1
00:00:06,763 --> 00:00:08,843
‏- 27 באפריל 1999
‏יום אחרי הרצח -

2
00:00:11,283 --> 00:00:16,323
‏ראש הממשלה שלכם בלייר רצח…
‏טבח 17 צעירים חפים מפשע.

3
00:00:16,843 --> 00:00:22,763
‏הוא טבח, אנחנו נטבח בחזרה.
‏הראשונה הייתה אתמול.

4
00:00:23,763 --> 00:00:26,163
‏יום אחרי הרצח של ג'יל,

5
00:00:26,243 --> 00:00:30,683
‏התקבלו בבי-בי-סי שיחות
‏ממישהו שנדמה שהיה סרבי.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,483
‏כאיש חדשות רציני…

7
00:00:32,563 --> 00:00:34,163
‏- בוב ויטון
‏עורך ובן זוג לשעבר -

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,923
‏כמישהו שיכול לחפש סיפור,
‏לכאורה, בהתפתחויות,

9
00:00:37,003 --> 00:00:42,803
‏היה נדמה לי שייתכן
‏שהם הגיעו איכשהו למדינה,

10
00:00:42,883 --> 00:00:45,363
‏או שהיו להם סוכנים רדומים,
‏כדי להעניש את בריטניה.

11
00:00:49,523 --> 00:00:52,363
‏- בלגרד
‏סרביה -

12
00:00:53,203 --> 00:00:57,363
‏- 23 באפריל 1999
‏שלושה ימים לפני הרצח של ג'יל דנדו -

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,043
‏זה היה מחריד.

14
00:01:00,123 --> 00:01:04,083
‏בשבריר שנייה, חדר הבקרה של התחנה
‏ואזורים טכניים אחרים

15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
‏הושמדו לגמרי.

16
00:01:06,523 --> 00:01:09,043
‏נאט"ו הפגיזה את תחנת הטלוויזיה של סרביה.

17
00:01:09,123 --> 00:01:10,282
‏- ג'ון רוזמן
‏מנהל עסקי -

18
00:01:10,362 --> 00:01:14,763
‏לדברי נאט"ו, תחנת הטלוויזיה
‏הייתה בסיס תעמולת מלחמה סרבית.

19
00:01:14,843 --> 00:01:17,083
‏עיתונאים רבים נהרגו.

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,163
‏אנשים מתו שם.

21
00:01:25,003 --> 00:01:26,603
‏זה הרתיח את הסרבים.

22
00:01:28,523 --> 00:01:33,203
‏לא מן הנמנע שמישהו שנפגע עמוקות, החליט,

23
00:01:33,283 --> 00:01:37,483
‏"ננקום בעצמנו במדינה,
‏על החלק שלכם במה שנאט"ו עשתה לארצנו."

24
00:01:40,523 --> 00:01:43,763
‏אלפי אנשים מקוסובו עזבו את בתיהם,

25
00:01:43,843 --> 00:01:46,443
‏והגיעו לגבולות של ארצות סמוכות.

26
00:01:47,283 --> 00:01:52,243
‏ג'יל הציגה פנייה
‏בשם הפליטים וקורבנות המלחמה מקוסובו.

27
00:01:52,323 --> 00:01:53,483
‏כך שהיה חיבור.

28
00:01:53,563 --> 00:01:58,443
‏זוהי הגירה המונית
‏של כ-600,000 אנשים שנמצאים בתנועה.

29
00:01:59,283 --> 00:02:00,643
‏היה קצת מפחיד לחשוב…

30
00:02:00,723 --> 00:02:01,763
‏- ג'ני בונד
‏קריינית -

31
00:02:01,843 --> 00:02:03,683
‏שזה יכול היה להיות המניע למותה.

32
00:02:03,763 --> 00:02:06,843
‏זה יכול היה להיות מנהיג צבא סרבי.

33
00:02:06,923 --> 00:02:10,083
‏אתה מוכר לנו כרוצח, ארקאן,
‏לא כפוליטיקאי שוחר שלום.

34
00:02:10,163 --> 00:02:13,163
‏מה שאתה אומר אלה זיבולים.

35
00:02:13,242 --> 00:02:17,083
‏המלחמה ביוגוסלביה הייתה מרה מאוד
‏וסיפור חדשותי גדול.

36
00:02:17,163 --> 00:02:21,043
‏כשהקהילה הבינ"ל מאבדת סבלנות
‏כלפי הלחימה בבוסניה,

37
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
‏רדובאן קאראג'יץ', מנהיג…

38
00:02:22,843 --> 00:02:26,963
‏רובנו היינו מעורבים בדיווחים
‏או בהגשת כתבות חדשותיות בנושא.

39
00:02:27,043 --> 00:02:30,003
‏בחלוף הימים העוקבים,

40
00:02:30,083 --> 00:02:32,523
‏כשניגשתי לדלת הכניסה שלי,

41
00:02:32,603 --> 00:02:35,163
‏הבטתי מעבר לכתף בבעתה קלה,

42
00:02:35,243 --> 00:02:38,883
‏כי אם זה היה רצח מקצועי בהזמנה,

43
00:02:38,963 --> 00:02:41,043
‏אז הייתה סיבה לפחד.

44
00:02:45,803 --> 00:02:49,323
‏אחת ממגישות הטלוויזיה
‏הכי אהודות בבריטניה נרצחה

45
00:02:49,403 --> 00:02:51,483
‏במה שעשוי להתברר כחיסול מקצועי.

46
00:02:53,883 --> 00:02:58,363
‏מחוות הפרחים שכאן מהדהדות
‏את תגובת ההלם הסוחפת…

47
00:02:59,363 --> 00:03:02,283
‏גם המלכה נדרשה להגיב, ואמרה שהיא המומה…

48
00:03:02,363 --> 00:03:05,243
‏לפי המשטרה, יש הרבה מניעים אפשריים לרצח.

49
00:03:05,323 --> 00:03:09,363
‏…אחראית לפענוח פשעים רבים כל כך,
‏אולי יצרה אויבים תוך כדי כך.

50
00:03:09,443 --> 00:03:12,563
‏אולי התנקשו במגישת "קריימווץ'" כנקמה

51
00:03:12,643 --> 00:03:14,483
‏על הפגזת נאט"ו בבלגרד.

52
00:03:14,563 --> 00:03:18,283
‏בלשים אישרו שג'יל דנדו
‏התלוננה בעבר שעקב אחריה

53
00:03:18,363 --> 00:03:19,403
‏מטרידן.

54
00:03:19,483 --> 00:03:22,763
‏לאדם שנשפט בלונדון הייתה אובססיה לידוענים,

55
00:03:22,843 --> 00:03:24,683
‏והוא היה מוקסם מנשק חם.

56
00:03:25,603 --> 00:03:28,563
‏לפי הבלשים, שום קו חקירה לא נשלל.

57
00:03:28,643 --> 00:03:31,363
‏יש הסבורים שהרוצח יצא פטור מרצח.

58
00:03:31,443 --> 00:03:34,283
‏- הרצח של ג'יל דנדו -

59
00:03:37,803 --> 00:03:41,843
‏- בי-בי-סי -

60
00:03:41,923 --> 00:03:45,203
‏בכירי בי-בי-סי חשים,
‏לאור הרצח של ג'יל דנדו,

61
00:03:45,283 --> 00:03:48,803
‏שאסור להם לקחת סיכונים מיותרים
‏בביטחון עובדיהם.

62
00:03:48,883 --> 00:03:51,963
‏חקירת המשטרה של הרצח מיום שני תתייחס גם

63
00:03:52,043 --> 00:03:56,283
‏לקשר הסרבי כביכול ברצינות, עד שיוכח אחרת.

64
00:03:56,363 --> 00:04:00,203
‏באיום לבי-בי-סי נאמר שזו נקמה.

65
00:04:00,283 --> 00:04:03,403
‏לא הצלחנו לאתר את המטלפן המסוים הזה
‏כי הוא היה אלמוני.

66
00:04:04,083 --> 00:04:06,523
‏והשאלה הבאה היא לגבי ממשלת סרביה…

67
00:04:06,603 --> 00:04:08,163
‏מדינת סרביה…

68
00:04:08,243 --> 00:04:09,483
‏- קוסובו
‏לב סרביה -

69
00:04:09,563 --> 00:04:12,923
‏אדם סרבי שגר בלונדון, בגפו, שכועס.

70
00:04:13,723 --> 00:04:15,763
‏ואז בחנו עם שירותי הביטחון שכאן…

71
00:04:15,843 --> 00:04:17,883
‏- האמיש קמפבל
‏קצין חקירות בכיר -

72
00:04:17,963 --> 00:04:20,003
‏מודיעין או מידע שהיה להם.

73
00:04:21,723 --> 00:04:24,523
‏זה העניין בחקירות רצח…

74
00:04:24,603 --> 00:04:27,002
‏כשהחשוד לא ידוע, דרושה זהירות.

75
00:04:27,083 --> 00:04:30,843
‏אי אפשר למהר להסיק מסקנות ולרוץ איתן.

76
00:04:30,923 --> 00:04:33,643
‏- יח' חקירות מרכזית -

77
00:04:33,723 --> 00:04:38,443
‏לכולם הייתה תאוריה
‏לגבי אופן הרצח ומי אחראי לו.

78
00:04:38,523 --> 00:04:40,163
‏- ברור לי מי רצח את ג'יל דנדו -

79
00:04:40,243 --> 00:04:42,643
‏ארגוני פשיעה. מאפיה. רוסים. נאהבים זנוחים.

80
00:04:42,723 --> 00:04:44,723
‏- מתנקש, מאהב קנאי, מטורף מזדמן -

81
00:04:44,803 --> 00:04:46,923
‏יש לנו תיאור טוב של האדם שנראה בורח.

82
00:04:47,003 --> 00:04:48,723
‏- צמד מתנקשים ירה בג'יל -

83
00:04:48,803 --> 00:04:51,803
‏אבל המציאות היא שבהרבה חקירות רצח מוזרות

84
00:04:51,883 --> 00:04:55,483
‏התשובה טמונה במאגר המידע הראשוני.

85
00:04:56,003 --> 00:04:58,963
‏אף שחששתי שיש משהו שפספסנו.

86
00:04:59,843 --> 00:05:02,523
‏שאיפשהו בהתחלה היה מסר

87
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
‏או מידע שהתעלמו ממנו.

88
00:05:10,363 --> 00:05:14,083
‏מבחינת הראיות הממשיות בחקירה,

89
00:05:14,163 --> 00:05:16,563
‏היה לנו מידע משוטרת התנועה,

90
00:05:17,923 --> 00:05:22,203
‏לגבי הניסיון שלה לתת דוח חנייה
‏לריינג' רובר כחולה בגוואן אווניו.

91
00:05:23,963 --> 00:05:28,203
‏אחר כך התקבל מידע בנוגע לריינג' רובר כחולה

92
00:05:28,283 --> 00:05:30,283
‏שנראתה חוצה את גשר פאטני.

93
00:05:30,363 --> 00:05:31,403
‏- ב' 26-4-99 11:52 -

94
00:05:31,483 --> 00:05:33,643
‏הריינג' רובר הכחולה שצולמה בתמונה נראתה

95
00:05:33,723 --> 00:05:36,283
‏דוהרת ברמזור אדום, בנסיעה מזירת הרצח.

96
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
‏המכונית נסעה במהירות גבוהה.

97
00:05:38,483 --> 00:05:42,443
‏במהירות כזו שהיא נוטה הצידה,
‏היא משתלבת בדרך פולהאם פאלאס.

98
00:05:42,523 --> 00:05:44,683
‏היא מתקרבת לרמזור אדום כעת.

99
00:05:44,763 --> 00:05:47,843
‏נוסעת באור האדום ומסתלקת במהירות,

100
00:05:47,923 --> 00:05:49,803
‏דרומה בדרך פולהאם פאלאס.

101
00:05:51,083 --> 00:05:55,043
‏אז הבנו ששתי פיסות המידע הללו קשורות.

102
00:05:57,483 --> 00:06:01,163
‏החקירה התמקדה אז
‏במכוניות ריינג' רובר במשך חודשים רבים,

103
00:06:01,243 --> 00:06:04,963
‏ושרטטה כל ריינג' רובר
‏ותמונות ממצלמות אבטחה של ריינג' רובר,

104
00:06:05,043 --> 00:06:06,483
‏בניסיון לאתר אותן.

105
00:06:06,563 --> 00:06:10,003
‏אבל לא היה לנו מספר רישוי.
‏היו לנו רק צבע ודגם.

106
00:06:10,083 --> 00:06:14,043
‏איכשהו היה צריך לסנן ולנתח את זה.

107
00:06:16,843 --> 00:06:20,443
‏הריינג' רובר הכחולה הייתה ראיית מפתח.

108
00:06:20,523 --> 00:06:23,843
‏אבל קשה למשטרה מאוד בנסיבות כאלו.

109
00:06:23,923 --> 00:06:28,843
‏לחפש ריינג' רובר כחולה מסוימת בלונדון,

110
00:06:28,923 --> 00:06:32,043
‏זה כמו לחפש מחט בערמת שחת.

111
00:06:33,803 --> 00:06:37,243
‏ידעתי שתהיה כמות אדירה של עבודה.

112
00:06:40,803 --> 00:06:44,163
‏ארמון בקינגהאם הבהיר
‏שהנסיכה דיאנה עדיין תוזמן

113
00:06:44,243 --> 00:06:47,923
‏להשתתף בכמה אירועי מדינה,
‏אבל בלתי נמנע שהסכם הגירושים

114
00:06:48,003 --> 00:06:50,083
‏יוביל לשינוי גדול בחייה.

115
00:06:50,163 --> 00:06:54,683
‏בהגשת החדשות, עליך להיות אדם כזה, שהצופה

116
00:06:54,763 --> 00:06:57,963
‏חושב שאתה מדבר רק אליו.

117
00:06:58,043 --> 00:07:00,843
‏אתה הוזמנת אל הסלון שלהם.

118
00:07:01,403 --> 00:07:03,683
‏לג'יל היה כישרון כזה.

119
00:07:03,763 --> 00:07:04,963
‏היא הייתה רבגונית מאוד.

120
00:07:05,043 --> 00:07:06,483
‏- אנסטסיה בייקר
‏חברה ועמיתה -

121
00:07:06,563 --> 00:07:08,243
‏ואהבתי שהיא חצתה את המחסום.

122
00:07:08,323 --> 00:07:10,443
‏זה המחזה הערב במאל.

123
00:07:10,523 --> 00:07:12,883
‏מאות אנשים כבר עומדים לאורך המסלול,

124
00:07:12,963 --> 00:07:15,763
‏נערכים ללילה לח ואולי גשום,

125
00:07:15,843 --> 00:07:19,923
‏כדי לחלוק כבוד מחר לדיאנה הנסיכה מוויילס.

126
00:07:20,003 --> 00:07:23,083
‏אני יודעת שהיא הייתה
‏הכי שמחה כשראיינה אנשים.

127
00:07:23,163 --> 00:07:26,923
‏לא פוליטיקאים, אלא אנשים מצויים.
‏אני יודעת שהיא אהבה את זה.

128
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
‏מה הייתה דיאנה בעבורך?

129
00:07:29,283 --> 00:07:31,283
‏היא הייתה אדיבה ועשתה הרבה למען אחרים.

130
00:07:31,363 --> 00:07:34,603
‏כמה מהעיתונאים הכי חריפים
‏לא היו בנויים לזה.

131
00:07:34,683 --> 00:07:37,923
‏לא היה להם מה שהיה לה, את מגע הקסם.

132
00:07:38,003 --> 00:07:40,923
‏כשקיבלתי אותה,
‏היא כבר הייתה מפורסמת להדהים,

133
00:07:41,003 --> 00:07:43,483
‏אבל היא הייתה צריכה להגיש תוכניות אחרות.

134
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
‏ואז הגיעה "קריימווץ'".

135
00:07:48,243 --> 00:07:51,083
‏- קריימווץ' -

136
00:07:51,163 --> 00:07:53,643
‏תחילה הערב, שחזור של סיפור עצוב ממש…

137
00:07:53,723 --> 00:07:55,123
‏ג'יל קפצה על ההזדמנות.

138
00:07:55,203 --> 00:07:57,083
‏…שבו גבר צעיר נהפך לרוצח.

139
00:07:57,163 --> 00:07:59,083
‏לא רציתי שהיא תגיש את התוכנית.

140
00:07:59,163 --> 00:08:03,083
‏כשזה הוצע לה,
‏אמרתי לה, "אני לא אוהב את זה".

141
00:08:03,163 --> 00:08:06,763
‏אנא התקשרו אם ידוע לכם משהו בעניין.
‏האיש הזה חייב להיעצר.

142
00:08:06,843 --> 00:08:09,003
‏אני לא רוצה שתימצאי במקום

143
00:08:09,083 --> 00:08:12,723
‏שבו את מדווחת
‏על אירועים נבזיים שקרו לאנשים.

144
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
‏אלה השידורים הציבוריים במיטבם.

145
00:08:15,363 --> 00:08:17,123
‏"קריימווץ'" משיגה תוצאות.

146
00:08:17,203 --> 00:08:20,363
‏אנשים עלולים לראות בך מטרה,

147
00:08:20,443 --> 00:08:23,363
‏כתוצאה ממה שהתוכנית עושה לעבריינים

148
00:08:23,443 --> 00:08:25,723
‏שנעצרים כתוצאה מעבודתה,

149
00:08:25,803 --> 00:08:27,683
‏ונכלאים בשל כך.

150
00:08:27,763 --> 00:08:30,483
‏אני ראיתי בזה איום, וכך אמרתי לה.

151
00:08:42,202 --> 00:08:43,763
‏דרוש טיפוס מסוים מאוד,

152
00:08:44,842 --> 00:08:47,003
‏פסיכופת אכזרי וסדיסט,

153
00:08:47,883 --> 00:08:50,243
‏לגשת מאחורי אישה לאור יום

154
00:08:50,323 --> 00:08:52,123
‏ולירות לה בראש באקדח.

155
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
‏- נואל "תער" סמית
‏עיתונאי -

156
00:08:53,723 --> 00:08:56,483
‏זה לא נעשה בקלות.
‏תאמינו לי, עשיתי דברים איומים.

157
00:08:57,003 --> 00:08:58,803
‏יש לי 68 הרשעות קודמות.

158
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
‏אבל את זה לא הייתי מסוגל לעשות.

159
00:09:02,763 --> 00:09:04,563
‏אבל ניסיתי קצת מהכול.

160
00:09:04,643 --> 00:09:09,003
‏גניבה, גניבת מכוניות, מכירת סמים.
‏עשיתי כל דבר פלילי.

161
00:09:09,083 --> 00:09:11,643
‏הייתי עבריין מושבע סביב השעון.

162
00:09:11,723 --> 00:09:14,723
‏- כלא בלמארש
‏תמזמיד, לונדון -

163
00:09:14,803 --> 00:09:16,283
‏- חניון אורחים כלא בלמארש -

164
00:09:16,363 --> 00:09:19,723
‏ב-1998 הייתי עצור בכלא בלמארש,

165
00:09:19,803 --> 00:09:23,563
‏חיכיתי להופיע בביהמ"ש
‏במספר רב של אישומי שוד מזוין.

166
00:09:23,643 --> 00:09:27,003
‏המשטרה אישרה שמגישת הבי-בי-סי, ג'יל דנדו…

167
00:09:27,083 --> 00:09:28,963
‏כשג'יל דנדו נורתה,

168
00:09:29,043 --> 00:09:33,043
‏עבריינים רבים, עליי לומר,
‏בשעתו, אמרו "הידד",

169
00:09:33,123 --> 00:09:37,683
‏כי ג'יל דנדו הופיעה ב"קריימווץ'",
‏ומרביתם סיימו בכלא

170
00:09:37,763 --> 00:09:40,843
‏בגלל דברים ששודרו ב"קריימווץ'".

171
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
‏ניסיון לשבש את הדין בקנה מידה גדול.

172
00:09:44,003 --> 00:09:45,123
‏כנופיה מאורגנת ניסתה…

173
00:09:45,203 --> 00:09:49,843
‏בהחלט ייתכן שאחד מהם חיסל את ג'יל דנדו.

174
00:09:49,923 --> 00:09:50,763
‏- חוסלה -

175
00:09:50,843 --> 00:09:54,523
‏חשבתי שזה היה מקצועי.
‏לפי הביצוע, זה היה מקצועי.

176
00:09:54,603 --> 00:09:58,243
‏כי אם בשנות ה-80 וה-90, כל חיסול בוצע

177
00:09:58,323 --> 00:10:00,563
‏לאור יום ברחוב,

178
00:10:00,643 --> 00:10:03,883
‏צריך מקום שבו לא מצפים שתעשה את זה.

179
00:10:03,963 --> 00:10:06,043
‏אם אתה ניגש לדלת הכניסה שלך לאור יום,

180
00:10:06,123 --> 00:10:09,323
‏או הולך ברחוב יוקרתי, אתה לא דרוך.

181
00:10:10,963 --> 00:10:15,963
‏הסיכוי לתפוס מקצוען שפועל ככה, הוא אפסי.

182
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
‏- 18 במאי 1999
‏22 ימים אחרי הרצח -

183
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
‏מתחילת "קריימווץ'", סגרנו באמירה:

184
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
‏"שלא יהיו לכם סיוטים, תישנו טוב."

185
00:10:34,443 --> 00:10:36,043
‏ובהתחשב ברצח של ג'יל דנדו,

186
00:10:36,123 --> 00:10:38,883
‏אתם עלולים לחשוב
‏שכל הרגעה נשמעת ריקנית הערב.

187
00:10:38,963 --> 00:10:40,283
‏זה היה בלתי נמנע כמעט

188
00:10:41,123 --> 00:10:45,283
‏שנעלה פנייה ב"קריימווץ'",
‏כדי להסביר את החקירה

189
00:10:45,363 --> 00:10:48,763
‏ולחפש עדים במסגרת בקשה למידע.

190
00:10:48,843 --> 00:10:54,043
‏זה "קריימווץ' יו-קיי" עגום,
‏ובעבורי סוריאליסטי.

191
00:10:54,123 --> 00:10:58,403
‏אני זוכרת שצפיתי
‏ב"קריימווץ'" על הרצח של ג'יל.

192
00:10:59,243 --> 00:11:02,363
‏ההתמודדות עם מותה של ג'יל
‏היא כמעט בלתי נסבלת,

193
00:11:02,443 --> 00:11:05,363
‏אבל התוכנית הזו הייתה אהובה עליה.

194
00:11:05,443 --> 00:11:09,923
‏וכעת, כפי שג'יל עזרה לאחרים,
‏אנחנו מקווים שנוכל לעשות למענה אותו דבר.

195
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
‏- ג'יין מור
‏עיתונאית ושדרנית -

196
00:11:11,643 --> 00:11:16,843
‏כשראיתי את ניק רוס הייתי המומה
‏מהמקצוענות שבה הוא טיפל בזה.

197
00:11:16,923 --> 00:11:18,123
‏- גוואן אווניו -

198
00:11:18,203 --> 00:11:21,603
‏בהתקרבי לקצה גוואן אווניו,
‏מהצד של דרך פולהאם פאלאס,

199
00:11:21,683 --> 00:11:25,403
‏הייתי מודעת לזה
‏שמישהו צמוד ל"זנב" שלי, אפשר לומר.

200
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
‏העיקרון ב"קריימווץ'"…

201
00:11:27,323 --> 00:11:28,243
‏זירז אותי.

202
00:11:28,323 --> 00:11:30,683
‏…היה לבקש מהציבור ראיות.

203
00:11:30,763 --> 00:11:33,523
‏קיבלתי רושם שהיה יותר מאדם אחד…

204
00:11:33,603 --> 00:11:36,883
‏מי בעל המכונית? מי בתמונה? איפה האדם הזה?

205
00:11:36,963 --> 00:11:40,323
‏היו מספר תצפיות של ריינג' רובר כחולה כהה…

206
00:11:40,403 --> 00:11:44,443
‏אז הפצנו מידע על ריינג' רובר כחולה,

207
00:11:44,523 --> 00:11:47,043
‏בתקווה שמישהו יספק לנו מידע.

208
00:11:47,123 --> 00:11:50,923
‏האם נהגתם באזור הזה ב-26 באפריל?

209
00:11:51,003 --> 00:11:53,283
‏טלפנו אלינו, תגידו היכן הייתם ביום זה,

210
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
‏באיזה ריינג' רובר נהגתם והיכן הייתם.

211
00:11:57,043 --> 00:11:59,403
‏ברגע ששקללו את הריינג' רובר הכחולה,

212
00:11:59,483 --> 00:12:02,643
‏היו דיבורים על שותף כלשהו לדבר עבירה,
‏שעקב אחרי ג'יל.

213
00:12:03,523 --> 00:12:07,923
‏אני דווקא חושב שהריינג' רובר
‏סימלה חיסול מקצועי,

214
00:12:08,003 --> 00:12:09,883
‏כנופיות, עולם תחתון.

215
00:12:09,963 --> 00:12:13,363
‏יותר מאדם אחד שנמלט במהירות מהזירה.

216
00:12:13,443 --> 00:12:14,683
‏זה מספר לשיחות חינם.

217
00:12:14,763 --> 00:12:17,163
‏אז ניק רוס ביקש מהציבור לסייע.

218
00:12:17,243 --> 00:12:19,723
‏אנא התקשרו אם תוכלו לזהות מי מבין…

219
00:12:19,803 --> 00:12:22,643
‏מאות שיחות הגיעו.

220
00:12:23,763 --> 00:12:25,763
‏שלום, אני מצלצל לגבי הרצח של ג'יל דנדו.

221
00:12:25,843 --> 00:12:28,643
‏מהקהל הרחב, מכוחות שיטור אחרים.

222
00:12:28,723 --> 00:12:30,323
‏- איאן הורוקס
‏מפקח בילוש -

223
00:12:30,403 --> 00:12:32,403
‏בעיקרון, היה נדמה שלכל אחד יש מידע

224
00:12:32,483 --> 00:12:36,523
‏על כלי רכב שהיה בקרבת הזירה בשעת הרצח.

225
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
‏היי, יש לי מידע על ג'יל דנדו.

226
00:12:40,963 --> 00:12:43,043
‏היה נדמה שכולם נהגו בריינג' רובר כחולה.

227
00:12:43,123 --> 00:12:44,683
‏יש לי מידע על ג'יל דנדו…

228
00:12:48,403 --> 00:12:49,643
‏כך שהסיכוי היה קלוש.

229
00:12:51,163 --> 00:12:53,283
‏אבל הייתה שיחת טלפון אחת…

230
00:12:54,763 --> 00:12:56,323
‏שהייתה די מעניינת.

231
00:12:57,683 --> 00:13:01,563
‏מודיע אמר, "אני יודע מי הרג את ג'יל דנדו,

232
00:13:01,643 --> 00:13:04,083
‏"ואלה שמות האנשים."

233
00:13:06,883 --> 00:13:10,003
‏אותו מודיע נשמע משכנע.

234
00:13:11,403 --> 00:13:12,843
‏הוא נודע בשם מר ג'יימס.

235
00:13:15,363 --> 00:13:18,563
‏- מודיעים
‏מר ג'יימס -

236
00:13:18,643 --> 00:13:22,723
‏המידע שג'יימס מסר לנו הראה

237
00:13:22,803 --> 00:13:25,563
‏שהאנשים מאחורי הרצח של ג'יל דנדו

238
00:13:26,403 --> 00:13:28,723
‏היו עבריינים פעילים.

239
00:13:28,803 --> 00:13:31,123
‏זו הייתה כנופיית סמים בכירה.

240
00:13:35,563 --> 00:13:38,363
‏- מזרח לונדון -

241
00:13:38,443 --> 00:13:41,203
‏אני ושוטר נוסף תיאמנו איתו מפגש.

242
00:13:44,283 --> 00:13:46,763
‏השיחה הזאת הוקלטה בחשאי.

243
00:13:54,243 --> 00:13:58,403
‏ותשאלתי אותו באריכות כדי להבין כיצד

244
00:13:59,643 --> 00:14:03,763
‏טענתו שהוא יודע מי הרג את ג'יל דנדו
‏יכולה להיות אמיתית.

245
00:14:05,603 --> 00:14:09,803
‏והוא מסר תיאור וגרסה לגבי ריינג' רובר.

246
00:14:13,123 --> 00:14:17,483
‏והתיאור המפורט שהוא מסר הספיק, כדי שנאמר

247
00:14:17,563 --> 00:14:19,923
‏שעלינו לבדוק את הרשת העבריינית הזאת.

248
00:14:21,243 --> 00:14:23,083
‏אז עקבנו אחריהם,

249
00:14:23,163 --> 00:14:26,403
‏והשתמשנו במגוון טקטיקות שיטור ומבצעים

250
00:14:27,683 --> 00:14:29,883
‏כדי לנסות להבין לאן הם נוסעים,

251
00:14:29,963 --> 00:14:33,123
‏מה הם עושים, ושאפנו לשמוע מה הם אומרים.

252
00:14:37,243 --> 00:14:41,683
‏- ארבעה באוגוסט 1999
‏100 ימים אחרי הרצח -

253
00:14:45,123 --> 00:14:49,123
‏תחילה, חשנו שזה יפוענח מהר מאוד.

254
00:14:49,203 --> 00:14:52,403
‏ואז, פתאום, חלף קיץ שלם.

255
00:14:52,483 --> 00:14:53,643
‏הוא עבר בדממה רבה.

256
00:14:53,723 --> 00:14:54,563
‏- גוואן אווניו -

257
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
‏הרחוב שבו ג'יל דנדו חיה ומתה.

258
00:14:56,683 --> 00:15:00,723
‏הקרקס התקשורתי עזב,
‏אבל אנשים עדיין מנסים להשלים

259
00:15:00,803 --> 00:15:03,443
‏עם אחת הרציחות הכי מוזרות שבוצעו אי פעם.

260
00:15:03,523 --> 00:15:06,243
‏הירי במיס דנדו נותר תעלומה.

261
00:15:06,323 --> 00:15:10,283
‏פשע שבעיני רבים פה בבריטניה,
‏שבה שימוש אלים בנשק חם נדיר כל כך,

262
00:15:10,363 --> 00:15:12,403
‏עדיין לא נתפס.

263
00:15:12,483 --> 00:15:17,323
‏אחרי התחלה מבטיחה,
‏נראה מבחוץ שההתקדמות איטית.

264
00:15:17,403 --> 00:15:19,963
‏אם משהו ירענן את זיכרונכם,

265
00:15:20,043 --> 00:15:21,563
‏אנא טלפנו למספר.

266
00:15:23,243 --> 00:15:25,003
‏- המשטרה מיואשת מהתיק המקרטע -

267
00:15:25,083 --> 00:15:28,123
‏התקשורת, אנשים כמוני,
‏אנחנו רוצים התפתחויות.

268
00:15:28,203 --> 00:15:31,843
‏בכירים בחדשות באו אליי ואמרו,
‏"למה לא פענחו את החקירה הזאת?"

269
00:15:32,803 --> 00:15:35,003
‏עבדנו על כיווני חקירה מסוימים.

270
00:15:35,083 --> 00:15:37,403
‏- חקירת ג'יל לא משהו…
‏לא כל רצח מפוענח -

271
00:15:37,483 --> 00:15:40,203
‏אבל אין צורך למסור את כל הפרטים כל הזמן.

272
00:15:40,763 --> 00:15:43,283
‏זה היה כמעט כמו "צרצרים". שום דבר.

273
00:15:43,883 --> 00:15:48,723
‏וכולנו חשבנו לתומנו,
‏האם המשטרה עלתה על מישהו?

274
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
‏האם יש פיסת מידע מפוצצת

275
00:15:51,883 --> 00:15:54,923
‏שהם עומדים לפרסם, ושלא ידועה לנו?

276
00:15:58,243 --> 00:16:01,243
‏אחרי חודשים רבים והשקעה מרובה,

277
00:16:01,323 --> 00:16:05,443
‏התגלה שג'יימס המודיע שיקר.

278
00:16:06,363 --> 00:16:12,163
‏והתבהר שהוא ביקש להאשים
‏אחרים ברצח של ג'יל דנדו,

279
00:16:12,243 --> 00:16:15,283
‏בתקווה שהם ייעצרו, על מנת לשחרר אותו

280
00:16:15,363 --> 00:16:18,043
‏מהלחץ שהופעל עליו במסגרת רשת הסמים שלו.

281
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
‏לא הייתה לנו הוכחה

282
00:16:20,603 --> 00:16:23,083
‏שהריינג' רובר הייתה מעורבת בכלל בירי.

283
00:16:25,443 --> 00:16:28,643
‏הים פה אידיאלי לשנורקל ולצלילה,

284
00:16:28,723 --> 00:16:31,083
‏אבל זה משהו שלא כרוך בשחייה

285
00:16:31,163 --> 00:16:32,523
‏או בהרטבת השיער.

286
00:16:32,603 --> 00:16:35,923
‏אני עומדת ללכת על קרקעית הים עם כזה.

287
00:16:36,003 --> 00:16:41,243
‏חשבתי שתהיה חקירה חד משמעית ומהירה,
‏ושהם ימצאו מישהו.

288
00:16:42,523 --> 00:16:46,003
‏נותר לי רק לקרוא את העיתונים, כמו כולם,

289
00:16:46,603 --> 00:16:51,523
‏במחשבה ש"אלוהים, כל חייה היו לפניה."

290
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
‏כזה בזבוז.

291
00:16:54,203 --> 00:16:57,803
‏פשוט בזבוז.

292
00:17:01,083 --> 00:17:03,443
‏לדעתי הקריירה שלה עוד לא הייתה במחציתה.

293
00:17:04,163 --> 00:17:06,603
‏טרגי שזה נלקח…

294
00:17:06,683 --> 00:17:08,803
‏- מרטין מקסי
‏ידיד וספר של ג'יל -

295
00:17:08,883 --> 00:17:11,803
‏באכזריות כזו ובלי הסבר.

296
00:17:11,882 --> 00:17:14,083
‏לא, אני לא מאמינה.

297
00:17:14,683 --> 00:17:18,323
‏מה שראו על המסך,
‏הייתה ג'יל בסביבתה הטבעית.

298
00:17:18,402 --> 00:17:20,283
‏ג'יל דנדו, אלה הם חייך.

299
00:17:21,843 --> 00:17:25,523
‏היא נהנתה עד מאוד, ורק קיוותה

300
00:17:25,603 --> 00:17:28,122
‏שהצופים שלה ילוו אותה,

301
00:17:28,203 --> 00:17:30,283
‏וייהנו בדיוק כמוה.

302
00:17:31,043 --> 00:17:32,243
‏זה קר.

303
00:17:32,843 --> 00:17:36,083
‏לא נעים לי להשתמש במינוח הזה,
‏אבל היא הייתה חביבת האומה.

304
00:17:36,683 --> 00:17:41,363
‏שמחתי מאוד למענה,
‏כי הייתה לה הצלחה מדהימה,

305
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
‏מראשית צנועה.

306
00:17:43,563 --> 00:17:46,043
‏מי יודע מה היה קורה. אני לא יודע.

307
00:17:46,123 --> 00:17:48,443
‏אני שם את כל מבטחי במשטרה שתעשה זאת.

308
00:17:48,523 --> 00:17:50,483
‏אחרת איך זה יפוענח?

309
00:17:53,683 --> 00:17:56,683
‏- מטה ה"סאן"
‏וופינג, לונדון -

310
00:17:56,763 --> 00:18:01,683
‏רצינו לשים את ג'יל בעמודי השער,
‏אבל זה התחיל להשתתק.

311
00:18:01,763 --> 00:18:05,123
‏המשפחה רוצה שהסיפור יתוחזק בעיתונים,

312
00:18:05,203 --> 00:18:07,643
‏כי כל זמן שהסיפור מוחזק בחיים,

313
00:18:07,723 --> 00:18:10,723
‏החקירה מוחזקת בחיים.

314
00:18:12,523 --> 00:18:15,523
‏שוחחתי עם האמיש,

315
00:18:15,603 --> 00:18:19,363
‏שאמר שהם בודקים את קווי החקירה הללו.

316
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
‏אבל בעיקרון, הם העלו חרס בידם.

317
00:18:25,123 --> 00:18:29,363
‏בלי צפי מיידי למעצר,
‏הבלשים נמצאים תחת לחץ גובר

318
00:18:29,443 --> 00:18:31,483
‏לספק תוצאה.

319
00:18:31,563 --> 00:18:34,283
‏לא הבנתי איך לא בוצע מעצר.

320
00:18:34,363 --> 00:18:39,963
‏האישיות הטלוויזיונית הכי מפורסמת,
‏כל המשאבים, ואיש לא נעצר.

321
00:18:42,403 --> 00:18:43,843
‏- תחנת משטרת קנזינגטון -

322
00:18:43,923 --> 00:18:47,083
‏נוצרו אלפי פריטי מידע.

323
00:18:47,643 --> 00:18:54,083
‏שלילת החשודים
‏וסגירת קווי החקירה היו בלתי נלאות.

324
00:18:54,763 --> 00:19:00,283
‏אבל לא זיהינו, מכל העדים בגוואן אווניו…

325
00:19:01,083 --> 00:19:02,803
‏את מי הם ראו?

326
00:19:03,963 --> 00:19:08,523
‏רוב רובם של העדים לא מסוגל לשחזר
‏פנים אנושיים בצורה מספקת,

327
00:19:08,603 --> 00:19:11,563
‏על מנת שצייר קלסתרונים ישחזר את הפנים.

328
00:19:12,723 --> 00:19:16,083
‏אבל היו ארבעה אנשים, מבין העדים,

329
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
‏שסברו שהם מסוגלים.

330
00:19:19,283 --> 00:19:22,803
‏אחד מהם ראה גבר בדרך פולהאם…

331
00:19:25,043 --> 00:19:28,203
‏חוצה את הכביש בריצה ונעמד בתחנת האוטובוס.

332
00:19:29,803 --> 00:19:33,683
‏אותו עד הצליח לתאר אותו
‏במידה מספקת לציור קלסתרון דיגיטלי.

333
00:19:33,763 --> 00:19:39,123
‏ואת הקלסתרון הדיגיטלי הצגנו,
‏או הראינו במסיבת העיתונאים.

334
00:19:40,883 --> 00:19:42,563
‏לא היו לנו כל התשובות.

335
00:19:42,643 --> 00:19:43,803
‏- משטרת לונדון -

336
00:19:43,883 --> 00:19:47,323
‏חשתי דאגה ולחץ מצד כל הממונים עליי.

337
00:19:47,963 --> 00:19:52,243
‏והתקשורת זרקה סביב המון רעיונות ומחשבות.

338
00:19:52,323 --> 00:19:53,483
‏היה צריך לנהל את זה.

339
00:19:53,563 --> 00:19:55,963
‏- בריאן אדוארדס - ע' נצ"מ
‏האמיש קמפבל - פקד -

340
00:19:57,363 --> 00:20:00,003
‏ארבעה ימים אחרי הרצח של ג'יל דנדו,

341
00:20:00,083 --> 00:20:02,883
‏המשטרה הפיצה תמונה ממוחשבת

342
00:20:02,963 --> 00:20:05,723
‏של האדם שמתייחסים אליו כאל החשוד המרכזי.

343
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
‏מספר עדים ראו אותו…

344
00:20:08,083 --> 00:20:08,963
‏- בישופס
‏פארק רוד -

345
00:20:09,043 --> 00:20:11,923
‏לאחרונה עומד
‏ליד תחנת אוטובוס זו בדרך פולהאם פאלאס

346
00:20:12,003 --> 00:20:14,363
‏ממש אחרי שג'יל דנדו נורתה.

347
00:20:14,443 --> 00:20:16,523
‏זה אכן היה משמעותי מאוד.

348
00:20:17,723 --> 00:20:21,643
‏חשנו שהמשטרה לא הייתה מפרסמת
‏קלסתרון דיגיטלי של מישהו,

349
00:20:21,723 --> 00:20:25,363
‏שלדעתם מבוקש רק במידה שולית.

350
00:20:25,443 --> 00:20:28,283
‏זה נתפס כמאורע משמעותי מאוד.

351
00:20:28,923 --> 00:20:31,163
‏אם הוא באמת הרוצח של ג'יל דנדו…

352
00:20:32,163 --> 00:20:33,563
‏חייבים למצוא אותו.

353
00:20:35,003 --> 00:20:36,563
‏בתחנת התחתית של גשר פאטני,

354
00:20:36,643 --> 00:20:39,203
‏נבדק גם סרטון ממצלמת אבטחה

355
00:20:39,283 --> 00:20:41,123
‏למקרה שתיעד את הרוצח שלה.

356
00:20:41,203 --> 00:20:44,643
‏רוצח שאולי היה מתנקש,
‏אבל השתמש באוטובוס למילוט.

357
00:20:44,723 --> 00:20:47,003
‏- איבנינג סטנדרד
‏הרוצח של דנדו נסע בקו 74 -

358
00:20:48,443 --> 00:20:49,803
‏ביצענו בירורים רבים.

359
00:20:49,883 --> 00:20:53,883
‏כתבי ה"דיילי מירור"
‏הלכו לאזור תחנת האוטובוס,

360
00:20:53,963 --> 00:20:57,563
‏דפקו על דלתות,
‏ניסו למצוא מישהו שאולי ראה משהו.

361
00:20:58,203 --> 00:21:01,443
‏אבל לא מצאנו אף אחד
‏שראה מישהו שדומה לקלסתרון הדיגיטלי הזה,

362
00:21:01,523 --> 00:21:04,643
‏ואף אחד בהחלט לא התייצב בפנינו לומר לנו

363
00:21:04,723 --> 00:21:07,883
‏שיש מידע המשכי שעשוי להיות משמעותי.

364
00:21:09,923 --> 00:21:11,763
‏המחשבה הלוגית הבאה שלי הייתה

365
00:21:11,843 --> 00:21:15,483
‏שברוב האוטובוסים בלונדון יש מצלמות אבטחה.

366
00:21:15,563 --> 00:21:17,123
‏זה יהיה מהותי למשטרה.

367
00:21:17,843 --> 00:21:21,003
‏הם רק צריכים ליצור קשר
‏עם רשות התחבורה הלונדונית,

368
00:21:21,083 --> 00:21:23,523
‏למצוא את כל האוטובוסים שנסעו במהלך שעה

369
00:21:23,603 --> 00:21:25,603
‏לפני ואחרי העת שבה נצפה האיש,

370
00:21:25,683 --> 00:21:29,283
‏ואמור להימצא האיש המיוזע בתחנת האוטובוס.

371
00:21:35,083 --> 00:21:38,243
‏שלחתי שוטרים לפולהאם
‏לבדוק אם יש מצלמות אבטחה כלשהן.

372
00:21:41,643 --> 00:21:44,923
‏אולי הם היו הלומים ממשימות דוחקות יותר,

373
00:21:45,003 --> 00:21:49,723
‏אבל בשלב שבו הם הגישו את הבקשה
‏לצפות בקלטות, הן נמחקו.

374
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
‏בכנות, זו הזדמנות שהוחמצה.

375
00:21:59,443 --> 00:22:02,083
‏היו רק 16 בלשים בצוות החקירה שלי,

376
00:22:02,163 --> 00:22:04,163
‏בתחילת החקירה הזאת.

377
00:22:04,243 --> 00:22:08,683
‏שישה עשר אנשים בחיים לא היו משלימים
‏את כל מה שהייתי צריך שיושלם.

378
00:22:16,083 --> 00:22:21,403
‏בהפצת הקלסתרון הדיגיטלי,
‏סיפרנו למיליונים רבים של אנשים

379
00:22:21,483 --> 00:22:25,323
‏על גבר בתחנת אוטובוס,
‏בתקווה שהציבור יוכל לעזור.

380
00:22:25,403 --> 00:22:26,563
‏מי האיש הזה?

381
00:22:26,643 --> 00:22:29,083
‏נבקש שאם אין לו שום קשר לחקירה הזאת,

382
00:22:29,163 --> 00:22:30,923
‏שיתייצב וישלול את עצמו.

383
00:22:31,003 --> 00:22:34,603
‏החשוד העיקרי הוא גבר לבן בחליפה כהה
‏עם שיער חום מסופר למשעי.

384
00:22:34,683 --> 00:22:36,323
‏- קלסתרון דיגיטלי, חשוד ברצח -

385
00:22:36,403 --> 00:22:38,323
‏גילו בין 35 ל-40…

386
00:22:38,403 --> 00:22:41,883
‏חלק מהמידע אולי רענן למישהו את הזיכרון.

387
00:22:41,963 --> 00:22:44,483
‏אם כן, עליו לפנות למשטרה מייד.

388
00:22:49,043 --> 00:22:51,043
‏אדם התקשר לחדר החקירות,

389
00:22:52,003 --> 00:22:54,963
‏וציין שהוא דומה לקלסתרון הדיגיטלי.

390
00:22:55,923 --> 00:22:59,363
‏הוא לא אמר שהוא אחראי להריגת ג'יל,

391
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
‏אבל הוא מיקם את עצמו בזירת הפשע.

392
00:23:02,403 --> 00:23:05,043
‏כך שהוא היה מבוקש לחקירה.

393
00:23:09,083 --> 00:23:12,443
‏- צ'רלי איזקס
‏אחראי ראיות -

394
00:23:12,523 --> 00:23:14,723
‏האם מותר לי להזכיר את שמו?
‏-כן.

395
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
‏שקלטון היה טיפוס מוזר.

396
00:23:18,163 --> 00:23:21,363
‏כלי התחבורה שלו
‏היה אמבולנס עם אורות כחולים מהבהבים.

397
00:23:26,803 --> 00:23:28,123
‏הוא היה איש ענק.

398
00:23:29,963 --> 00:23:32,643
‏הוא היה קברן והוא נהג ברכב קבורה.

399
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
‏שקלטון אמר שהוא היה בפארק,

400
00:23:37,123 --> 00:23:40,323
‏והוא רץ מהפארק כי רדף אחריו אדם,

401
00:23:40,403 --> 00:23:42,083
‏והוא הלך לתחנת האוטובוס.

402
00:23:45,123 --> 00:23:49,763
‏בשלב ההוא זה היה חשוב,
‏כי חשבנו שהאיש המיוזע,

403
00:23:49,843 --> 00:23:53,083
‏הטיפוס מהקלסתרון הדיגיטלי,
‏בעל חשיבות מסוימת.

404
00:23:53,163 --> 00:23:55,323
‏והרי לנו אדם שטוען שזה הוא.

405
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
‏משום שהוא העלה את הטענות הללו,

406
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
‏ולא יכולנו להתייחס לבעיה בלי לתשאל אותו,

407
00:24:03,843 --> 00:24:08,483
‏הוא נעצר ובוצע חיפוש בביתו.

408
00:24:11,403 --> 00:24:16,883
‏המעצר נראה כמו התפתחות מפוצצת.

409
00:24:17,683 --> 00:24:21,643
‏כולנו חשבנו, "האם זה זה?
‏האם זאת הראיה שנחוצה לנו?"

410
00:24:23,363 --> 00:24:25,363
‏ביצעתי חיפוש בביתו.

411
00:24:26,003 --> 00:24:27,643
‏היה ארון קבורה בבית.

412
00:24:30,763 --> 00:24:34,083
‏היו שם כמה תמונות, מפה של אזור פולהאם,

413
00:24:34,163 --> 00:24:37,163
‏וקצת חומרים של הבי-בי-סי, מכתב לדעתי.

414
00:24:37,243 --> 00:24:41,403
‏- בי-בי-סי -

415
00:24:43,083 --> 00:24:45,883
‏ג'יימס שקלטון היה חתיכת טיפוס.

416
00:24:47,723 --> 00:24:52,243
‏הקברן משפרד'ס בוש,
‏שהתמחה בלוויות במימון ממשלתי…

417
00:24:53,283 --> 00:24:55,203
‏אני מכין ארון קבורה לתינוק.

418
00:24:55,283 --> 00:24:57,763
‏למעשה, עליי להכין שניים. אחד פה ואחד שם.

419
00:24:57,843 --> 00:24:58,763
‏- ג'יימס שקלטון -

420
00:24:58,843 --> 00:25:04,163
‏הוא אמר שהוא היה באזור,
‏לאיסוף עץ לארונות קבורה.

421
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
‏מי עושה דברים כאלה?

422
00:25:07,643 --> 00:25:11,603
‏הם אמרו שהייתי מוקסם מג'יל דנדו,

423
00:25:11,683 --> 00:25:13,363
‏ושהטרדתי אותה וכדומה.

424
00:25:13,963 --> 00:25:16,603
‏ואמרתי, "אתה מטפס על העץ הלא נכון, חבר."

425
00:25:16,683 --> 00:25:19,883
‏אמרתי, "אני עצמי גיי", אמרתי שאני לא…

426
00:25:20,603 --> 00:25:25,003
‏אמרתי, "אבל לגבי הבלש שלך…
‏הוא יותר לטעמי."

427
00:25:25,083 --> 00:25:26,203
‏משהו כזה, אתם יודעים?

428
00:25:26,283 --> 00:25:27,363
‏- קלסתרון דיגיטלי -

429
00:25:27,443 --> 00:25:29,363
‏הוא היה קצת פנטזיונר.

430
00:25:29,443 --> 00:25:35,963
‏הוא התהדר שהוא בן אצולה,
‏בצורה כוזבת, עליי להוסיף.

431
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
‏- האיש שהמשטרה חקרה
‏התחזה לדוכס -

432
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
‏אכן הייתי מיוזע למדי והתנשפתי,
‏כמו שאפשר לדמיין.

433
00:25:40,923 --> 00:25:42,843
‏סיימתי לרוץ חצי מרתון.

434
00:25:42,923 --> 00:25:47,483
‏מר שקלטון זוהה בתור שקרן.

435
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
‏הוא שקל בעבר לערב את עצמו
‏בחקירות רצח אחרות.

436
00:25:54,363 --> 00:25:58,323
‏הוא שוחרר בערבות מתחנת המשטרה
‏ואז נשלל מהחקירה.

437
00:25:58,403 --> 00:26:02,643
‏אני יכול לאשר שאני בהחלט לא האדם

438
00:26:02,723 --> 00:26:05,403
‏שאחראי למותה של ג'יל דנדו.

439
00:26:05,483 --> 00:26:08,163
‏אני כנראה דומה במקצת לקלסתרון.

440
00:26:08,243 --> 00:26:10,203
‏זה כבר נמשך די הרבה זמן, לא?

441
00:26:10,283 --> 00:26:12,483
‏והם נאחזים בקש.

442
00:26:15,603 --> 00:26:17,963
‏ברור שאחת מהטעויות שבוצעו בחקירה

443
00:26:18,043 --> 00:26:21,443
‏הייתה הפרסום של הקלסתרון הדיגיטלי.

444
00:26:25,843 --> 00:26:29,443
‏פרסום התמונה גרר המון עבודה נוספת,

445
00:26:29,523 --> 00:26:32,043
‏ולמען הכנות, מיותרת

446
00:26:32,123 --> 00:26:36,523
‏בגלל אנשים שהתקשרו לומר שהוא דומה לזה וזה.

447
00:26:38,643 --> 00:26:43,083
‏אם תגגלו היום "קלסתרון חשוד, ג'יל דנדו"…

448
00:26:43,163 --> 00:26:47,563
‏האיש הזה היה
‏מחוץ לביתה של ג'יל דנדו בטלפון הנייד.

449
00:26:47,643 --> 00:26:52,763
‏…תעלה תמונה של מישהו שמעולם לא היה חשוד.

450
00:26:53,923 --> 00:26:56,363
‏זו הייתה בחירה גרועה לפרסם את הקלסתרון,

451
00:26:56,443 --> 00:26:59,523
‏כי זה הסיט את החקירה במשך חודשים רבים.

452
00:26:59,603 --> 00:27:04,683
‏אבל הלחץ התקשורתי היה כה כבד,
‏שהיו אנשים ממשרד הדוברות

453
00:27:04,763 --> 00:27:07,523
‏וקצינים בכירים אחרים עם הצעות,

454
00:27:07,603 --> 00:27:10,483
‏פשוט לתת להם משהו. "בואו נפרסם את זה."

455
00:27:10,563 --> 00:27:12,723
‏ואני חושב שזו הייתה שגיאה.

456
00:27:14,123 --> 00:27:17,803
‏המחשבה האישית שלי הייתה
‏שהיינו בכיוון הנכון.

457
00:27:18,403 --> 00:27:22,723
‏הרצח של ג'יל דנדו בוצע בידי מתבודד.

458
00:27:26,323 --> 00:27:32,723
‏שמונה, שבע, שש, חמש,
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

459
00:27:37,163 --> 00:27:38,883
‏זה היה שחר של אלף חדש,

460
00:27:38,963 --> 00:27:41,083
‏ועדיין העיב עלינו הצל

461
00:27:41,163 --> 00:27:44,203
‏שהרוצח של ג'יל טרם נתפס.

462
00:27:44,283 --> 00:27:48,363
‏וידענו שככל שחקירת המשטרה מתארכת,

463
00:27:48,443 --> 00:27:52,043
‏כך עולה הסבירות שמי שהרג את ג'יל יצא פטור.

464
00:27:54,843 --> 00:27:56,963
‏- אחד בינואר 2000
‏250 ימים אחרי הרצח -

465
00:27:57,043 --> 00:28:01,323
‏המשטרה, שרצתה נואשות
‏לפענח את הפשע, הגיעה למבוי סתום.

466
00:28:02,203 --> 00:28:05,603
‏חקירות רבות נמשכות יותר
‏מ-12 חודשים, שנתיים,

467
00:28:05,683 --> 00:28:07,923
‏ואם זה המצב, אז זה המצב.

468
00:28:09,003 --> 00:28:12,083
‏מגיע שלב בכל חקירה משטרתית,

469
00:28:12,163 --> 00:28:15,043
‏ובמיוחד בחקירה של ג'יל דנדו,

470
00:28:15,123 --> 00:28:17,003
‏שמתגנבת מידת מה של תסכול.

471
00:28:17,083 --> 00:28:19,363
‏- פנייה לעדים
‏רצח ג'יל דנדו - התעזרו? -

472
00:28:19,883 --> 00:28:22,363
‏הם כבר בחנו את חייה האישיים של ג'יל,

473
00:28:22,443 --> 00:28:23,963
‏וזה נשלל.

474
00:28:24,043 --> 00:28:26,603
‏הם בחנו את כל העדויות המצטלבות.

475
00:28:26,683 --> 00:28:30,323
‏הם שללו מספר רב של ריינג' רוברים.

476
00:28:30,403 --> 00:28:33,163
‏הוציאו מאות אלפים על מעקבים,

477
00:28:33,243 --> 00:28:36,763
‏והיה נדמה שהקשר הסרבי גווע.

478
00:28:36,843 --> 00:28:38,083
‏לא התקדמנו.

479
00:28:39,443 --> 00:28:41,723
‏חשבתי, לאן ממשיכים מעכשיו?

480
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
‏- השוטרים של ג'יל בנקודת ההתחלה -

481
00:28:43,683 --> 00:28:46,443
‏נצטרך לחזור להתחלה, בעצם.

482
00:28:46,523 --> 00:28:52,443
‏מהאמונה שהתשובה
‏טמונה לפעמים במערכת, וכבר פספסנו אותה.

483
00:28:54,803 --> 00:28:59,843
‏התפקיד שלי היה לעבור על כל המידע

484
00:28:59,923 --> 00:29:06,003
‏שהצטבר במערכת,
‏כדי לזהות את ההודעות שהצריכו מעקב.

485
00:29:06,083 --> 00:29:08,363
‏- קרוקהאם רוד -

486
00:29:08,443 --> 00:29:09,643
‏- עדים
‏ריצ'רד היוז -

487
00:29:09,723 --> 00:29:11,323
‏- איש מיוזע בתחנת אוטובוס -

488
00:29:11,403 --> 00:29:13,523
‏יש אדם שגר בקרוקהאם רוד.

489
00:29:13,603 --> 00:29:14,923
‏די גבוה, כ-1.80 מ'.

490
00:29:15,923 --> 00:29:18,963
‏אדם עם בעיות נפשיות ביקר במרכז שלנו.

491
00:29:19,043 --> 00:29:21,803
‏הוא בן 39 בערך, בעל שיער כהה קצר.

492
00:29:21,883 --> 00:29:25,723
‏היו אלפי אנשים שבשעתו

493
00:29:25,803 --> 00:29:28,163
‏לא נשללו מהחקירה.

494
00:29:28,243 --> 00:29:32,083
‏הצלחתי לצמצם את זה לכמה מאות.

495
00:29:33,323 --> 00:29:34,603
‏כמה זמן זה לוקח?

496
00:29:35,483 --> 00:29:36,723
‏יובלות.

497
00:29:39,483 --> 00:29:43,163
‏חרף המבצע המשטרתי העצום,
‏אין סימן לפריצת דרך.

498
00:29:43,243 --> 00:29:46,003
‏הפרס על מידע שיוביל לרוצח הוגדל כעת

499
00:29:46,083 --> 00:29:48,203
‏לרבע מיליון ליש"ט.

500
00:29:48,283 --> 00:29:50,283
‏- 250,000 פרס
‏על הרוצח של ג'יל דנדו -

501
00:29:50,363 --> 00:29:54,203
‏זה היה הפרס הכי גדול
‏בתולדות הפשיעה במדינה, באותה עת.

502
00:29:54,283 --> 00:29:59,163
‏זה היה הון עתק, ואם זה מה שהיה משכנע מישהו

503
00:29:59,243 --> 00:30:01,843
‏להתייצב, זה היה עושה את המלאכה.

504
00:30:02,803 --> 00:30:04,963
‏אבל לא היו קונים.

505
00:30:05,043 --> 00:30:07,883
‏ואני חשבתי שזה משמעותי מאוד.

506
00:30:07,963 --> 00:30:11,483
‏שההסבר הכי סביר לזה

507
00:30:11,563 --> 00:30:15,923
‏הוא שרק אדם אחד
‏בעולם כולו יודע מי עשה את זה.

508
00:30:16,003 --> 00:30:17,523
‏והוא האדם שעשה את זה.

509
00:30:21,643 --> 00:30:26,163
‏הוא שוב פה, בלי רחש.
‏זה כמו שוד, אבל במהופך.

510
00:30:26,603 --> 00:30:29,403
‏ג'יל מעולם לא דיברה איתי על היותה מבועתת

511
00:30:29,483 --> 00:30:31,843
‏או מפוחדת ממישהו או ממשהו.

512
00:30:31,923 --> 00:30:35,563
‏אבל זה חלק בלתי נפרד
‏מהנוכחות הטלוויזיונית.

513
00:30:35,643 --> 00:30:39,163
‏כוכבת כמוה מקבלת הרבה תשומת לב לא רצויה.

514
00:30:39,243 --> 00:30:41,803
‏אנשים מוזרים כותבים לך,

515
00:30:42,523 --> 00:30:44,443
‏אנשים בעלי אובססיה כלפיך.

516
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
‏אנשים תמיד התעניינו בג'יל.

517
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
‏היה שטף של אנשים שכתבו. הם ממש חיבבו אותה.

518
00:30:52,043 --> 00:30:54,523
‏פיטר, כתוב שאתה מעריץ גדול של ג'יל דנדו.

519
00:30:54,603 --> 00:30:56,123
‏נכון. היא מקסימה.
‏-נהדרת, מה?

520
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
‏יש לך תמונות שלה?
‏-לא.

521
00:30:57,963 --> 00:31:01,163
‏בוא נסדר תמונה ברגע זה.
‏ג'יל דנדו, גבירותיי ורבותיי.

522
00:31:03,083 --> 00:31:05,643
‏ייתכן שהם ראו בה בת, אבל הם אהבו את פניה,

523
00:31:05,723 --> 00:31:07,683
‏הם אהבו את מאפייני "בת השכן",

524
00:31:07,763 --> 00:31:10,483
‏הם אהבו שהיא הייתה נאה, שהצטיינה בעבודתה.

525
00:31:10,563 --> 00:31:15,443
‏הם כתבו מכתבים מלאי חיבה.
‏חלקם ניסו למעשה לפגוש אותה.

526
00:31:15,523 --> 00:31:19,363
‏האם הסתובב אי שם מישהו
‏שחש שהיא אכזבה אותו איכשהו?

527
00:31:19,443 --> 00:31:21,443
‏טיפוס מוזר ביותר כלשהו שחשב

528
00:31:21,523 --> 00:31:23,883
‏שהגיע לה מה שקרה לה בהמשך?

529
00:31:26,883 --> 00:31:31,923
‏סימן נוסף שזו מלאכתו של מתבודד,
‏היה טיבו של הנשק.

530
00:31:32,803 --> 00:31:37,723
‏הנשק, אקדח תשעה מ"מ
‏שדומה לזה, מעולם לא נמצא.

531
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
‏תרמיל הפליז של הקליע שנמצא ליד גופתה

532
00:31:41,203 --> 00:31:43,963
‏עשוי להיות הרמז לזהות הרוצח.

533
00:31:44,043 --> 00:31:46,523
‏שישה סימונים בוצעו ביד בעזרת כלי אחד…

534
00:31:46,603 --> 00:31:47,563
‏- סקוטלנד יארד -

535
00:31:47,643 --> 00:31:49,643
‏סביב קצה התרמיל.

536
00:31:49,723 --> 00:31:53,163
‏האקדח לא היה כלי נשק חם תשעה מ"מ לשמו.

537
00:31:53,923 --> 00:31:57,043
‏או שזה היה נשק ישן וזמין שהושמש,

538
00:31:57,123 --> 00:31:59,523
‏או אקדח הזנקה ששופצר.

539
00:32:01,083 --> 00:32:06,123
‏על תרמיל הקליע היו שישה חריצים

540
00:32:06,203 --> 00:32:08,803
‏סביב השוליים העליונים.

541
00:32:09,643 --> 00:32:14,843
‏כך שהוא נמעך כדי להחזיק את הקליע בתרמיל.

542
00:32:15,843 --> 00:32:21,083
‏אבל זו לא מעיכה מתועשת, היא הייתה ידנית.

543
00:32:21,163 --> 00:32:24,843
‏בכל סימן מעיכה הופעל לחץ שונה.

544
00:32:25,963 --> 00:32:29,883
‏היה לו מרכיב של תוצרת-בית.

545
00:32:29,963 --> 00:32:32,003
‏האם מישהו מזהה את הסימונים הללו?

546
00:32:32,083 --> 00:32:34,003
‏האם טיפלו בתחמושת

547
00:32:34,083 --> 00:32:36,843
‏לפני או אחרי האירוע, עם סימונים כאלה?

548
00:32:36,923 --> 00:32:40,603
‏מהיום הראשון ידענו,
‏לפי טיב פציעת הראש שלה,

549
00:32:40,683 --> 00:32:43,683
‏והסימן שלוע האקדח גרם

550
00:32:43,763 --> 00:32:46,483
‏והוטבע על הראש,

551
00:32:46,563 --> 00:32:51,163
‏והיו כמה חבלות קטנות בזרועה, גם באמה שלה.

552
00:32:52,083 --> 00:32:55,683
‏זה לא נראה לי כמו התנקשות מהירה

553
00:32:55,763 --> 00:33:00,123
‏בניסיון להימנע ממגע,
‏מהתזת דם, השארת שערות.

554
00:33:00,203 --> 00:33:04,683
‏העובדה שהאדם ניגש אל ג'יל ונגע בה,

555
00:33:04,763 --> 00:33:09,923
‏ופלש למרחב שלה כדי להרוג אותה,
‏לא הצביעה בעיניי

556
00:33:10,003 --> 00:33:12,523
‏על כך שזו התנקשות מקצועית.

557
00:33:12,603 --> 00:33:16,483
‏- 24 בפברואר 2000
‏303 ימים אחרי הרצח -

558
00:33:18,643 --> 00:33:22,523
‏כמה מההודעות שהגיעו בימי החקירה הראשונים,

559
00:33:22,603 --> 00:33:26,643
‏כעת נראות כקשורות לאותו אדם.

560
00:33:28,483 --> 00:33:32,923
‏בא אדם ששאל אם נוכל לאשר
‏שהוא היה אתמול בחברת מוניות.

561
00:33:33,003 --> 00:33:36,203
‏הוא שאל אותי במפורש אם זכור לי מה הוא לבש.

562
00:33:36,283 --> 00:33:37,723
‏הוא גר בקרוקהאם רוד,

563
00:33:37,803 --> 00:33:40,283
‏שהיה קרוב מאוד לגוואן אווניו.

564
00:33:40,363 --> 00:33:42,203
‏- גוואן אווניו
‏קרוקהאם רוד -

565
00:33:43,243 --> 00:33:44,803
‏שמו בארי בולסרה.

566
00:33:49,483 --> 00:33:54,043
‏היום הוא התקשר שוב ובירר
‏לגבי השעה המדויקת שהוא היה שם ביום שני.

567
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
‏הוא אמר שזה לפרקליט שלו.

568
00:33:56,163 --> 00:33:57,483
‏- נגן -

569
00:33:57,563 --> 00:34:01,123
‏ברור שהוא זיהה את עצמו,

570
00:34:01,203 --> 00:34:04,763
‏ורצה לדעת מה האליבי שלו
‏ליום הרצח של ג'יל דנדו.

571
00:34:07,363 --> 00:34:11,683
‏התחלנו לעבוד על הרקע של בולסרה,

572
00:34:11,763 --> 00:34:15,003
‏ונמצא שהייתה לו הרשעה קודמת.

573
00:34:15,762 --> 00:34:17,643
‏אבל זה לא היה שמו האמיתי.

574
00:34:18,443 --> 00:34:22,003
‏ניסינו למצוא אותו כדי לגבות עדות.

575
00:34:22,083 --> 00:34:26,803
‏בסופו של דבר, בלשים הלכו ללשכת האבטלה.

576
00:34:26,883 --> 00:34:29,762
‏שם פגשנו אותו לראשונה,
‏ביצענו את התשאול הראשון

577
00:34:29,843 --> 00:34:31,963
‏ודיברנו איתו בנושא.

578
00:34:32,483 --> 00:34:34,003
‏האיש הזה היה בארי ג'ורג'.

579
00:34:37,923 --> 00:34:40,083
‏איך אתאר את בארי ג'ורג'?

580
00:34:41,163 --> 00:34:43,563
‏חשבתי שהתפקוד שלו היה לקוי.

581
00:34:44,722 --> 00:34:50,003
‏הוא תמיד היה מישהו אחר.
‏הוא השתמש בפרסונות, בשמות של ידוענים.

582
00:34:50,923 --> 00:34:53,403
‏פול גאד היה שמו האמיתי של גארי גליטר.

583
00:34:55,043 --> 00:34:58,163
‏השמות האלו, גאד ובולסרה, היו השמות

584
00:34:58,242 --> 00:35:01,363
‏שבארי ג'ורג' הורשע תחתם בעבר

585
00:35:01,443 --> 00:35:03,003
‏והיה מוכר למשטרה איתם.

586
00:35:07,283 --> 00:35:11,963
‏ג'ורג' הורשע בגין ניסיון אונס תחת השם גאד,

587
00:35:13,083 --> 00:35:16,483
‏והוא הורשע גם בתקיפה מגונה של אישה.

588
00:35:18,363 --> 00:35:23,603
‏אני חשבתי שזה מעניין מאוד
‏שגר בקרבת מקום כזו גבר

589
00:35:23,683 --> 00:35:28,123
‏עם הרקע שהתחלנו לגבש לגביו,

590
00:35:28,203 --> 00:35:33,043
‏בהיותו האדם שהיה נושא לשתיים,
‏שלוש, ארבע שיחות טלפון

591
00:35:33,123 --> 00:35:35,643
‏בחודש הראשון אחרי הרצח.

592
00:35:36,243 --> 00:35:40,323
‏אז התקבלה הסמכות
‏להציב לו מעקב מלא סביב השעון.

593
00:35:43,203 --> 00:35:45,963
‏- צילומי מעקב משטרתיים -

594
00:35:46,043 --> 00:35:48,723
‏הוא אכן ענה לקטגוריה של מתבודד.

595
00:35:49,803 --> 00:35:54,043
‏הוא היה מובטל, והוא פשוט שוטט לו.

596
00:36:00,123 --> 00:36:02,283
‏הוא בילה את כל יומו בשיטוט ברחוב,

597
00:36:02,363 --> 00:36:04,603
‏ניגש לאנשים, ניגש לנשים.

598
00:36:06,083 --> 00:36:08,563
‏אם זו לא הייתה הטרדה, זה היה מעקב.

599
00:36:11,483 --> 00:36:14,763
‏ההתנהגות האובססיבית שלו
‏התבטאה במאפיינים בעייתיים,

600
00:36:14,843 --> 00:36:18,563
‏שלדעתי הצריכו התקדמות מהירה.

601
00:36:19,683 --> 00:36:22,963
‏אישרו צו חיפוש בביתו,

602
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
‏ושוטרים הלכו למקום כדי לבצע בו חיפוש.

603
00:36:28,603 --> 00:36:31,403
‏- קרוקהאם רוד
‏פולהאם, לונדון -

604
00:36:32,043 --> 00:36:37,203
‏אז אני ושני שוטרים הלכנו לכתובת ביתו,

605
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
‏דפקנו על הדלת שוב ושוב.

606
00:36:38,963 --> 00:36:42,963
‏לא הייתה תשובה, אז פרצנו את הדלת בכוח.

607
00:36:50,723 --> 00:36:55,083
‏השקים שמשמאל, האם זו אשפה מחדר השינה שלו?

608
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
‏היה מצחין. היה בלגן.

609
00:37:07,363 --> 00:37:11,763
‏בחדר השינה הראשי
‏היו שקי אשפה שחורים בערמה.

610
00:37:12,363 --> 00:37:15,923
‏ניכר שהאשפה לא פונתה במשך זמן רב, אם בכלל.

611
00:37:21,563 --> 00:37:24,363
‏עיתונים פזורים בכל החדר.

612
00:37:25,003 --> 00:37:28,763
‏היו נמלים וכל מיני דברים
‏על משטחי השיש במטבח.

613
00:37:31,283 --> 00:37:34,763
‏הייתה צואה ברחבי הדירה. ערמות של צואה.

614
00:37:38,883 --> 00:37:42,083
‏אילו שמת סצנה כזו בסרט,
‏היא לא הייתה אמינה,

615
00:37:42,163 --> 00:37:45,083
‏כי היית חושב, "לא, זה מוגזם.

616
00:37:45,163 --> 00:37:48,163
‏"זו הפרזה פראית." אבל זה היה אמיתי.

617
00:37:52,283 --> 00:37:57,403
‏חייבים לשאול, איזה מין מוח יש לאדם שגר שם?

618
00:38:02,403 --> 00:38:06,083
‏ברור שחיפשנו כלי נשק חמים. חיפשנו בגדים.

619
00:38:06,163 --> 00:38:08,683
‏חומר כתוב שקשור לג'יל דנדו.

620
00:38:14,843 --> 00:38:16,723
‏מצאנו מעיל שלושה רבעים ארוך,

621
00:38:16,803 --> 00:38:20,723
‏שהיה דומה מאוד לזה שהעדים תיארו.

622
00:38:22,683 --> 00:38:25,123
‏מצאנו חלק מנרתיק לאקדח.

623
00:38:25,203 --> 00:38:28,683
‏מצאנו רשימת כלי נשק חמים בכתב יד.

624
00:38:28,763 --> 00:38:31,563
‏השגנו הרבה סרטי צילום לא מפותחים.

625
00:38:32,203 --> 00:38:36,363
‏מצאנו מספר מגזינים שקשורים לכלי נשק חמים,

626
00:38:36,443 --> 00:38:38,643
‏שקשורים לאמנויות הלחימה.

627
00:38:39,603 --> 00:38:42,323
‏סיקור חדשותי בתקשורת על ג'יל דנדו.

628
00:38:42,403 --> 00:38:44,843
‏- ג'יל דנדו
‏התאהבתי באתר הצילום -

629
00:38:46,323 --> 00:38:50,803
‏זה בהחלט יצר רושם מחשיד מאוד, החומר שהושג

630
00:38:50,883 --> 00:38:54,003
‏אצל גבר שגר כ-800 מטרים מגוואן אווניו.

631
00:38:55,923 --> 00:38:59,563
‏אבל לא נמצא שום חומר שהיווה קשר ישיר

632
00:38:59,643 --> 00:39:03,203
‏בין ג'ורג' לבין זירת הפשע,
‏או לרצח של ג'יל דנדו.

633
00:39:05,563 --> 00:39:08,763
‏הקפדתי מאוד שנהיה צודקים במאת האחוזים.

634
00:39:08,843 --> 00:39:10,363
‏כי לא משנה את מי נעצור,

635
00:39:11,163 --> 00:39:14,843
‏הוא יעבור ביקורת קפדנית ופיקוח רציני.

636
00:39:14,923 --> 00:39:18,043
‏אז הייתי נחוש שכל מעשינו יהיו נכונים.

637
00:39:18,123 --> 00:39:18,963
‏- רצח -

638
00:39:19,043 --> 00:39:22,603
‏היה מהותי לסיים כמה שיותר לפני מעצרו.

639
00:39:25,963 --> 00:39:29,363
‏במהלך החיפוש בדירתו של מר ג'ורג',

640
00:39:30,683 --> 00:39:33,723
‏מצאנו הרבה סרטי צילום לא מפותחים.

641
00:39:34,763 --> 00:39:38,683
‏לקחתי אותם למחלקת הצילום שלנו לפיתוח.

642
00:39:38,763 --> 00:39:41,043
‏ברור שהיה עלינו לראות מה יש בהם.

643
00:39:43,403 --> 00:39:45,603
‏אני זוכר שהבטתי בכל התמונות הללו,

644
00:39:45,683 --> 00:39:48,843
‏וכשהבטתי בהן, היו בהן מאות נשים שונות.

645
00:39:53,003 --> 00:39:56,243
‏נשים בפארק, נשים ברחוב.

646
00:39:56,323 --> 00:39:58,843
‏רבות מהן היו תמונות של נשים מאחור.

647
00:39:58,923 --> 00:40:00,803
‏חלקן צולמו מרחוק.

648
00:40:04,243 --> 00:40:07,683
‏אחת מהנשים הייתה בגוואן אווניו,

649
00:40:07,763 --> 00:40:09,603
‏ממש ליד מספר 29.

650
00:40:11,883 --> 00:40:16,723
‏וביניהן, הייתה תמונה של בארי ג'ורג'

651
00:40:16,803 --> 00:40:19,363
‏מחזיק אקדח וחובש מסכת גז.

652
00:40:26,683 --> 00:40:30,563
‏היא נשלחה בחזרה למעבדה, לניתוח מיידי.

653
00:40:31,483 --> 00:40:33,323
‏מומחה הנשק במעבדה

654
00:40:33,403 --> 00:40:37,603
‏אמר לנו שהוא נראה

655
00:40:37,683 --> 00:40:41,483
‏כמו אקדח ברוני שמונה מ"מ.

656
00:40:42,443 --> 00:40:46,563
‏אחד מסוגי כלי הנשק החמים
‏שדווח שהרגו את ג'יל דנדו.

657
00:40:46,643 --> 00:40:50,363
‏המשטרה יודעת שהנשק ששימש ברצח
‏היה אקדח חצי אוטומטי,

658
00:40:50,443 --> 00:40:51,683
‏דומה לזה.

659
00:40:52,323 --> 00:40:57,203
‏הכרזתי שג'ורג' חשוד ברצח של ג'יל דנדו.

660
00:40:57,283 --> 00:40:58,203
‏- חשודים -

661
00:40:58,283 --> 00:41:00,963
‏והתאריך שסוכם לבסוף היה 25 במאי,

662
00:41:01,043 --> 00:41:02,563
‏אז תוכנן המעצר שלו.

663
00:41:10,163 --> 00:41:13,323
‏המשטרה במצוד
‏אחר רוצח מגישת הטלוויזיה, ג'יל דנדו,

664
00:41:13,403 --> 00:41:16,243
‏ועכבה כל היום אדם בחשד לרצח.

665
00:41:16,323 --> 00:41:20,843
‏הוא נעצר זמן קצר אחרי עלות השחר.
‏לדברי הבלשים, זה משמעותי ביותר.

666
00:41:20,923 --> 00:41:23,123
‏האם הרגת את ג'יל דנדו?
‏-לא, אדוני.

667
00:41:27,603 --> 00:41:28,763
‏קצת מים?

668
00:41:28,843 --> 00:41:30,323
‏בהחלט, כן.

669
00:41:31,963 --> 00:41:32,843
‏תודה.

670
00:41:33,483 --> 00:41:35,483
‏אז, בארי, אתה בסדר?

671
00:41:35,963 --> 00:41:37,043
‏מרגיש טוב?

672
00:42:20,523 --> 00:42:25,523
‏תרגום כתוביות: תמי יפה