1
00:00:06,763 --> 00:00:08,843
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999
1 ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

2
00:00:11,283 --> 00:00:16,323
Ο πρωθυπουργός σας, ο Μπλερ, δολοφόνησε,
έσφαξε 17 αθώους νέους ανθρώπους.

3
00:00:16,843 --> 00:00:22,763
Έσφαξε εκείνος, σφάξαμε κι εμείς.
Η πρώτη ήταν χθες.

4
00:00:23,763 --> 00:00:26,163
Την επομένη του φόνου της Τζιλ,

5
00:00:26,243 --> 00:00:30,683
το BBC δέχτηκε τηλεφωνήματα
από έναν υποτιθέμενο Σέρβο.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,483
Λόγω επαγγέλματος…

7
00:00:32,563 --> 00:00:34,163
ΜΠΟΜΠ ΓΟΥΙΤΟΝ
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,923
…ως κάποιος που βλέπει
την εξέλιξη μιας ιστορίας,

9
00:00:37,003 --> 00:00:42,803
μου φαινόταν πιθανό
να είχαν μπει κάπως στη χώρα

10
00:00:42,883 --> 00:00:45,363
ή να είχαν αδρανείς πυρήνες για τιμωρία.

11
00:00:49,523 --> 00:00:52,363
ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
ΣΕΡΒΙΑ

12
00:00:53,203 --> 00:00:57,363
23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999
3 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΝΤΑΝΤΟ

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,043
Ήταν φρικτό.

14
00:01:00,123 --> 00:01:04,083
Σε κλάσματα δευτερολέπτου,
διάφορες τεχνικές περιοχές του σταθμού

15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
καταστράφηκαν ολοσχερώς.

16
00:01:06,523 --> 00:01:09,043
Το ΝΑΤΟ βομβάρδισε το κανάλι στη Σερβία.

17
00:01:09,123 --> 00:01:10,282
ΤΖΟΝ ΡΟΟΥΖΜΑΝ
ΑΤΖΕΝΤΗΣ

18
00:01:10,362 --> 00:01:14,763
Το ΝΑΤΟ λέει ότι το κανάλι ήταν κόμβος
της σερβικής πολεμικής προπαγάνδας.

19
00:01:14,843 --> 00:01:17,083
Σκοτώθηκαν πολλοί δημοσιογράφοι.

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,163
Είχε πεθάνει κόσμος εκεί μέσα.

21
00:01:25,003 --> 00:01:26,603
Οι Σέρβοι ήταν έξαλλοι.

22
00:01:28,523 --> 00:01:33,203
Δεν είναι απίθανο κάποιος
βαθύτατα εξοργισμένος να αποφάσισε

23
00:01:33,283 --> 00:01:37,483
να μας εκδικηθεί για κάτι που κάναμε
ως μέλος του ΝΑΤΟ στη χώρα του.

24
00:01:40,523 --> 00:01:43,763
Χιλιάδες άτομα από το Κόσοβο
εγκατέλειψαν τα σπίτια τους

25
00:01:43,843 --> 00:01:46,443
κι έφτασαν στα σύνορα γειτονικών χωρών.

26
00:01:47,283 --> 00:01:52,243
Η Τζιλ είχε απευθύνει έκκληση για
τους πρόσφυγες και τα θύματα του πολέμου.

27
00:01:52,323 --> 00:01:53,483
Άρα υπήρχε σύνδεση.

28
00:01:53,563 --> 00:01:58,443
Πρόκειται για μαζική έξοδο.
Περίπου 600.000 άνθρωποι μετακινούνται.

29
00:01:59,283 --> 00:02:00,643
Ήταν τρομακτική η σκέψη…

30
00:02:00,723 --> 00:02:01,763
ΤΖΕΝΙ ΜΠΟΝΤ
ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ

31
00:02:01,843 --> 00:02:03,683
…ότι ίσως αυτό ήταν το κίνητρο.

32
00:02:03,763 --> 00:02:06,843
Ότι ίσως ήταν κάποιος Σέρβος πολέμαρχος.

33
00:02:06,923 --> 00:02:10,083
Σε ξέρουμε ως φονιά, Αρκάν,
όχι ως φιλήσυχο πολιτικό.

34
00:02:10,163 --> 00:02:13,163
Το ξέρεις ότι λες βλακείες.

35
00:02:13,242 --> 00:02:17,083
Ο πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία
ήταν πολύ άσχημος και μεγάλη είδηση.

36
00:02:17,163 --> 00:02:21,043
Ενώ η διεθνής κοινότητα απαυδά
για τον πόλεμο στη Βοσνία,

37
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
ο Ράντοβαν Κάρατζιτς, ηγέτης…

38
00:02:22,843 --> 00:02:26,963
Πολλοί από εμάς
κάναμε ρεπορτάζ γι' αυτό το θέμα.

39
00:02:27,043 --> 00:02:30,003
Τις ημέρες που ακολούθησαν,

40
00:02:30,083 --> 00:02:32,523
όταν πλησίαζα στην εξώπορτά μου

41
00:02:32,603 --> 00:02:35,163
κοιτούσα πίσω μου, υπήρχε κάποιος φόβος,

42
00:02:35,243 --> 00:02:38,883
διότι αν όντως ήταν επαγγελματικό χτύπημα,

43
00:02:38,963 --> 00:02:41,043
υπήρχε λόγος να φοβόμαστε.

44
00:02:45,803 --> 00:02:49,323
Μια δημοφιλέστατη παρουσιάστρια
της Βρετανίας δολοφονήθηκε,

45
00:02:49,403 --> 00:02:51,483
πιθανώς με επαγγελματικό χτύπημα.

46
00:02:53,883 --> 00:02:58,363
Τα λουλούδια αντηχούν
την υπερισχύουσα αντίδραση του σοκ…

47
00:02:59,363 --> 00:03:02,283
Μέχρι η βασίλισσα δήλωσε σοκαρισμένη…

48
00:03:02,363 --> 00:03:05,243
Η αστυνομία πιθανολογεί πολλά κίνητρα.

49
00:03:05,323 --> 00:03:09,363
…εξιχνίασε τόσα εγκλήματα,
ίσως είχε δημιουργήσει εχθρούς.

50
00:03:09,443 --> 00:03:12,563
Ίσως δολοφονήθηκε ως αντίποινα
για τους βομβαρδισμούς

51
00:03:12,643 --> 00:03:14,483
του ΝΑΤΟ στο Βελιγράδι.

52
00:03:14,563 --> 00:03:18,283
Επιβεβαιώνεται πως είχε ισχυριστεί
ότι παρακολουθούνταν

53
00:03:18,363 --> 00:03:19,403
από διώκτη.

54
00:03:19,483 --> 00:03:22,763
Ένας άντρας που δικάστηκε
είχε εμμονή με τους σελέμπριτι

55
00:03:22,843 --> 00:03:24,683
και μανία με τα όπλα.

56
00:03:25,603 --> 00:03:28,563
Οι ντετέκτιβ δεν αποκλείουν τίποτα.

57
00:03:28,643 --> 00:03:31,363
Πιστεύεται πως ίσως
έχει γλιτώσει ο δολοφόνος.

58
00:03:31,443 --> 00:03:34,283
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΤΖΙΛ ΝΤΑΝΤΟ;

59
00:03:41,923 --> 00:03:45,203
Μετά τον φόνο της Τζιλ Ντάντο,
ανώτατα στελέχη του BBC

60
00:03:45,283 --> 00:03:48,803
δεν παίρνουν αχρείαστα ρίσκα
με την ασφάλεια του προσωπικού.

61
00:03:48,883 --> 00:03:51,963
Η αστυνομία που ερευνά τον φόνο
θα εξετάσει σοβαρά

62
00:03:52,043 --> 00:03:56,283
την υποτιθέμενη σερβική σύνδεση
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

63
00:03:56,363 --> 00:04:00,203
Η απειλή στο BBC μιλούσε για αντίποινα.

64
00:04:00,283 --> 00:04:03,403
Δεν καταφέραμε να εντοπίσουμε
τον ανώνυμο που κάλεσε.

65
00:04:04,083 --> 00:04:06,523
Επόμενο ερώτημα: Εμπλέκεται η κυβέρνηση;

66
00:04:06,603 --> 00:04:08,163
Το σερβικό κράτος;

67
00:04:08,243 --> 00:04:09,483
ΚΟΣΟΒΟ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ

68
00:04:09,563 --> 00:04:12,923
Κάποιος Σέρβος που ζει στο Λονδίνο
κι είναι οργισμένος;

69
00:04:13,723 --> 00:04:15,763
Μαζί με τις υπηρεσίες ασφαλείας…

70
00:04:15,843 --> 00:04:17,883
ΧΕΪΜΙΣ ΚΑΜΠΕΛ
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

71
00:04:17,963 --> 00:04:20,003
…ερευνήσαμε τις πληροφορίες τους.

72
00:04:21,723 --> 00:04:24,523
Η δυσκολία των ερευνών
για ανθρωποκτονίες είναι

73
00:04:24,603 --> 00:04:27,002
ότι ο ύποπτος είναι άγνωστος,
θέλει προσοχή.

74
00:04:27,083 --> 00:04:30,843
Δεν μπορείς να βγάζεις
βιαστικά συμπεράσματα.

75
00:04:30,923 --> 00:04:33,643
ΜΟΝΑΔΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

76
00:04:33,723 --> 00:04:38,443
Όλοι είχαν άποψη για το πώς δολοφονήθηκε
η Τζιλ Ντάντο και ποιος ευθυνόταν.

77
00:04:38,523 --> 00:04:40,163
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΝΤΑΝΤΟ

78
00:04:40,243 --> 00:04:42,643
Η μαφία. Ρώσοι. Προδομένοι εραστές.

79
00:04:42,723 --> 00:04:44,723
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ, ΖΗΛΟΦΘΟΝΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ…

80
00:04:44,803 --> 00:04:46,923
Έχουμε μια περιγραφή του άντρα εκεί.

81
00:04:47,003 --> 00:04:48,723
ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΑΝ ΤΗΝ ΤΖΙΛ

82
00:04:48,803 --> 00:04:51,803
Μα η αλήθεια είναι
ότι σε πολλές ανθρωποκτονίες,

83
00:04:51,883 --> 00:04:55,483
η απάντηση βρίσκεται
στις πρώτες πληροφορίες.

84
00:04:56,003 --> 00:04:58,963
Φοβόμουν πως υπήρχε κάτι,
και μας είχε διαφύγει.

85
00:04:59,843 --> 00:05:02,523
Ότι κάπου στην αρχή υπήρχε κάποιο μήνυμα

86
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
ή πληροφορία που είχαμε παραβλέψει.

87
00:05:10,363 --> 00:05:14,083
Όσον αφορά τα τεκμήρια της υπόθεσης,

88
00:05:14,163 --> 00:05:16,563
είχαμε τη μαρτυρία της τροχονόμου.

89
00:05:17,923 --> 00:05:22,203
Που επιχείρησε να κόψει μια κλήση
σε ένα Range Rover στη λεωφόρο Γκάουαν.

90
00:05:23,963 --> 00:05:28,203
Μετά λάβαμε πληροφορίες
για ένα γαλάζιο Range Rover

91
00:05:28,283 --> 00:05:30,283
που εθεάθη στη γέφυρα Πάτνεϊ.

92
00:05:30,363 --> 00:05:31,403
ΔΕΥ 26-04-99

93
00:05:31,483 --> 00:05:33,643
Αυτό το γαλάζιο Range Rover εθεάθη

94
00:05:33,723 --> 00:05:36,283
να φεύγει με ταχύτητα
από τον τόπο του φόνου.

95
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
Κινούνταν με μεγάλη ταχύτητα.

96
00:05:38,483 --> 00:05:42,443
Τόσο μεγάλη, που παίρνει κλίση,
μπαίνει στη Φούλαμ Πάλας Ρόουντ.

97
00:05:42,523 --> 00:05:44,683
Πλησιάζει τους ερυθρούς σηματοδότες.

98
00:05:44,763 --> 00:05:47,843
Περνά με κόκκινο
κι απομακρύνεται με ταχύτητα,

99
00:05:47,923 --> 00:05:49,803
νότια, στη Φούλαμ Πάλας Ρόουντ.

100
00:05:51,083 --> 00:05:55,043
Τότε συνειδητοποιήσαμε
ότι οι δύο πληροφορίες συνδέονταν.

101
00:05:57,483 --> 00:06:01,163
Η έρευνα επικεντρώθηκε στα Range Rover
για πολλούς μήνες,

102
00:06:01,243 --> 00:06:04,963
και καταγράφηκε κάθε Range Rover,
καθώς και εικόνες από κάμερες,

103
00:06:05,043 --> 00:06:06,483
για να εντοπιστούν.

104
00:06:06,563 --> 00:06:10,003
Δεν είχαμε αριθμό, όμως.
Μόνο χρώμα και μοντέλο.

105
00:06:10,083 --> 00:06:14,043
Αυτό έπρεπε
να ερευνηθεί ενδελεχώς και να αναλυθεί.

106
00:06:16,843 --> 00:06:20,443
Το γαλάζιο Range Rover
ήταν ένα καίριο τεκμήριο.

107
00:06:20,523 --> 00:06:23,843
Μα είναι δύσκολο για την αστυνομία
υπό αυτές τις συνθήκες.

108
00:06:23,923 --> 00:06:28,843
Το να ψάχνεις ένα συγκεκριμένο
γαλάζιο Range Rover στο Λονδίνο,

109
00:06:28,923 --> 00:06:32,043
θα ήταν σαν να ψάχνεις ψύλλο στ' άχυρα.

110
00:06:33,803 --> 00:06:37,243
Ήξερα ότι θα ήθελε πάρα πολλή δουλειά.

111
00:06:40,803 --> 00:06:44,163
Το Μπάκιγχαμ ξεκαθάρισε
ότι η πριγκίπισσα Νταϊάνα

112
00:06:44,243 --> 00:06:47,923
θα παρευρίσκεται σε εκδηλώσεις,
μα το διαζύγιο, αναπόφευκτα,

113
00:06:48,003 --> 00:06:50,083
θα φέρει μεγάλη αλλαγή στη ζωή της.

114
00:06:50,163 --> 00:06:54,683
Όταν λες τις ειδήσεις, πρέπει να γίνεσαι
το άτομο που παρακολουθεί,

115
00:06:54,763 --> 00:06:57,963
ώστε να νομίζει ότι μιλάς μόνο σε εκείνο.

116
00:06:58,043 --> 00:07:00,843
Σε έχει προσκαλέσει στο σαλόνι του.

117
00:07:01,403 --> 00:07:03,683
Η Τζιλ είχε αυτήν τη δεξιότητα.

118
00:07:03,763 --> 00:07:04,963
Ήταν πολύ ευέλικτη.

119
00:07:05,043 --> 00:07:06,483
ΑΝΑΣΤΕΖΙΑ ΜΠΕΪΚΕΡ
ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ

120
00:07:06,563 --> 00:07:08,243
Πέρασε τη γραμμή.

121
00:07:08,323 --> 00:07:10,443
Αυτό επικρατεί στη λεωφόρο Μολ απόψε.

122
00:07:10,523 --> 00:07:12,883
Ήδη εκατοντάδες άνθρωποι συρρέουν,

123
00:07:12,963 --> 00:07:15,763
προετοιμασμένοι για μια βροχερή βραδιά,

124
00:07:15,843 --> 00:07:19,923
ώστε να αποτίσουν φόρο τιμής στην Νταϊάνα,
την πριγκίπισσα της Ουαλίας.

125
00:07:20,003 --> 00:07:23,083
Της έδινε μεγάλη χαρά
να παίρνει συνεντεύξεις.

126
00:07:23,163 --> 00:07:26,923
Όχι από πολιτικούς,
αλλά από απλό κόσμο. Ξέρω ότι το λάτρευε.

127
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
Τι σήμαινε για εσάς η Νταϊάνα;

128
00:07:29,283 --> 00:07:31,283
Ήταν καλή κι έκανε πολλά.

129
00:07:31,363 --> 00:07:34,603
Ούτε οι πιο έξυπνοι δημοσιογράφοι
δεν το είχαν αυτό.

130
00:07:34,683 --> 00:07:37,923
Δεν είχαν αυτό που είχε εκείνη,
το μαγικό άγγιγμα.

131
00:07:38,003 --> 00:07:40,923
Όταν ήρθε κοντά μας, ήταν ήδη πολύ γνωστή,

132
00:07:41,003 --> 00:07:43,483
αλλά ήθελε να κάνει άλλες εκπομπές.

133
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
Και μετά προέκυψε το Crimewatch.

134
00:07:51,163 --> 00:07:53,643
Ξεκινάμε με μια αναπαράσταση
μιας θλιβερής…

135
00:07:53,723 --> 00:07:55,123
Άρπαξε την ευκαιρία.

136
00:07:55,203 --> 00:07:57,083
…ένας νεαρός έγινε δολοφόνος.

137
00:07:57,163 --> 00:07:59,083
Δεν ήθελα να το αναλάβει.

138
00:07:59,163 --> 00:08:03,083
Όταν της το πρότειναν,
της είπα ότι δεν μου άρεσε.

139
00:08:03,163 --> 00:08:06,763
Τηλεφωνήστε μας αν γνωρίζετε κάτι.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

140
00:08:06,843 --> 00:08:09,003
"Δεν θέλω να πας κάπου

141
00:08:09,083 --> 00:08:12,723
όπου θα ασχολείσαι με άσχημα γεγονότα".

142
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
Είναι εκπομπή που προσφέρει
κοινωνικό έργο.

143
00:08:15,363 --> 00:08:17,123
Το Crimewatch αποδίδει.

144
00:08:17,203 --> 00:08:20,363
"Ίσως σε στοχοποιήσουν κάποιοι,

145
00:08:20,443 --> 00:08:23,363
εξαιτίας των συνεπειών της εκπομπής
σε εγκληματίες,

146
00:08:23,443 --> 00:08:25,723
οι οποίοι συλλαμβάνονται

147
00:08:25,803 --> 00:08:27,683
και καταλήγουν στη φυλακή".

148
00:08:27,763 --> 00:08:30,483
Το έβλεπα ως απειλή, και της το είπα.

149
00:08:42,202 --> 00:08:43,763
Είναι ιδιαίτερη προσωπικότητα,

150
00:08:44,842 --> 00:08:47,003
βάναυσος, σαδιστής ψυχοπαθής,

151
00:08:47,883 --> 00:08:50,243
για να πλησιάσει μια γυναίκα από πίσω

152
00:08:50,323 --> 00:08:52,123
και να της ρίξει στο κεφάλι.

153
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
ΝΟΕΛ ΣΜΙΘ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

154
00:08:53,723 --> 00:08:56,483
Δεν είναι απλό. Έχω κάνει φρικτά πράγματα.

155
00:08:57,003 --> 00:08:58,803
Έχω 68 καταδίκες.

156
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
Μα αυτό δεν θα το έκανα.

157
00:09:02,763 --> 00:09:04,563
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

158
00:09:04,643 --> 00:09:09,003
Ληστείες, κλοπές αυτοκινήτων, ναρκωτικά.
Οτιδήποτε εγκληματικό, το έκανα.

159
00:09:09,083 --> 00:09:11,643
Ήμουν αμετανόητος εγκληματίας.

160
00:09:11,723 --> 00:09:14,723
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΕΛΜΑΡΣ
ΤΕΪΜΣΜΙΝΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ

161
00:09:15,843 --> 00:09:19,723
Το 1998 ήμουν προφυλακισμένος
στη φυλακή Μπέλμαρς

162
00:09:19,803 --> 00:09:23,563
και περίμενα να δικαστώ
για κατηγορίες ένοπλης ληστείας.

163
00:09:23,643 --> 00:09:27,003
Η αστυνομία έχει επιβεβαιώσει
ότι η παρουσιάστρια Ντάντο…

164
00:09:27,083 --> 00:09:28,963
Όταν πυροβόλησαν την Ντάντο,

165
00:09:29,043 --> 00:09:33,043
πρέπει να πω
ότι πολλοί εγκληματίες χάρηκαν,

166
00:09:33,123 --> 00:09:37,683
γιατί η Ντάντο ήταν στο Crimewatch UK,
και πολλοί είχαν καταλήξει στη φυλακή

167
00:09:37,763 --> 00:09:40,843
εξαιτίας του υλικού της εκπομπής.

168
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
Μια απόπειρα
διαστρέβλωσης της δικαιοσύνης.

169
00:09:44,003 --> 00:09:45,123
Οργανωμένη συμμορία…

170
00:09:45,203 --> 00:09:49,843
Είναι πολύ πιθανό να την είχε φάει
κάποιος από εκείνους.

171
00:09:49,923 --> 00:09:50,763
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ

172
00:09:50,843 --> 00:09:54,523
Εγώ πίστευα πως ήταν επαγγελματικό,
τουλάχιστον όπως έγινε.

173
00:09:54,603 --> 00:09:58,243
Τις δεκαετίες του '80 και του '90,
όλες οι εκτελέσεις γίνονταν

174
00:09:58,323 --> 00:10:00,563
μέρα μεσημέρι μες στον δρόμο.

175
00:10:00,643 --> 00:10:03,883
Θες μέρος όπου κανένας
δεν θα περιμένει να το κάνεις.

176
00:10:03,963 --> 00:10:06,043
Όταν πας προς την πόρτα σου τη μέρα

177
00:10:06,123 --> 00:10:09,323
ή περπατάς στον δρόμο,
δεν είσαι σε επιφυλακή.

178
00:10:10,963 --> 00:10:15,963
Οι πιθανότητες να πιαστεί ο επαγγελματίας
που δουλεύει έτσι είναι σχεδόν μηδενικές.

179
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
18 ΜΑΪΟΥ 1999
22 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
Απ' το ξεκίνημα του Crimewatch,
κλείναμε λέγοντας

181
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
"Μην έχετε εφιάλτες, καλόν ύπνο".

182
00:10:34,443 --> 00:10:36,043
Και μετά τον φόνο της Τζιλ,

183
00:10:36,123 --> 00:10:38,883
ίσως θεωρήσετε
οποιαδήποτε διαβεβαίωση κενή.

184
00:10:38,963 --> 00:10:40,283
Ήταν σχεδόν αναπόφευκτο

185
00:10:41,123 --> 00:10:45,283
να κάνουμε έκκληση μέσω του Crimewatch
για να εξηγήσουμε την υπόθεση

186
00:10:45,363 --> 00:10:48,763
και να αναζητήσουμε μάρτυρες
και πληροφορίες.

187
00:10:48,843 --> 00:10:54,043
Είναι ένα θλιβερό και, για μένα,
σουρεαλιστικό Crimewatch UK.

188
00:10:54,123 --> 00:10:58,403
Θυμάμαι ότι είδα την εκπομπή
για τον φόνο της Τζιλ.

189
00:10:59,243 --> 00:11:02,363
Είναι αβάσταχτη
η διαχείριση του θανάτου της Τζιλ.

190
00:11:02,443 --> 00:11:05,363
Μα είχε πάθος με αυτήν την εκπομπή.

191
00:11:05,443 --> 00:11:09,923
Όπως η Τζιλ βοηθούσε τους άλλους,
ελπίζουμε να κάνουμε το ίδιο για εκείνη.

192
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
ΤΖΕΪΝ ΜΟΥΡ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

193
00:11:11,643 --> 00:11:16,843
Μου έκανε εντύπωση πόσο επαγγελματικά
το χειρίστηκε ο Νικ Ρος.

194
00:11:16,923 --> 00:11:18,123
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΑΟΥΑΝ

195
00:11:18,203 --> 00:11:21,603
Φτάνοντας προς το τέλος
της λεωφόρου Γκάουαν,

196
00:11:21,683 --> 00:11:25,403
αντιλήφθηκα ότι κάποιος με παρακολουθούσε.

197
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
Η αρχή του Crimewatch…

198
00:11:27,323 --> 00:11:28,243
Επιτάχυνε.

199
00:11:28,323 --> 00:11:30,683
…ήταν να ζητά ενδείξεις από πολίτες.

200
00:11:30,763 --> 00:11:33,523
Είχα την εντύπωση
ότι ήταν πάνω από ένα άτομο…

201
00:11:33,603 --> 00:11:36,883
Σε ποιον ανήκει το αμάξι;
Ποιος είναι στη φωτογραφία;

202
00:11:36,963 --> 00:11:40,323
Υπήρχαν πολλές θεάσεις
ενός γαλάζιου Range Rover…

203
00:11:40,403 --> 00:11:44,443
Δημοσιοποιήσαμε την είδηση
για ένα γαλάζιο Range Rover

204
00:11:44,523 --> 00:11:47,043
με την ελπίδα να βρεθούν πληροφορίες.

205
00:11:47,123 --> 00:11:50,923
Κυκλοφορούσατε στην περιοχή
στις 26 Απριλίου;

206
00:11:51,003 --> 00:11:53,283
Τηλεφωνήστε μας για να μας πείτε

207
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
τι Range Rover οδηγούσατε και πού ήσασταν.

208
00:11:57,043 --> 00:11:59,403
Όταν συμπεριέλαβαν το Range Rover,

209
00:11:59,483 --> 00:12:02,643
ακουγόταν ίσως για έναν συνεργό
που την ακολουθούσε.

210
00:12:03,523 --> 00:12:07,923
Πιστεύω ότι το Range Rover
συμβόλιζε ένα επαγγελματικό χτύπημα,

211
00:12:08,003 --> 00:12:09,883
συμμορίες, τον υπόκοσμο.

212
00:12:09,963 --> 00:12:13,363
Τουλάχιστον ένα άτομο
διέφυγε γρήγορα από το σημείο.

213
00:12:13,443 --> 00:12:14,683
Είναι δωρεάν γραμμή.

214
00:12:14,763 --> 00:12:17,163
Ο Νικ Ρος ζήτησε τη βοήθεια των πολιτών.

215
00:12:17,243 --> 00:12:19,723
Σας παρακαλώ, καλέστε αν αναγνωρίζετε…

216
00:12:19,803 --> 00:12:22,643
Δεχόμαστε εκατοντάδες τηλεφωνήματα.

217
00:12:23,763 --> 00:12:25,763
Τηλεφωνώ για τον φόνο της Ντάντο.

218
00:12:25,843 --> 00:12:28,643
Πολίτες, άλλες υπηρεσίες
επιβολής του νόμου.

219
00:12:28,723 --> 00:12:30,323
ΙΑΝ ΧΟΡΟΚΣ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ

220
00:12:30,403 --> 00:12:32,403
Φαινόταν πως οι πάντες ήξεραν

221
00:12:32,483 --> 00:12:36,523
για ένα όχημα πολύ κοντά στο σημείο
την ώρα του φόνου.

222
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
Έχω πληροφορίες για την Τζιλ Ντάντο.

223
00:12:40,963 --> 00:12:43,043
Όλοι οδηγούσαν γαλάζια Range Rover.

224
00:12:43,123 --> 00:12:44,683
Έχω πληροφορίες για την…

225
00:12:48,403 --> 00:12:49,643
Οπότε ήταν δύσκολο.

226
00:12:51,163 --> 00:12:53,283
Ένα τηλεφώνημα, όμως,

227
00:12:54,763 --> 00:12:56,323
ήταν πολύ ενδιαφέρον.

228
00:12:57,683 --> 00:13:01,563
Ένας πληροφοριοδότης λέει
"Ξέρω ποιος σκότωσε την Ντάντο

229
00:13:01,643 --> 00:13:04,083
κι ορίστε τα ονόματά τους".

230
00:13:06,883 --> 00:13:10,003
Ο συγκεκριμένος πληροφοριοδότης
φαινόταν πιστευτός.

231
00:13:11,403 --> 00:13:12,843
Ο κύριος Τζέιμς.

232
00:13:15,363 --> 00:13:18,563
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΕΣ
Κος ΤΖΕΪΜΣ

233
00:13:18,643 --> 00:13:22,723
Οι πληροφορίες
που μας έδινε ο Τζέιμς έδειχναν

234
00:13:22,803 --> 00:13:25,563
ότι οι υπεύθυνοι
για τον φόνο της Τζιλ Ντάντο

235
00:13:26,403 --> 00:13:28,723
ήταν ενεργοί εγκληματίες.

236
00:13:28,803 --> 00:13:31,123
Ανήκαν σε ανώτερη σπείρα ναρκωτικών.

237
00:13:35,563 --> 00:13:38,363
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

238
00:13:38,443 --> 00:13:41,203
Κανόνισα να τον συναντήσω
με έναν συνάδελφο.

239
00:13:44,283 --> 00:13:46,763
Η συζήτηση καταγράφηκε κρυφά.

240
00:13:54,243 --> 00:13:58,403
Τον εξέτασα εκτενώς
για να καταλάβω πώς γινόταν

241
00:13:59,643 --> 00:14:03,763
να ισχύει ο ισχυρισμός του ότι ήξερε
ποιος είχε σκοτώσει την Ντάντο.

242
00:14:05,603 --> 00:14:09,803
Και μου είπε μια ιστορία
για ένα Range Rover.

243
00:14:13,123 --> 00:14:17,483
Και η ιστορία κι οι λεπτομέρειες
που έδινε ήταν αρκετά

244
00:14:17,563 --> 00:14:19,923
ώστε να ερευνήσουμε
ένα εγκληματικό δίκτυο.

245
00:14:21,243 --> 00:14:23,083
Τους παρακολουθήσαμε.

246
00:14:23,163 --> 00:14:26,403
Χρησιμοποιήσαμε μια σειρά
από τακτικές και επιχειρήσεις

247
00:14:27,683 --> 00:14:29,883
για να καταλάβουμε πού πήγαιναν,

248
00:14:29,963 --> 00:14:33,123
τι έκαναν, και προσπαθούσαμε
να ακούσουμε τι έλεγαν.

249
00:14:37,243 --> 00:14:41,683
4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1999
100 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

250
00:14:45,123 --> 00:14:49,123
Στην αρχή πιστεύαμε
ότι θα εξιχνιαζόταν πολύ γρήγορα.

251
00:14:49,203 --> 00:14:52,403
Και ξαφνικά,
πέρασε ένα ολόκληρο καλοκαίρι.

252
00:14:52,483 --> 00:14:53,643
Απόλυτη σιωπή.

253
00:14:53,723 --> 00:14:54,563
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΑΟΥΑΝ

254
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
Εδώ έζησε και πέθανε η Τζιλ Ντάντο.

255
00:14:56,683 --> 00:15:00,723
Η φρενίτιδα των ΜΜΕ έσβησε,
μα ο κόσμος ακόμη πασχίζει να αντιληφθεί

256
00:15:00,803 --> 00:15:03,443
έναν από τους πιο αλλόκοτους φόνους.

257
00:15:03,523 --> 00:15:06,243
Η δολοφονία της Ντάντο
παραμένει μυστηριώδης.

258
00:15:06,323 --> 00:15:10,283
Ένα έγκλημα που πολλοί εδώ στη Βρετανία,
όπου η ένοπλη βία σπανίζει,

259
00:15:10,363 --> 00:15:12,403
ακόμη το βρίσκουν ακατανόητο.

260
00:15:12,483 --> 00:15:17,323
Μετά από ένα ελπιδοφόρο ξεκίνημα,
η πρόοδος, εξωτερικά, μοιάζει αργή.

261
00:15:17,403 --> 00:15:19,963
Αν θυμηθείτε οτιδήποτε,

262
00:15:20,043 --> 00:15:21,563
καλέστε στον αριθμό.

263
00:15:23,243 --> 00:15:25,003
ΝΕΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΓΙΑΡΝΤ

264
00:15:25,083 --> 00:15:28,123
Ο Τύπος, άνθρωποι όπως εγώ,
θέλουμε εξελίξεις.

265
00:15:28,203 --> 00:15:31,843
Ανώτατα στελέχη ειδήσεων με ρωτάνε
"Γιατί δεν το εξιχνίασαν;"

266
00:15:32,803 --> 00:15:35,003
Ερευνούσαμε συγκεκριμένα πράγματα.

267
00:15:35,083 --> 00:15:37,403
ΕΝΑΣ ΦΟΝΟΣ ΔΕΝ ΕΞΙΧΝΙΑΖΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ

268
00:15:37,483 --> 00:15:40,203
Μα δεν χρειάζεται
να παρέχουμε κάθε λεπτομέρεια.

269
00:15:40,763 --> 00:15:43,283
Επικρατούσε απόλυτη ξεραΐλα, τίποτα.

270
00:15:43,883 --> 00:15:48,723
Και τότε αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε
αν ερευνά κάποιον η αστυνομία.

271
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
Μήπως υπάρχει κάποια δυνατή πληροφορία

272
00:15:51,883 --> 00:15:54,923
την οποία δεν γνωρίζουμε εμείς;

273
00:15:58,243 --> 00:16:01,243
Μετά από πολλούς μήνες
και μεγάλη επένδυση,

274
00:16:01,323 --> 00:16:05,443
αποδείχθηκε
ότι ο πληροφοριοδότης Τζέιμς έλεγε ψέματα.

275
00:16:06,363 --> 00:16:12,163
Κι έγινε σαφές ότι ήθελε να κατηγορήσει
άλλους για τον φόνο της Τζιλ Ντάντο,

276
00:16:12,243 --> 00:16:15,283
ελπίζοντας να συλληφθούν
και να αποσυμπιεστεί ο ίδιος

277
00:16:15,363 --> 00:16:18,043
στην ενασχόλησή του
με το εμπόριο ναρκωτικών.

278
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
Δεν αποδεικνυόταν

279
00:16:20,603 --> 00:16:23,083
ότι το Range Rover εμπλεκόταν καν.

280
00:16:25,443 --> 00:16:28,643
Η θάλασσα εδώ
είναι ιδανική για καταδύσεις.

281
00:16:28,723 --> 00:16:31,083
Μα αυτό δεν χρειάζεται ούτε κολύμβηση

282
00:16:31,163 --> 00:16:32,523
ούτε να βρέξετε μαλλιά.

283
00:16:32,603 --> 00:16:35,923
Θα περπατήσω στον βυθό με ένα τέτοιο.

284
00:16:36,003 --> 00:16:41,243
Πίστευα πως θα ήταν μια γρήγορη έρευνα
κι ότι θα έβρισκαν κάποιον.

285
00:16:42,523 --> 00:16:46,003
Διάβαζα τις εφημερίδες όπως όλοι

286
00:16:46,603 --> 00:16:51,523
και σκεφτόμουν
"Θεέ μου, είχε όλη τη ζωή μπροστά της".

287
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
Πήγαν όλα στράφι.

288
00:16:54,203 --> 00:16:57,803
Στράφι.

289
00:17:01,083 --> 00:17:03,443
Η καριέρα της δεν ήταν ούτε στα μισά.

290
00:17:04,163 --> 00:17:06,603
Είναι τραγικό να κλέβουν μια ζωή…

291
00:17:06,683 --> 00:17:08,803
ΜΑΡΤΙΝ ΜΑΞΙ
ΦΙΛΟΣ ΚΑΙ ΚΟΜΜΩΤΗΣ ΤΗΣ ΤΖΙΛ

292
00:17:08,883 --> 00:17:11,803
…τόσο βάναυσα και χωρίς καμία εξήγηση.

293
00:17:11,882 --> 00:17:14,083
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό!

294
00:17:14,683 --> 00:17:18,323
Αυτό που βλέπατε στην οθόνη
ήταν η Τζιλ στο στοιχείο της.

295
00:17:18,402 --> 00:17:20,283
Τζιλ, αυτή είναι η ζωή σου.

296
00:17:21,843 --> 00:17:25,523
Περνούσε καλά κι ευχόταν

297
00:17:25,603 --> 00:17:28,122
να ήταν εκεί μαζί της κι οι τηλεθεατές της

298
00:17:28,203 --> 00:17:30,283
και να περνούσαν εξίσου καλά.

299
00:17:31,043 --> 00:17:32,243
Είναι κρύο!

300
00:17:32,843 --> 00:17:36,083
Μισώ αυτήν την έκφραση,
αλλά ήταν η αγαπημένη της χώρας.

301
00:17:36,683 --> 00:17:41,363
Χαιρόμουν πολύ για εκείνη,
γιατί τα είχε καταφέρει περίφημα

302
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
έχοντας ξεκινήσει απ' το μηδέν.

303
00:17:43,563 --> 00:17:46,043
Ποιος ξέρει τι θα είχε γίνει;
Εγώ δεν ξέρω.

304
00:17:46,123 --> 00:17:48,443
Εμπιστεύτηκα απόλυτα την αστυνομία.

305
00:17:48,523 --> 00:17:50,483
Πώς αλλιώς θα διαλευκανθεί;

306
00:17:53,683 --> 00:17:56,683
ΚΕΝΤΡΙΚΑ THE SUN
ΓΟΥΑΠΙΝΓΚ, ΛΟΝΔΙΝΟ

307
00:17:56,763 --> 00:18:01,683
Θέλαμε να βάλουμε εξώφυλλο την Τζιλ,
αλλά άρχισε να καταλαγιάζει.

308
00:18:01,763 --> 00:18:05,123
Η οικογένεια διατηρούσε την ιστορία
στις εφημερίδες,

309
00:18:05,203 --> 00:18:07,643
γιατί όσο κρατάς την ιστορία ζωντανή,

310
00:18:07,723 --> 00:18:10,723
κρατάς και την έρευνα ζωντανή.

311
00:18:12,523 --> 00:18:15,523
Έκανα συζητήσεις με τον Χέιμις,

312
00:18:15,603 --> 00:18:19,363
που είπε ότι ερευνούσαν αυτά τα στοιχεία.

313
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Μα, ουσιαστικά,
δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.

314
00:18:25,123 --> 00:18:29,363
Χωρίς κάποια επικείμενη σύλληψη,
οι ντετέκτιβ πιέζονται όλο περισσότερο

315
00:18:29,443 --> 00:18:31,483
να φέρουν κάποιο αποτέλεσμα.

316
00:18:31,563 --> 00:18:34,283
Δεν καταλάβαινα
πώς δεν είχε γίνει σύλληψη.

317
00:18:34,363 --> 00:18:39,963
Η διασημότερη τηλεοπτική προσωπικότητα,
όλα τα μέσα, και δεν συλλάμβαναν κανέναν.

318
00:18:42,403 --> 00:18:43,843
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΕΝΣΙΝΓΚΤΟΝ

319
00:18:43,923 --> 00:18:47,083
Είχαμε χιλιάδες πληροφορίες.

320
00:18:47,643 --> 00:18:54,083
Ήταν αδιάκοπο. Αποκλείαμε υπόπτους
και κλείναμε γραμμές έρευνας.

321
00:18:54,763 --> 00:19:00,283
Μα δεν είχαμε ταυτοποιήσει
όλους τους μάρτυρες στη λεωφόρο Γκάουαν.

322
00:19:01,083 --> 00:19:02,803
Ποιος ήταν αυτός που είδαν;

323
00:19:03,963 --> 00:19:08,523
Η πλειοψηφία των μαρτύρων
δεν θυμούνται επαρκώς το πρόσωπο

324
00:19:08,603 --> 00:19:11,563
ούτως ώστε να το σκιτσάρει ο καλλιτέχνης.

325
00:19:12,723 --> 00:19:16,083
Τέσσερα άτομα από τους μάρτυρες, όμως,

326
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
πίστευαν ότι θα μπορούσαν.

327
00:19:19,283 --> 00:19:22,803
Ο ένας είχε δει έναν άντρα
στη Φούλαμ Ρόουντ…

328
00:19:25,043 --> 00:19:28,203
να τρέχει και να σταματά
στη στάση του λεωφορείου.

329
00:19:29,803 --> 00:19:33,683
Τον περιέγραψε επαρκώς
ώστε να γίνει ένα ψηφιακό σκίτσο.

330
00:19:33,763 --> 00:19:39,123
Κι εκείνο το σκίτσο
δείξαμε στη συνέντευξη Τύπου.

331
00:19:40,883 --> 00:19:42,563
Δεν είχαμε όλες τις απαντήσεις.

332
00:19:42,643 --> 00:19:43,803
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

333
00:19:43,883 --> 00:19:47,323
Διαισθανόμουν ανησυχία και νευρικότητα
απ' τους ανωτέρους.

334
00:19:47,963 --> 00:19:52,243
Όσο για τα ΜΜΕ,
υπήρχε ένας κυκεώνας ιδεών και σκέψεων.

335
00:19:52,323 --> 00:19:53,483
Ήθελαν διαχείριση.

336
00:19:53,563 --> 00:19:55,963
ΜΠΡΑΪΑΝ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ
ΧΕΪΜΙΣ ΚΑΜΠΕΛ

337
00:19:57,363 --> 00:20:00,003
Τέσσερις ημέρες μετά τον φόνο της Ντάντο,

338
00:20:00,083 --> 00:20:02,883
η αστυνομία
έδωσε στη δημοσιότητα την εικόνα

339
00:20:02,963 --> 00:20:05,723
του άντρα που θεωρούν
ως νούμερο ένα ύποπτο.

340
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
Τον είδαν πολλοί μάρτυρες

341
00:20:08,323 --> 00:20:11,923
σ' αυτήν τη στάση της Φούλαμ Πάλας Ρόουντ,

342
00:20:12,003 --> 00:20:14,363
αμέσως μετά τον φόνο της Τζιλ Ντάντο.

343
00:20:14,443 --> 00:20:16,523
Ήταν πάρα πολύ σημαντικό.

344
00:20:17,723 --> 00:20:21,643
Σκεφτήκαμε ότι η αστυνομία
δεν θα δημοσιοποιούσε ένα σκίτσο

345
00:20:21,723 --> 00:20:25,363
κάποιου που ήταν
οριακά άτομο ενδιαφέροντος.

346
00:20:25,443 --> 00:20:28,283
Το θεωρήσαμε πολύ σημαντικό.

347
00:20:28,923 --> 00:20:31,163
Αν όντως είναι ο δολοφόνος της Ντάντο,

348
00:20:32,163 --> 00:20:33,563
πρέπει να τον βρούμε.

349
00:20:35,003 --> 00:20:36,563
Στο μετρό της Πάτνεϊ Μπριτζ,

350
00:20:36,643 --> 00:20:39,203
εξετάζονται και βίντεο
από κάμερα ασφαλείας

351
00:20:39,283 --> 00:20:41,123
μήπως απαθανάτισαν τον δολοφόνο.

352
00:20:41,203 --> 00:20:44,643
Ένας δολοφόνος, ίσως εκτελεστής,
που διαφεύγει με λεωφορείο.

353
00:20:44,723 --> 00:20:47,003
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΠΗΡΕ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 74

354
00:20:48,443 --> 00:20:49,803
Κάναμε πολλές έρευνες.

355
00:20:49,883 --> 00:20:53,883
Ρεπόρτερ της Daily Mirror
πήγαν σ' αυτήν τη στάση,

356
00:20:53,963 --> 00:20:57,563
χτύπησαν πόρτες, προσπάθησαν
να βρουν αυτόπτες μάρτυρες.

357
00:20:58,203 --> 00:21:01,443
Μα κανείς δεν είχε δει
κάποιον σαν το σκίτσο

358
00:21:01,523 --> 00:21:04,643
και σίγουρα κανείς δεν ήρθε να μας δώσει

359
00:21:04,723 --> 00:21:07,883
κάποιες σημαντικές
συμπληρωματικές πληροφορίες.

360
00:21:09,923 --> 00:21:11,763
Η επόμενη λογική μου σκέψη ήταν

361
00:21:11,843 --> 00:21:15,483
ότι τα περισσότερα λεωφορεία
έχουν κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.

362
00:21:15,563 --> 00:21:17,123
Καίριο για την αστυνομία.

363
00:21:17,843 --> 00:21:21,003
Αρκεί να επικοινωνήσουν
με τον φορέα συγκοινωνιών,

364
00:21:21,083 --> 00:21:23,523
να μάθουν ποια λεωφορεία βρίσκονταν

365
00:21:23,603 --> 00:21:25,603
σε κάθε πλευρά όταν είδαν τον άντρα.

366
00:21:25,683 --> 00:21:29,283
Έτσι, λογικά θα βρεις
τον κάθιδρο άντρα στη στάση.

367
00:21:35,083 --> 00:21:38,243
Έστειλα αστυνομικούς στο Φούλαμ
να βρουν βίντεο.

368
00:21:41,643 --> 00:21:44,923
Ίσως ήταν επιφορτισμένοι
με πιο πιεστικές εργασίες,

369
00:21:45,003 --> 00:21:49,723
αλλά όταν ζήτησαν πλέον
να δουν τις κασέτες, είχαν διαγραφεί.

370
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
Ήταν μια χαμένη ευκαιρία.

371
00:21:59,443 --> 00:22:02,083
Είχα μόνο 16 ντετέκτιβ στην ομάδα μου

372
00:22:02,163 --> 00:22:04,163
στο ξεκίνημα της έρευνας.

373
00:22:04,243 --> 00:22:08,683
Δεκαέξι άτομα δεν θα κατάφερναν
να ολοκληρώσουν αυτά που ήθελα.

374
00:22:16,083 --> 00:22:21,403
Δημοσιοποιώντας το σκίτσο,
είπαμε σε πολλά εκατομμύρια ανθρώπους

375
00:22:21,483 --> 00:22:25,323
για έναν άντρα σε μια στάση,
ελπίζοντας να βοηθήσουν οι πολίτες.

376
00:22:25,403 --> 00:22:26,563
Ποιος είναι αυτός;

377
00:22:26,643 --> 00:22:29,083
Ζητούμε, αν δεν έχει σχέση με την έρευνα,

378
00:22:29,163 --> 00:22:30,923
να εμφανιστεί για να αποκλειστεί.

379
00:22:31,003 --> 00:22:34,603
Ο ύποπτος είναι λευκός
με σκούρο κοστούμι και καστανά μαλλιά.

380
00:22:34,683 --> 00:22:36,323
ΥΠΟΠΤΟΣ ΦΟΝΟΥ ΤΖΙΛ ΝΤΑΝΤΟ

381
00:22:36,403 --> 00:22:38,323
Είναι από 35 έως 40 ετών…

382
00:22:38,403 --> 00:22:41,883
Κάποιες από τις πληροφορίες
ίσως να θύμισαν κάτι σε κάποιον.

383
00:22:41,963 --> 00:22:44,483
Να επικοινωνήσει αμέσως με την αστυνομία.

384
00:22:49,043 --> 00:22:51,043
Ένας άντρας τηλεφώνησε στο κέντρο

385
00:22:52,003 --> 00:22:54,963
κι είπε ότι έμοιαζε με το ψηφιακό σκίτσο.

386
00:22:55,923 --> 00:22:59,363
Δεν είπε ότι ευθυνόταν
για τον φόνο της Τζιλ,

387
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
μα τοποθέτησε τον εαυτό του στο σημείο.

388
00:23:02,403 --> 00:23:05,043
Άρα ήταν άτομο ενδιαφέροντος.

389
00:23:09,083 --> 00:23:12,443
ΤΣΑΡΛΙ ΑΪΖΑΚΣ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ

390
00:23:12,523 --> 00:23:14,723
-Μπορώ να αναφέρω το όνομά του;
-Ναι.

391
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
Ο Σάκλτον ήταν ιδιόρρυθμος τύπος.

392
00:23:18,163 --> 00:23:21,363
Είχε ένα ασθενοφόρο για μεταφορικό μέσο.

393
00:23:26,803 --> 00:23:28,123
Ήταν θηριώδης.

394
00:23:29,963 --> 00:23:32,643
Ήταν εργολάβος κηδειών
κι οδηγούσε νεκροφόρα.

395
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
Είχε πει ότι βρισκόταν στο πάρκο,

396
00:23:37,123 --> 00:23:40,323
κι είχε βγει τρέχοντας
επειδή τον καταδίωκε ένας άντρας,

397
00:23:40,403 --> 00:23:42,083
και πήγε στη στάση.

398
00:23:45,123 --> 00:23:49,763
Αυτό ήταν σημαντικό σ' εκείνο το στάδιο,
διότι πιστεύαμε ότι ο κάθιδρος άντρας,

399
00:23:49,843 --> 00:23:53,083
ο άνθρωπος του σκίτσου, είχε σημασία.

400
00:23:53,163 --> 00:23:55,323
Και κάποιος έλεγε πως ήταν αυτός.

401
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
Επειδή έκανε αυτούς τους ισχυρισμούς

402
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
και δεν μπορούσαμε
να το διαχειριστούμε χωρίς να εξεταστεί,

403
00:24:03,843 --> 00:24:08,483
συνελήφθη και διεξήχθη έρευνα
στο σπίτι του.

404
00:24:11,403 --> 00:24:16,883
Αυτή η σύλληψη έμοιαζε
με μια πολύ δυνατή εξέλιξη.

405
00:24:17,683 --> 00:24:21,643
Όλοι αναρωτηθήκαμε
αν θα είχαμε τα απαραίτητα τεκμήρια.

406
00:24:23,363 --> 00:24:25,363
Ερεύνησα την κατοικία του.

407
00:24:26,003 --> 00:24:27,643
Είχε ένα φέρετρο στο σπίτι.

408
00:24:30,763 --> 00:24:34,083
Είχε μερικές φωτογραφίες,
έναν χάρτη του Φούλαμ

409
00:24:34,163 --> 00:24:37,163
και υλικό του BBC, μια επιστολή νομίζω.

410
00:24:43,083 --> 00:24:45,883
Ο Τζέιμς Σάκλτον ήταν
πολύ ασυνήθιστο άτομο.

411
00:24:47,723 --> 00:24:52,243
Ο εργολάβος κηδειών από το Σέφερντς
Μπους, με ειδίκευση σε κρατικές κηδείες…

412
00:24:53,283 --> 00:24:55,203
Φτιάχνω ένα φέρετρο για μωρό.

413
00:24:55,283 --> 00:24:57,763
Πρέπει να φτιάξω δύο. Ένα εδώ κι ένα εκεί.

414
00:24:57,843 --> 00:24:58,763
ΤΖΕΪΜΣ ΣΑΚΛΤΟΝ

415
00:24:58,843 --> 00:25:04,163
Είπε ότι ήταν στην περιοχή
για να μαζέψει ξύλα για φέρετρα.

416
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
Μα ποιος το κάνει αυτό;

417
00:25:07,643 --> 00:25:11,603
Είπαν ότι είχα εμμονή με την Τζιλ Ντάντο

418
00:25:11,683 --> 00:25:13,363
κι ότι την παρακολουθούσα.

419
00:25:13,963 --> 00:25:16,603
Κι εγώ τους είπα
ότι βρήκαν το λάθος άτομο.

420
00:25:16,683 --> 00:25:19,883
Είπα ότι είμαι γκέι. Είπα ότι δεν…

421
00:25:20,603 --> 00:25:25,003
"Πιο πολύ του γούστου μου
είναι ο αρχιφύλακάς σας".

422
00:25:25,083 --> 00:25:26,203
Κάτι τέτοιο.

423
00:25:26,283 --> 00:25:27,363
ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΚΙΤΣΟ

424
00:25:27,443 --> 00:25:29,363
Ήταν κάπως φαντασιόπληκτος.

425
00:25:29,443 --> 00:25:35,963
Παρουσιαζόταν ως μέλος της αριστοκρατίας,
κάτι που ήταν ψέμα, να προσθέσω.

426
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΡΙΘΗΚΕ
ΠΑΡΙΣΤΑΝΕ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ

427
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
Ήμουν ιδρωμένος και ξέπνοος,
όπως φαντάζεστε.

428
00:25:40,923 --> 00:25:42,843
Είχα τρέξει μισό μαραθώνιο.

429
00:25:42,923 --> 00:25:47,483
Ο κύριος Σάκλτον ταυτοποιήθηκε
ως ένα άτομο που έλεγε ψέματα.

430
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
Είχε θελήσει και παλιότερα
να εμπλακεί σε άλλες έρευνες για φόνους.

431
00:25:54,363 --> 00:25:58,323
Του πλήρωσαν την εγγύηση στο τμήμα
κι αποκλείστηκε απ' την έρευνα.

432
00:25:58,403 --> 00:26:02,643
Επιβεβαιώνω ότι σίγουρα δεν ήμουν εκείνος

433
00:26:02,723 --> 00:26:05,403
που ευθυνόταν
για τον θάνατο της Τζιλ Ντάντο.

434
00:26:05,483 --> 00:26:08,163
Μάλλον μοιάζω λίγο με το σκίτσο.

435
00:26:08,243 --> 00:26:10,203
Έχει τραβήξει καιρό πια, έτσι;

436
00:26:10,283 --> 00:26:12,483
Και πιάνονται απ' ό,τι βρουν.

437
00:26:15,603 --> 00:26:17,963
Σαφέστατα, ένα από τα λάθη στην έρευνα

438
00:26:18,043 --> 00:26:21,443
ήταν η δημοσιοποίηση του ψηφιακού σκίτσου.

439
00:26:25,843 --> 00:26:29,443
Αυτή η δημοσιοποίηση
οδήγησε σε πολλή επιπλέον

440
00:26:29,523 --> 00:26:32,043
και, ειλικρινά, αχρείαστη δουλειά,

441
00:26:32,123 --> 00:26:36,523
καθώς τηλεφωνούσαν κι έλεγαν
για τον καθένα ότι έμοιαζε.

442
00:26:38,643 --> 00:26:43,083
Αν γκουγκλάρετε σήμερα
"σκίτσο υπόπτου Τζιλ Ντάντο"…

443
00:26:43,163 --> 00:26:47,563
Αυτός είναι ο άντρας
έξω από το σπίτι της Ντάντο, με το κινητό.

444
00:26:47,643 --> 00:26:52,763
…θα σας βγάλει μια φωτογραφία
κάποιου που δεν υπήρξε ποτέ ύποπτος.

445
00:26:53,923 --> 00:26:56,363
Ήταν κακή επιλογή να δημοσιοποιηθεί,

446
00:26:56,443 --> 00:26:59,523
διότι αποπροσανατόλισε την έρευνα
για πολλούς μήνες.

447
00:26:59,603 --> 00:27:04,683
Μα η πίεση από τα ΜΜΕ ήταν τόσο μεγάλη,
που κάποιοι από το γραφείο Τύπου μας

448
00:27:04,763 --> 00:27:07,523
κι άλλοι ανώτεροι αξιωματούχοι πρότειναν

449
00:27:07,603 --> 00:27:10,483
να τους δώσουμε κάτι, αυτό το σκίτσο.

450
00:27:10,563 --> 00:27:12,723
Και θεωρώ πως αυτό ήταν λάθος.

451
00:27:14,123 --> 00:27:17,803
Προσωπικά πίστευα
ότι κινούμασταν στη σωστή κατεύθυνση.

452
00:27:18,403 --> 00:27:22,723
Ο φόνος της Τζιλ Ντάντο
ήταν έργο ενός μοναχικού ατόμου.

453
00:27:26,323 --> 00:27:32,723
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

454
00:27:37,163 --> 00:27:38,883
Στην αυγή της νέας χιλιετίας,

455
00:27:38,963 --> 00:27:41,083
ακόμη είχαμε μια σκιά από πάνω μας,

456
00:27:41,163 --> 00:27:44,203
αφού δεν είχε πιαστεί ακόμη
ο δολοφόνος της Τζιλ.

457
00:27:44,283 --> 00:27:48,363
Και ήξερες ότι όσο περισσότερο
συνεχιζόταν η έρευνα της αστυνομίας,

458
00:27:48,443 --> 00:27:52,043
τόσο πιθανότερο ήταν
να τη γλιτώσει όποιος τη σκότωσε.

459
00:27:54,843 --> 00:27:56,963
1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2000
250 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

460
00:27:57,043 --> 00:28:01,323
Η αστυνομία, που ήθελε απεγνωσμένα
να εξιχνιάσει το έγκλημα, ήταν στάσιμη.

461
00:28:02,203 --> 00:28:05,603
Πολλές έρευνες διαρκούν
πάνω από 12 μήνες, δύο χρόνια,

462
00:28:05,683 --> 00:28:07,923
κι αν είναι έτσι, τότε είναι έτσι.

463
00:28:09,003 --> 00:28:12,083
Σε κάθε αστυνομική έρευνα
έρχεται κάποια στιγμή,

464
00:28:12,163 --> 00:28:15,043
και ιδίως στην υπόθεση της Τζιλ Ντάντο,

465
00:28:15,123 --> 00:28:17,003
που υπάρχει απογοήτευση.

466
00:28:17,083 --> 00:28:19,363
ΦΟΝΟΣ ΝΤΑΝΤΟ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ;

467
00:28:19,883 --> 00:28:22,363
Είχαν ήδη ερευνήσει την προσωπική της ζωή

468
00:28:22,443 --> 00:28:23,963
και την είχαν αποκλείσει.

469
00:28:24,043 --> 00:28:26,603
Ερεύνησαν τις πολλαπλές θεάσεις.

470
00:28:26,683 --> 00:28:30,323
Είχαν αποκλείσει πολλά Range Rover.

471
00:28:30,403 --> 00:28:33,163
Ξόδεψαν πολλά χρήματα σε παρακολούθηση

472
00:28:33,243 --> 00:28:36,763
κι η σχέση με τη Σερβία
έμοιαζε να οδηγεί σε αδιέξοδο.

473
00:28:36,843 --> 00:28:38,083
Δεν κάναμε τίποτα.

474
00:28:39,443 --> 00:28:41,723
Αναρωτιόμουν για το επόμενο βήμα.

475
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
"ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΜΗΔΕΝ"

476
00:28:43,683 --> 00:28:46,443
Θα πρέπει να επιστρέψουμε στην αρχή.

477
00:28:46,523 --> 00:28:52,443
Μια απάντηση μερικές φορές βρίσκεται
στο σύστημα, αλλά μας έχει διαφύγει.

478
00:28:54,803 --> 00:28:59,843
Είχα καθήκον να ελέγξω
όλες τις πληροφορίες

479
00:28:59,923 --> 00:29:06,003
που υπήρχαν στο σύστημα ώστε να βρω
τα μηνύματα που χρειάζονταν έρευνα.

480
00:29:06,083 --> 00:29:08,363
ΚΡΟΥΚΑΜ ΡΟΟΥΝΤ

481
00:29:08,443 --> 00:29:09,643
ΜΑΡΤΥΡΕΣ
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΙΟΥΖ

482
00:29:09,723 --> 00:29:11,323
ΚΑΘΙΔΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ ΣΤΑΣΗ

483
00:29:11,403 --> 00:29:13,523
Ένας ένοικος της Κρούκαμ Ρόουντ.

484
00:29:13,603 --> 00:29:14,923
Ψηλός, γύρω στο 1,80.

485
00:29:15,923 --> 00:29:18,963
Ένας άντρας με ψυχολογικά προβλήματα
ήρθε στο κέντρο.

486
00:29:19,043 --> 00:29:21,803
Είναι περίπου 39 ετών,
με κοντά σκούρα μαλλιά.

487
00:29:21,883 --> 00:29:25,723
Υπήρχαν χιλιάδες άτομα που ακόμη

488
00:29:25,803 --> 00:29:28,163
δεν είχαν αποκλειστεί από την έρευνα.

489
00:29:28,243 --> 00:29:32,083
Κατάφερα να τους περιορίσω
σε μερικές εκατοντάδες.

490
00:29:33,323 --> 00:29:34,603
Πόσο καιρό σας πήρε;

491
00:29:35,483 --> 00:29:36,723
Αιώνες, διάολε.

492
00:29:39,483 --> 00:29:43,163
Παρά την τεράστια αστυνομική επιχείρηση,
κανένα ίχνος προόδου.

493
00:29:43,243 --> 00:29:46,003
Η αμοιβή για πληροφορίες για τον δολοφόνο

494
00:29:46,083 --> 00:29:48,203
έχει αυξηθεί στις 250.000 λίρες.

495
00:29:48,283 --> 00:29:50,283
250.000 ΛΙΡΕΣ
ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

496
00:29:50,363 --> 00:29:54,203
Ήταν η μεγαλύτερη αμοιβή
στην ποινική ιστορία της χώρας ως τότε.

497
00:29:54,283 --> 00:29:59,163
Ήταν ένα τεράστιο ποσό,
κι αν υπήρχε κάτι που θα έπειθε κάποιον

498
00:29:59,243 --> 00:30:01,843
να μιλήσει, θα ήταν αυτό.

499
00:30:02,803 --> 00:30:04,963
Μα δεν τα διεκδίκησε κανείς.

500
00:30:05,043 --> 00:30:07,883
Και το θεώρησα πολύ σημαντικό αυτό.

501
00:30:07,963 --> 00:30:11,483
Η πιο πιθανή εξήγηση είναι

502
00:30:11,563 --> 00:30:15,923
ότι μόνο ένα άτομο σ' όλον τον κόσμο
ξέρει ποιος το έκανε.

503
00:30:16,003 --> 00:30:17,523
Εκείνος που το έκανε.

504
00:30:21,643 --> 00:30:26,163
Να τος πάλι. Ούτε κιχ. Σαν να σου κάνουν
διάρρηξη, στο αντίστροφο.

505
00:30:26,603 --> 00:30:29,403
Η Τζιλ δεν μου είπε ποτέ ότι φοβόταν

506
00:30:29,483 --> 00:30:31,843
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε.

507
00:30:31,923 --> 00:30:35,563
Μα αυτό είναι αναπόσπαστο κομμάτι
της τηλεοπτικής παρουσίας.

508
00:30:35,643 --> 00:30:39,163
Ως σταρ που ήταν,
προσέλκυε πολλή ανεπιθύμητη προσοχή.

509
00:30:39,243 --> 00:30:41,803
Σου γράφουν παράξενοι άνθρωποι.

510
00:30:42,523 --> 00:30:44,443
Που έχουν εμμονή μαζί σου.

511
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
Ο κόσμος πάντα ενδιαφερόταν για την Τζιλ.

512
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
Της έγραφαν πάρα πολλά άτομα.
Τη συμπαθούσαν πολύ.

513
00:30:52,043 --> 00:30:54,523
Πίτερ, λέει ότι είσαι
θαυμαστής της Ντάντο.

514
00:30:54,603 --> 00:30:56,123
-Ναι.
-Δεν είναι υπέροχη;

515
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
-Έχεις φωτογραφίες της;
-Όχι.

516
00:30:57,963 --> 00:31:01,163
Ας βγάλουμε μία τώρα.
Η Τζιλ Ντάντο, κυρίες και κύριοι!

517
00:31:03,083 --> 00:31:05,643
Την έβλεπαν ως κόρη,
μα λάτρευαν το πρόσωπό της,

518
00:31:05,723 --> 00:31:07,683
την απλότητα που έβγαζε,

519
00:31:07,763 --> 00:31:10,483
πόσο ελκυστική ήταν,
πόσο καλή στη δουλειά της.

520
00:31:10,563 --> 00:31:15,443
Της έγραφαν απίστευτα τρυφερά γράμματα.
Κάποιοι προσπαθούσαν να τη συναντήσουν.

521
00:31:15,523 --> 00:31:19,363
Υπήρχε κάποιος εκεί έξω
που πίστευε ότι κάπως τον απογοήτευσε;

522
00:31:19,443 --> 00:31:21,443
Κάποιος παράξενος που πίστευε

523
00:31:21,523 --> 00:31:23,883
ότι της άξιζε αυτό που της συνέβη μετά;

524
00:31:26,883 --> 00:31:31,923
Άλλο ένα σημάδι ότι ήταν έργο ενός ατόμου
ήταν η φύση του όπλου.

525
00:31:32,803 --> 00:31:37,723
Το όπλο, ένα πιστόλι των 9 χιλιοστών,
παρόμοιο με αυτό, δεν έχει βρεθεί.

526
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
Ο μπρούτζινος κάλυκας από τη σφαίρα
κοντά στο πτώμα

527
00:31:41,203 --> 00:31:43,963
ίσως κρύβει κάποιο στοιχείο
για τον δολοφόνο.

528
00:31:44,043 --> 00:31:46,523
Έξι σημάδια έχουν γίνει με το χέρι…

529
00:31:46,603 --> 00:31:47,563
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

530
00:31:47,643 --> 00:31:49,643
στο επάνω μέρος του κάλυκα.

531
00:31:49,723 --> 00:31:53,163
Το όπλο δεν ήταν κάποιο
σημαντικό πυροβόλο των 9 χιλιοστών.

532
00:31:53,923 --> 00:31:57,043
Είτε ήταν κάποιο επανεργοποιημένο όπλο

533
00:31:57,123 --> 00:31:59,523
είτε κάποιο τροποποιημένο πιστόλι.

534
00:32:01,083 --> 00:32:06,123
Ο κάλυκας της σφαίρας είχε έξι βαθουλώματα

535
00:32:06,203 --> 00:32:08,803
στο άνω άκρο του.

536
00:32:09,643 --> 00:32:14,843
Είχε πρεσαριστεί για να συγκρατεί
τη σφαίρα μέσα στον κάλυκα.

537
00:32:15,843 --> 00:32:21,083
Μα δεν ήταν τεχνητό πρεσάρισμα,
αλλά χειροποίητο.

538
00:32:21,163 --> 00:32:24,843
Κάθε σημάδι πρεσαρίσματος
είχε διαφορετικό επίπεδο πίεσης.

539
00:32:25,963 --> 00:32:29,883
Είχε ένα στοιχείο αυτοσχέδιας κατασκευής.

540
00:32:29,963 --> 00:32:32,003
Αναγνωρίζει κάποιος τα σημάδια;

541
00:32:32,083 --> 00:32:34,003
Έχουν χειριστεί πυρομαχικά

542
00:32:34,083 --> 00:32:36,843
πριν από το συμβάν ή μετά
με τέτοια σημάδια;

543
00:32:36,923 --> 00:32:40,603
Ξέραμε εξαρχής,
από τη φύση του τραύματος στο κεφάλι,

544
00:32:40,683 --> 00:32:43,683
ότι το σημάδι του σιγαστήρα του όπλου

545
00:32:43,763 --> 00:32:46,483
είχε αποτυπωθεί στο κεφάλι,

546
00:32:46,563 --> 00:32:51,163
κι είχε κάποιους μώλωπες
και στον πήχη της.

547
00:32:52,083 --> 00:32:55,683
Αυτό δεν μου έδινε την εντύπωση
της γρήγορης δολοφονίας

548
00:32:55,763 --> 00:33:00,123
και μιας προσπάθειας να αποφύγει
την επαφή, τη μεταφορά αίματος και τριχών.

549
00:33:00,203 --> 00:33:04,683
Το γεγονός ότι το άτομο
είχε πλησιάσει κι αγγίξει την Τζιλ,

550
00:33:04,763 --> 00:33:09,923
στον χώρο της, για να τη σκοτώσει,
δεν έδειχνε, κατ' εμέ,

551
00:33:10,003 --> 00:33:12,523
ότι ήταν μια επαγγελματική εκτέλεση.

552
00:33:12,603 --> 00:33:16,483
24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2000
303 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

553
00:33:18,643 --> 00:33:22,523
Αρκετά από τα μηνύματα που λάβαμε
τις πρώτες ημέρες της έρευνας

554
00:33:22,603 --> 00:33:26,643
μοιάζουν πλέον να δείχνουν το ίδιο άτομο.

555
00:33:28,483 --> 00:33:32,923
Ένας άντρας ζήτησε να επιβεβαιώσουμε
ότι ήταν σε εταιρεία ταξί χθες.

556
00:33:33,003 --> 00:33:36,203
Με ρώτησε συγκεκριμένα
αν θυμόμουν τι φορούσε.

557
00:33:36,283 --> 00:33:37,723
Κάτοικος Κρούκαμ Ρόουντ,

558
00:33:37,803 --> 00:33:40,283
πολύ κοντά στη λεωφόρο Γκάουαν.

559
00:33:40,363 --> 00:33:42,203
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΑΟΥΑΝ
ΚΡΟΥΚΑΜ ΡΟΟΥΝΤ

560
00:33:43,243 --> 00:33:44,803
Λέγεται Μπάρι Μπουλσάρα.

561
00:33:49,483 --> 00:33:54,043
Σήμερα, τηλεφώνησε πάλι, ρωτώντας
την ακριβή ώρα που ήταν εκεί τη Δευτέρα.

562
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
Την ήθελε για τον δικηγόρο του.

563
00:33:57,563 --> 00:34:01,123
Προφανώς ταυτοποιούνταν

564
00:34:01,203 --> 00:34:04,763
και ήθελε να δημιουργήσει άλλοθι
για την ημέρα του φόνου.

565
00:34:07,363 --> 00:34:11,683
Είχαμε αρχίσει να ερευνούμε
το παρελθόν του Μπουλσάρα,

566
00:34:11,763 --> 00:34:15,003
και είχε μια προηγούμενη καταδίκη.

567
00:34:15,762 --> 00:34:17,643
Δεν ήταν το αληθινό του όνομα.

568
00:34:18,443 --> 00:34:22,003
Προσπαθούσαμε να τον βρούμε
για να πάρουμε κατάθεση.

569
00:34:22,083 --> 00:34:26,803
Κάποια στιγμή,
οι ντετέκτιβ πήγαν στο ταμείο ανεργίας.

570
00:34:26,883 --> 00:34:29,762
Εκεί τον συναντήσαμε πρώτη φορά

571
00:34:29,843 --> 00:34:31,963
και μιλήσαμε για το ζήτημα.

572
00:34:32,483 --> 00:34:34,003
Και ήταν ο Μπάρι Τζορτζ.

573
00:34:37,923 --> 00:34:40,083
Πώς θα περιέγραφα τον Μπάρι Τζορτζ;

574
00:34:41,163 --> 00:34:43,563
Τον έβρισκα δυσλειτουργικό.

575
00:34:44,722 --> 00:34:50,003
Πάντα παρίστανε άλλον. Χρησιμοποιούσε
περσόνες, ονόματα σελέμπριτι.

576
00:34:50,923 --> 00:34:53,403
Πολ Γκαντ είναι το όνομα
του Γκάρι Γκλίτερ.

577
00:34:55,043 --> 00:34:58,163
Με τα ονόματα Γκαντ και Μπουλσάρα

578
00:34:58,242 --> 00:35:01,363
είχε καταδικαστεί παλιότερα ο Μπάρι Τζορτζ

579
00:35:01,443 --> 00:35:03,003
και τον ήξερε η αστυνομία.

580
00:35:07,283 --> 00:35:11,963
Ο Τζορτζ είχε καταδικαστεί
για απόπειρα βιασμού με το όνομα Γκαντ.

581
00:35:13,083 --> 00:35:16,483
Είχε καταδικαστεί
και για άσεμνη επίθεση σε μια γυναίκα.

582
00:35:18,363 --> 00:35:23,603
Το έβρισκα πολύ ενδιαφέρον
που κάποιος έμενε τόσο κοντά,

583
00:35:23,683 --> 00:35:28,123
με το παρελθόν που είχαμε αρχίσει
να μαθαίνουμε γι' αυτόν,

584
00:35:28,203 --> 00:35:33,043
κι είχε αναφερθεί
σε δύο, τρία, τέσσερα τηλεφωνήματα

585
00:35:33,123 --> 00:35:35,643
τον πρώτο μήνα μετά τον φόνο.

586
00:35:36,243 --> 00:35:40,323
Πήραμε έγκριση, λοιπόν,
να τεθεί υπό 24ωρη παρακολούθηση.

587
00:35:43,203 --> 00:35:45,963
ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

588
00:35:46,043 --> 00:35:48,723
Ταίριαζε στην κατηγορία
του μοναχικού τύπου.

589
00:35:49,803 --> 00:35:54,043
Ήταν άνεργος, κι απλώς περιπλανιόταν.

590
00:36:00,123 --> 00:36:02,283
Όλη μέρα περιπλανιόταν στον δρόμο,

591
00:36:02,363 --> 00:36:04,603
προσέγγιζε κόσμο, προσέγγιζε γυναίκες.

592
00:36:06,083 --> 00:36:08,563
Αν δεν παραμόνευε, ακολουθούσε.

593
00:36:11,483 --> 00:36:14,763
Η εμμονική του συμπεριφορά
είχε ανησυχητικά χαρακτηριστικά

594
00:36:14,843 --> 00:36:18,563
και θεωρούσα ότι έπρεπε
να κινηθούμε πολύ γρήγορα.

595
00:36:19,683 --> 00:36:22,963
Εξέδωσαν ένταλμα έρευνας για το σπίτι του

596
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
και η αστυνομία πήγε να το ερευνήσει.

597
00:36:28,603 --> 00:36:31,403
ΚΡΟΥΚΑΜ ΡΟΟΥΝΤ
ΦΟΥΛΑΜ, ΛΟΝΔΙΝΟ

598
00:36:32,043 --> 00:36:37,203
Εγώ, μαζί με δύο αστυνομικούς,
πήγαμε στην κατοικία του,

599
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
χτυπήσαμε επανειλημμένως.

600
00:36:38,963 --> 00:36:42,963
Καμία απάντηση,
οπότε παραβιάσαμε την πόρτα.

601
00:36:50,723 --> 00:36:55,083
Αυτές οι σακούλες στ' αριστερά,
είναι πράγματα απ' το υπνοδωμάτιό του;

602
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
Μύριζε. Επικρατούσε χάος.

603
00:37:07,363 --> 00:37:11,763
Στην κρεβατοκάμαρα,
είχε στοιβαγμένες σακούλες σκουπιδιών.

604
00:37:12,363 --> 00:37:15,923
Σαφέστατα είχε πάρα πολύ καιρό
να πετάξει τα σκουπίδια.

605
00:37:21,563 --> 00:37:24,363
Εφημερίδες πεταμένες παντού στον χώρο.

606
00:37:25,003 --> 00:37:28,763
Υπήρχαν μυρμήγκια
και κάθε είδους πράγματα στην κουζίνα.

607
00:37:31,283 --> 00:37:34,763
Υπήρχαν βουναλάκια με περιττώματα
παντού στο διαμέρισμα.

608
00:37:38,883 --> 00:37:42,083
Αν το βλέπατε σε ταινία,
δεν θα το πιστεύατε,

609
00:37:42,163 --> 00:37:45,083
γιατί θα σκεφτόσασταν
"Όχι, πάει πολύ αυτό.

610
00:37:45,163 --> 00:37:48,163
Είναι παρατραβηγμένο". Μα ήταν αλήθεια.

611
00:37:52,283 --> 00:37:57,403
Αναρωτιέσαι τι είδους μυαλό
έχει το άτομο που κατοικεί εκεί.

612
00:38:02,403 --> 00:38:06,083
Σαφέστατα αναζητούσαμε όπλα. Ρουχισμό.

613
00:38:06,163 --> 00:38:08,683
Υλικό σχετικό με την Τζιλ Ντάντο.

614
00:38:14,843 --> 00:38:16,723
Βρήκαμε ένα παλτό τριών τετάρτων,

615
00:38:16,803 --> 00:38:20,723
πολύ παρόμοιο με εκείνο
που είχαν περιγράψει οι μάρτυρες.

616
00:38:22,683 --> 00:38:25,123
Βρήκαμε ένα τμήμα από θήκη όπλου.

617
00:38:25,203 --> 00:38:28,683
Βρήκαμε μια χειρόγραφη λίστα
με πυροβόλα όπλα.

618
00:38:28,763 --> 00:38:31,563
Βρήκαμε πολλά φιλμ
που δεν είχαν εμφανιστεί.

619
00:38:32,203 --> 00:38:36,363
Βρήκαμε πολλά περιοδικά
σχετικά με πυροβόλα όπλα

620
00:38:36,443 --> 00:38:38,643
και πολεμικές τέχνες.

621
00:38:39,603 --> 00:38:42,323
Άρθρα για την Τζιλ Ντάντο.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,843
ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΓΥΡΙΣΜΑ

623
00:38:46,323 --> 00:38:50,803
Σίγουρα αποτελούσαν πολύ ύποπτα υλικά

624
00:38:50,883 --> 00:38:54,003
από κάποιον στα 800 μέτρα
από τη λεωφόρο Γκάουαν.

625
00:38:55,923 --> 00:38:59,563
Μα δεν βρέθηκαν υλικά
που να συνδέουν άμεσα

626
00:38:59,643 --> 00:39:03,203
τον Τζορτζ με τον τόπο του εγκλήματος
ή με τον φόνο της Ντάντο.

627
00:39:05,563 --> 00:39:08,763
Είχα την έντονη ανησυχία
ότι θα είχαμε απόλυτο δίκιο.

628
00:39:08,843 --> 00:39:10,363
Διότι όποιον συλλαμβάναμε

629
00:39:11,163 --> 00:39:14,843
θα γινόταν αντικείμενο
ενδελεχούς ελέγχου και επίβλεψης.

630
00:39:14,923 --> 00:39:18,043
Ήμουν αποφασισμένος
να τα κάνουμε όλα σωστά.

631
00:39:18,123 --> 00:39:18,963
ΦΟΝΟΣ

632
00:39:19,043 --> 00:39:22,603
Έπρεπε να ολοκληρώσουμε
όσα μπορούσαμε προτού συλληφθεί.

633
00:39:25,963 --> 00:39:29,363
Κατά την έρευνα
στο διαμέρισμα του κυρίου Τζορτζ,

634
00:39:30,683 --> 00:39:33,723
βρήκαμε πολλά φιλμ
που δεν είχαν εμφανιστεί.

635
00:39:34,763 --> 00:39:38,683
Τα πήγα στο φωτογραφικό μας τμήμα
για εμφάνιση.

636
00:39:38,763 --> 00:39:41,043
Σαφώς, έπρεπε να δούμε τι περιείχαν.

637
00:39:43,403 --> 00:39:45,603
Θυμάμαι να κοιτάζω τόσες φωτογραφίες.

638
00:39:45,683 --> 00:39:48,843
Ήταν εκατοντάδες διαφορετικές γυναίκες.

639
00:39:53,003 --> 00:39:56,243
Γυναίκες στο πάρκο, γυναίκες στον δρόμο.

640
00:39:56,323 --> 00:39:58,843
Πολλές ήταν φωτογραφημένες από πίσω.

641
00:39:58,923 --> 00:40:00,803
Κάποιες από απόσταση.

642
00:40:04,243 --> 00:40:07,683
Σε μία φωτογραφία
ήταν μια γυναίκα στη λεωφόρο Γκάουαν,

643
00:40:07,763 --> 00:40:09,603
ακριβώς δίπλα στο νούμερο 29.

644
00:40:11,883 --> 00:40:16,723
Κι ανάμεσά τους,
μια φωτογραφία του Μπάρι Τζορτζ

645
00:40:16,803 --> 00:40:19,363
με περίστροφο και αντιασφυξιογόνο μάσκα.

646
00:40:26,683 --> 00:40:30,563
Στάλθηκε στο εργαστήριο για άμεση ανάλυση.

647
00:40:31,483 --> 00:40:33,323
Κι ο ειδικός όπλων

648
00:40:33,403 --> 00:40:37,603
μας είπε ότι φαινόταν να είναι

649
00:40:37,683 --> 00:40:41,483
ένα όπλο Bruni των 8 χιλιοστών,

650
00:40:42,443 --> 00:40:46,563
ένα από τα πυροβόλα όπλα
που πιθανώς σκότωσαν την Τζιλ Ντάντο.

651
00:40:46,643 --> 00:40:50,363
Η αστυνομία ξέρει ότι το φονικό όπλο
ήταν ημιαυτόματο περίστροφο

652
00:40:50,443 --> 00:40:51,683
παρόμοιο με αυτό.

653
00:40:52,323 --> 00:40:57,203
Ανακοίνωσα ότι ο Τζορτζ ήταν ύποπτος
για τον φόνο της Τζιλ Ντάντο.

654
00:40:57,283 --> 00:40:58,203
ΥΠΟΠΤΟΙ

655
00:40:58,283 --> 00:41:00,963
Και η ημερομηνία της 25ης Μαΐου ορίστηκε

656
00:41:01,043 --> 00:41:02,563
για τη σύλληψή του.

657
00:41:10,163 --> 00:41:13,323
Η αστυνομία, στο κυνήγι του δολοφόνου
της Τζιλ Ντάντο,

658
00:41:13,403 --> 00:41:16,243
κρατά έναν άντρα όλη τη μέρα
ως ύποπτο για φόνο.

659
00:41:16,323 --> 00:41:20,843
Συνελήφθη τα χαράματα. Οι ντετέκτιβ
το χαρακτηρίζουν σημαντικότατο.

660
00:41:20,923 --> 00:41:23,123
-Σκότωσες την Τζιλ Ντάντο;
-Όχι.

661
00:41:27,603 --> 00:41:28,763
Λίγο νερό;

662
00:41:28,843 --> 00:41:30,323
Θέλω λίγο, ναι.

663
00:41:31,963 --> 00:41:32,843
Ευχαριστώ.

664
00:41:33,483 --> 00:41:35,483
Μπάρι, είσαι εντάξει;

665
00:41:35,963 --> 00:41:37,043
Αισθάνεσαι καλά;

666
00:42:20,523 --> 00:42:25,523
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου