1
00:00:06,763 --> 00:00:08,843
27 DE ABRIL DE 1999
1 DÍA TRAS EL ASESINATO

2
00:00:11,283 --> 00:00:16,323
Su primer ministro, Blair,
asesinó a 17 jóvenes inocentes.

3
00:00:16,843 --> 00:00:22,763
Él los asesinó, nosotros asesinamos.
El primero fue ayer.

4
00:00:23,763 --> 00:00:26,163
El día tras el asesinato de Jill,

5
00:00:26,243 --> 00:00:30,683
la BBC recibió llamadas
que parecían ser de un serbio.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,483
Como hombre de noticias…

7
00:00:32,563 --> 00:00:34,163
EXPAREJA Y EDITOR DE BBC

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,923
…que ve una historia desarrollándose,

9
00:00:37,003 --> 00:00:42,803
me pareció posible
que hubieran entrado al país

10
00:00:42,883 --> 00:00:45,363
o tuvieran agentes
para castigar a Gran Bretaña.

11
00:00:49,523 --> 00:00:52,363
BELGRADO, SERBIA

12
00:00:53,203 --> 00:00:57,363
23 DE ABRIL DE 1999
3 DÍAS ANTES DEL ASESINATO DE JILL DANDO

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,043
Fue horrible.

14
00:01:00,123 --> 00:01:04,083
En un segundo,
la sala de control y otras áreas técnicas

15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
quedaron destruidas.

16
00:01:06,523 --> 00:01:09,043
La OTAN bombardeó la televisora de Serbia.

17
00:01:09,123 --> 00:01:10,282
AGENTE DE JILL

18
00:01:10,362 --> 00:01:14,763
OTAN dice que la televisora era
clave de la propaganda bélica de Serbia.

19
00:01:14,843 --> 00:01:17,083
Murieron muchos periodistas.

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,163
Había muerto gente en ese lugar.

21
00:01:25,003 --> 00:01:26,603
Los serbios estaban furiosos.

22
00:01:28,523 --> 00:01:33,203
No es imposible
que alguien con tanto dolor decidiera

23
00:01:33,283 --> 00:01:37,483
que se vengaría del país
por lo que hizo como parte de la OTAN.

24
00:01:40,523 --> 00:01:43,763
Miles de personas de Kosovo
dejaron sus hogares

25
00:01:43,843 --> 00:01:46,443
y llegaron a las fronteras
de países vecinos.

26
00:01:47,283 --> 00:01:52,243
Jill había liderado un pedido a favor
de los refugiados y víctimas de la guerra.

27
00:01:52,323 --> 00:01:53,483
Había una conexión.

28
00:01:53,563 --> 00:01:58,443
Es un éxodo masivo,
alrededor de 600 000 desplazados.

29
00:01:59,283 --> 00:02:00,643
Daba miedo pensar…

30
00:02:00,723 --> 00:02:01,763
PRESENTADORA DE BBC

31
00:02:01,843 --> 00:02:03,683
…que quizá ese había sido el motivo.

32
00:02:03,763 --> 00:02:06,843
Que podría ser un caudillo serbio.

33
00:02:06,923 --> 00:02:10,083
Te conocemos como asesino, Arkan,
no como político pacífico.

34
00:02:10,163 --> 00:02:13,163
Sabes que estás diciendo tonterías.

35
00:02:13,242 --> 00:02:17,083
La guerra yugoslava era muy amarga
y era una noticia importante.

36
00:02:17,163 --> 00:02:21,043
La comunidad internacional pierde
la paciencia con las luchas en Bosnia,

37
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
Radovan Karadžić, el líder…

38
00:02:22,843 --> 00:02:26,963
Muchos habíamos sido presentadores
o habíamos dado noticias sobre eso.

39
00:02:27,043 --> 00:02:30,003
Al pasar los días,

40
00:02:30,083 --> 00:02:32,523
al acercarte a tu propia puerta,

41
00:02:32,603 --> 00:02:35,163
mirabas si te seguían, tenías miedo,

42
00:02:35,243 --> 00:02:38,883
porque si había sido
un asesinato a sueldo,

43
00:02:38,963 --> 00:02:41,043
había razón para tener miedo.

44
00:02:45,803 --> 00:02:49,323
Una de las presentadoras británicas
más populares fue asesinada

45
00:02:49,403 --> 00:02:51,483
en lo que pudo ser un asesinato a sueldo.

46
00:02:53,883 --> 00:02:58,363
Los tributos en las flores
dejan el eco del shock…

47
00:02:59,363 --> 00:03:02,283
Hasta la reina se conmovió
y dijo que está impactada…

48
00:03:02,363 --> 00:03:05,243
La policía dice que hay
muchos posibles motivos.

49
00:03:05,323 --> 00:03:09,363
…responsable de resolver tantos delitos

50
00:03:09,443 --> 00:03:12,563
La presentadora
quizá fue asesinada como represalia

51
00:03:12,643 --> 00:03:14,483
por el bombardeo de OTAN a Belgrado.

52
00:03:14,563 --> 00:03:18,283
Los detectives confirman
que Jill Dando dijo que la seguía

53
00:03:18,363 --> 00:03:19,403
un acosador.

54
00:03:19,483 --> 00:03:22,763
Un hombre, juzgado en Londres,
tenía una obsesión con los famosos

55
00:03:22,843 --> 00:03:24,683
y le fascinaban las armas.

56
00:03:25,603 --> 00:03:28,563
Los detectives dicen
que no descartan nada.

57
00:03:28,643 --> 00:03:31,363
Algunos creen que el asesino
se salió con la suya.

58
00:03:31,443 --> 00:03:34,283
¿QUIÉN MATÓ A JILL DANDO?

59
00:03:41,923 --> 00:03:45,203
Los ejecutivos de la BBC creen
que, ante el asesinato de Jill Dando,

60
00:03:45,283 --> 00:03:48,803
no pueden tomar riesgos innecesarios
con la seguridad de su personal.

61
00:03:48,883 --> 00:03:51,963
La policía también toma en serio

62
00:03:52,043 --> 00:03:56,283
la supuesta conexión con Serbia
hasta que se pruebe lo contrario.

63
00:03:56,363 --> 00:04:00,203
La amenaza a la BBC
diciendo que era una venganza.

64
00:04:00,283 --> 00:04:03,403
No pudimos rastrear a quien llamó
porque era anónimo.

65
00:04:04,083 --> 00:04:06,523
Luego nos preguntamos
si era el gobierno serbio.

66
00:04:06,603 --> 00:04:08,163
¿El estado serbio?

67
00:04:08,243 --> 00:04:09,483
KOSOVO
EL CORAZÓN DE SERBIA

68
00:04:09,563 --> 00:04:12,923
¿Un serbio que vivía solo en Londres
que estaba enojado?

69
00:04:13,723 --> 00:04:15,763
Exploramos con videos de seguridad…

70
00:04:15,843 --> 00:04:17,883
INVESTIGADOR SÉNIOR

71
00:04:17,963 --> 00:04:20,003
…a ver si tenían datos de inteligencia.

72
00:04:21,723 --> 00:04:24,523
Es lo que tienen estas investigaciones,

73
00:04:24,603 --> 00:04:27,002
si no hay sospechoso, debes tener cuidado.

74
00:04:27,083 --> 00:04:30,843
No puedes sacar conclusiones
y seguir adelante.

75
00:04:30,923 --> 00:04:33,643
UNIDAD DE INVESTIGACIONES PRINCIPALES

76
00:04:33,723 --> 00:04:38,443
Todos tenían teorías
sobre cómo y quién la asesinó.

77
00:04:38,523 --> 00:04:40,163
SÉ QUIÉN MATÓ A JILL DANDO

78
00:04:40,243 --> 00:04:42,643
Redes delictivas. La mafia.
Los rusos. Amantes.

79
00:04:42,723 --> 00:04:44,723
UN SICARIO, UN AMANTE CELOSO,
UN MANIÁTICO…

80
00:04:44,803 --> 00:04:46,923
Hay una descripción del que huyó.

81
00:04:47,003 --> 00:04:48,723
DOS HOMBRES LE DISPARARON

82
00:04:48,803 --> 00:04:51,803
Pero en muchas investigaciones
de homicidio,

83
00:04:51,883 --> 00:04:55,483
la respuesta está
en la primera parte de la información.

84
00:04:56,003 --> 00:04:58,963
Yo temía que hubiera algo
y no lo hubiéramos visto.

85
00:04:59,843 --> 00:05:02,523
Que en el comienzo
hubiera habido un mensaje

86
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
o información que habíamos omitido.

87
00:05:10,363 --> 00:05:14,083
En cuanto a las pruebas del caso,

88
00:05:14,163 --> 00:05:16,563
teníamos la información de la oficial.

89
00:05:17,923 --> 00:05:22,203
Había intentado multar a una Range Rover
azul en la avenida Gowan.

90
00:05:23,963 --> 00:05:28,203
Luego recibimos información
sobre una Range Rover azul

91
00:05:28,283 --> 00:05:30,283
cruzando el puente Putney.

92
00:05:30,843 --> 00:05:33,643
Esta Range Rover azul fue vista

93
00:05:33,723 --> 00:05:36,283
cruzando en rojo alejándose de la escena.

94
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
El vehículo iba a gran velocidad.

95
00:05:38,483 --> 00:05:42,443
Tanto que se va de costado,
entra a la calle Fulham Palace.

96
00:05:42,523 --> 00:05:44,683
Se acerca al semáforo en rojo.

97
00:05:44,763 --> 00:05:47,843
Cruza con luz roja
y se va a gran velocidad

98
00:05:47,923 --> 00:05:49,803
por Fulham Palace hacia el sur.

99
00:05:51,083 --> 00:05:55,043
Entonces notamos
que esos dos datos estaban relacionados.

100
00:05:57,483 --> 00:06:01,163
La investigación se centró
en Range Rovers durante meses

101
00:06:01,243 --> 00:06:04,963
y rastreamos cada Range Rover
y fotos de las cámaras

102
00:06:05,043 --> 00:06:06,483
intentando seguirlas.

103
00:06:06,563 --> 00:06:10,003
Pero no teníamos el número.
Solo el color y la marca.

104
00:06:10,083 --> 00:06:14,043
Íbamos a tener que filtrar
y analizar todo eso.

105
00:06:16,843 --> 00:06:20,443
La Range Rover azul
era una prueba importante.

106
00:06:20,523 --> 00:06:23,843
Pero es difícil para la policía
en estas circunstancias.

107
00:06:23,923 --> 00:06:28,843
Buscar una Range Rover azul
específica en Londres

108
00:06:28,923 --> 00:06:32,043
sería como buscar una aguja en un pajar.

109
00:06:33,803 --> 00:06:37,243
Sabía que requeriría mucho trabajo.

110
00:06:40,803 --> 00:06:44,163
Buckingham dejó claro
que la princesa Diana estará invitada

111
00:06:44,243 --> 00:06:47,923
a algunas ocasiones estatales,
pero el acuerdo de divorcio

112
00:06:48,003 --> 00:06:50,083
cambiará mucho su vida.

113
00:06:50,163 --> 00:06:54,683
Cuando das las noticias,
debes ser la persona que estaba mirando,

114
00:06:54,763 --> 00:06:57,963
para que piensen
que solo hablas con ellos.

115
00:06:58,043 --> 00:07:00,843
Te invitaron a su sala de estar.

116
00:07:01,403 --> 00:07:03,683
Jill tenía esa habilidad.

117
00:07:03,763 --> 00:07:04,963
Era muy versátil.

118
00:07:05,043 --> 00:07:06,483
AMIGA Y COLEGA

119
00:07:06,563 --> 00:07:08,243
Lograba llegar a todos.

120
00:07:08,323 --> 00:07:10,443
Así está The Mall esta noche.

121
00:07:10,523 --> 00:07:12,883
Ya hay cientos de personas en fila,

122
00:07:12,963 --> 00:07:15,763
listos para una noche húmeda,
quizá con lluvias,

123
00:07:15,843 --> 00:07:19,923
para poder despedir mañana
a Diana, la princesa de Gales.

124
00:07:20,003 --> 00:07:23,083
Sé que era feliz
cuando entrevistaba gente.

125
00:07:23,163 --> 00:07:26,923
No a políticos, sino gente común.
Le encantaba eso.

126
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
¿Qué significaba Diana para ti?

127
00:07:29,283 --> 00:07:31,283
Era amable y hacía cosas por las personas.

128
00:07:31,363 --> 00:07:34,603
Algunos de los periodistas más astutos
no podían hacerlo.

129
00:07:34,683 --> 00:07:37,923
No tenían eso que tenía ella,
ese toque mágico.

130
00:07:38,003 --> 00:07:40,923
Cuando la contraté, ya era muy conocida,

131
00:07:41,003 --> 00:07:43,483
pero necesitaba otros programas.

132
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
Y entonces llegó Crimewatch.

133
00:07:51,163 --> 00:07:53,643
Primero, una reconstrucción de un triste…

134
00:07:53,723 --> 00:07:55,123
Jill se lanzó.

135
00:07:55,203 --> 00:07:57,083
…en que se volvió un asesino.

136
00:07:57,163 --> 00:07:59,083
No quería que fuera al programa.

137
00:07:59,163 --> 00:08:03,083
Cuando se lo ofrecieron,
le había dicho que no me gustaba.

138
00:08:03,163 --> 00:08:06,763
Llame si sabe algo,
este hombre debe ser detenido.

139
00:08:06,843 --> 00:08:09,003
No quiero que estés en un lugar

140
00:08:09,083 --> 00:08:12,723
en que informes de cosas horribles
que le pasan a la gente.

141
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
Es lo mejor de las transmisiones públicas.

142
00:08:15,363 --> 00:08:17,123
Crimewatch obtiene resultados.

143
00:08:17,203 --> 00:08:20,363
La gente podría considerarte un blanco

144
00:08:20,443 --> 00:08:23,363
por lo que el programa
les hace a los delincuentes

145
00:08:23,443 --> 00:08:25,723
atrapados como resultado de su trabajo

146
00:08:25,803 --> 00:08:27,683
y que terminan en prisión.

147
00:08:27,763 --> 00:08:30,483
A mí me pareció una amenaza y se lo dije.

148
00:08:42,202 --> 00:08:43,763
Se requiere cierta persona,

149
00:08:44,842 --> 00:08:47,003
un psicópata sádico y brutal,

150
00:08:47,883 --> 00:08:50,243
para acercarse a una mujer en pleno día

151
00:08:50,323 --> 00:08:52,123
y dispararle en la cabeza.

152
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
PERIODISTA

153
00:08:53,723 --> 00:08:56,483
No se hace a la ligera.
Y he hecho cosas malas.

154
00:08:57,003 --> 00:08:58,803
Tengo 68 condenas previas.

155
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
Pero no podría hacer eso.

156
00:09:02,763 --> 00:09:04,563
Pero probé un poco de todo.

157
00:09:04,643 --> 00:09:09,003
Hurto, robo de autos, venta de drogas.
Hacía todo lo que fuera ilegal.

158
00:09:09,083 --> 00:09:11,643
Era delincuente las 24 horas del día.

159
00:09:11,723 --> 00:09:14,723
PRISIÓN DE BELMARSH
THAMESMEAD, LONDRES

160
00:09:15,803 --> 00:09:19,723
En 1998 estaba
en prisión preventiva en Belmarsh

161
00:09:19,803 --> 00:09:23,563
esperando a ir al tribunal penal central
por robo a mano armada.

162
00:09:23,643 --> 00:09:27,003
La policía confirmó
que la presentadora de BBC, Jill Dando…

163
00:09:27,083 --> 00:09:28,963
Cuando mataron a Jill Dando,

164
00:09:29,043 --> 00:09:33,043
muchos delincuentes,
en aquel momento, se alegraron,

165
00:09:33,123 --> 00:09:37,683
porque Jill Dando estaba en Crimewatch UK,
y muchos habían acabado en prisión

166
00:09:37,763 --> 00:09:40,843
por cosas que salieron en Crimewatch.

167
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
Un intento de evitar la justicia
a gran escala.

168
00:09:44,003 --> 00:09:45,123
Una pandilla intentó…

169
00:09:45,203 --> 00:09:49,843
Es posible que uno de ellos
haya matado a Jill Dando.

170
00:09:49,923 --> 00:09:50,763
ASESINADA

171
00:09:50,843 --> 00:09:54,523
Me pareció que fue algo profesional,
por como lo habían hecho.

172
00:09:54,603 --> 00:09:58,243
Porque en los 80 y los 90,
todos los asesinatos se hacían

173
00:09:58,323 --> 00:10:00,563
en plena luz del día en la calle.

174
00:10:00,643 --> 00:10:03,883
Quieres un lugar en que la gente
no espere que lo hagas.

175
00:10:03,963 --> 00:10:06,043
Si estás entrando a tu casa de día

176
00:10:06,123 --> 00:10:09,323
o caminas por la calle principal,
no estás alerta.

177
00:10:10,963 --> 00:10:15,963
Las chances de atrapar a un profesional
que trabaja así son ínfimas.

178
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
18 DE MAYO DE 1999
22 DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
Desde que empezó Crimewatch,
cerramos diciendo:

180
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
"No tengas pesadillas, duerme bien".

181
00:10:34,443 --> 00:10:36,043
Tras el asesinato de Jill,

182
00:10:36,123 --> 00:10:38,883
pensarán que cualquier consuelo
sonará vacío.

183
00:10:38,963 --> 00:10:40,283
Fue casi inevitable

184
00:10:41,123 --> 00:10:45,283
que hiciéramos un pedido
en Crimewatch para explicar el caso,

185
00:10:45,363 --> 00:10:48,763
buscar testigos y pedir información.

186
00:10:48,843 --> 00:10:54,043
Este es un Crimewatch UK
oscuro y surrealista para mí.

187
00:10:54,123 --> 00:10:58,403
Recuerdo ver el Crimewatch
sobre el asesinato de Jill.

188
00:10:59,243 --> 00:11:02,363
Ha sido casi insoportable
lidiar con la muerte de Jill.

189
00:11:02,443 --> 00:11:05,363
Pero este programa era su pasión.

190
00:11:05,443 --> 00:11:09,923
Y ahora, como Jill ayudó a otros,
esperamos hacer lo mismo por ella.

191
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
PERIODISTA Y PRESENTADORA

192
00:11:11,643 --> 00:11:16,843
Al ver a Nick Ross,
me impactó lo bien que lo manejó.

193
00:11:16,923 --> 00:11:18,123
AVENIDA GOWAN

194
00:11:18,203 --> 00:11:21,603
Al final de la avenida Gowan,
hacia la calle Fulham Palace,

195
00:11:21,683 --> 00:11:25,403
era consciente
de que alguien me pisaba los talones.

196
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
El principio de Crimewatch…

197
00:11:27,323 --> 00:11:28,243
Apurándome.

198
00:11:28,323 --> 00:11:30,683
…era pedirle pruebas al público.

199
00:11:30,763 --> 00:11:33,523
Tenía la impresión
de que había más de uno…

200
00:11:33,603 --> 00:11:36,883
¿De quién es el auto?
¿Quién es esta persona? ¿Dónde está?

201
00:11:36,963 --> 00:11:40,323
Varios vieron una Range Rover azul…

202
00:11:40,403 --> 00:11:44,443
Entonces dimos la información
sobre la Range Rover azul

203
00:11:44,523 --> 00:11:47,043
y esperábamos que alguien
nos diera información.

204
00:11:47,123 --> 00:11:50,923
¿Conducía por ese lugar el 26 de abril?

205
00:11:51,003 --> 00:11:53,283
Llámenos y díganos dónde estaba ese día,

206
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
qué Range Rover conducía y dónde estaba.

207
00:11:57,043 --> 00:11:59,403
Una vez que consideraron
la Range Rover azul,

208
00:11:59,483 --> 00:12:02,643
se habló de que quizá
un cómplice siguió a Jill.

209
00:12:03,523 --> 00:12:07,923
Creo que la Range Rover
simbolizó un asesinato a sueldo,

210
00:12:08,003 --> 00:12:09,883
pandillas y criminales.

211
00:12:09,963 --> 00:12:13,363
Más de una persona
que escapa rápido de la escena.

212
00:12:13,443 --> 00:12:14,683
Es un número gratuito.

213
00:12:14,763 --> 00:12:17,163
Nick Ross le pidió ayuda al público.

214
00:12:17,243 --> 00:12:19,723
Llame si puede identificar cualquiera de…

215
00:12:19,803 --> 00:12:22,643
Llegaban cientos de llamadas.

216
00:12:23,763 --> 00:12:25,763
Hola, llamo
por el asesinato de Jill Dando.

217
00:12:25,843 --> 00:12:28,643
El público en general,
policías de otras comisarías.

218
00:12:28,723 --> 00:12:30,323
INSPECTOR DETECTIVE

219
00:12:30,403 --> 00:12:32,403
Parecía que todos tenían información

220
00:12:32,483 --> 00:12:36,523
sobre un vehículo cerca de la escena
a la hora del asesinato.

221
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
Tengo información sobre Jill Dando.

222
00:12:40,963 --> 00:12:43,043
Parecía que todos conducían Range Rovers.

223
00:12:43,123 --> 00:12:44,683
Tengo información…

224
00:12:48,403 --> 00:12:49,643
No era nada seguro.

225
00:12:51,163 --> 00:12:53,283
Pero hubo una llamada

226
00:12:54,763 --> 00:12:56,323
que fue interesante.

227
00:12:57,683 --> 00:13:01,563
Un informante dice:
"Sé quién mató a Jill Dando,

228
00:13:01,643 --> 00:13:04,083
y estos son los nombres de las personas".

229
00:13:06,883 --> 00:13:10,003
Ese informante en concreto
parecía creíble.

230
00:13:11,403 --> 00:13:12,843
Se lo conocía como Sr. James.

231
00:13:15,363 --> 00:13:18,563
INFORMANTE: SR. JAMES

232
00:13:18,643 --> 00:13:22,723
La información que nos daba James mostraba

233
00:13:22,803 --> 00:13:25,563
que la gente
detrás del asesinato de Jill Dando

234
00:13:26,403 --> 00:13:28,723
eran delincuentes activos.

235
00:13:28,803 --> 00:13:31,123
Narcotraficantes de alto nivel.

236
00:13:35,563 --> 00:13:38,363
ESTE DE LONDRES

237
00:13:38,443 --> 00:13:41,203
Otro oficial y yo coordinamos para verlo.

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,763
Esa conversación se grabó en secreto.

239
00:13:54,243 --> 00:13:58,403
Y yo le hice muchas preguntas
para comprender cómo podía ser cierta

240
00:13:59,643 --> 00:14:03,763
su afirmación de que sabía
quién había matado a Jill Dando.

241
00:14:05,603 --> 00:14:09,803
Y contó una historia de una Range Rover.

242
00:14:13,123 --> 00:14:17,483
Y la historia y los detalles que nos daba
eran suficientes

243
00:14:17,563 --> 00:14:19,923
para que investigáramos
a esta red delictiva.

244
00:14:21,243 --> 00:14:23,083
Así que los siguieron.

245
00:14:23,163 --> 00:14:26,403
Y usamos varias tácticas
y operaciones policiales

246
00:14:27,683 --> 00:14:29,883
para intentar comprender a dónde iban,

247
00:14:29,963 --> 00:14:33,123
qué hacían e intentar oír lo que decían.

248
00:14:37,243 --> 00:14:41,683
4 DE AGOSTO DE 1999
100 DÍAS TRAS EL ASESINATO

249
00:14:45,123 --> 00:14:49,123
Inicialmente, sentimos
que se resolvería rápidamente.

250
00:14:49,203 --> 00:14:52,403
Y, de repente,
había pasado todo el verano.

251
00:14:52,483 --> 00:14:53,643
No había más novedades.

252
00:14:54,083 --> 00:14:56,603
La calle en que vivió y murió Jill Dando.

253
00:14:56,683 --> 00:15:00,723
El circo mediático desapareció,
pero la gente aún está asimilando

254
00:15:00,803 --> 00:15:03,443
uno de los asesinatos
más extraños cometidos.

255
00:15:03,523 --> 00:15:06,243
El asesinato de la Sra. Dando
sigue siendo un misterio.

256
00:15:06,323 --> 00:15:10,283
Un delito que muchos en Gran Bretaña,
donde las armas no son comunes,

257
00:15:10,363 --> 00:15:12,403
aún encuentran incomprensible.

258
00:15:12,483 --> 00:15:17,323
Tras un inicio prometedor, desde afuera,
parece que el avance es lento.

259
00:15:17,403 --> 00:15:19,963
Si recuerda cualquier cosa,

260
00:15:20,043 --> 00:15:21,563
por favor, llame.

261
00:15:23,243 --> 00:15:25,003
POLICÍA CONSTERNADA SIN AVANCES

262
00:15:25,083 --> 00:15:28,123
La prensa, la gente como yo,
queremos novedades.

263
00:15:28,203 --> 00:15:31,843
Los ejecutivos de noticias me preguntaban
por qué no estaba resuelto.

264
00:15:32,803 --> 00:15:35,003
Teníamos líneas de investigación.

265
00:15:35,083 --> 00:15:37,403
UN ASESINATO NO SIEMPRE PUEDE RESOLVERSE

266
00:15:37,483 --> 00:15:40,203
Pero no tenemos
que dar los detalles siempre.

267
00:15:40,763 --> 00:15:43,283
Era casi como el desierto, la nada.

268
00:15:43,883 --> 00:15:48,723
Todos nos preguntábamos si la policía
estaría investigando a alguien.

269
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
¿Habrá alguna información impactante

270
00:15:51,883 --> 00:15:54,923
que pronto divulgarán que no conocemos?

271
00:15:58,243 --> 00:16:01,243
Tras muchos meses y mucha inversión,

272
00:16:01,323 --> 00:16:05,443
resultó que el informante, James, mentía.

273
00:16:06,363 --> 00:16:12,163
Y quedó claro que intentaba culpar a otros
del asesinato de Jill Dando,

274
00:16:12,243 --> 00:16:15,283
esperaba que los arrestaran a ellos
para liberarlo a él

275
00:16:15,363 --> 00:16:18,043
de la presión
por su propio trabajo con drogas.

276
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
No teníamos pruebas

277
00:16:20,603 --> 00:16:23,083
de que la Range Rover
hubiera estado involucrada.

278
00:16:25,443 --> 00:16:28,643
El mar aquí es ideal
para hacer esnórquel y buceo.

279
00:16:28,723 --> 00:16:31,083
Pero hay algo que no implica ni nadar

280
00:16:31,163 --> 00:16:32,523
ni mojarse el pelo.

281
00:16:32,603 --> 00:16:35,923
Iré a caminar por el lecho marino
con uno de estos.

282
00:16:36,003 --> 00:16:41,243
Creí que sería rápido y efectivo,
que encontrarían a alguien.

283
00:16:42,523 --> 00:16:46,003
Terminé leyendo los periódicos
como todo el mundo.

284
00:16:46,603 --> 00:16:51,523
Pensaba: "Cielos, tenía todo por delante".

285
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
Qué pérdida.

286
00:16:54,203 --> 00:16:57,803
Una gran pérdida.

287
00:17:01,083 --> 00:17:03,443
No estaba ni en la mitad de su carrera.

288
00:17:04,163 --> 00:17:06,603
Es trágico que te quiten eso…

289
00:17:06,683 --> 00:17:08,803
AMIGO Y PELUQUERO DE JILL

290
00:17:08,883 --> 00:17:11,803
…de forma tan brutal y sin explicación.

291
00:17:11,882 --> 00:17:14,083
No, no puedo creerlo.

292
00:17:14,683 --> 00:17:18,323
Lo que se veía en la pantalla
era Jill en su elemento.

293
00:17:18,402 --> 00:17:20,283
Jill Dando, esta es tu vida.

294
00:17:21,843 --> 00:17:25,523
Disfrutando y deseando

295
00:17:25,603 --> 00:17:28,122
que su audiencia estuviera allí con ella,

296
00:17:28,203 --> 00:17:30,283
divirtiéndose tanto como ella.

297
00:17:31,043 --> 00:17:32,243
Está fría.

298
00:17:32,843 --> 00:17:36,083
Odio decir esta frase,
pero era la consentida de la gente.

299
00:17:36,683 --> 00:17:41,363
Yo estaba muy contento por ella
porque le había ido muy bien

300
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
habiendo comenzado siendo humilde.

301
00:17:43,563 --> 00:17:46,043
¿Quién sabe qué podría haber pasado?
No lo sé.

302
00:17:46,123 --> 00:17:48,443
Deposité mi confianza en la policía.

303
00:17:48,523 --> 00:17:50,483
¿Cómo lo resolverían si no?

304
00:17:53,683 --> 00:17:56,683
SEDE CENTRAL DE THE SUN
WAPPING, LONDRES

305
00:17:56,763 --> 00:18:01,683
Queríamos poner a Jill en primera plana,
pero dejó de haber novedades.

306
00:18:01,763 --> 00:18:05,123
La familia…
La historia siguió en el periódico,

307
00:18:05,203 --> 00:18:07,643
porque mientras mantengas
viva la historia,

308
00:18:07,723 --> 00:18:10,723
mantienes viva la investigación.

309
00:18:12,523 --> 00:18:15,523
Tuve conversaciones con Hamish,

310
00:18:15,603 --> 00:18:19,363
que dijo que seguían
estas líneas de investigación.

311
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Pero no tenían pistas.

312
00:18:25,123 --> 00:18:29,363
Sin arrestos a la vista,
los detectives tienen cada vez más presión

313
00:18:29,443 --> 00:18:31,483
para obtener resultados.

314
00:18:31,563 --> 00:18:34,283
No podía entender
cómo no había habido arrestos.

315
00:18:34,363 --> 00:18:39,963
La más famosa de la televisión,
todos los recursos, y sin arrestos.

316
00:18:42,403 --> 00:18:43,843
COMISARÍA DE KENSINGTON

317
00:18:43,923 --> 00:18:47,083
Generó miles de datos.

318
00:18:47,643 --> 00:18:54,083
Era incesante, eliminábamos sospechosos
y cerrábamos líneas de investigación.

319
00:18:54,763 --> 00:19:00,283
Pero no habíamos identificado
a todos los testigos de la avenida Gowan.

320
00:19:01,083 --> 00:19:02,803
¿A quién vieron?

321
00:19:03,963 --> 00:19:08,523
La gran mayoría de los testigos
no recuerdan bien un rostro

322
00:19:08,603 --> 00:19:11,563
para que un artista lo recree.

323
00:19:12,723 --> 00:19:16,083
Pero hubo cuatro personas
entre los testigos

324
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
que creyeron que podían hacerlo.

325
00:19:19,283 --> 00:19:22,803
Uno de ellos había visto
a un hombre en la calle Fulham…

326
00:19:25,043 --> 00:19:28,203
que cruzaba corriendo la calle
y esperaba el autobús.

327
00:19:29,803 --> 00:19:33,683
Ese testigo pudo describirlo
para generar un retrato electrónico.

328
00:19:33,763 --> 00:19:39,123
Y este fue el que mostramos
en la conferencia de prensa.

329
00:19:40,883 --> 00:19:42,563
No teníamos todas las respuestas.

330
00:19:42,643 --> 00:19:43,803
POLICÍA METROPOLITANA

331
00:19:43,883 --> 00:19:47,323
Sentía la preocupación
y los nervios de todos mis superiores.

332
00:19:47,963 --> 00:19:52,243
Y los medios, dando vueltas
con muchas ideas y pensamientos.

333
00:19:52,323 --> 00:19:54,283
Debíamos controlar eso.

334
00:19:57,363 --> 00:20:00,003
Cuatro días después
del asesinato de Jill Dando,

335
00:20:00,083 --> 00:20:02,883
la policía mostró
un retrato generado por computadora

336
00:20:02,963 --> 00:20:05,723
de su principal sospechoso.

337
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
Fue visto por varios testigos…

338
00:20:08,083 --> 00:20:08,963
CALLE BISHOPS PARK

339
00:20:09,043 --> 00:20:11,923
…la última vez,
en esta parada de autobuses

340
00:20:12,003 --> 00:20:14,363
después de que Jill Dando
recibiera un disparo.

341
00:20:14,443 --> 00:20:16,523
Esto era muy significativo.

342
00:20:17,723 --> 00:20:21,643
Sentimos que la policía
no daría un retrato de alguien

343
00:20:21,723 --> 00:20:25,363
que pensaran que era de poco interés.

344
00:20:25,443 --> 00:20:28,283
Esto se consideró un evento significativo.

345
00:20:28,923 --> 00:20:31,163
Si es el asesino de Jill Dando,

346
00:20:32,163 --> 00:20:33,563
debemos encontrarlo.

347
00:20:35,003 --> 00:20:36,563
En el metro del puente Putney,

348
00:20:36,643 --> 00:20:39,203
también examinan los videos de seguridad

349
00:20:39,283 --> 00:20:41,123
por si tomaron a su asesino.

350
00:20:41,203 --> 00:20:44,643
Un asesino que quizá fue a sueldo,
pero escapa en autobús.

351
00:20:44,723 --> 00:20:47,003
"ASESINO" DE DANDO TOMÓ EL AUTOBÚS 74

352
00:20:48,443 --> 00:20:49,803
Investigamos mucho.

353
00:20:49,883 --> 00:20:53,883
Los periodistas de Daily Mirror
fueron al área de la parada de autobús,

354
00:20:53,963 --> 00:20:57,563
puerta a puerta,
buscaron a alguien que hubiera visto algo.

355
00:20:58,203 --> 00:21:01,443
Pero nadie había visto a nadie
como el del retrato

356
00:21:01,523 --> 00:21:04,643
y nadie se acercó a darnos

357
00:21:04,723 --> 00:21:07,883
información que pudiera ser relevante.

358
00:21:09,923 --> 00:21:11,763
Mi siguiente idea lógica fue

359
00:21:11,843 --> 00:21:15,483
que la mayoría de los autobuses
tienen cámaras de seguridad.

360
00:21:15,563 --> 00:21:17,123
Sería clave para la policía.

361
00:21:17,843 --> 00:21:21,003
Solo deben contactar
a la agencia de transporte de Londres,

362
00:21:21,083 --> 00:21:23,523
encontrar los autobuses que pasaron

363
00:21:23,603 --> 00:21:25,603
alrededor de la hora en que fue visto,

364
00:21:25,683 --> 00:21:29,283
y listo, tienes al hombre sudado
de la parada de autobuses.

365
00:21:35,083 --> 00:21:38,243
Envié oficiales a Fulham
a ver si había alguna cámara.

366
00:21:41,643 --> 00:21:44,923
Quizá estaban abrumados
por tareas más urgentes,

367
00:21:45,003 --> 00:21:49,723
pero para cuando pidieron
ver las grabaciones, las habían borrado.

368
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
Desperdiciaron la oportunidad.

369
00:21:59,443 --> 00:22:02,083
Había solo 16 detectives en mi equipo

370
00:22:02,163 --> 00:22:04,163
al inicio de la investigación.

371
00:22:04,243 --> 00:22:08,683
Dieciséis personas no podrían hacer
todo lo que era necesario.

372
00:22:16,083 --> 00:22:21,403
Al sacar el retrato,
les dijimos a millones de personas

373
00:22:21,483 --> 00:22:25,323
sobre un hombre en la parada,
esperando que el público ayudara.

374
00:22:25,403 --> 00:22:26,563
¿Quién es él?

375
00:22:26,643 --> 00:22:29,083
Si no tiene nada que ver
con la investigación,

376
00:22:29,163 --> 00:22:30,923
debe presentarse y ser descartado.

377
00:22:31,003 --> 00:22:34,603
El sospechoso es un hombre blanco,
de cabello castaño y traje oscuro.

378
00:22:34,683 --> 00:22:36,323
RETRATO ELECTRÓNICO, SOSPECHOSO

379
00:22:36,403 --> 00:22:38,323
Tiene entre 35 y 40 años…

380
00:22:38,403 --> 00:22:41,883
Quizá esta información
le haga recordar algo a alguien.

381
00:22:41,963 --> 00:22:44,483
Si es así, contacte a la policía.

382
00:22:49,043 --> 00:22:51,043
Un hombre llamó

383
00:22:52,003 --> 00:22:54,963
y dijo que él parecía
el del retrato electrónico.

384
00:22:55,923 --> 00:22:59,363
No dijo que fuera
responsable de matar a Jill,

385
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
pero se colocó en la escena del crimen.

386
00:23:02,403 --> 00:23:05,043
Así que fue indagado.

387
00:23:09,083 --> 00:23:12,443
OFICIAL DE PRUEBAS

388
00:23:12,523 --> 00:23:14,723
- ¿Puedo mencionar su nombre?
- Sí.

389
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
Shackleton era un personaje extraño.

390
00:23:18,163 --> 00:23:21,363
Su medio de transporte
era una ambulancia con luces azules.

391
00:23:26,803 --> 00:23:28,123
Era un hombre gigante.

392
00:23:29,963 --> 00:23:32,643
Era director de funeraria
y conducía un coche fúnebre.

393
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
Shackleton dijo que estaba en el parque

394
00:23:37,123 --> 00:23:40,323
y había salido corriendo
porque un hombre lo perseguía,

395
00:23:40,403 --> 00:23:42,083
y fue a la parada del autobús.

396
00:23:45,123 --> 00:23:49,763
Eso fue importante en ese momento
porque pensábamos que el hombre sudado,

397
00:23:49,843 --> 00:23:53,083
el del retrato, era importante.

398
00:23:53,163 --> 00:23:55,323
Este era un hombre que decía ser él.

399
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
Como él declaraba eso,

400
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
y no podíamos
tratar el problema sin hablar con él,

401
00:24:03,843 --> 00:24:08,483
lo arrestaron y se registró su casa.

402
00:24:11,403 --> 00:24:16,883
Este arresto parecía un gran avance.

403
00:24:17,683 --> 00:24:21,643
Todos pensamos, ¿es esto?
¿Será la prueba que necesitamos?

404
00:24:23,363 --> 00:24:25,363
Registré su casa.

405
00:24:26,003 --> 00:24:27,643
Había un ataúd en la casa.

406
00:24:30,763 --> 00:24:34,083
Había fotografías,
había un mapa del área de Fulham

407
00:24:34,163 --> 00:24:37,163
y material de la BBC, creo que una carta.

408
00:24:43,083 --> 00:24:45,883
James Shackleton era todo un personaje.

409
00:24:47,723 --> 00:24:52,243
El director de funerales subvencionados
de Sheperd's Bush…

410
00:24:53,283 --> 00:24:55,203
Hago un ataúd para un bebé.

411
00:24:55,283 --> 00:24:57,763
Debo hacer dos, uno aquí y otro ahí.

412
00:24:58,843 --> 00:25:04,163
Dijo que estaba en el área
buscando madera para hacer ataúdes.

413
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
¿Quién hace eso?

414
00:25:07,643 --> 00:25:11,603
Dijeron que yo tenía
una fascinación con Jill Dando

415
00:25:11,683 --> 00:25:13,363
y que la acosaba, etcétera.

416
00:25:13,963 --> 00:25:16,603
Yo les dije que seguían
a la persona equivocada.

417
00:25:16,683 --> 00:25:19,883
Yo soy gay. No…

418
00:25:20,603 --> 00:25:25,003
Dije que el detective era más mi tipo,

419
00:25:25,083 --> 00:25:26,203
esa clase de cosas.

420
00:25:26,283 --> 00:25:27,363
RETRATO ELECTRÓNICO

421
00:25:27,443 --> 00:25:29,363
Era un poco soñador.

422
00:25:29,443 --> 00:25:35,963
Se creía que era miembro
de la aristocracia, aunque no lo era.

423
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
EL INTERROGADO SE HIZO PASAR POR DUQUE

424
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
Estaba sudando y me faltaba el aire,
como imaginarán,

425
00:25:40,923 --> 00:25:42,843
había corrido media maratón.

426
00:25:42,923 --> 00:25:47,483
El Sr. Shackleton fue identificado
como un mentiroso.

427
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
Antes se había implicado
en otras dos investigaciones de homicidio.

428
00:25:54,363 --> 00:25:58,323
Pagaron su fianza, y luego
se lo eliminó de la investigación.

429
00:25:58,403 --> 00:26:02,643
Puedo confirmar que yo no era el hombre

430
00:26:02,723 --> 00:26:05,403
responsable de la muerte de Jill Dando.

431
00:26:05,483 --> 00:26:08,163
Quizá me parezco un poco
al retrato electrónico.

432
00:26:08,243 --> 00:26:10,203
No está avanzando, ¿no?

433
00:26:10,283 --> 00:26:12,483
Y están desesperados.

434
00:26:15,603 --> 00:26:17,963
Claramente, uno de los errores cometidos

435
00:26:18,043 --> 00:26:21,443
fue publicar el retrato electrónico.

436
00:26:25,843 --> 00:26:29,443
La publicación de la imagen
creó mucho trabajo adicional

437
00:26:29,523 --> 00:26:32,043
y, sinceramente, innecesario.

438
00:26:32,123 --> 00:26:36,523
La gente llamaba y decía
que se parecía a tal o cual persona.

439
00:26:38,643 --> 00:26:43,083
Si hoy gugleas el retrato del sospechoso
del asesinato de Jill Dando…

440
00:26:43,163 --> 00:26:47,563
Este hombre estaba fuera de la casa
de Jill Dando hablando por celular.

441
00:26:47,643 --> 00:26:52,763
…aparece una imagen de alguien
que nunca fue sospechoso.

442
00:26:53,923 --> 00:26:56,363
No fue buena idea publicar el retrato

443
00:26:56,443 --> 00:26:59,523
porque distrajo la investigación
por muchos meses.

444
00:26:59,603 --> 00:27:04,683
Pero había gran presión de los medios
y algunos de nuestra oficina de prensa

445
00:27:04,763 --> 00:27:07,523
y otros oficiales sénior sugerían

446
00:27:07,603 --> 00:27:10,483
que les diéramos algo
para tranquilizarlos.

447
00:27:10,563 --> 00:27:12,723
Y creo que eso fue un error.

448
00:27:14,123 --> 00:27:17,803
Yo pensaba que íbamos
en la dirección correcta.

449
00:27:18,403 --> 00:27:22,723
El asesinato de Jill Dando
era trabajo de una sola persona.

450
00:27:26,323 --> 00:27:32,723
Ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.

451
00:27:37,163 --> 00:27:38,883
Comenzaba un nuevo milenio,

452
00:27:38,963 --> 00:27:41,083
y aún nos pesaba la sombra

453
00:27:41,163 --> 00:27:44,203
de que el asesino de Jill siguiera libre.

454
00:27:44,283 --> 00:27:48,363
Y sabíamos
que cuanto más durara la investigación,

455
00:27:48,443 --> 00:27:52,043
más probable era
que el asesino se saliera con la suya.

456
00:27:54,843 --> 00:27:56,963
1 DE ENERO DE 2000
250 DÍAS TRAS EL ASESINATO

457
00:27:57,043 --> 00:28:01,323
La policía, que estaba desesperada
por resolver el delito, estaba paralizada.

458
00:28:02,203 --> 00:28:05,603
Muchas investigaciones
toman más de 12 meses, dos años,

459
00:28:05,683 --> 00:28:07,923
y si así son las cosas, pues así son.

460
00:28:09,003 --> 00:28:12,083
Llega un punto
en cualquier investigación policial,

461
00:28:12,163 --> 00:28:15,043
y en particular en el caso de Jill Dando,

462
00:28:15,123 --> 00:28:17,003
en que comienza la frustración.

463
00:28:17,083 --> 00:28:19,363
SE BUSCAN TESTIGOS
ASESINATO DE JILL DANDO

464
00:28:19,883 --> 00:28:22,363
Ya habían investigado
la vida personal de Jill,

465
00:28:22,443 --> 00:28:23,963
lo habían descartado.

466
00:28:24,043 --> 00:28:26,603
Habían analizado
a todos los que se había visto.

467
00:28:26,683 --> 00:28:30,323
Descartaron varias Range Rovers.

468
00:28:30,403 --> 00:28:33,163
Pasaron cientos de horas vigilando,

469
00:28:33,243 --> 00:28:36,763
y no surgió nada
de la conexión con Serbia.

470
00:28:36,843 --> 00:28:38,083
No teníamos nada.

471
00:28:39,443 --> 00:28:41,723
Pensaba, bueno, ¿qué hacemos ahora?

472
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
LA POLICÍA VUELVE AL INICIO

473
00:28:43,683 --> 00:28:46,443
Tendríamos que volver al inicio.

474
00:28:46,523 --> 00:28:52,443
Creíamos que a veces la respuesta está
en el sistema, pero no la habíamos visto.

475
00:28:54,803 --> 00:28:59,843
Mi función era revisar toda la información

476
00:28:59,923 --> 00:29:06,003
del sistema para identificar
los mensajes que había que investigar.

477
00:29:06,083 --> 00:29:08,363
CALLE CROOKHAM

478
00:29:08,443 --> 00:29:09,643
TESTIGOS
RICHARD HUGHES

479
00:29:09,723 --> 00:29:11,323
HOMBRE SUDADO EN LA PARADA

480
00:29:11,403 --> 00:29:13,523
Un hombre que vive en la calle Crookham.

481
00:29:13,603 --> 00:29:14,923
Alto, como de 1.80 m.

482
00:29:15,923 --> 00:29:18,963
Un hombre con problemas de salud mental
visitó nuestro centro.

483
00:29:19,043 --> 00:29:21,803
Tiene unos 39 años, cabello castaño corto.

484
00:29:21,883 --> 00:29:25,723
Había miles de personas
que, hasta entonces,

485
00:29:25,803 --> 00:29:28,163
no habían sido descartadas
de la investigación.

486
00:29:28,243 --> 00:29:32,083
Logré reducirlo a unas cientas.

487
00:29:33,323 --> 00:29:34,603
¿Cuánto tiempo te tomó?

488
00:29:35,483 --> 00:29:36,723
Siglos, carajo.

489
00:29:39,483 --> 00:29:43,163
A pesar de la gran operación policial,
no hay señales de avance.

490
00:29:43,243 --> 00:29:46,003
La recompensa por información se elevó

491
00:29:46,083 --> 00:29:48,203
a un cuarto de millón de libras.

492
00:29:48,283 --> 00:29:50,283
£250 000 POR EL ASESINO DE JILL DANDO

493
00:29:50,363 --> 00:29:54,203
Fue la recompensa más grande
del país hasta ese momento.

494
00:29:54,283 --> 00:29:59,163
Era una cantidad enorme de dinero,
y si algo persuadiría a alguien

495
00:29:59,243 --> 00:30:01,843
a decir algo, eso lo lograría.

496
00:30:02,803 --> 00:30:04,963
Pero nadie habló.

497
00:30:05,043 --> 00:30:07,883
Y eso me pareció significativo.

498
00:30:07,963 --> 00:30:11,483
Que la explicación más probable

499
00:30:11,563 --> 00:30:15,923
era que solo una persona sabía
quién lo había hecho.

500
00:30:16,003 --> 00:30:17,523
Solo quien lo hizo.

501
00:30:21,643 --> 00:30:26,163
Otra vez está ahí, ni un ruido.
Es como si te robaran pero en reversa.

502
00:30:26,603 --> 00:30:29,403
Jill nunca me hablaba de que tuviera miedo

503
00:30:29,483 --> 00:30:31,843
ni estuviera asustada de nadie ni nada.

504
00:30:31,923 --> 00:30:35,563
Pero es parte
de aparecer en la televisión.

505
00:30:35,643 --> 00:30:39,163
Como la estrella que era,
recibía mucha atención no deseada.

506
00:30:39,243 --> 00:30:41,803
Te escribe gente rara.

507
00:30:42,523 --> 00:30:44,443
Gente obsesionada contigo.

508
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
La gente
siempre estuvo interesada en Jill.

509
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
Muchísima gente escribía.
Les agradaba mucho.

510
00:30:52,043 --> 00:30:54,523
Peter, dice que eres fan de Jill Dando.

511
00:30:54,603 --> 00:30:56,123
- Lo soy.
- Es fantástica, ¿no?

512
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
- ¿Tienes fotos suyas?
- No.

513
00:30:57,963 --> 00:31:01,163
Pues tomemos una.
Jill Dando, damas y caballeros.

514
00:31:03,083 --> 00:31:05,643
La veían como a su hija,
pero adoraban su rostro,

515
00:31:05,723 --> 00:31:07,683
les gustaba que era una chica común,

516
00:31:07,763 --> 00:31:10,483
muy atractiva,
y lo bien que hacía su trabajo.

517
00:31:10,563 --> 00:31:15,443
Le escribían cartas muy afectuosas.
Algunos intentaron conocerla.

518
00:31:15,523 --> 00:31:19,363
¿Había alguien que sintiera
que ella lo había defraudado?

519
00:31:19,443 --> 00:31:21,443
¿Algún personaje extraño que pensara

520
00:31:21,523 --> 00:31:23,883
que ella merecía lo que le pasó?

521
00:31:26,883 --> 00:31:31,923
Otra muestra de que había un solo asesino
era la naturaleza del arma.

522
00:31:32,803 --> 00:31:37,723
El arma, una pistola 9 mm similar a esta,
nunca se encontró.

523
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
El casquillo de la bala
recuperado junto a su cuerpo

524
00:31:41,203 --> 00:31:43,963
podría identificar al asesino.

525
00:31:44,043 --> 00:31:46,843
Se hicieron seis marcas
con una herramienta

526
00:31:46,923 --> 00:31:49,643
en la parte superior del casquillo.

527
00:31:49,723 --> 00:31:53,163
El arma no era una 9 mm real.

528
00:31:53,923 --> 00:31:57,043
Era un arma reactivada
que pudieron conseguir

529
00:31:57,123 --> 00:31:59,523
o una pistola de fogueo convertida.

530
00:32:01,083 --> 00:32:06,123
El casquillo tenía seis marcas

531
00:32:06,203 --> 00:32:08,803
en la parte superior del borde.

532
00:32:09,643 --> 00:32:14,843
La habían plegado para que la bala
quedara en el casquillo.

533
00:32:15,843 --> 00:32:21,083
Pero no era un plegado de fábrica,
era hecho a mano.

534
00:32:21,163 --> 00:32:24,843
Cada marca tenía
un nivel de presión diferente.

535
00:32:25,963 --> 00:32:29,883
Tenía algo de casero.

536
00:32:29,963 --> 00:32:32,003
¿Alguien reconoce esas marcas?

537
00:32:32,083 --> 00:32:34,003
¿Manipularon municiones

538
00:32:34,083 --> 00:32:36,843
antes o después del hecho
con marcas similares?

539
00:32:36,923 --> 00:32:40,603
Sabíamos desde el primer día,
por la naturaleza de la herida

540
00:32:40,683 --> 00:32:43,683
y la marca de la boca de la pistola

541
00:32:43,763 --> 00:32:46,483
que había quedado marcada en la cabeza…

542
00:32:46,563 --> 00:32:51,163
Y también tenía
un pequeño hematoma en su antebrazo.

543
00:32:52,083 --> 00:32:55,683
Eso no me pareció un asesinato rápido

544
00:32:55,763 --> 00:33:00,123
y que intentara impedir el contacto,
la transferencia de sangre y cabellos.

545
00:33:00,203 --> 00:33:04,683
Que la persona se había acercado a Jill
y la había tocado,

546
00:33:04,763 --> 00:33:09,923
que haya estado tan cerca para matarla,
para mí no indicaba

547
00:33:10,003 --> 00:33:12,523
que esta fuera una ejecución profesional.

548
00:33:12,603 --> 00:33:16,483
24 DE FEBRERO DE 2000
303 DÍAS TRAS EL ASESINATO

549
00:33:18,643 --> 00:33:22,523
Varios de los mensajes
que llegaron los primeros días

550
00:33:22,603 --> 00:33:26,643
ahora parecían estar relacionados
con la misma persona.

551
00:33:28,483 --> 00:33:32,923
Un hombre preguntó si podíamos verificar
que ayer estuvo en un taxi.

552
00:33:33,003 --> 00:33:36,203
Me preguntó si recordaba
lo que llevaba puesto.

553
00:33:36,283 --> 00:33:37,723
Vivía en la calle Crookham,

554
00:33:37,803 --> 00:33:40,283
que queda muy cerca de la avenida Gowan.

555
00:33:40,363 --> 00:33:42,203
AVENIDA GOWAN
CALLE CROOKHAM

556
00:33:43,243 --> 00:33:44,803
Se llama Barry Bulsara.

557
00:33:49,483 --> 00:33:54,043
Hoy volvió a llamar, preguntando
a qué hora estuvo ahí el lunes.

558
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
Dijo que era para su abogado.

559
00:33:57,563 --> 00:34:01,123
Obviamente se identificaba

560
00:34:01,203 --> 00:34:04,763
y quería saber su coartada
para el día del asesinato de Jill Dando.

561
00:34:07,363 --> 00:34:11,683
Habíamos empezado a revisar
los antecedentes de Bulsara,

562
00:34:11,763 --> 00:34:15,003
y vimos que tenía una condena previa.

563
00:34:15,762 --> 00:34:17,643
Pero ese no era su nombre real.

564
00:34:18,443 --> 00:34:22,003
Lo habíamos buscado
para que declarara como testigo.

565
00:34:22,083 --> 00:34:26,803
Finalmente, los detectives fueron
a la oficina de desempleo.

566
00:34:26,883 --> 00:34:29,762
Ahí fue donde lo encontramos,
lo interrogamos

567
00:34:29,843 --> 00:34:31,963
y hablamos del tema con él.

568
00:34:32,483 --> 00:34:34,003
Se llamaba Barry George.

569
00:34:37,923 --> 00:34:40,083
¿Cómo describiría a Barry George?

570
00:34:41,163 --> 00:34:43,563
Su comportamiento me parecía disfuncional.

571
00:34:44,722 --> 00:34:50,003
Siempre era alguien más.
Usaba personajes, nombres de famosos.

572
00:34:50,923 --> 00:34:53,403
Paul Gadd es el nombre real
de Gary Glitter.

573
00:34:55,043 --> 00:34:58,163
Los nombres Gadd y Bulsara

574
00:34:58,242 --> 00:35:01,363
eran con los que había sido
condenado previamente,

575
00:35:01,443 --> 00:35:03,003
y la policía los conocía.

576
00:35:07,283 --> 00:35:11,963
George había sido condenado por intento
de violación con el nombre Gadd.

577
00:35:13,083 --> 00:35:16,483
También había sido procesado
por abuso sexual a una mujer.

578
00:35:18,363 --> 00:35:23,603
Me pareció interesante
que un hombre que vivía tan cerca,

579
00:35:23,683 --> 00:35:28,123
con los antecedentes
que comenzábamos a conocer,

580
00:35:28,203 --> 00:35:33,043
hubiera sido el tema
de dos, tres o cuatro llamadas

581
00:35:33,123 --> 00:35:35,643
en el primer mes del asesinato.

582
00:35:36,243 --> 00:35:40,323
Recibimos la autorización
para vigilarlo 24 horas.

583
00:35:43,203 --> 00:35:45,963
GRABACIÓN DE LA POLICÍA

584
00:35:46,043 --> 00:35:48,723
Entraba en la categoría de ser solitario.

585
00:35:49,803 --> 00:35:54,043
Estaba desempleado y merodeaba.

586
00:36:00,123 --> 00:36:02,283
Pasaba todo su día merodeando,

587
00:36:02,363 --> 00:36:04,603
acercándose a la gente, a las mujeres.

588
00:36:06,083 --> 00:36:08,563
Si no las acosaba, las seguía.

589
00:36:11,483 --> 00:36:14,763
Su comportamiento obsesivo
tenía características preocupantes

590
00:36:14,843 --> 00:36:18,563
por las que pensé
que debíamos actuar rápidamente.

591
00:36:19,683 --> 00:36:22,963
Autorizaron un allanamiento de su casa,

592
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
y los oficiales fueron a inspeccionarla.

593
00:36:28,603 --> 00:36:31,403
CALLE CROOKHAM
FULHAM, LONDRES

594
00:36:32,043 --> 00:36:37,203
Así que dos oficiales y yo
fuimos a su casa,

595
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
golpeamos varias veces la puerta.

596
00:36:38,963 --> 00:36:42,963
No hubo respuesta,
así que forzamos la puerta.

597
00:36:50,723 --> 00:36:55,083
Esas bolsas a la izquierda,
¿son desechos de su dormitorio?

598
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
Olía horrible. Era caótica.

599
00:37:07,363 --> 00:37:11,763
En el dormitorio principal,
había bolsas de basura negras apiladas.

600
00:37:12,363 --> 00:37:15,923
Claramente era basura
que hacía mucho que estaba ahí.

601
00:37:21,563 --> 00:37:24,363
Periódicos por todas partes.

602
00:37:25,003 --> 00:37:28,763
Había hormigas y muchas cosas
en las superficies de la cocina.

603
00:37:31,283 --> 00:37:34,763
Había pilas de excremento
por todo el apartamento.

604
00:37:38,883 --> 00:37:42,083
Nadie lo creería
si fuera una escena en una película,

605
00:37:42,163 --> 00:37:45,083
porque parecería exagerado.

606
00:37:45,163 --> 00:37:48,163
Demasiado exagerado. Pero era real.

607
00:37:52,283 --> 00:37:57,403
Te preguntabas: ¿Qué clase de mente
tiene alguien que vive allí?

608
00:38:02,403 --> 00:38:06,083
Claramente buscábamos armas.
Buscábamos ropa.

609
00:38:06,163 --> 00:38:08,683
Documentos relacionados con Jill Dando.

610
00:38:14,843 --> 00:38:16,723
Encontramos un abrigo tres cuartos

611
00:38:16,803 --> 00:38:20,723
que era muy similar
al descrito por los testigos.

612
00:38:22,683 --> 00:38:25,123
Encontramos parte de una funda de pistola.

613
00:38:25,203 --> 00:38:28,683
Encontramos una lista manuscrita
de armas de fuego.

614
00:38:28,763 --> 00:38:31,563
Recuperamos muchas películas sin revelar.

615
00:38:32,203 --> 00:38:36,363
Encontramos muchas revistas
sobre armas de fuego,

616
00:38:36,443 --> 00:38:38,643
sobre artes marciales.

617
00:38:39,603 --> 00:38:42,323
Cobertura de los medios sobre Jill Dando.

618
00:38:42,403 --> 00:38:44,843
JILL DANDO
ENCONTRÉ EL AMOR FILMANDO

619
00:38:46,323 --> 00:38:50,803
Encontramos material muy sospechoso

620
00:38:50,883 --> 00:38:54,003
de un hombre a 800 metros
de la avenida Gowan.

621
00:38:55,923 --> 00:38:59,563
Pero no encontramos ningún material
que vinculara directamente

622
00:38:59,643 --> 00:39:03,203
a George y la escena del crimen
o el asesinato de Jill Dando.

623
00:39:05,563 --> 00:39:08,763
Me preocupaba mucho estar
100 % en lo correcto.

624
00:39:08,843 --> 00:39:10,363
Porque a quien arrestáramos

625
00:39:11,163 --> 00:39:14,843
iba a ser examinado y vigilado.

626
00:39:14,923 --> 00:39:18,043
Estaba decidido
a que hiciéramos todo correctamente.

627
00:39:18,123 --> 00:39:18,963
ASESINATO

628
00:39:19,043 --> 00:39:22,603
Era esencial completar todo lo posible
antes de arrestarlo.

629
00:39:25,963 --> 00:39:29,363
Durante la investigación
del apartamento del Sr. George…

630
00:39:30,683 --> 00:39:33,723
encontramos muchas películas sin revelar.

631
00:39:34,763 --> 00:39:38,683
Las llevé a nuestra sección fotográfica
para que las revelaran.

632
00:39:38,763 --> 00:39:41,043
Claramente debíamos ver qué tenían.

633
00:39:43,403 --> 00:39:45,603
Recuerdo mirar todas las fotos.

634
00:39:45,683 --> 00:39:48,843
Había cientos de mujeres diferentes.

635
00:39:53,003 --> 00:39:56,243
Mujeres en el parque, en la calle.

636
00:39:56,323 --> 00:39:58,843
Muchas fotografiadas desde atrás.

637
00:39:58,923 --> 00:40:00,803
Algunas desde lejos.

638
00:40:04,243 --> 00:40:07,683
Una era de una mujer en la avenida Gowan,

639
00:40:07,763 --> 00:40:09,603
justo al lado del número 29.

640
00:40:11,883 --> 00:40:16,723
Y entre ellas,
había una foto de Barry George

641
00:40:16,803 --> 00:40:19,363
con un arma y una máscara de gas.

642
00:40:26,683 --> 00:40:30,563
Esa se envió al laboratorio
para analizarla de inmediato.

643
00:40:31,483 --> 00:40:33,323
Y el experto en armas del laboratorio

644
00:40:33,403 --> 00:40:37,603
nos dijo que parecía ser

645
00:40:37,683 --> 00:40:41,483
un arma Bruni de 8 milímetros.

646
00:40:42,443 --> 00:40:46,563
Uno de los tipos de armas
que podría haber matado a Jill Dando.

647
00:40:46,643 --> 00:40:50,363
La policía sabe
que el arma era una semiautomática

648
00:40:50,443 --> 00:40:51,683
similar a esta.

649
00:40:52,323 --> 00:40:57,203
Declaré que George era sospechoso
por el asesinato de Jill Dando.

650
00:40:57,283 --> 00:40:58,203
SOSPECHOSOS

651
00:40:58,283 --> 00:41:00,963
Y finalmente decidimos que el 25 de mayo

652
00:41:01,043 --> 00:41:02,563
el plan era arrestarlo.

653
00:41:10,163 --> 00:41:13,323
La policía que busca
al asesino de Jill Dando

654
00:41:13,403 --> 00:41:16,243
tiene bajo custodia
al sospechoso del homicidio.

655
00:41:16,323 --> 00:41:20,843
Fue arrestado por la mañana.
Los detectives dicen que es significativo.

656
00:41:20,923 --> 00:41:23,123
- ¿Mataste a Jill Dando?
- No, señor.

657
00:41:27,603 --> 00:41:28,763
¿Un poco de agua?

658
00:41:28,843 --> 00:41:30,323
Beberé un poco, sí.

659
00:41:31,963 --> 00:41:32,843
Gracias.

660
00:41:33,483 --> 00:41:35,483
Barry, ¿estás bien?

661
00:41:35,963 --> 00:41:37,043
¿Te sientes bien?

662
00:42:20,523 --> 00:42:25,523
Subtítulos: Evelyn Antelo