243
Myslela jsem, že to bude sázka na jistotu,
rychlé vyšetřování, a že někoho najdou.

285
00:16:42,523 --> 00:16:46,003
Nezbývalo mi než číst noviny
jako všichni ostatní.

286
00:16:46,603 --> 00:16:51,523
Když pomyslím, že měla
celý život před sebou.

287
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
Taková škoda.

288
00:16:54,203 --> 00:16:57,803
Prostě škoda.

289
00:17:01,083 --> 00:17:03,443
Podle mě
nebyla její kariéra ani v půlce.

290
00:17:04,163 --> 00:17:06,603
Je tragédie, když vám to někdo vezme…

291
00:17:06,683 --> 00:17:08,803
JILLIN KAMARÁD A KADEŘNÍK

292
00:17:08,883 --> 00:17:11,803
…tak brutálně a bez vysvětlení.

293
00:17:11,882 --> 00:17:14,083
To snad ne.

294
00:17:14,683 --> 00:17:18,323
Co jste viděli na obrazovce,
byla Jill ve svém živlu.

295
00:17:18,402 --> 00:17:20,283
Jill Dandová, to je váš život.

296
00:17:21,843 --> 00:17:25,523
Náramně si to užívala a přála si,

297
00:17:25,603 --> 00:17:28,122
aby to publikum prožívalo s ní

298
00:17:28,203 --> 00:17:30,283
a bavilo se jako ona.

299
00:17:31,043 --> 00:17:32,243
Je to studené.

300
00:17:32,843 --> 00:17:36,083
Nerad používám tenhle výraz,
ale byla miláček národa.

301
00:17:36,683 --> 00:17:41,363
Měl jsem z ní velkou radost,
protože se jí dařilo nesmírně dobře,

302
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
na to, jak skromně začínala.

303
00:17:43,563 --> 00:17:46,043
Kdo ví, co by se dělo dál? Já nevím.

304
00:17:46,123 --> 00:17:48,443
Plně jsem policii důvěřoval.

305
00:17:48,523 --> 00:17:50,483
Jak jinak by se to dalo vyřešit?

306
00:17:53,683 --> 00:17:56,683
SÍDLO DENÍKU THE SUN
WAPPING, LONDÝN

307
00:17:56,763 --> 00:18:01,683
Chtěli jsme Jill na titulních stranách,
ale začínalo to utichat.

308
00:18:01,763 --> 00:18:05,123
O rodině se v novinách dál psalo,

309
00:18:05,203 --> 00:18:07,643
protože dokud příběh držíte při životě,

310
00:18:07,723 --> 00:18:10,723
držíte při životě i vyšetřování.

311
00:18:12,523 --> 00:18:15,523
Hovořil jsem s Hamishem,

312
00:18:15,603 --> 00:18:19,363
který říkal, že sledují
jisté linie vyšetřování.

313
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Ale v podstatě jen stříleli naslepo.

314
00:18:25,123 --> 00:18:29,363
Bez vyhlídek na zatčení jsou detektivové
pod čím dál větším tlakem,

315
00:18:29,443 --> 00:18:31,483
aby přicházeli s výsledky.

316
00:18:31,563 --> 00:18:34,283
Nechápal jsem, jak to, že nikoho nezatkli.

317
00:18:34,363 --> 00:18:39,963
Nejznámější televizní osobnost,
veškeré zdroje, a nikdo nebyl zatčen.

318
00:18:42,403 --> 00:18:43,843
POLICEJNÍ STANICE KENSINGTON

319
00:18:43,923 --> 00:18:47,083
Vygenerovalo to tisíce informací.

320
00:18:47,643 --> 00:18:54,083
Neúnavně jsme vylučovali podezřelé
a uzavírali vyšetřovací linie.

321
00:18:54,763 --> 00:19:00,283
Ale neidentifikovali jsme
všechny svědky z Gowan Avenue.

322
00:19:01,083 --> 00:19:02,803
Co vlastně viděli?

323
00:19:03,963 --> 00:19:08,523
Velká většina svědků si nedokáže
dostatečně dobře vybavit lidskou tvář,

324
00:19:08,603 --> 00:19:11,563
aby ji mohl kreslíř zrekonstruovat.

325
00:19:12,723 --> 00:19:16,083
Ale čtyři svědci

326
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
věřili, že to dokážou.

327
00:19:19,283 --> 00:19:22,803
Jeden z nich viděl na Fulham Road muže,

328
00:19:25,043 --> 00:19:28,203
který přeběhl přes cestu
na autobusovou zastávku.

329
00:19:29,803 --> 00:19:33,683
Podle popisu, který svědek poskytl,
bylo možné sestavit identikit.

330
00:19:33,763 --> 00:19:39,123
A ten identikit jsme ukázali
na tiskové konferenci.

331
00:19:40,883 --> 00:19:42,563
Neměli jsme všechny odpovědi.

332
00:19:42,643 --> 00:19:43,803
METROPOLITNÍ POLICIE

333
00:19:43,883 --> 00:19:47,323
Cítil jsem ze všech okolo
obavy a nervozitu.

334
00:19:47,963 --> 00:19:52,243
A média kolem nás vířila
s tolika nápady a myšlenkami.

335
00:19:52,323 --> 00:19:53,483
Muselo se to zvládnout.

336
00:19:53,563 --> 00:19:55,963
ZÁSTUPCE VELITELE
VRCHNÍ INSPEKTOR

337
00:19:57,363 --> 00:20:00,003
Čtyři dny po vraždě Jill Dandové

338
00:20:00,083 --> 00:20:02,883
policie zveřejnila
počítačem vytvořený portrét

339
00:20:02,963 --> 00:20:05,723
muže, kterého považují
za hlavního podezřelého.

340
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
Vidělo ho několik svědků,

341
00:20:08,323 --> 00:20:11,923
naposledy na zastávce
na Fulham Palace Road

342
00:20:12,003 --> 00:20:14,363
hned poté, co byla Dandová zastřelena.

343
00:20:14,443 --> 00:20:16,523
Tohle bylo opravdu velmi významné.

344
00:20:17,723 --> 00:20:21,643
Měli jsme pocit, že by policie
nezveřejňovala identikit někoho,

345
00:20:21,723 --> 00:20:25,363
kdo je podle nich
jen vedlejší zájmová osoba.

346
00:20:25,443 --> 00:20:28,283
Bylo to považováno
za velice významnou událost.

347
00:20:28,923 --> 00:20:31,163
Pokud je skutečně vrahem Jill Dandové,

348
00:20:32,163 --> 00:20:33,563
musíme ho najít.

349
00:20:35,003 --> 00:20:36,563
Zkoumá se záznam z kamery

350
00:20:36,643 --> 00:20:39,203
na stanici metra Putney Bridge

351
00:20:39,283 --> 00:20:41,123
pro případ, že zachytila vraha.

352
00:20:41,203 --> 00:20:44,643
Možná nájemného vraha,
který však k úniku využívá autobus.

353
00:20:44,723 --> 00:20:47,003
„VRAH“ DANDOVÉ JEL AUTOBUSEM Č. 74

354
00:20:48,443 --> 00:20:49,803
Provedli jsme šetření.

355
00:20:49,883 --> 00:20:53,883
Reportéři Daily Mirror
jeli k té autobusové zastávce,

356
00:20:53,963 --> 00:20:57,563
klepali na domy, snažili se najít někoho,
kdo mohl něco vidět.

357
00:20:58,203 --> 00:21:01,443
Ale nikdo nikoho
podobného identikitu neviděl

358
00:21:01,523 --> 00:21:04,643
a rozhodně nám nikdo nepřišel říct

359
00:21:04,723 --> 00:21:07,883
žádnou další informaci,
která by mohla být významná.

360
00:21:09,923 --> 00:21:11,763
Dále mě logicky napadlo,

361
00:21:11,843 --> 00:21:15,483
že většina londýnských autobusů
má na palubě kameru.

362
00:21:15,563 --> 00:21:17,123
To bude pro policii klíčové.

363
00:21:17,843 --> 00:21:21,003
Musí jen kontaktovat London Transport,

364
00:21:21,083 --> 00:21:23,523
najít autobusy, které se v tu dobu

365
00:21:23,603 --> 00:21:25,603
pohybovaly v místě, kde byl ten muž,

366
00:21:25,683 --> 00:21:29,283
a je to, máte toho potícího se muže
z autobusové zastávky.

367
00:21:35,083 --> 00:21:38,243
Poslal jsem lidi do Fulhamu,
aby zkontrolovali kamery.

368
00:21:41,643 --> 00:21:44,923
Možná měli plné ruce práce
s naléhavějšími úkoly,

369
00:21:45,003 --> 00:21:49,723
ale než o ty záznamy požádali,
už byly smazány.

370
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
Byla to promarněná šance.

371
00:21:59,443 --> 00:22:02,083
Na začátku vyšetřování bylo v mém týmu

372
00:22:02,163 --> 00:22:04,163
jen 16 detektivů.

373
00:22:04,243 --> 00:22:08,683
Šestnáct lidí na to,
co bylo potřeba udělat, nestačilo.

374
00:22:16,083 --> 00:22:21,403
Zveřejněním indentikitu
jsme milionům lidí řekli

375
00:22:21,483 --> 00:22:25,323
o muži na zastávce
a doufali jsme v pomoc veřejnosti.

376
00:22:25,403 --> 00:22:26,563
Kdo je ten muž?

377
00:22:26,643 --> 00:22:29,083
Pokud s vyšetřováním nemá nic společného,

378
00:22:29,163 --> 00:22:30,923
žádáme jej, aby se přihlásil.

379
00:22:31,003 --> 00:22:34,603
Hlavním podezřelým je hnědovlasý běloch
v tmavém obleku.

380
00:22:34,683 --> 00:22:36,323
IDENTIKIT, PODEZŘELÝ Z VRAŽDY

381
00:22:36,403 --> 00:22:38,323
Je mu mezi 35 a 40 lety…

382
00:22:38,403 --> 00:22:41,883
Některé z těchto informací
vám možná osvěžily paměť.

383
00:22:41,963 --> 00:22:44,483
Pak tedy neprodleně kontaktujte policii.

384
00:22:49,043 --> 00:22:51,043
Do vyšetřovací místnosti zavolal muž

385
00:22:52,003 --> 00:22:54,963
a uvedl, že odpovídá identikitu.

386
00:22:55,923 --> 00:22:59,363
Neřekl, že je zodpovědný za zabití Jill,

387
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
ale pohyboval se na místě činu.

388
00:23:02,403 --> 00:23:05,043
Byl tedy zájmovou osobou.

389
00:23:09,083 --> 00:23:12,443
POLICISTA ODPOVĚDNÝ ZA PŘEDMĚTY DOLIČNÉ

390
00:23:12,523 --> 00:23:14,723
- Můžu zmínit jeho jméno?
- Jo.

391
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
Shackleton byl podivín.

392
00:23:18,163 --> 00:23:21,363
Místo auta jezdil
v sanitce s modrým majákem.

393
00:23:26,803 --> 00:23:28,123
Byl obří postavy.

394
00:23:29,963 --> 00:23:32,643
Byl to pohřebák, jezdil s pohřebním vozem.

395
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
Shackleton řekl, že byl v parku

396
00:23:37,123 --> 00:23:40,323
a že z parku vyběhl,
protože ho pronásledoval muž,

397
00:23:40,403 --> 00:23:42,083
a šel na zastávku.

398
00:23:45,123 --> 00:23:49,763
To bylo v té fázi důležité,
mysleli jsme, že ten potící se muž,

399
00:23:49,843 --> 00:23:53,083
ta osoba z identikitu, má nějaký význam.

400
00:23:53,163 --> 00:23:55,323
A tenhle muž tvrdil, že je to on.

401
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
Protože to tvrdil

402
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
a my jsme ho museli vyslechnout,

403
00:24:03,843 --> 00:24:08,483
zatkli jsme ho
a provedli u něj domovní prohlídku.

404
00:24:11,403 --> 00:24:16,883
Tohle zatčení vypadalo
jako bombastický vývoj.

405
00:24:17,683 --> 00:24:21,643
Říkali jsme si: „Je to ono?
Bude to ten důkaz, který potřebujeme?“

406
00:24:23,363 --> 00:24:25,363
Prohledal jsem dům, kde bydlel.

407
00:24:26,003 --> 00:24:27,643
V domě byla rakev.

408
00:24:30,763 --> 00:24:34,083
Byly tam nějaké fotografie,
mapa fulhamské oblasti

409
00:24:34,163 --> 00:24:37,163
a nějaké materiály o BBC, dopis, myslím.

410
00:24:43,083 --> 00:24:45,883
James Shackleton byl svérázný člověk.

411
00:24:47,723 --> 00:24:52,243
Pohřebák ze Shepherd's Bush,
specializovaný na sociální pohřby…

412
00:24:53,283 --> 00:24:55,203
Vyrábím dětskou rakev.

413
00:24:55,283 --> 00:24:58,563
Vlastně musím vyrobit dvě,
druhá je tamhle.

414
00:24:58,843 --> 00:25:04,163
Řekl, že v té oblasti
sbíral dřevo na rakve.

415
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
Kdo tohle dělá?

416
00:25:07,643 --> 00:25:11,603
Řekli, že jsem byl
Jill Dandovou fascinovaný

417
00:25:11,683 --> 00:25:13,363
a že jsem ji pronásledoval.

418
00:25:13,963 --> 00:25:16,603
A já na to:
„To jste si mě s někým spletli.“

419
00:25:16,683 --> 00:25:19,883
Řekl jsem jim, že jsem gay, takže…

420
00:25:20,603 --> 00:25:25,003
Že se mi spíš líbí
jejich detektiv konstábl,

421
00:25:25,083 --> 00:25:26,203
něco takového.

422
00:25:26,283 --> 00:25:27,363
IDENTIKIT

423
00:25:27,443 --> 00:25:29,363
Byl to trochu fantasta.

424
00:25:29,443 --> 00:25:35,963
Stavěl se do role člena aristokracie,
neprávem, mohla bych dodat.

425
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
VYSLÝCHANÝ MUŽ SI HRAJE NA VÉVODU

426
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
Pochopitelně jsem se potil a popadal dech,

427
00:25:40,923 --> 00:25:42,843
zrovna jsem uběhl půlmaraton.

428
00:25:42,923 --> 00:25:47,483
Pan Shackleton
byl identifikován jako lhář.

429
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
Už dříve ho napadlo,
že se zapojí do vyšetřování nějaké vraždy.

430
00:25:54,363 --> 00:25:58,323
Byl propuštěn na kauci
a pak vyloučen z vyšetřování.

431
00:25:58,403 --> 00:26:02,643
Můžu potvrdit, že rozhodně nejsem tím,

432
00:26:02,723 --> 00:26:05,403
kdo je zodpovědný za smrt Jill Dandové.

433
00:26:05,483 --> 00:26:08,163
Nejspíš se tomu identikitu trochu podobám.

434
00:26:08,243 --> 00:26:10,203
Už se to táhne dlouho, že?

435
00:26:10,283 --> 00:26:12,483
A oni se chytají stébel.

436
00:26:15,603 --> 00:26:17,963
Jednou ze zřejmých chyb při vyšetřování

437
00:26:18,043 --> 00:26:21,443
bylo zveřejnění toho identikitu.

438
00:26:25,843 --> 00:26:29,443
Zveřejnění toho obrázku
vedlo ke spoustě práce navíc,

439
00:26:29,523 --> 00:26:32,043
která byla upřímně řečeno zbytečná.

440
00:26:32,123 --> 00:26:36,523
Lidé nám volali a říkali,
že to vypadá jako ten a ten.

441
00:26:38,643 --> 00:26:43,083
Když si dnes na Googlu vyhledáte identikit
podezřelého z té vraždy…

442
00:26:43,163 --> 00:26:47,563
Tenhle muž stál s mobilem
před domem Jill Dandové.

443
00:26:47,643 --> 00:26:52,763
…objeví se obrázek někoho,
kdo nikdy nebyl podezřelý.

444
00:26:53,923 --> 00:26:56,363
Byla chyba ten identikit zveřejnit,

445
00:26:56,443 --> 00:26:59,523
protože to na mnoho měsíců
narušilo vyšetřování.

446
00:26:59,603 --> 00:27:04,683
Ale tlak médií byl tak velký,
že někteří z našeho tiskového oddělení

447
00:27:04,763 --> 00:27:07,523
a další lidé z vedení navrhovali,

448
00:27:07,603 --> 00:27:10,483
abychom jim něco poskytli a zveřejnili to.

449
00:27:10,563 --> 00:27:12,723
A podle mě to byla chyba.

450
00:27:14,123 --> 00:27:17,803
Osobně jsem měl za to,
že jdeme správným směrem.

451
00:27:18,403 --> 00:27:22,723
Vraždu Jill Dandové
spáchal nějaký samotář.

452
00:27:26,323 --> 00:27:32,723
Osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.

453
00:27:37,163 --> 00:27:38,883
Začínalo nové tisíciletí

454
00:27:38,963 --> 00:27:41,083
a nad námi stále visel ten stín,

455
00:27:41,163 --> 00:27:44,203
že Jillin vrah ještě nebyl dopaden.

456
00:27:44,283 --> 00:27:48,363
A věděli jsme, že čím déle
policejní vyšetřování trvá,

457
00:27:48,443 --> 00:27:52,043
tím spíše to tomu, kdo Jill zabil, projde.

458
00:27:54,843 --> 00:27:56,963
1. LEDNA 2000
250 DNÍ PO VRAŽDĚ

459
00:27:57,043 --> 00:28:01,323
Policie, která ten zločin
chtěla zoufale vyřešit, stála na místě.

460
00:28:02,203 --> 00:28:05,603
Mnoho vyšetřování trvá
více než 12 měsíců, dva roky,

461
00:28:05,683 --> 00:28:07,923
a tak to prostě je.

462
00:28:09,003 --> 00:28:12,083
V každém policejním vyšetřování
přijde chvíle,

463
00:28:12,163 --> 00:28:15,043
stejně jako v případu Jill Dandové,

464
00:28:15,123 --> 00:28:17,003
kdy se objeví frustrace.

465
00:28:17,083 --> 00:28:19,363
VÝZVA - VRAŽDA JILL DANDOVÉ
MŮŽETE POMOCI?

466
00:28:19,883 --> 00:28:22,363
Už prošetřovali Jillin osobní život,

467
00:28:22,443 --> 00:28:23,963
to se vyloučilo.

468
00:28:24,043 --> 00:28:26,603
Prošetřovali lidi spatřené na místě činu.

469
00:28:26,683 --> 00:28:30,323
Vyloučili řadu Range Roverů.

470
00:28:30,403 --> 00:28:33,163
Utratili stovky tisíc za sledování

471
00:28:33,243 --> 00:28:36,763
a souvislost se Srbskem
zjevně nikam nevedla.

472
00:28:36,843 --> 00:28:38,083
Nikam jsme se nedostali.

473
00:28:39,443 --> 00:28:41,723
Uvažoval jsem, kam odsud dál.

474
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
POLICIE „ZPÁTKY NA BODĚ NULA“

475
00:28:43,683 --> 00:28:46,443
Budeme se muset vrátit na začátek.

476
00:28:46,523 --> 00:28:52,443
K víře, že odpověď někdy leží v systému,
ale my už jsme ji minuli.

477
00:28:54,803 --> 00:28:59,843
Měl jsem za úkol projít všechny informace

478
00:28:59,923 --> 00:29:06,003
uložené v systému a identifikovat zprávy,
na které bylo potřeba navázat.

479
00:29:08,443 --> 00:29:09,643
SVĚDCI
RICHARD HUGHES

480
00:29:09,723 --> 00:29:11,323
POTÍCÍ SE MUŽ NA ZASTÁVCE

481
00:29:11,403 --> 00:29:13,523
Na Crookham Road žije jeden muž.

482
00:29:13,603 --> 00:29:14,923
Je vysoký asi 180 cm.

483
00:29:15,923 --> 00:29:18,963
Do našeho centra přišel
muž s psychickými problémy.

484
00:29:19,043 --> 00:29:21,803
Je mu asi 39 let, má krátké tmavé vlasy.

485
00:29:21,883 --> 00:29:25,723
Měli jsme tisíce lidí,
kteří tehdy ještě nebyli

486
00:29:25,803 --> 00:29:28,163
vyloučeni z vyšetřování.

487
00:29:28,243 --> 00:29:32,083
Podařilo se mi ten počet
snížit na pár stovek.

488
00:29:33,323 --> 00:29:34,603
Jak dlouho to trvalo?

489
00:29:35,483 --> 00:29:36,723
Celou věčnost.

490
00:29:39,483 --> 00:29:43,163
Navzdory rozsáhlé policejní akci
nedošlo k žádnému průlomu.

491
00:29:43,243 --> 00:29:46,003
Odměna za informace
vedoucí k vrahovi vzrostla

492
00:29:46,083 --> 00:29:48,203
na čtvrt milionu liber.

493
00:29:48,283 --> 00:29:50,283
ODMĚNA 250 000 £ ZA VRAHA DANDOVÉ

494
00:29:50,363 --> 00:29:54,203
Byla to největší odměna
v kriminálních dějinách této země.

495
00:29:54,283 --> 00:29:59,163
Byla to obrovská suma peněz,
a kdyby měla někoho přesvědčit,

496
00:29:59,243 --> 00:30:01,843
aby se přihlásil, splnila by svůj účel.

497
00:30:02,803 --> 00:30:04,963
Ale nikdo se nehlásil.

498
00:30:05,043 --> 00:30:07,883
A to podle mě bylo opravdu výmluvné.

499
00:30:07,963 --> 00:30:11,483
Nejpravděpodobnější vysvětlení je takové,

500
00:30:11,563 --> 00:30:15,923
že o tom ví jen jediný člověk na světě.

501
00:30:16,003 --> 00:30:17,523
A to ten, kdo to udělal.

502
00:30:21,643 --> 00:30:26,163
A je tu zase, nevydá ani hlásku.
Jako by vás někdo vyloupil, ale obráceně.

503
00:30:26,603 --> 00:30:29,403
Jill se mi nikdy nezmínila,

504
00:30:29,483 --> 00:30:31,843
že by se někoho nebo něčeho bála.

505
00:30:31,923 --> 00:30:35,563
Ale to už k vystupování v televizi patří.

506
00:30:35,643 --> 00:30:39,163
Když jste hvězda,
dostává se vám nechtěné pozornosti.

507
00:30:39,243 --> 00:30:41,803
Píšou vám cizí lidé.

508
00:30:42,523 --> 00:30:44,443
Lidé, kteří jsou vámi posedlí.

509
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
Lidi se o Jill vždycky zajímali.

510
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
Posílali jí hromady dopisů.
Měli ji moc rádi.

511
00:30:52,043 --> 00:30:54,523
Petere, prý jste obdivovatel Jill Dandové.

512
00:30:54,603 --> 00:30:56,123
- Ano. Je milá.
- Báječná?

513
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
- Máte její fotky?
- Ne.

514
00:30:57,963 --> 00:31:01,163
Tak pojďme jednu pořídit.
Jill Dandová, dámy a pánové.

515
00:31:03,083 --> 00:31:05,643
Viděli ji jako dceru, milovali její tvář,

516
00:31:05,723 --> 00:31:07,683
to její kouzlo holky odvedle,

517
00:31:07,763 --> 00:31:10,483
jak byla atraktivní,
jak dobře dělala svou práci.

518
00:31:10,563 --> 00:31:15,443
Psali jí velice vřelé dopisy.
Někteří se s ní dokonce chtěli setkat.

519
00:31:15,523 --> 00:31:19,363
Měl někdo pocit, že ho nějak zklamala?

520
00:31:19,443 --> 00:31:21,443
Nějaký podivín, podle kterého

521
00:31:21,523 --> 00:31:23,883
si zasloužila, co se jí později stalo?

522
00:31:26,883 --> 00:31:31,923
Charakter zbraně byl dalším ukazatelem,
že šlo o útok samotáře.

523
00:31:32,803 --> 00:31:37,723
Zbraň, 9mm pistole podobná této,
se nikdy nenašla.

524
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
Mosazná nábojnice nalezená poblíž těla

525
00:31:41,203 --> 00:31:43,963
může ukrývat vodítko k identitě vraha.

526
00:31:44,043 --> 00:31:46,523
Nahoře na nábojnici…

527
00:31:46,603 --> 00:31:47,563
NOVÝ SCOTLAND YARD

528
00:31:47,643 --> 00:31:49,643
…bylo ručně vytvořeno šest značek.

529
00:31:49,723 --> 00:31:53,163
Ta pistole nebyla
opravdová 9mm střelná zbraň.

530
00:31:53,923 --> 00:31:57,043
Byla to buď reaktivovaná zbraň,
která se dá sehnat,

531
00:31:57,123 --> 00:31:59,523
nebo přestavěná startovací pistole.

532
00:32:01,083 --> 00:32:06,123
Na nábojnici bylo šest zářezů

533
00:32:06,203 --> 00:32:08,803
kolem horní strany okraje.

534
00:32:09,643 --> 00:32:14,843
To bylo krimpování,
aby střela držela v nábojnici.

535
00:32:15,843 --> 00:32:21,083
Nebylo to tovární,
ale ručně dělané krimpování.

536
00:32:21,163 --> 00:32:24,843
Každý zářez byl veden pod jiným tlakem.

537
00:32:25,963 --> 00:32:29,883
Bylo to podomácku vyrobené.

538
00:32:29,963 --> 00:32:32,003
Poznává někdo ty značky?

539
00:32:32,083 --> 00:32:34,003
Zacházel někdo před nebo po události

540
00:32:34,083 --> 00:32:36,843
s municí s takovými značkami?

541
00:32:36,923 --> 00:32:40,603
Věděli jsme to už od prvního dne,
a to podle zranění hlavy.

542
00:32:40,683 --> 00:32:43,683
Hlaveň zbraně dopadla na hlavu

543
00:32:43,763 --> 00:32:46,483
a otiskla se na ni.

544
00:32:46,563 --> 00:32:51,163
Měla také drobná poranění
na paži a předloktí.

545
00:32:52,083 --> 00:32:55,683
Nevypadalo to na rychlou vraždu.

546
00:32:55,763 --> 00:33:00,123
Útočník se snažil vyhnout kontaktu,
přenosu krve a vlasů.

547
00:33:00,203 --> 00:33:04,683
Fakt, že ten člověk k Jill přistoupil
a dotkl se jí,

548
00:33:04,763 --> 00:33:09,923
přišel ji zabít zblízka,
podle mě nenaznačoval,

549
00:33:10,003 --> 00:33:12,523
že by šlo o práci profesionála.

550
00:33:12,603 --> 00:33:16,483
24. ÚNORA 2000
303 DNÍ PO VRAŽDĚ

551
00:33:18,643 --> 00:33:22,523
Několik zpráv, které přišly
během prvních dnů vyšetřování,

552
00:33:22,603 --> 00:33:26,643
se zřejmě vztahuje
k jedné a té samé osobě.

553
00:33:28,483 --> 00:33:32,923
Přišel muž a ptal se, zda bychom mohli
potvrdit, že byl včera u taxi služby.

554
00:33:33,003 --> 00:33:36,203
Ptal se mě,
jestli si vzpomínám, co měl na sobě.

555
00:33:36,283 --> 00:33:37,723
Bydlel na Crookham Road,

556
00:33:37,803 --> 00:33:41,683
což je kousek od Gowan Avenue.

557
00:33:43,243 --> 00:33:44,803
Jmenuje se Barry Bulsara.

558
00:33:49,483 --> 00:33:54,043
Dnes volal znovu a ptal se,
kdy přesně tam v pondělí byl.

559
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
Řekl, že to je pro právníka.

560
00:33:57,563 --> 00:34:01,123
Evidentně se ztotožňoval

561
00:34:01,203 --> 00:34:04,763
a chtěl znát své alibi
na den vraždy Jill Dandové.

562
00:34:07,363 --> 00:34:11,683
Začali jsme Bulsaru prověřovat

563
00:34:11,763 --> 00:34:15,003
a ukázalo se, že byl v minulosti odsouzen.

564
00:34:15,762 --> 00:34:17,643
Ale nebylo to jeho pravé jméno.

565
00:34:18,443 --> 00:34:22,003
Snažili jsme se ho najít,
aby podal svědeckou výpověď.

566
00:34:22,083 --> 00:34:26,803
Nakonec detektivové zašli
na úřad pro podporu v nezaměstnanosti.

567
00:34:26,883 --> 00:34:29,762
Tam jsme se s ním setkali,
zahájili první výslech

568
00:34:29,843 --> 00:34:31,963
a promluvili si s ním o tom.

569
00:34:32,483 --> 00:34:34,003
Byl to Barry George.

570
00:34:37,923 --> 00:34:40,083
Jak bych Barryho George popsal?

571
00:34:41,163 --> 00:34:43,563
Podle mě vykazoval dysfunkční chování.

572
00:34:44,722 --> 00:34:50,003
Vždy se vydával za někoho jiného.
Využíval osobnosti, jména celebrit.

573
00:34:50,923 --> 00:34:53,403
Paul Gadd je skutečné jméno
Garryho Glittera.

574
00:34:55,043 --> 00:34:58,163
Jména Gadd a Bulsara byla ta,

575
00:34:58,242 --> 00:35:01,363
pod kterými byl Barry George
dříve odsouzen

576
00:35:01,443 --> 00:35:03,003
a znám policii.

577
00:35:07,283 --> 00:35:11,963
George byl pod jménem Gadd
odsouzen za pokus o znásilnění.

578
00:35:13,083 --> 00:35:16,483
A také byl odsouzen
za nemravné napadení ženy.

579
00:35:18,363 --> 00:35:23,603
Podle mě bylo velmi zajímavé,
že tak blízko bydlí muž

580
00:35:23,683 --> 00:35:28,123
s takovou minulostí
a že byl tím, jak jsme pochopili,

581
00:35:28,203 --> 00:35:33,043
kdo byl v prvních měsících po vraždě

582
00:35:33,123 --> 00:35:35,643
spojen se dvěma, třemi, čtyřmi hovory.

583
00:35:36,243 --> 00:35:40,323
Takže jsme ho začali
sledovat 24 hodin denně.

584
00:35:43,203 --> 00:35:45,963
ZÁZNAM Z POLICEJNÍHO SLEDOVÁNÍ

585
00:35:46,043 --> 00:35:48,723
Spadal do kategorie samotáře.

586
00:35:49,803 --> 00:35:54,043
Byl nezaměstnaný a jen se tak poflakoval.

587
00:36:00,123 --> 00:36:02,283
Trávil celé dny bloumáním po ulici

588
00:36:02,363 --> 00:36:04,603
a oslovováním lidí, žen.

589
00:36:06,083 --> 00:36:08,563
Možná to nebyl stalking,
ale určitě sledování.

590
00:36:11,483 --> 00:36:14,763
Jeho obsesivní chování
představovalo problém,

591
00:36:14,843 --> 00:36:18,563
takže jsme museli jednat velmi rychle.

592
00:36:19,683 --> 00:36:22,963
Dostali jsme povolení
k prohlídce jeho domu

593
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
a policisté šli na místo,
aby ho prohledali.

594
00:36:28,603 --> 00:36:31,403
CROOKHAM ROAD
FULHAM, LONDÝN

595
00:36:32,043 --> 00:36:37,203
Šel jsem se dvěma policisty
na jeho domovskou adresu

596
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
a několikrát zaklepal.

597
00:36:38,963 --> 00:36:42,963
Nikdo neotevíral, tak jsme vyrazili dveře.

598
00:36:50,723 --> 00:36:55,083
V těch pytlích nalevo
jsou odpadky z jeho ložnice?

599
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
Byl tam smrad a chaos.

600
00:37:07,363 --> 00:37:11,763
V hlavní ložnici byly naskládané
černé pytle na odpadky.

601
00:37:12,363 --> 00:37:15,923
Dlouho nikdo nevynesl smetí,
jestli vůbec někdy.

602
00:37:21,563 --> 00:37:24,363
Noviny rozházené všude po pokoji.

603
00:37:25,003 --> 00:37:28,763
Byli tam mravenci
a na kuchyňské lince všechno možné.

604
00:37:31,283 --> 00:37:34,763
Všude po bytě byly hromady výkalů.

605
00:37:38,883 --> 00:37:42,083
Kdybyste tu scénu dali do filmu,
nevěřili byste tomu,

606
00:37:42,163 --> 00:37:45,083
protože byste si říkali, že je to příliš.

607
00:37:45,163 --> 00:37:48,163
Že je to přehnané. Ale bylo to skutečné.

608
00:37:52,283 --> 00:37:57,403
Musíte se ptát, co za člověka tam žije.

609
00:38:02,403 --> 00:38:06,083
Samozřejmě jsme hledali zbraně, oblečení.

610
00:38:06,163 --> 00:38:08,683
Literaturu ve vztahu k Jill Dandové.

611
00:38:14,843 --> 00:38:16,723
Našli jsme tříčtvrteční kabát

612
00:38:16,803 --> 00:38:20,723
velmi podobný tomu,
který popisoval svědek.

613
00:38:22,683 --> 00:38:25,123
Našli jsme část pouzdra na zbraň.

614
00:38:25,203 --> 00:38:28,683
Našli jsme ručně psaný
seznam střelných zbraní.

615
00:38:28,763 --> 00:38:31,563
Objevili jsme mnoho nevyvolaných filmů.

616
00:38:32,203 --> 00:38:36,363
Našli jsme množství časopisů o zbraních

617
00:38:36,443 --> 00:38:38,643
a bojových uměních.

618
00:38:39,603 --> 00:38:42,323
Novinové články o Jill Dandové.

619
00:38:42,403 --> 00:38:44,843
JILL DANDOVÁ
LÁSKU JSEM NAŠLA NA PLACE

620
00:38:46,323 --> 00:38:50,803
To vše rozhodně představovalo
velmi podezřelý materiál

621
00:38:50,883 --> 00:38:54,003
shromážděný mužem
necelý kilometr od Gowan Avenue.

622
00:38:55,923 --> 00:38:59,563
Ale nenašel se žádný materiál,
který by George přímo spojoval

623
00:38:59,643 --> 00:39:03,203
s místem činu nebo vraždou Jill Dandové.

624
00:39:05,563 --> 00:39:08,763
Měl jsem starost,
abychom si byli 100% jistí.

625
00:39:08,843 --> 00:39:10,363
Ať už zatkneme kohokoliv,

626
00:39:11,163 --> 00:39:14,843
bude pod drobnohledem.

627
00:39:14,923 --> 00:39:18,043
Takže jsem byl odhodlaný
udělat všechno správně.

628
00:39:18,123 --> 00:39:18,963
VRAŽDA

629
00:39:19,043 --> 00:39:22,603
Bylo nezbytné zjistit co nejvíc
ještě před zatčením.

630
00:39:25,963 --> 00:39:29,363
Během prohledávání bytu pana George

631
00:39:30,683 --> 00:39:33,723
jsme objevili mnoho nevyvolaných filmů.

632
00:39:34,763 --> 00:39:38,683
Vzal jsem je na naše
fotografické oddělení, aby je vyvolali.

633
00:39:38,763 --> 00:39:41,043
Potřebovali jsme vědět, co na nich je.

634
00:39:43,403 --> 00:39:45,603
Pamatuju, jak jsem se na ty fotky díval.

635
00:39:45,683 --> 00:39:48,843
Byly na nich stovky různých žen.

636
00:39:53,003 --> 00:39:56,243
Ženy v parku, ženy na ulici.

637
00:39:56,323 --> 00:39:58,843
Spousta fotek zachycovala ženy zezadu.

638
00:39:58,923 --> 00:40:00,803
Některé byly z dálky.

639
00:40:04,243 --> 00:40:07,683
Na jedné z nich byla žena na Gowan Avenue,

640
00:40:07,763 --> 00:40:09,603
hned vedle domu číslo 29.

641
00:40:11,883 --> 00:40:16,723
A mezi nimi byla fotka Barryho George

642
00:40:16,803 --> 00:40:19,363
v plynové masce a s pistolí v ruce.

643
00:40:26,683 --> 00:40:30,563
Tu jsme poslali zpátky do laboratoře
na okamžitou analýzu.

644
00:40:31,483 --> 00:40:33,323
Odborník na zbraně z laboratoře

645
00:40:33,403 --> 00:40:37,603
nám řekl, že to vypadá

646
00:40:37,683 --> 00:40:41,483
na 8mm střelnou zbraň Bruni.

647
00:40:42,443 --> 00:40:46,563
Typ zbraně, kterým podle zprávy,
mohla být zabita Jill Dandová.

648
00:40:46,643 --> 00:40:50,363
Policie ví, že k vraždě byla použita
poloautomatická ruční zbraň

649
00:40:50,443 --> 00:40:51,683
podobná této.

650
00:40:52,323 --> 00:40:57,203
Prohlásil jsem, že George
je podezřelý z vraždy Jill Dandové.

651
00:40:57,283 --> 00:40:58,203
PODEZŘELÍ

652
00:40:58,283 --> 00:41:00,963
Konečně bylo stanoveno datum zatčení,

653
00:41:01,043 --> 00:41:02,563
a to 25. května.

654
00:41:10,163 --> 00:41:13,323
Policie pátrající po vrahovi
moderátorky Jill Dandové

655
00:41:13,403 --> 00:41:16,243
celý den drží ve vazbě
muže podezřelého z vraždy.

656
00:41:16,323 --> 00:41:20,843
Byl zatčen krátce po rozbřesku.
Podle detektivů jde o významný posun.

657
00:41:20,923 --> 00:41:23,123
- Zabil jste Jill Dandovou?
- Ne.

658
00:41:27,603 --> 00:41:28,763
Dáte si vodu?

659
00:41:28,843 --> 00:41:30,323
Trochu si dám, ano.

660
00:41:31,963 --> 00:41:32,843
Děkuji.

661
00:41:33,483 --> 00:41:35,483
Takže, Barry, jste v pořádku?

662
00:41:35,963 --> 00:41:37,043
Cítíte se dobře?

663
00:42:20,523 --> 00:42:25,523
Překlad titulků: Michaela Doubravová